1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Γαμώτο.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Τι σκατά, τι...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Σε παρακαλώ, μην πεις αυτό που λες πάντα
όταν πίνω πάρα πολύ.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Άξιζε τον κόπο;

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Γαμιόλη.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Αμάν!
-Ναι.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Αμάν. Εντάξει.
-"Αμάν" δεν λες τίποτα. Πηδηχτήκαμε.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Είμαστε απαίσιοι.
-Ρε φίλε, είμαστε τσουλάκια.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Σκέφτομαι "Τι θα έλεγε η Τία;"

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Δεν της άρεσε
όταν δανείστηκα τον κηπουρό σας.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
Δεν θα της αρέσει
που δανείστηκα το πουλί σου.

13
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Δεν το δανείστηκες, Γκάμπι. Σου το έδωσα
όπως δίνουν καραμέλες στο Χάλοουιν.

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Αν δίνεις πουλιά στο Χάλοουιν,
θα σε συλλάβουν.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Μην τα κοιτάς. Το σουτιέν μου;

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Σουτιέν.

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Κάπου εδώ θα είναι. Σουτιέν, σουτιέν.
Πού είναι το σουτιέν; Σουτιέν.

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Το βρήκα! Βρήκα το σουτιέν σου! Το βρήκα.

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Γαμώτο. Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι;
-Το βρήκα.

20
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Ξέρω τι έγινε.

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Ήθελα να αποδείξω
ότι λειτουργεί ο κόλπος μου.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Λειτουργεί, Γκάμπι.
Σαν καλολαδωμένη μηχανή.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Αλήθεια;

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Ναι, είναι υγρός και φιλόξενος
σαν τη Φλόριντα.

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Πες τον όποια πολιτεία θες,

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
αλλά μην τον λες Φλόριντα, ακούς;

27
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Δεκτόν.

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Το φόρεμά σου! Να το βάλεις.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Να βάλω το φόρεμα.
-Εγώ θα βάλω την απαλή ρόμπα μου.

30
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Μ' αρέσει.
-Κι όλα θα γίνουν φυσιολογικά.

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Πού είναι το πάνω της ρόμπας, γαμώτο!

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Από δω.
-Ορίστε.

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Εντάξει.
-Αυτό είναι φυσιολογικό.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Θα το διαχειριστούμε.
-Ναι.

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Ας είμαστε χαλαροί. Ενήλικες είμαστε.
-Είμαστε.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Μπαμπά, θα κατέβεις;

37
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Να φύγω από το παράθυρο;

38
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Ναι.

39
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Γεια.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Είμαι πολύ εντάξει
που πήγες να με φιλήσεις χθες.

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Κάπως ανατριχιαστικό, γιατί είσαι
μεγαλύτερός μου, αλλά είμαι καλά.

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Κοίτα, Άλις, δεν...
-Φίλε, όλα καλά.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Γίνεται, σε παρακαλώ,
να μην το ξανασυζητήσουμε ποτέ των ποτών;

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Εντάξει. Συμφωνώ.

45
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Εντάξει. Άλις, είσαι στην κουζίνα.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Η Άλις είναι στην κουζίνα.

47
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Γεια.
-Γκάμπι.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Η Γκάμπι είναι στην κουζίνα.
-Τι σκατά; Εδώ κοιμήθηκες;

49
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Κοιμήθηκα στον ξενώνα.
-Τι ωραίο δωμάτιο!

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Πολύ ωραίο.
-Φέρονται παράξενα.

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Θέλετε καφέ;
-Ναι.

52
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Σε παρακαλώ. Με έξτρα γάλα.
-Ελεύθερα.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Ευχαριστώ. Ναι.
-Φυσικά.

54
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Θα ήθελα κι εγώ έναν. Σκέτο.

55
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Εντάξει, φεύγω.

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Έκανα πάνκεϊκ, αν θέλετε.

57
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Γεια.
-Πολύ γλυκό.

58
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Ναι, ρε! Θέλω πάνκεϊκ.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Πολ. Γεια, καλημέρα.

60
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Καλημέρα.
-Γεια.

61
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Τα γαμωκαραμελάκια της Λιζ με αιφνιδίασαν.

62
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Η κόρη μου έρχεται νωρίτερα.
Μπορείς να με πας σπίτι;

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Αμέ. Ναι.
-Εντάξει, φεύγω.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Εντάξει.
-Τα λέμε.

65
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Δροσοσταλίδα μου.
-Μυρίζεις κακές αποφάσεις.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Σε παρακαλώ. Όλοι μας.

67
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Εγώ θα προσποιηθώ
πως δεν τις πήρα ποτέ. Λοιπόν, γεια.

68
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Οπότε, να πηγαίνω. Ευχαριστώ.

69
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Γεια σου, Γκαμπ.
-Γεια.

70
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Λοιπόν; Πώς ήταν το σεξ;

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Γαμώτο! Λες να το ξέρει κανείς άλλος;

72
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Δεν το ήξερα. Πλάκα έκανα.

73
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Γαμώτο! Το πάρτι ήταν καταστροφή
από πολλές απόψεις, Πολ.

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Ναι, ήταν. Έχεις να συμμαζέψεις πολλά.

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Αλλά δεν είναι πρόβλημά μου.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Αναρωτιέμαι σε πόση ώρα
θα καταλάβει η Γκάμπι ότι με άφησε εδώ.

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Αν αυτός που θα σε πάρει μαζί
φεύγει χωρίς εσένα, βάλε μια φωνή!

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Ο Πολ ξέρει ότι το κάναμε.

79
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Φανταστικά.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Έλα μωρέ, ήθελα να της το πω εγώ.

81
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

82
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Τέλος πάντων, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που χάλασα τη βραδιά σου.

83
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Τι είναι αυτά που λες;

84
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Ο Τσάρλι είπε ναι

85
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
κι έχω κάνει την ωραιότερη πρόταση γάμου
όλων των εποχών.

86
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Είχαμε κλάματα, εμετούς,
ήρθε η Μπερναντέτ Πίτερς.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Δεν χρειάζεται καν
να μας πάρεις δώρο γάμου.

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Προφανώς και χρειάζεται. Είμαι ταραγμένος.

89
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Θα είναι πανάκριβο.

90
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Εντάξει.

91
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Κοίτα, πρέπει να συνεχίσω
το απολογητικό ταξίδι μου.

92
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Καλά να περάσεις.

93
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Θα στείλω μέιλ με δώρα
που δεν είναι στη λίστα γάμου.

94
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Τα λέμε.

95
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Ας συμφωνήσουμε ότι δέχομαι τη συγγνώμη

96
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
και ξεχνάμε ό,τι έγινε χθες βράδυ.

97
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Σίγουρα δεν θες ακριβό δώρο
όπως ο Μπράιαν;

98
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Έκανες ένα λάθος. Όλοι κάνουν λάθη.

99
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Δεν έγινε κάτι. Έλεος.

100
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Πρέπει να συγχωρούμε, να ξεχνάμε
και να πηγαίνουμε παρακάτω, γαμώτο.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Σωστά.

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Συγγνώμη. Απλώς έχω και τα δικά μου τώρα.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω;

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Ναι. Κάθισε.

105
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Είσαι αυτός ακριβώς
στον οποίο ήθελα να μιλήσω.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Εντάξει.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Δεν έπιασες τον σαρκασμό;

108
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Όχι.

109
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Αλλά η συζήτησή μας ήταν τόσο αλλόκοτη,
που σκέφτηκα ότι όντως θα τα λέγαμε.

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Αν υπάρχει κάτι που θες να πούμε...

111
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Ο χρόνος μας τελείωσε.

112
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Τι σκατά;

113
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά.

114
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Γεια σου. Πέρασε.
-Γεια.

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Έλα. Κάτσε να το πάρω.
-Όχι, εντάξει.

116
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Τι; Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.

117
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Μη με εξετάζεις. Καλά είμαι.
-Δεν σε εξετάζω.

118
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Εντάξει.

119
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Έλα να τακτοποιηθείς.

120
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Πάω να πάρω λίγο καφέ.
Θες; Έχω πλήρες γάλα.

121
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Βασικά, δεν πίνω πια γάλα.

122
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Προσπαθώ να γίνω βίγκαν. Μη με κρίνεις.
-Πολλά μου ζητάς.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Να σου φέρω κάτι;

124
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Κάτι με σόγια;

125
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Μπαμπά, θέλω να δούμε κάποια πράγματα
πριν πάμε στη νευρολόγο σου.

126
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Εντάξει. Αλλά να πω κάτι πρώτα;

127
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Φυσικά.

128
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Σκεφτόμουν πολύ για μας, για τη σχέση μας,

129
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
και...
-Μπαμπά, δεν χρειάζεται.

130
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Λέω απλώς
πως, αν έχουμε να συζητήσουμε κάτι

131
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
που δεν έχουμε συζητήσει,
μη φοβάσαι, αντέχω.

132
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Μπαμπά, το παρελθόν είναι παρελθόν.

133
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Έχω συγχωρέσει κι έχω ξεχάσει.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

134
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Χαίρομαι που ήρθες.

135
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Εντάξει.
-Αλλά χρειάζομαι καφέ.

136
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Μέθυσα και μαστούρωσα χθες βράδυ.

137
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Τι; Μπήκες σε καμιά αδελφότητα;
-Όχι, ήταν πάρτι γκέι αρραβώνων.

138
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Το ίδιο κάνει.

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Αγάπη μου, έχουμε πριόνι;

140
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Το έκρυψα
όταν πήγες να φτιάξεις τη βεράντα.

141
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Άουτς.
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

142
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Πήρα ρεπό.
-Συνταξιοδοτείσαι σε μια βδομάδα.

143
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Τι θα κάνουν; Θα με απολύσουν;
Είπα να σου φτιάξω ραφάκι για μυρωδικά.

144
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Δεν χρειάζομαι. Τα έχω στο ντουλάπι.

145
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Ναι. Γι' αυτό τα γλυκά κρακεράκια μου
έχουν γεύση εστραγκόν.

146
00:08:31,553 --> 00:08:35,307
Ξέρεις κάτι; Είναι καλό που είσαι εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω. Κάθισε.

147
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω
ότι, μόλις βγεις στη σύνταξη,

148
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
θα βρεις τρόπους να είσαι εκτός σπιτιού,
γιατί εγώ θέλω τον χώρο μου.

149
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Αλλιώς, και το λέω με πολλή αγάπη,
θα σε δολοφονήσω.

150
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Αλλά με αγάπη.

151
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Με πολλή αγάπη.
-Μάλιστα.

152
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Ξέρεις ότι όλοι υποθέτουν
ότι παίζεις γκολφ; Λογικό.

153
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Ναι.
-Μπορείς να μάθεις να παίζεις όντως.

154
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Κοίτα.

155
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Καταλαβαίνω ότι έχεις φρικάρει.
-Ναι.

156
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Θέλω να πω,
είμαστε παντρεμένοι σχεδόν 30 χρόνια.

157
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Τρελό.
-Και μου πήρε λίγο καιρό, αλλά σε ξέρω.

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Θες τον χώρο σου.
-Ναι.

159
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.

160
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Ναι.
-Ναι.

161
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Αλλά...

162
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
κοπιάζω στη δουλειά μου
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

163
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Σειρά μου να είμαι σπίτι. Το κέρδισα.

164
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Αν δεν θες να είμαστε ο ένας
στα πόδια του άλλου, δεν πειράζει.

165
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Εντάξει;

167
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Σοβαρολογείς τώρα;

168
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Ναι. Αλλά με αγάπη.

169
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Θεέ μου.

170
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Τία. Κοπελιά, πρέπει να μιλήσουμε.

171
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Γεια χαρά.

172
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Γεια.
-Γεια.

173
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Πρέπει να το σηκώσουν αυτό

174
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
για να μη σκύβεις έτσι.

175
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Όχι. Κάνει καλό στους κοιλιακούς μου.

176
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Και για το σεξάκι που κάναμε,
ξέρεις τι λέω;

177
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Έλεος, Γκάμπι.
-Χαλάρωσε.

178
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Μην αγχώνεσαι άλλο.
-Ναι;

179
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Μίλησα με την Τία και ήταν χαλαρή.

180
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Τι θα πει ότι μίλησες με την Τία;

181
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Θέλω να πω, μιλήσαμε και της εξήγησα

182
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
ότι ήμουν πολύ χάλια με το θέμα του Νίκο

183
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
και είχα πιει πάρα πολύ,

184
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
σε συνδυασμό με το γεγονός
ότι το πουλί σου είναι ασφαλές.

185
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Ασφαλές πουλί; Εσύ κι εγώ
δεν θα ερωτευτούμε ποτέ,

186
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
οπότε το πουλί σου είναι ασφαλές.

187
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Δεν ξέρω για το "ασφαλές".

188
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως λίγο άγριο.

189
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Σαν τον Νιλ Ντάιαμοντ.

190
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Πιστεύεις ότι το πουλί σου είναι άγριο
σαν τον Νιλ Ντάιαμοντ;

191
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Διάλεξα λάθος άνθρωπο.

192
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Το θέμα είναι ότι η Τία με συγχώρεσε

193
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
και είπε ότι καταλαβαίνει
ότι είμαστε άνθρωποι.

194
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Είναι σημαντικό
να μη μετανιώνουμε για τέτοια.

195
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Εγώ δεν το μετανιώνω.
-Εγώ ναι.

196
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Γαμώτο, το πράγμα
είναι δυσλειτουργικό μεταξύ μας τώρα.

197
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Ξέρω ότι κάτι τρέχει με την Άλις.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Δεν μου μιλάει. Εσένα θα σου ανοιγόταν,
μα νιώθω παράξενα...

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Έλα τώρα. Πάντα θα σε βοηθάω
με την Άλις. Θα της μιλήσω.

200
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Παρεμπιπτόντως, ήταν ωραία
που ξαναμίλησα με την Τία.

201
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Δοκίμασέ το κι εσύ.
-Νιώθω ακόμα

202
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
αρκετές ενοχές.
Αλλά ευχαριστώ που με στήριξες.

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Εγώ σ' ευχαριστώ που με πήδηξες.

204
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Κόλλα το.
-Όντως τώρα;

205
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Λοιπόν. Ίσως πρέπει
να ξανακάνουμε ηλεκτρομυογράφημα.

206
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
ΔΡ ΤΖΟΥΛΙ ΜΠΑΡΑΜ

207
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Πώς πάνε τα κέφια;

208
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Μια χαρά, όπως πάντα.

209
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Άρχισες να τα χάνεις, βλέπω.

210
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Πώς πάει το πάγωμα;
-Ποιο πάγωμα;

211
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Μερικές φορές, όταν στέκομαι και θέλω
να κάνω ένα βήμα, δεν μπορώ.

212
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Ακούγεται απαίσιο.

213
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Όχι όσο το να είσαι βίγκαν.

214
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

215
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Προς το παρόν,
η φαρμακευτική αγωγή λειτουργεί καλά.

216
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Η αποτελεσματικότητά της θα μειωθεί
εν καιρώ, αλλά κάνει τις ασκήσεις του και...

217
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Έχει βελτιώσει την ενυδάτωσή του;

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Αυτός λέει...
-Αυτός είναι εδώ.

219
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Και κατουράει συνέχεια.

220
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

221
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Έρχεται η νοσοκόμα να σου πάρει αίμα.

222
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Λογικά θα είναι λίγο νευρική εξαιτίας σου.

223
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Μεγκ, χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ, γιατρέ.

224
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Ευχαριστώ.
-Πολ, τα λέμε τον άλλο μήνα.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Θα 'θελες.

226
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Σου αρέσει.

227
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Εσένα σου αρέσει.

228
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Κι άλλη συνέντευξη για δουλειά; Πώς πήγε;

229
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Ο τύπος με έδειξε και είπε "Όχι".
Οπότε, ελπίζω να με πάρουν.

230
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Έλεγα να πάω με το ποδήλατο
για κάνα παγωτό.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Πάρε το σκέιτμπορντ να σε τραβήξω.

232
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις.

233
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Έλα, το παγωτό θα σου φτιάξει το κέφι.

234
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Ναι, κοίτα, εγώ...

235
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Κατάλαβα. Ναι, δεν μπορούμε
να κάνουμε παρέα πια,

236
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
γιατί όλα είναι αμήχανα και σκατά.
Κατάλαβα.

237
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Άλις.
-Γεια!

238
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Στάσου.
-Γεια σου, Λιζ.

239
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Γεια.

240
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Τι συμβαίνει; Καλά είσαι;

241
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Πήρες καινούργιο σκύλο; Ο Σιτ Ρατ;

242
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Α, τον υιοθέτησε μια οικογένεια
στο Εντσίνο. Τον είπαν "Κούπερ".

243
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Άρα, λευκοί;
-Ναι.

244
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Αλλά είναι καλό παιδί. Ναι.

245
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Αυτόν πώς τον είπες;
-Τάμπον Ίτερ.

246
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Τάμπον Ίτερ;
-Ακριβώς.

247
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Θες να έρθεις μαζί μας βόλτα;

248
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Ναι.
-Εντάξει.

249
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Θες να βγάλεις το κοστούμι;
Γιατί είσαι σαν βλάκας.

250
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Σωστό.
-Ναι.

251
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Ταμπόν ψάχνεις εσύ;

252
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Είναι πεντανόστιμα. Το ξέρω, είναι τέλεια.

253
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Πάω εγώ.

254
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Γεια σου, μικρή.
-Γεια.

255
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Τι γίνεται;
-Απλώς περνούσα,

256
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
γιατί πήγαινα για παγωτό.
-Μου έφερες;

257
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Δεν ήξερα ότι ήθελες.

258
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Φυσικά. Παγωτό είναι.
Η απάντηση είναι πάντα ναι.

259
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Να περάσω;

260
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Κοίτα, Άλις, εδώ είναι...

261
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Εδώ είναι το φρούριο μοναξιάς.

262
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Συγγνώμη. Έπρεπε να τηλεφωνήσω

263
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
αντί να έρθω έτσι. Σόρι.
-Δεν πειράζει. Είσαι καλά;

264
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Μπορεί να περιμένει ως αύριο;

265
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Ναι. Ειλικρινά... Θεέ μου.
Θα ήθελα πολύ να μην το σκέφτομαι σήμερα.

266
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Εντάξει.
-Εντάξει. Γεια.

267
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Αντίο. Ρόκι ρόουντ.

268
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Αυτό το παγωτό θες;
-Ναι.

269
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Μου πέταξε ήδη ό,τι νόστιμο είχα.

270
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Γεια.

271
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Θεραπευόμενη ήταν;

272
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Μου θυμίζει εσένα στην ηλικία της.

273
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Δεν ήμουν τόσο όμορφη.

274
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Ήσουν. Θες να φας κάτι;
Θες να παραγγείλουμε;

275
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Ναι. Σκεφτόμουν καμιά σαλάτα,
κάτι πολύ υγιεινό.

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Αρχίσαμε.

277
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Ήθελα να σου μιλήσω για... Όχι!

278
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο
να με κοιτάς στα μάτια.

279
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι πήγα να σε φιλήσω.

280
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Θέλω να πω, ποιος κάνει τέτοιες βλακείες;

281
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Όλοι.

282
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Ουόλι, θα βοηθούσε αν σου έλεγα
ότι πρόσφατα έκανα ένα λάθος

283
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
με μια φίλη, που ήταν πολύ χειρότερο;

284
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Θέλω και τα δύο.

285
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Γιατί έχεις θλιμμένο ύφος.
-Απλό ύφος είναι.

286
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Προσπάθησες να φιλήσεις την ψυχολόγο σου;

287
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Μια ψυχολόγο. Το θέμα είναι

288
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
ότι με έβλεπε να βασανίζομαι

289
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
και άρχισε τ' αστεία,
μου είπε ότι είμαστε άνθρωποι.

290
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Με έκανε να νιώσω καλύτερα
παρόλο που περνούσε το ίδιο.

291
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Καλή ακούγεται.
-Ναι.

292
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Εσύ τι έκανες για να νιώσει καλύτερα;

293
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Τίποτα. Το γύρισα όλο πάνω μου.

294
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Πιστεύω ότι σε ξεπέρασα.
Παραείσαι εγωιστής.

295
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Ο χρόνος μας τελείωσε.

296
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Άκου αυτό. Το βρήκα τις προάλλες.

297
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Όταν ήσουν γύρω στα έξι,

298
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
δυσκολευόσουν να κοιμηθείς.

299
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Πατούσες στα πόδια μου
και χορεύαμε μέχρι να νυστάξεις.

300
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Το θυμάσαι;

301
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Δυστυχώς όχι.

302
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Το σπίτι της ρατσίστριας Παμ. Μισό λεπτό.

303
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Κράτα τον.

304
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Λατρεύει τα λευκά λουλούδια.

305
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Ναι.

306
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Τέλος. Να πάει να γαμηθεί.
-Να πάει να γαμηθεί.

307
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Λυπάμαι για τη δουλειά.

308
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις
δουλειά όταν έχεις διαπράξει αδίκημα;

309
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Με απέρριψε ένα παντοπωλείο,

310
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
ενώ έβαλα το καλό μου το κοστούμι
και χαμογελούσα.

311
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Είμαστε όμορφοι, Σον.
Κανείς δεν μας υποστηρίζει.

312
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Δεν το ζήτησα να είμαι.

313
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Όχι.

314
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Μη σκας για μια δουλειά που δεν θες.

315
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Τι θα ήθελες να κάνεις;

316
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Δεν ξέρω. Μ' αρέσει να μαγειρεύω.

317
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Στον στρατό βαριόμασταν
τα προπαρασκευασμένα γεύματα,

318
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
οπότε ετοίμαζα κάτι
και άρεσε στα φιλαράκια μου.

319
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Αυτό μου έδινε χαρά.

320
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Έχει σημασία η χαρά.

321
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να βρω κάτι
που μου δίνει χαρά εκτός σπιτιού.

322
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Εσένα τι σου αρέσει;
-Να λέω στους άλλους τι να κάνουν.

323
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Λες να με πληρώσουν γι' αυτό;

324
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Μπα, ξέρουμε ότι το κάνεις και τσάμπα.

325
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Ναι.

326
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Αφορά την Άλις.

327
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Πήγε να με φιλήσει.

328
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Τώρα όλα είναι αμήχανα.

329
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Δεν έκανα τίποτα και μου έχει θυμώσει.

330
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Δεν νομίζω ότι έχει θυμώσει μ' εσένα.

331
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Απλώς πιστεύω ότι φοβάται
μην την εγκαταλείψουν.

332
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Ξανά.
-Ναι.

333
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Κατάλαβα.

334
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Έλα.

335
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Γιατί βγαίνει ένα κορδόνι
από τον πισινό του σκύλου;

336
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Θυμήσου το όνομά του, Σον.
Θυμήσου το όνομά του.

337
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Αηδία.

338
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Σε περίπτωση πνευματικής ανικανότητας,

339
00:19:00,474 --> 00:19:05,604
ζητώ να μην κρατηθώ στη ζωή
με τεχνητά μέσα ή ακραίους τρόπους".

340
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Ναι, ρε.

341
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Οπότε, αν είμαι σε κώμα,
μπορεί να με πνίξει με το μαξιλάρι.

342
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Σοβαρά τώρα; Τι πρόβλημα έχεις;

343
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Τίποτα. Έτσι θα ήθελα να πεθάνω.

344
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Το τελευταίο που θα δω
θα είναι το όμορφο πρόσωπο της κόρης μου.

345
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Υπόγραψέ το το ρημάδι.

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Εντάξει. Πού να...
-Εκεί είναι τέλεια.

347
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Εντάξει!

348
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

349
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Ελπίζω να απολαύσεις τη διαμονή σου.

350
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Και μην ξεχνάς, ο μπαμπάς σου

351
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
είναι απίθανος, παρά τα όσα θα βιώσεις
κατά τη διάρκεια της διαμονής σου.

352
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Αντίο, Κέβιν.

353
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Εγώ είμαι αυτός. Ο Κέβιν.

354
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Είναι εσωτερικό μας αστείο, το σιχαίνομαι.

355
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Άρα σε συμπαθεί.

356
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Αυτό είπα κι εγώ.
-Αντίο, Κέβιν.

357
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Εντάξει. Ωραία. Αντίο.
-Αντίο.

358
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Είμαι περήφανος για σένα. Γεια.
-Γεια.

359
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς μου έπεσαν πολλά.

360
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Τα νομικά, τα ιατρικά από τη σέξι γιατρό
με την οποία θες να το κάνετε.

361
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Συγγνώμη, είναι όντως πολλά.

362
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Μη λες συγγνώμη.
-Μεγκ, πέρασα υπέροχα μαζί σου.

363
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Ναι, κι εγώ, μπαμπά.

364
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Άκου, έχω να σου πω κάτι
που θα μας φτιάξει το κέφι, πιστεύω.

365
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Μίλησα με τον Ντέιβ και συμφωνήσαμε

366
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
ότι είναι ώρα
να φύγει η μαμά του από τον ξενώνα.

367
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Πού θα πάει;
-Δεν ξέρω. Σπίτι της

368
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
ή σε κάποιο κέντρο αποκατάστασης
ανύπαρκτων τραυμάτων στο πέλμα.

369
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Και θα θέλαμε πολύ να...

370
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Θα θέλαμε να μείνεις μαζί μας.
-Αλήθεια;

371
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Ναι, αλήθεια.

372
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Θα έχεις δικό σου μπάνιο
και κουζίνα. Υπάρχει και γραφειάκι.

373
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Θα σε πηγαίνουμε με τον Ντέιβ όπου θες

374
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
και θα περνάς χρόνο με τον Μέισον.
Θα γνωρίσει τον παππού του.

375
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Πολύ γενναιόδωρο.

376
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Κατά φωνή, ο Μέισον είναι.

377
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Κάτσε να...
Θα του μιλήσω μισό λεπτό και μετά...

378
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Όχι...
-Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;

379
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Αλήθεια; Όχι.

380
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Δεν θέλω να μείνω σπίτι σας.

381
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Τι;

382
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Ναι, ήταν εντελώς σκατά!

383
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Δεν μπορούσε καν
να είναι στον ίδιο χώρο μ' εμένα.

384
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
Θα με θεωρεί τραγική.
-Έλεος. Δεν σε θεωρεί τραγική.

385
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι κούκλα
και γαμώ τα παιδιά.

386
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Έτσι το λες.
-Όχι.

387
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα.
Μπορείς να πηδηχτείς όποτε θες.

388
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Μάλλον γι' αυτό ο πατέρας σου
είναι συνέχεια τόσο νευρικός.

389
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Ένιωσα πραγματικά
ότι κάτι υπήρχε από την πλευρά του.

390
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να υπάρχει.

391
00:21:42,970 --> 00:21:47,099
Αλλά είναι περίπλοκο για εκείνον.
Μένει εδώ. Έχει τα προβλήματά του

392
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
και, σε τελική ανάλυση,
κοπελιά, είσαι 17 χρονών.

393
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Κοπελιά, κοντεύω τα 18.
Κι αυτός είναι μόνο 22.

394
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Πόσο ήταν ο μεγαλύτερος που τα είχες;

395
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Πενήντα, αλλά ήμουν πολύ μεγαλύτερη σου.
-Πόσο μεγαλύτερη;

396
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Δεκαεννιά, εντάξει; Αλλά ήταν αλλιώς,
ο κος Πόζλι ήταν φίλος του μπαμπά μου,

397
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
κι εγώ ήμουν θυμωμένη με τον μπαμπά μου.
-Έλεος.

398
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Θέλω να πω ότι τέτοια συμβαίνουν συνέχεια.

399
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Την πέφτεις στον λάθος άνθρωπο,
πηδάς κάποιον που δεν έπρεπε.

400
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Αλλά σου υπόσχομαι το εξής.
Αν είστε φίλοι με τον Σον,

401
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
που πιστεύω ότι είστε,
όλο αυτό θα περάσει.

402
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Μακάρι να μην είχε συμβεί.
-Όχι, το καταλαβαίνω.

403
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Ακούγεται όντως πολύ αμήχανο.

404
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Ωστόσο, είμαι περήφανη
γιατί ήσουν ειλικρινής,

405
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
παρόλο που πληγώθηκες.
Σημαίνει ότι συνέρχεσαι.

406
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Ναι.

407
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Γεια σας. Πώς πάτε;

408
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Γκάμπι, να σου πω λίγο;
-Δεν τελειώσαμε.

409
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Όχι; Καλά.

410
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Τελειώσαμε.

411
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Φέρθηκε σαν μαλάκας στο πάρτι

412
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
και πρέπει να τον βασανίσω λίγο.
-Εννοείται.

413
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Περίμενε μερικά χρόνια
και πηδάς έναν φίλο του.

414
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Ήταν ωραίος ο κος Πόζλι;

415
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Όχι...
Αλλά σήμαινε πολλά για τον μπαμπά μου.

416
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Μεγκ.

417
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Αν βιαστώ, θα προλάβω
την αποψινή πτήση, οπότε...

418
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Στάσου.
-θα μπορέσω να δω

419
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
τον αγώνα του Μέισον αύριο.

420
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Μη φύγεις.
-Όχι, δεν πειράζει.

421
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
Μου εξήγησες. Δεν γίνεται
να μετακομίσεις στην άλλη άκρη.

422
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Έχω ευθύνη απέναντι στους θεραπευόμενους.

423
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Σωστά. Ξέρω πόσο σημαντικοί είναι.

424
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Αφού έρχονται κι από το σπίτι.

425
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Την Άλις εννοείς;
-Δεν ξέρω.

426
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Αγάπη μου, είναι η κόρη του Τζίμι.
Προσπαθώ να βοηθήσω.

427
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Τέλεια.

428
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Επιτέλους έχεις χρόνο
για κάποιον που δεν είναι θεραπευόμενος.

429
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Ξέρεις ποια είναι η βλακεία;
Πίστευα ότι θα το έκανες για μένα.

430
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Τώρα στραβώνει το πράγμα.

431
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Είμαι ευγνώμων
για ό,τι προσπαθείς να κάνεις για μένα.

432
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις;
Είσαι 73 και είσαι άρρωστος.

433
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Θα περάσεις όντως την υπόλοιπη ζωή σου
χωρίς να επανορθώσεις;

434
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Όσο ήμουν παιδί, άκουγα όλους να λένε
πόσο καταπληκτικός ήσουν.

435
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
Και σκεφτόμουν συνέχεια
"Μα για ποιον μιλάνε;

436
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Δεν είναι ποτέ κοντά μου!"

437
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Μπορούμε να το φτιάξουμε
χωρίς να μετακομίσω στην άλλη άκρη.

438
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

439
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Όχι ακόμα.

440
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Όχι ακόμα. Μάλιστα.

441
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Κάποια στιγμή θα μας κάνεις την τιμή
να σε συναναστραφούμε,

442
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
όταν δεν θα μπορείς πια να φας μόνος σου
ή να μιλήσεις! Τι τυχεροί που είμαστε!

443
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Μεγκ. Σταμάτα! Σε παρακαλώ.

444
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Θα πω χαιρετισμούς στον Μέισον.

445
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Γαμώτο! Χριστέ μου.

446
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Μίλησα με την Άλις. Καλά είναι.
-Ναι.

447
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Να βεβαιωθώ
ότι θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις.

448
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Πες το μου πάλι.

449
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Τίποτα.
-Ακριβώς. Μπράβο σου. Εντάξει;

450
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Ευχαριστώ και πάλι,
αλλά δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

451
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Συνειδητοποίησα σε μια συνεδρία σήμερα
ότι φροντίζω καλά τους θεραπευόμενούς μου,

452
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
αλλά τον τελευταίο χρόνο
απέκτησα τη συνήθεια

453
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
να αφήνω τους γύρω μου
να φροντίζουν εμένα.

454
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Ειδικά εσένα, αλλά δεν σου το ανταπέδωσα.

455
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Ρωτάς αν είχα οργασμό;

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Όχι. Είχες;
-Ναι.

457
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Τέλειο νέο. Πάνω από έναν;
-Αρκέσου σε αυτό.

458
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Μάλιστα.

459
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Είχες την καλοσύνη να πεις
ότι δεν το μετάνιωσες.

460
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Έπρεπε να πω το ίδιο. Όχι, δεν πειράζει.

461
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Έπρεπε να πω το ίδιο γιατί είναι αλήθεια.

462
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Δεν είμαι έτοιμος για οτιδήποτε
έστω και ελάχιστα αληθινό.

463
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Μπορεί και να φαίνεται.

464
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Καταλαβαίνω ότι είμαι ένα ασφαλές πουλί.
-Είσαι.

465
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Αλλά μου έδωσες ελπίδες
ότι μια μέρα ίσως και να είμαι έτοιμος.

466
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Δεν ξέρω. Σου είμαι ευγνώμων.

467
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Αυτό ήταν το λογύδριό μου.

468
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Φιλική αγκαλιά;
-Ναι. Θα μου άρεσε πολύ.

469
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Εντάξει. Κουνήθηκε το πουλί σου.

470
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Άλλαξε θέση, δεν κουνήθηκε.

471
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
Γεια.

472
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
Γεια σου.
-Γεια.

473
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Συγγνώμη.
-Ναι.

474
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Είστε για κάνα μπάρμπεκιου;
-Μπάρμπεκιου; Ναι.

475
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Ναι, θα ήθελα λίγο κρέας ακόμα.
-Γαμώτο, Γκάμπι.

476
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Καλό ήταν.

477
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Δεν ανησυχώ.

478
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Θα έπρεπε να ανησυχείς. Με απειλείς;

479
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Γεια. Πού είναι ο Ντέρεκ;
-Γεια. Ευχαριστώ. Δεν του το είπα.

480
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Ευχαριστώ.

481
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Σχεδόν έτοιμο το φαγητό. Χρειάζομαι βοηθό.

482
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Άλις; Θες να με βοηθήσεις;

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Εντάξει, μωρέ, μη με διατάζεις.

484
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Γεια σου, μαλάκα.
-Γεια σου, μαλάκω.

485
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Τσίζμπεργκερ μυρίζω;

486
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Μωρό μου, σ' αγαπάμε. Έλα εδώ.

487
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Εντάξει. Πεθαίνω της πείνας.

488
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Για μένα;
-Για σένα.

489
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Ευχαριστώ.

490
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Έτοιμο το φαΐ.
-Ωραία.

491
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Πάμε.

492
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Μπέργκερ.

493
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Παγωμένο τσάι. Λεμονάδα.

494
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Γεια.

495
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Γεια.

496
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Ξέρω ότι σου μίλησε η Γκάμπι.

497
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Αλλά ήμουν μεθυσμένος.

498
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Συγγνώμη.

499
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Ξέρω ότι θα ακουστεί μαλακία,

500
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
αλλά νομίζω ότι πρέπει
να μου ζητήσεις συγγνώμη κι εσύ...

501
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
που πέθανες.

502
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Μη με παρεξηγείς,
θα είναι χάλια να είσαι πεθαμένη, αλλά...

503
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
νιώθω ότι εσύ έκανες το εύκολο.

504
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Γαμώτο μου.

505
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Μου λείπεις πάρα πολύ.

506
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Όλη μου η ζωή έχει γαμηθεί.

507
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Μάλλον γι' αυτό έκανα σεξ
με την κολλητή σου.

508
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Απλώς μιλάω στη μαμά σου.

509
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού