1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
פאק.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
מה נסגר? מה נסגר?
מה נסגר? מה נסגר...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
אל תגיד את מה שאתה אומר תמיד
כשאני שותה יותר מדי, בבקשה.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
היה שווה את זה?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
חתיכת חרא.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
בחיי. בחיי.
-כן.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
בחיי. בסדר.
-בהחלט "בחיי". הזדיינו.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
אנחנו אנשים איומים.
-כן, אנחנו חזירים שרמוטות איומים.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
אז... מה אתה חושב?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
אני חושב "מה טיה הייתה חושבת?"

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
שמע, לא מצא חן בעיניה
כששאלתי את הגנן שלכם,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
אז בטוח שלא ימצא חן בעיניה
ששאלתי את הזין שלך.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
לא בדיוק שאלת אותו, גבי, חילקתי אותו

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
כמו שמחלקים ממתקים בליל כל הקדושים.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
אם תתחיל לחלק זין בליל כל הקדושים,
יעצרו אותך.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
היי, אל תסתכל. איפה החזייה שלי?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
חזייה. בסדר.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
בטוח שהיא כאן איפשהו.
חזייה, חזייה, חזייה, איפה החזייה? חזייה.

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
מצאתי! מצאתי את החזייה שלך.
מצאתי את החזייה שלך. מצאתי.

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
שיט. תודה. אתה יודע מה?
-מצאתי את החזייה שלך.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
שמע, אני חושבת שאני יודעת מה קרה.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
רק הייתי צריכה להוכיח שהווגינה שלי עובדת.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
היא עובדת, גבי.
היא ממש מכונה משומנת היטב.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
באמת?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
כן, היא לחה ומאירת פנים, כמו פלורידה.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
היי, אתה יכול לקרוא לווגינה שלי
בשם של כל מדינה,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
אבל אתה לא תקרא לה פאקינג פלורידה,
אתה מבין אותי?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
זה הוגן.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
הנה השמלה שלך! בואי נלבש את השמלה.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
אלבש את השמלה.
-ואני אלבש את החלוק שלי.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
זה מוצא חן בעיניי.
-והכול יהיה נורמלי.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
באיזה צד נמצא הפאקינג חלק עליון של החלוק?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
בצד הזה.
-הנה זה בא.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
בסדר.
-כי זה נורמלי.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
-כן.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
בואי פשוט נהיה קוליים, אנחנו מבוגרים.
-נכון.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
אבא, אתה יורד?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
לצאת מהחלון?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
כן.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
היי.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
אין לי בעיה עם זה שניסית לנשק אותי אמש.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
כלומר, זה דוחה קצת
כי אתה מבוגר ממני בהרבה,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
אבל אני בסדר. זה בסדר.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
שמעי, אליס, אני לא...
-אחי, זה סבבה.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
אפשר בבקשה לא לדבר על זה
שוב לעולמי עולמים?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
בסדר. אני בעניין.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
היי. בסדר.
היי, אליס, את במטבח.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
אליס במטבח.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
היי.
-גבי.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
גבי במטבח.
-מה נסגר? ישנת בבית שלי?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
כן, ישנתי בחדר האורחים.
-אני מת על החדר הזה.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
הוא נחמד מאוד.
-שניהם מתנהגים מוזר.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
את רוצה קפה?
-כן.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
בבקשה. עם הרבה חלב.
-בבקשה. כן, אפשר.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
תודה. כן.
-כן, בהחלט.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
גם אני אשתה קפה, בבקשה. שחור.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
בסדר, אני יוצא.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
הכנתי פנקייקס, אם אתם רוצים.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
ביי.
-זה מתוק מצדך.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
פאק, בטח שאני רוצה פנקייקס.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
פול. היי, בוקר טוב.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
בוקר טוב.
-היי.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
הממתקים הפאקינג מרושעים של ליז
טמנו לי מארב.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
היי, הבת שלי תגיע מוקדם משחשבתי.
את יכולה להסיע אותי הביתה?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
בטח. כן.
-בסדר, אני הולכת.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
בסדר.
-אז להתראות.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
טיפת טל קטנה שלי.
-יש לך ריח של החלטות גרועות.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
בחייך, לכולנו יש ריח כזה.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
אני אעמיד פנים שהטעות שלי לא התרחשה.
בסדר. ביי.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
אז... אני צריכה ללכת. תודה.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
ביי, גב.
-ביי.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
אז... איך היה הסקס?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
פאק!
אתה חושב שעוד מישהו יודע?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
לא ידעתי. סתם התלוצצתי.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
לעזאזל! המסיבה הזו
הייתה אסון בהמון חזיתות, פול.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
נכון. אתה צריך לסדר כל מיני בלגנים.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
אבל זו לא הבעיה שלי.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
מעניין כמה זמן ייקח
עד שגבי תקלוט ששכחה אותי.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
אם מי שמסיע אותך נוסע בלעדיך, תצעק!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
פול יודע ש... עשינו סקס.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
פנטסטי.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
אחי, אני רציתי להגיד לה.

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
אז בכל אופן, אני רוצה להתנצל על
שהרסתי את הערב הגדול שלך.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
על מה אתה מדבר?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
צ'רלי אמר כן

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
ועכשיו יש לי את סיפור הצעת הנישואים
הכי טוב בהיסטוריה.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
היו דמעות, היה קיא,
ברנדט פיטרס באה.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
עכשיו אתה אפילו לא חייב
לקנות לנו מתנת חתונה.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
ברור שאתה עדיין צריך לקנות מתנה.
אני כועס מאוד.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
אוציא יותר מדי כסף.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
בסדר.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
שמע, אני צריך להמשיך בסבב ההתנצלויות.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
בסדר. תיהנה.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
אשלח לך מייל עם רעיונות למתנות
שלא נמצאות ברשימה.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
נדבר בקרוב.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
מה דעתך שפשוט נסכים
שאני מקבלת את ההתנצלות שלך

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
ושנשכח את כל מה שקרה אמש?

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
את בטוחה שאת לא רוצה מתנה יקרה כמו בריאן?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
טעית. כולם פאקינג טועים.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
זה לא סיפור. אלוהים אדירים.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
כולם צריכים פשוט לשכוח, לסלוח
ופאקינג להמשיך הלאה.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
כן.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
סליחה. אני פשוט מתמודדת עם חרא משלי עכשיו.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
בסדר. אני יכול לעזור?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
כן. שב.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
האמת היא שאתה בדיוק
האדם שקיוויתי לדבר איתו.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
בסדר.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
לא קלטת את הסרקזם?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
לא.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
אבל השיחה הזו הייתה
מוזרה כל כך שחשבתי שאולי זה יקרה.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
אבל אם את רוצה לדבר על משהו...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
זמננו תם.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
מה נסגר?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
היי.
-היי, אבא.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
היי, מותק. תיכנסי.
-היי.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
תני לי לעזור לך.
-לא, אני מסתדרת.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
מה? אוי, מותק, אל תעשי את זה.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
אל תבדקי אותי. אני בסדר.
-מה? אני לא בודקת.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
בסדר.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
בואי, אעזור לך להתמקם.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
היי, אני מכין קפה. את רוצה?
יש לי חלב מלא.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
האמת היא שאני כבר לא שותה חלב.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
אני מנסה להיות טבעונית. אל תשפוט.
-זה לא פשוט.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
אז אפשר להציע לך משהו?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
משהו מסויה?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
אבא, אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים
לפני שניפגש עם הנוירולוג שלך, בסדר?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
בסדר.
אבל אני יכול להגיד משהו קודם?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
בטח.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
חשבתי הרבה עלינו, על מערכת היחסים שלנו.

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
ו...
-לא, אבא, אין צורך בזה.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
אני רק אומר שאם יש משהו שכדאי שנדבר עליו

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
שלא דיברנו עליו עד היום,
אל תתביישי, כי אני אעמוד בזה.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
אבא, מה שהיה היה.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
סלחתי ושכחתי ואני שמחה מאוד שאני כאן.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
אני שמח את כאן.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
בסדר.
-אבל אני חייב לשתות קפה.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
השתכרתי והתמסטלתי אמש.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
הצטרפת לאחווה?
-לא, זו הייתה מסיבת אירוסים של הומואים.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
אותו דבר.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
מותק, יש לנו מסור?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
החבאתי אותו אחרי שניסית לתקן את הדק.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
למה אתה לא בעבודה?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
לקחתי יום חופש.
-אתה יוצא לגמלאות בעוד שבוע.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
מה הם יעשו, יפטרו אותי?
חשבתי לבנות לך מתקן לתבלינים.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
אני לא צריכה מתקן.
אני מחזיקה את התבלינים שלי במזווה.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
אני יודע. זו הסיבה שלקרקרים שלי
יש טעם של טרגון.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
אתה יודע מה? זה דווקא טוב.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
אני צריכה לדבר איתך על משהו. שב.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
בסדר. אני צריכה לדעת שכשתפרוש,

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
תמצא דרכים לצאת מהבית

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
כי אני צריכה את המרחב שלי.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
אם לא, ואני אומרת זאת באהבה,
אני ארצח אותך.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
אבל באהבה.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
בהמון אהבה.
-כן.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
נכון שכולם מניחים שאתה משחק בגולף
כי תראה אותך?

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
כן.
-אולי כדאי שתלמד לשחק.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
תשמעי...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
אני מבין שאת לחוצה.
-כן.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
כלומר, אלוהים,
אנחנו נשואים כבר כמעט 30 שנה.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
מטורף.
-ולקח לי זמן מה, אבל אני מכיר אותך.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
את צריכה את המרחב שלך.
-כן.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
ובזכות זה הקשר שלנו עובד.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
כן.
-כן.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
אבל...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
אני נשחק בעבודה שלי
כל כך הרבה פאקינג זמן.

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
תורי להיות בבית. הרווחתי את זה ביושר.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
עכשיו, אם את לא רוצה
שנהיה צמודים כל הזמן, זה בסדר.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
את צריכה למצוא משהו לעשות.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
בסדר?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
אתה פאקינג רציני עכשיו?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
כן. אבל באהבה.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
אלוהים אדירים.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
טיה, אחותי, אנחנו צריכות לדבר.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
האודי.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
היי, היי, שלום.
-היי.

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
צריך להרים את זה

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
כדי שלא תצטרכי לכרוע כך.

178
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
לא, זה טוב לשרירי הבטן שלי.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
ולרכיבה על המה שמו, אתה מבין?

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
אלוהים אדירים, גבי.
-תירגע.

181
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
אתה חייב להפסיק להילחץ.
-כן?

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
דיברתי על זה עם טיה
והיא דווקא קיבלה את זה יפה מאוד.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
מה זאת אומרת, דיברת עם טיה?

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
כלומר, ניהלנו שיחה מלב אל לב והסברתי לה,

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
אתה יודע, הייתי במצב דפוק
מכל עניין ניקו,

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
והיה המון אלכוהול

187
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
ותוסיף לזה את העובדה שאתה זין בטוח.

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
זין בטוח?
אתה ואני לא נפתח רגשות זה כלפי זה לעולם,

189
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
אז יש לך מה שנקרא זין בטוח.

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
אני לא חושב שאני "בטוח".

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
אני אוהב לחשוב על עצמי כילד רע.

192
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
כמו ניל דיאמונד או משהו.

193
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
אתה חושב שהפין שלך
הוא ילד רע כמו ניל דיאמונד?

194
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
בחרתי בבחור הלא נכון.

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
אני מנסה להגיד...
שטיה סלחה לי.

196
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
אתה יודע, היא אמרה
שהיא מבינה שאנחנו אנושיים

197
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
ושחשוב שלא נתחרט על דברים כאלה.

198
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
אני לא מתחרטת.
-אני כן.

199
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
פשוט... פאק.
המצב מתוסבך כל כך בינינו.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
אני יודע שקורה משהו עם אליס,

201
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
היא מסרבת לדבר איתי.

202
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
אני יודע שהיא תיפתח בפנייך,
אבל אני מרגיש שמוזר...

203
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
היי, בחייך. אתה יודע
שתמיד אעזור לך עם אליס. אדבר איתה.

204
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
דרך אגב, היה נחמד מאוד לדבר עם טיה שוב.

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
אולי כדאי שתנסה את זה.
-אני עדיין מרגיש

206
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
אשם מדי על זה,
אבל תודה שאת נותנת לי גב.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
אין בעיה. תודה שנכנסת בי מלפנים.

208
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
תן כיף.
-את רצינית?

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
בסדר. אולי הגיע הזמן
להזמין בדיקת אי-אם-ג'י נוספת.

210
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
ד"ר ג'ולי בראם -

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
מצב הרוח טוב?

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
מצב הרוח שלי תמיד טוב.

213
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
אז האשליות החלו.

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
איך הקיפאון?
-מה זה קיפאון?

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
לפעמים כשאני עומד ולא זז
ורוצה ללכת, אני לא יכול.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
זה נשמע נורא.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
זה לא גרוע כמו להיות טבעוני.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
איך אני יכולה לעזור?

219
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
לעת עתה התרופות של אבא שלך עובדות היטב.

220
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
היעילות שלהן תפחת עם הזמן,
אבל הוא עושה את התרגילים שלו ו...

221
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
הוא השתפר בשתיית מים?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
הוא...
-הוא ממש כאן.

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
והוא משתין כל הזמן.

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
ברכותיי.
-תודה.

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
האחות תגיע בעוד רגע לקחת בדיקת דם.

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
היא בטח תהיה לחוצה קצת כי מדובר בך.

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
מג, נעים מאוד להכיר אותך.
-היה נעים להכיר גם אותך, דוקטור.

228
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
תודה.
-פול, נתראה בעוד חודש.

229
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
היית מתה.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
אתה דלוק עליה.

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
את דלוקה עליה.

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
היי. ראיון עבודה נוסף?
איך היה?

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
הבחור הצביע עליי ואמר "לא",
אז אני מחזיק אצבעות.

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
הייתי בדרך לרכוב על האופניים לגלידה.

235
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
אתה יכול לקחת את הסקטבורד הישן שלי
ולתפוס את האופניים מאחור.

236
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
זה נשמע כמו דרך טובה למות.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
בחייך, גלידה תעודד את רוחך.

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
כן, שמעי, אני...

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
הבנתי, כן.
אנחנו לא יכולים לבלות יחד שוב

240
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
כי הכול מוזר ודפוק. הבנתי.

241
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
אליס.
-ביי!

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
חכי.
-היי, ליז.

243
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
היי.

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
מה המצב? אתה בסדר?

245
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
יש לכם כלב חדש?
מה קרה לעכברוש-חרא?

246
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
אימצה אותו משפחה מאנסינו.
הם קראו לו "קופר".

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
אז הם לבנים?
-כן.

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
אבל הוא כלב טוב. כן.

249
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
איך קראתם לו?
-אוכל טמפונים.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
אוכל טמפונים?
-כן.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
רוצה לבוא איתנו לסיבוב?

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
כן.
-בסדר.

253
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
אבל אתה רוצה להיפטר מהחליפה?
כי אתה נראה חנון.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
רעיון טוב.
-כן.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
אתה מחפש טמפון?

256
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
הם טעימים מאוד.
אני יודעת שהם מעולים.

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
אני אפתח.

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
היי, ילדונות.
-הי.

259
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
מה קורה?
-סתם הייתי בסביבה

260
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
כי קניתי גלידה.
-הבאת גם לי?

261
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
לא ידעתי שאתה רוצה.

262
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
ברור שכן, זו גלידה. התשובה היא תמיד כן.

263
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
אני יכולה להיכנס?

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
תשמעי, אליס, זה...

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
זו מצודת הבדידות שלי.

266
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
אני מצטערת. הייתי צריכה להתקשר

267
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
במקום להתפרץ לבית שלך. אני מצטערת.
-לא, זה בסדר. את בסדר?

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
זה יכול להמתין למחר?

269
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
כן, האמת היא...
אלוהים, אשמח לא לחשוב על זה היום.

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
בסדר.
-בסדר. ביי.

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
ביי. רוקי רוד.

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
זו הגלידה שאתה רוצה?
-כן.

273
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
היא כבר הוציאה את כל הדברים הטובים מהבית.

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
ביי.

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
זו הייתה מטופלת?

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
כן, בערך.
היא מזכירה לי אותך כשהיית בגילה.

277
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
לא הייתי חמודה כל כך.

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
בטח שכן.
את רוצה לאכול משהו? את רוצה להזמין?

279
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
כן. חשבתי על סלט, משהו בריא מאוד.

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
הנה זה מתחיל.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
אז רציתי לדבר איתך על...
לא! לא!

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
היי.

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
אני קולט שעדיין קשה לך
ליצור איתי קשר עין.

284
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
כן. אני פשוט לא מאמינה
שניסיתי לנשק אותך.

285
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
מי עושה דברים מטופשים כאלה?

286
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
כולם.

287
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
וולי, יעזור אם אגלה לך
שלא מזמן עשיתי טעות

288
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
חמורה הרבה יותר עם ידידה?

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
אני רוצה את שתי העיניים.

290
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
למה אתה עושה פרצוף עצוב?
-זה סתם פרצוף.

291
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
ניסית להתמזמז עם הפסיכולוגית שלך?

292
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
פסיכולוגית כלשהי. אני מנסה להגיד

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
שהיא ראתה שאני לוקח את זה קשה,

294
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
אז היא התלוצצה,
היא אמרה לי שכולנו אנושיים.

295
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
היא שיפרה את ההרגשה שלי

296
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
אפילו שהרגישה את אותם הדברים בדיוק.

297
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
נשמע שהיא מגניבה.
-כן.

298
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
איך אתה שיפרת את ההרגשה שלה?

299
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
אני לא. התמקדתי בעצמי.

300
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
אני חושבת שהתגברתי עליך. אנוכי מדי.

301
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
זמננו תם, וולי.

302
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
היי, שמעי את זה.
מצאתי את זה לא מזמן.

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
כשהיית בת שש בערך,

304
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
היה לך קשה להירדם.

305
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
נהגנו לשים את כפות הרגליים שלך על שלי
ורקדנו עד שהיית עייפה.

306
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
את זוכרת את זה?

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
לצערי לא.
-היי.

308
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
אה, הבית של פאם הגזענית. חכה רגע.

309
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
תחזיק אותו.

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
היא אוהבת מאוד פרחים לבנים.

311
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
כן. כן, כן, כן.

312
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
סיימתי. שפאם תלך להזדיין.
-כן, שפאם תלך להזדיין.

313
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
אני מצטערת על ראיון העבודה המחורבן שלך.

314
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
את יודעת כמה קשה למצוא עבודה
כשיש לך תיק פלילי?

315
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
פאקינג מכולת דחתה אותי

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
כשלבשתי את החליפה הכי טובה שלי
וחייכתי את החיוך הזה.

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
אנחנו אנשים יפים, שון.
אף אחד לא תומך בנו.

318
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
לא ביקשתי להיראות טוב כל כך.

319
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
לא.

320
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
שמע, אל תדאג בגלל עבודה שאתה לא רוצה.

321
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
מה אתה אוהב לעשות?

322
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
אני לא יודע. אני אוהב לבשל.

323
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
בצבא, נהגנו להשתעמם
מהארוחות שצריך רק לחמם,

324
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
אז נהגתי לאלתר משהו.
החברים שלי אהבו את זה.

325
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
זה שימח אותי.

326
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
חשוב להיות שמח.

327
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
מתברר שאני צריכה למצוא משהו
שמשמח אותי מחוץ לבית שלנו.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
אז מה את אוהבת?
-להגיד לאחרים איך לחיות את החיים שלהם.

329
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
אתה חושב שמישהו ישלם לי על זה?

330
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
לא, אנחנו יודעים
שתעשי את זה גם בחינם.

331
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
כן.

332
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
אני יכול לדבר איתך על משהו?
זה קשור לאליס.

333
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
היא ניסתה לנשק אותי.

334
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
ועכשיו מוזר בינינו.

335
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
לא עשיתי שום דבר ועכשיו היא כועסת עליי.

336
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
אני לא חושבת שהיא כועסת עליך, שון.

337
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
אני פשוט חושבת שהיא חוששת מנטישה.

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
שוב.
-כן.

339
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
אני מבין אותך.

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
בוא.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
למה יוצא חוט מהטוסיק של הכלב שלך?

342
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
זכור את השם שלו, שון.
זכור את השם שלו.

343
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
אוי, לעזאזל.

344
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"ואם אהיה מוגבל מוחית,

345
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
אני מורה שלא יחזיקו אותי בחיים
באמצעים מלאכותיים

346
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
או בפעולות גבורה."

347
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
ועוד איך.

348
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
אז אם לא אהיה בדעה צלולה,
היא תוכל לחנוק אותי בכרית.

349
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
אתה רציני? מה הבעיה שלך?

350
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
אין בעיה. כך אני רוצה ללכת.

351
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
הדבר האחרון שאראה
יהיה הפרצוף היפהפה של הבת שלי.

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
תחתמי על זה.

353
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
בסדר. איפה...
-כאן זה מושלם.

354
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
בסדר.

355
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
זה כל מה שאני צריך. תודה, מג.
-תודה לך.

356
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
אני מקווה שתיהני מהשהות שלך כאן.

357
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
ואל תשכחי, אבא שלך הוא דווקא...

358
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
די מדהים, למרות כל הראיות

359
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
שיוצגו בפנייך בהמשך הביקור שלך.

360
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
להתראות, קווין.

361
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
זה אני, אני קווין.

362
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
זו בדיחה פרטית קטנה שלנו
שאני שונא בחשאי.

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
טוב, זה אומר שהוא מחבב אותך.

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
זה מה שאני אמרתי.
-להתראות, קווין.

365
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
בסדר, אני הולך. ביי.
-ביי.

366
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
אני גאה בך מאוד. ביי.
-ביי.

367
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
אוף.

368
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
את בסדר?
-כן, לא קל לעכל את זה.

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
כל העניינים המשפטיים והמידע הרפואי

370
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
מהרופאה המושכת שאתה רוצה לשכב איתה.

371
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
אני מצטער, זה באמת לא קל.

372
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
אל תתנצל.
-מג, נהניתי איתך מאוד.

373
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
כן, גם אני, אבא.

374
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
שמע, יש משהו שאני חושבת
שיעודד את שנינו.

375
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
דיברתי עם דייב ואנחנו מסכימים

376
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
שהגיע הזמן להוציא את אימא שלו
מבית האורחים.

377
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
לאן היא תלך?
-אני לא יודעת. היא תחזור הביתה

378
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
או לאיזה מרכז רפואי
לטיפול באיזו פציעה דמיונית בכף הרגל.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
ונשמח אם...

380
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
נשמח אם תעבור לגור איתנו.
-באמת?

381
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
כן, באמת.

382
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
יהיו לך שירותים משלך ומטבח ויש משרד קטן.

383
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
דייב ואני נוכל להסיע אותך לכל מקום שתצטרך,

384
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
ותזכה לבלות זמן איכות עם מייסון.
הוא יכיר את סבא שלו.

385
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
וואו.

386
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
זה נדיב מאוד מצדכם.

387
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
מדברים על החמור. זה מייסון.

388
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
אדבר איתו לרגע ואז תוכלו...

389
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
היי, לא...
-היי, חומד. מה שלומך?

390
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
באמת? לא.

391
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
אני לא רוצה לעבור לגור בבית שלכם.

392
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
מה?

393
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
כן, זה היה דפוק מאוד.

394
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
הוא לא יכול היה אפילו
להיות איתי בחדר אחד.

395
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
הוא בטח חושב שאני עלובה.
-אלוהים.

396
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
הוא לא חושב שאת עלובה, בסדר?

397
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
את יודעת למה?
כי את פצצה בטירוף ומגניבה אש.

398
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
את סתם אומרת את זה.
-לא נכון.

399
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
לא הייתי משקרת בקשר לדבר כזה.
את יכולה להשיג סקס מתי שאת רוצה.

400
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
זו בטח הסיבה שאבא שלך מסתובב לחוץ כל הזמן.

401
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
באמת חשבתי ששון משדר לי משהו.

402
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
מי יודע? אולי זה נכון.

403
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
אבל זה מורכב בשבילו.

404
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
הוא גר בבית של אבא שלך,
הוא מתמודד עם חרא משלו,

405
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
ובשורה התחתונה, גברתי, את רק בת 17.

406
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
גברתי, אני כמעט בת 18.
והוא רק בן 22.

407
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
בן כמה היה הבחור הכי מבוגר שהיית איתו?

408
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
חמישים, אבל הייתי מבוגרת ממך בהרבה.
-בת כמה?

409
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
בת 19, בסדר? אבל זה היה שונה,
מר פוזלי היה חבר של אבא שלי

410
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
וכעסתי מאוד על אבא שלי, בסדר?
-אלוהים אדירים.

411
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
אני רק אומרת שדברים כאלה
קורים לאנשים כל הזמן, בסדר?

412
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
את מתחילה עם האדם הלא נכון, את מזדיינת
עם מישהו שאת לא אמורה להזדיין איתו.

413
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
אבל אני מבטיחה לך משהו.
אם שון ואת חברים,

414
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
ואני חושבת שזה המצב,
כל העניין הזה פשוט יחלוף.

415
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
אני פשוט מתבאסת שזה קרה!
-לא, אני מבינה את זה.

416
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
זה נשמע מביך בטירוף.
-היי!

417
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
אבל אני גאה בך כי הסתכנת,

418
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
גם אם זה אומר שנפגעת.
זה אומר שאת בדרך חזרה.

419
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
כן.

420
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
היי. היי, שתיכן. איך הולך?

421
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
גבי, אפשר לדבר איתך?
-עוד לא סיימנו.

422
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
לא? בסדר.

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
כן סיימנו.

424
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
הוא פשוט היה מניאק מוחלט במסיבה

425
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
ואני צריכה לענות אותו עוד קצת.
-בהחלט.

426
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
שמעי, חכי עוד כמה שנים
ואז תוכלי להזדיין עם אחד החברים שלו.

427
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
מר פוזלי היה חתיך?

428
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
לא...
אבל הוא היה חשוב מאוד לאבא שלי.

429
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
מג.

430
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
אם אמהר, אתפוס טיסה הערב וזה אומר...

431
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
בסדר. חכי.
-שאזכה לראות

432
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
את המשחק של מייסון מחר, זה נחמד.

433
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
את לא צריכה לעזוב.
-לא, זה בסדר.

434
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
הסברת הכול, אני מבינה.

435
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
אתה לא יכול פשוט לארוז
ולעבור לצד השני של הארץ.

436
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
יש לי... אחריות למטופלים.

437
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
כן, המטופלים שלך.
אני יודעת כמה הם חשובים לך.

438
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
הם אפילו באים לבקר בבית שלך.

439
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
את מתכוונת לאליס?
-אני לא יודעת.

440
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
מותק... היא הבת של ג'ימי.
אני רק מנסה לעזור לה.

441
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
זה מושלם.

442
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
סוף כל סוף אתה מפנה זמן בחיים שלך
למישהי שאינה מטופלת.

443
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
אתה יודע מה מטומטם?
תמיד חשבתי שזו תהיה אני.

444
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
היי. רק רגע, זה משתבש לגמרי.

445
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
אני אסיר תודה מאוד
על מה שאת מנסה לעשות למעני.

446
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
איך אתה לא קולט, אבא?
אתה בן 73 ואתה חולה.

447
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
באמת תבלה את שארית חייך
בלא לתקן את המצב איתי?

448
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
ביליתי את הילדות שלי בהאזנה
לאנשים שאמרו לי כמה אתה מדהים.

449
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
ותמיד חשבתי,
"על מי הם פאקינג מדברים?

450
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
הוא לא תומך בי אף פעם".

451
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
אנחנו יכולים לתקן את זה
בלי שאעבור לצד השני של הארץ.

452
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
אני פשוט לא מוכן לזה.

453
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
עוד לא.

454
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
עוד לא. אני מבינה.

455
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
אז בסופו של דבר תאפשר לנו ליהנות מחברתך

456
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
כשכבר לא תוכל לאכול לבד או לדבר!
אנחנו בני מזל!

457
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
מג. עצרי! בבקשה.

458
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
אמסור למייסון ד"ש ממך.

459
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
פאק! אלוהים.

460
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
אז דיברתי עם אליס. היא בסדר.
-כן.

461
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
אני רק רוצה לוודא שאתה זוכר
מה אתה אמור לעשות עכשיו.

462
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
תחזור על זה.

463
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
שום דבר.
-בדיוק, שיחקת אותה. בסדר?

464
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
שוב תודה, אבל לא על זה רציתי לדבר איתך.

465
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
היום במהלך טיפול קלטתי

466
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
שאני טוב מאוד בטיפול במטופלים שלי,

467
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
אבל במהלך השנה האחרונה התרגלתי

468
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
לתת לאנשים בחיי לטפל בי.

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
במיוחד לך, אבל אני... אני לא...
משיב לך טובה.

470
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
אתה שואל אם הייתה לי אורגזמה?

471
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
לא. לא הייתה לך?
-הייתה, כן.

472
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
אלה חדשות נפלאות. יותר מפעם אחת?
-תסתפק בניצחון.

473
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
כן.

474
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
היית נחמדה מספיק כדי להגיד
שאת לא מתחרטת על זה.

475
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
גם אני הייתי פאקינג צריך להגיד את זה.
-לא, זה בסדר.

476
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
גבי, הייתי צריך להגיד את זה כי זה נכון.

477
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
שמעי, אני לא מוכן למשהו אמיתי בחיים שלי,

478
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
אולי שמת לב.

479
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
ואני מבין שאני זין בטוח.
-זה בדיוק מה שאתה.

480
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
אבל גרמת לי לפתח תקווה
שאולי יום אחד אהיה מוכן.

481
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
אני... אני לא יודע,
אני פשוט אסיר תודה על זה.

482
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
בלה... בכל אופן, זה הנאום שלי.

483
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
חיבוק ידידותי?
-כן. בשמחה.

484
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
בסדר, הפין שלך זז.

485
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
זו הייתה תנודה, לא בדיוק תזוזה.

486
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
היי.

487
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
היי, אחי.
-היי, חברים.

488
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
סליחה.
-כן.

489
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
בא לכם על מנגל?
-מנגל? כן.

490
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
כן, אשמח לעוד קצת בשר.
-לעזאזל, גבי.

491
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
שווינג.

492
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
אני לא מודאג.

493
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
אתה צריך לדאוג.
אתה מאיים עליי?

494
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
היי. איפה דרק?
-היי. תודה. אה, לא אמרתי לו.

495
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
תודה.

496
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
היי, האוכל כמעט מוכן.
אני רק צריך עוזר שף.

497
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
היי, אליס. רוצה לעזור לי?

498
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
בסדר, לעזאזל, תפסיק להתנהג כמו בוס.

499
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
היי מניאק.
-היי, מניאקית.

500
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
היי! אני מריח צ'יזבורגר?

501
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
בייב, אנחנו אוהבים אותך. בוא.

502
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
בסדר. אני גווע ברעב.

503
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
בשבילי?
-בשבילך.

504
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
תודה.

505
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
בסדר, האוכל מוכן.
-מעולה.

506
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
קדימה, קדימה.

507
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
המבורגרים.

508
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
תה קר, לימונדה.

509
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
היי.

510
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
היי.

511
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
אני יודע שגבי דיברה איתך.

512
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
אבל הייתי שיכור.

513
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
אני מצטער.

514
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
אני יודע שזה עלול להישמע מחורבן,

515
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
אבל אני מרגיש שגם את חייבת לי התנצלות...

516
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
על כך שמת.

517
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
אל תטעי, אני יודע
שבטח מבאס להיות מתה, אבל...

518
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
אני חושב שאת קיבלת את התפקיד הקל.

519
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
אוי, לעזאזל.

520
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
אני מתגעגע אלייך מאוד.

521
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
וכל החיים שלי דפוקים לגמרי.

522
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
זו כנראה הסיבה ששכבתי
עם החברה הכי טובה שלך.

523
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
היי.

524
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
רק דיברתי עם אימא שלך.

525
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
תרגום: אסף ראביד