1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
धत्।

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
क्या बकवास है, क्या बकवास है, क्या बकवास है, क्या बक...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
प्लीज़ वह बात मत कहना जो तुम हमेशा कहते हो
जब मैं ज़्यादा पी लेती हूँ।

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
क्या वह इस लायक़ था?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
घटिया आदमी।

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
अरे, यार। अरे, यार!
-हाँ।

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
अरे, यार। ठीक है।
-"अरे, यार" बिल्कुल। हमने सेक्स किया।

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
हम बहुत बुरे लोग हैं।
-यार, हम बहुत घटिया ठरकी लोग हैं।

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
तो, तुम क्या सोच रहे हो?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
मैं सोच रहा हूँ, "टिआ क्या सोचेगी?"

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
ख़ैर, पता है, जब तुम्हारे माली को उधार पर लिया
तब उसे अच्छा नहीं लगा था,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
तो तुम्हारा लिंग उधार लेना उसे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा।

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
तुमने उधार नहीं लिया, गैबी। मैं उसे ऐसे बाँट रहा था

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
जैसे दिवाली पर मिठाई बाँटते हैं।

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
तुम दिवाली पर लिंग बाँटना शुरू करोगे
तो तुम्हें गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
ऐ, देखो मत। मेरी ब्रा कहाँ है?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
ब्रा। ठीक है।

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
वह यहीं कहीं होगी?
ब्रा। ब्रा, ब्रा, ब्रा। ब्रा कहाँ है। ब्रा।

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
मिल गई! मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई!
मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई। मुझे मिल गई।

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
धत्। धन्यवाद। पता है क्या?
-मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई।

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
मुझे पता है क्या हुआ था।

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
मुझे बस साबित करना था कि मेरी योनि काम करती है।

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
ख़ैर, वह काम करती है, गैबी। वह एक...
एक तेल पिलाई हुई अच्छी मशीन की तरह काम करती है।

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
सच में?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
हाँ, वह नम है और मेहमान नवाज़ है, जैसे फ़्लोरिडा।

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
ऐ, तुम मेरी योनि को कोई राज्य कह सकते हो,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
पर उसे कमबख़्त फ़्लोरिडा मत कहना, समझे?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
समझ गया।

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
ये लो तुम्हारी ड्रेस! चलो ड्रेस पहन लो।

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
ड्रेस पहन लो।
-और मैं अपना लबादा पहन लेता हूँ।

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
मुझे वह पसंद है।
-और सब कुछ सामान्य हो जाएगा।

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
मेरे लबादे का कमबख़्त ऊपर का हिस्सा कौन सा है?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
वह वाला है।
-मिल गया।

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
ठीक है।
-क्योंकि यह सामान्य है।

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
हम इसे संभाल सकते हैं।
-हाँ।

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
चलो बस शांत रहते हैं। हम वयस्क हैं।
-हम हैं।

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
पापा, आप नीचे आ रहे हैं?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
क्या मैं खिड़की से कूदकर नीचे जाऊँ?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
हाँ।

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
हैलो।

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
मुझे कोई दिक्कत नहीं
कि कल रात तुमने मुझे चूमने की कोशिश की।

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
यह थोड़ा अजीब है क्योंकि तुम मुझ से काफ़ी बड़े हो,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
पर मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं।

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
देखो, ऐलिस, मुझे नहीं...
-यार, सब मस्त है।

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
प्लीज़, क्या हम इसके बारे में बस कभी,
कभी, कभी, कभी नहीं बात कर सकते?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
ठीक है। मुझे मंज़ूर है।

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
ऐ। ठीक है। हैलो, ऐलिस, तुम रसोई में हो।

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
ऐलिस रसोई में है।

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
हैलो।
-गैबी।

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
गैबी रसोई में है।
-क्या बकवास है? तुम मेरे घर में सोई थी?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
मैं मेहमानों वाले कमरे में सोई थी।
-मुझे वह कमरा बहुत पसंद है।

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
बहुत अच्छा है।
-ये दोनों अजीब बर्ताव कर रहे हैं।

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
आपको कॉफ़ी चाहिए?
-हाँ।

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
प्लीज़। मेरे लिए ज़्यादा क्रीम।
-प्लीज़। बोलो। शायद।

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
धन्यवाद। हाँ।
-हाँ, बिल्कुल।

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
मैं भी एक लूँगा, प्लीज़। बिना दूध के।

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
ठीक है, मैं बाहर जा रहा हूँ।

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
अगर आप लोगों को खाने हों, तो मैंने पैनकेक बनाए हैं।

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
बाय।
-तुम बहुत प्यारे हो।

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
बिल्कुल हाँ, मुझे पैनकेक खाने हैं।

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
पॉल। अरे, गुड मॉर्निंग।

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
मॉर्निंग।
-हैलो।

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
कमबख़्त लिज़ की दुष्ट मीठी गोलियों ने
मुझ पर हमला कर दिया।

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
सुनो, मेरी बेटी समय से पहले आ रही है।
क्या तुम मुझे घर ले जा सकती हो?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
ज़रूर। हाँ।
-ठीक है, मैं जाती हूँ।

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
ठीक है।
-आपसे बाद में मिलती हूँ।

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
मेरी ताज़गी की लहर।
-आपसे बुरे फ़ैसलों की बू आ रही है।

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
प्लीज़। हम सबसे आ रही है।

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
ख़ैर, मैं दिखावा करने वाली हूँ
कि मैंने कभी बुरा फ़ैसला लिया ही नहीं। ठीक है, बाय।

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
तो, मुझे जाना चाहिए। धन्यवाद।

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
बाय, गैब।
-बाय।

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
तो, सेक्स कैसा था?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
धत्! तुम्हें लगता है कोई और जानता है?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
मुझे नहीं पता था। मैं बस मज़ाक कर रहा था।

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
लानत है! इस पार्टी ने कई जगह रायता फैला दिया, पॉल।

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
हाँ, फैलाया तो है। तुम्हें काफ़ी सफ़ाई करनी होगी।

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
पर वह मेरी समस्या नहीं है।

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
मैं सोच रहा हूँ कि गैबी को यह एहसास होने में
कितना समय लगेगा कि वह मुझे छोड़ गई है।

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
अगर तुम्हें ले जाने वाला जा रहा हो, तो चिल्लाओ!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
पॉल को मालूम है कि हमने सेक्स किया था।

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
शानदार।

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
यार, मैं उसे बताना चाहता था।

83
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
श्रिंकिंग

84
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
तो, जो भी है, मैं तुम्हारी ज़रूरी रात को
बिगाड़ने के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
तुम क्या कह रहे हो?

86
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
चार्ली ने हाँ कह दी

87
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
और अब मेरे पास शादी के प्रस्ताव की सबसे महान कहानी है।

88
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
उसमें आँसू थे, उल्टी थी, बर्नाडेट पीटर्स आई थी।

89
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
अब तुम्हें हमें शादी का तोहफ़ा देने की भी ज़रूरत नहीं है।

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
ज़ाहिर है, तुम्हें फिर भी देना चाहिए। मैं बहुत नाराज़ हूँ।

91
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
मैं महँगा तोहफ़ा लाऊँगा।

92
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
ठीक है।

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
देखो, मुझे माफ़ी माँगने के इस सफ़र को जारी रखना होगा।

94
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
ठीक है। मज़े करो।

95
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
मैं तुम्हें तोहफ़ों की एक सूची ई-मेल कर दूँगा
जो पहले से कोई नहीं दे रहा होगा।

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
मैं तुमसे जल्द बात करूँगा।

97
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
क्यों न हम बस मान लें
कि मैंने आपकी माफ़ी को स्वीकार किया

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
और कल रात जो भी हुआ उसे भूल जाएँ?

99
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें ब्रायन की तरह
कोई महँगा तोहफ़ा नहीं चाहिए?

100
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
आपने ग़लती की। हर कोई कमबख़्त ग़लतियाँ करता है।

101
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
कोई बड़ी बात नहीं है। हे, भगवान।

102
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
हर किसी को बस भूलने की और माफ़ करने की
और कमबख़्त आगे बढ़ने की ज़रूरत है।

103
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
हाँ।

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
माफ़ करना। मैं इस समय अपनी कई समस्याओं से जूझ रही हूँ।

105
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
ठीक है। मैं किसी तरह से मदद कर सकता हूँ?

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
हाँ। बैठ जाइए।

107
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
आप बिल्कुल वही शख़्स हैं
जिससे मैं बात करने की उम्मीद कर रही थी।

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
ठीक है।

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
आपको कटाक्ष समझ नहीं आया क्या?

110
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
मुझे नहीं आया, नहीं।

111
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
पर, यह बातचीत इतनी अजीब थी,
तो मुझे लगा कि शायद यह होने वाला है।

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
पर अगर तुम किसी बारे में बात करना चाहती हो...

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
हमारा समय ख़त्म हुआ।

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
क्या बकवास है?

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
हैलो।
-हैलो, पापा।

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
अरे, बेटा। अंदर आ जाओ।
-हैलो।

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
लाओ। मैं ले लेता हूँ।
-नहीं, मैं कर लूँगी। मैं कर लूँगी।

118
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
क्या? बेटा, ऐसा मत करो।

119
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
मुझे जाँचो मत। मैं ठीक हूँ।
-क्या? मैं नहीं हूँ।

120
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
ठीक है।

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
चलो, तुम्हारा सामान रखवा देता हूँ।

122
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
सुनो, मैं कॉफ़ी बना रहा हूँ। तुम्हें चाहिए? मेरे पास दूध है।

123
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
दरअसल, अभी मैं दूध नहीं पी रही हूँ।

124
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
मैं वीगन बनने की कोशिश कर रही हूँ। आँकना मत।
-यह मुश्किल काम बता दिया।

125
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
तो, मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?

126
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
कुछ जो सॉय हो?

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
पापा, आपके न्यूरोलॉजिस्ट से मिलने से पहले
मुझे कुछ चीज़ें देखनी हैं, ठीक है?

128
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
ठीक है। पर क्या पहले मैं कुछ कह सकता हूँ?

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
ज़रूर।

130
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
मैं हमारे बारे में काफ़ी सोच रहा हूँ, हमारे रिश्ते के बारे में,

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
और...
-पापा, हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

132
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
मैं बस कह रहा हूँ
कि अगर हमें किसी बारे में बात करनी चाहिए,

133
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
जिसके बारे में हम बात नहीं कर रहे हैं,
तो शर्माना मत, क्योंकि मैं झेल सकता हूँ।

134
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
पापा, अतीत अब अतीत है।

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
मैं माफ़ कर चुकी हूँ और भूल चुकी हूँ
और मैं यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ।

136
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।

137
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
ठीक है।
-पर मुझे कॉफ़ी चाहिए।

138
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
कल रात मैंने पी ली थी और ड्रग्स का नशा किया था।

139
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
क्या, कॉलेज के लड़कों के साथ थे?
-नहीं, समलिंगी मर्दों की सगाई की पार्टी थी।

140
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
एक ही बात है।

141
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
जान, हमारे पास आरी है क्या?

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
तुमने डेक को ठीक करने की कोशिश की
उसके बाद मैंने उसे छुपा दिया था।

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
आउच।
-तुम काम पर क्यों नहीं गए?

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
मैंने छुट्टी ले ली।
-तुम एक हफ़्ते में रिटायर हो रहे हो।

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
वे लोग क्या कर लेंगे, मुझे नौकरी से निकाल देंगे?
मैंने सोचा कि तुम्हारे लिए मसालों की अलमारी बना दूँ।

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
मुझे ज़रूरत नहीं है। मैं अपने मसाले पैंट्री में रखती हूँ।

147
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
मुझे पता है।
इसीलिए मेरे बिस्कुटों में मसालों का स्वाद आता है।

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
पता है क्या? दरअसल, यह अच्छा है।

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है। बैठ जाओ।

150
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
ठीक है।
मुझे आश्वासन चाहिए कि जब तुम रियाटर हो जाओगे,

151
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
तुम घर से निकलने के तरीके ढूँढोगे

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
क्योंकि मुझे मेरी जगह चाहिए।

153
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
वरना, और मैं यह प्यार के साथ कह रही हूँ,
मैं तुम्हारा ख़ून कर दूँगी।

154
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
पर प्यार के साथ।

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
बहुत सारा प्यार।
-हाँ।

156
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
पता है किस तरह से हर कोई मानता है
कि तुम गोल्फ़ खेलते हो, क्योंकि खुद को देखो?

157
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
हाँ।
-शायद खेलना सीख लो।

158
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
देखो...

159
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
मैं समझता हूँ कि तुम डर रही हो।
-हाँ।

160
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
मतलब, भगवान, हमारी शादी को 30 साल हो गए हैं।

161
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
वाह।
-और मुझे थोड़ा समय लगा, पर मैं तुम्हें जानता हूँ।

162
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
तुम्हें तुम्हारी जगह चाहिए।
-हाँ।

163
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
और इसीलिए हमारी शादी चल रही है।

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
हाँ।
-हाँ।

165
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
पर...

166
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
पर मैं इतने सालों से नौकरी में कोल्हू का बैल बना रहा हूँ।

167
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
अब घर पर रहने की मेरी बारी है। मैंने यह कमाया है।

168
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
अब, तुम नहीं चाहती थी
कि हम आस-पास रहें, तो ठीक है।

169
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
तुम्हें जाकर कुछ करने के लिए ढूँढना होगा।

170
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
समझी?

171
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
क्या तुम वाक़ई गंभीर हो?

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
हाँ। पर प्यार के साथ।

173
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
हे, भगवान।

174
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
टिआ, लड़की, हमें बात करनी होगी।

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
कैसे हो?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
ऐ... ऐ। हैलो।
-हाई।

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
उन्हें उस चीज़ को थोड़ा ऊँचा रख देना चाहिए,

178
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
पता है, ताकि तुम्हें उकड़ूँ न बैठना पड़े।

179
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
नहीं। यह मेरे पेट के लिए अच्छा है।

180
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
और उस घंटे पर लटकने के लिए,
तुम मेरा मतलब समझ रहे हो?

181
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
भगवान, गैबी।
-शांत हो जाओ, यार।

182
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
तुम्हें तनाव लेना बंद करना होगा, पता है?
-हाँ?

183
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
मैंने टिआ से बात की और वह इस बारे में बहुत बिंदास थी।

184
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
उसका क्या मतलब है? तुमने टिआ से बात की?

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
मेरा मतलब है हमने मन की बातें कीं और मैंने उसे समझाया,

186
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
पता है, मैं नीको को लेकर बहुत परेशान थी

187
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
और फिर मैंने बहुत शराब पी ली थी

188
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
और फिर उसे इस बात के साथ जोड़ दो
तुम्हारा लिंग सुरक्षित है।

189
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
सुरक्षित लिंग? तुम्हारे और मेरे मन में
कभी एक-दूसरे के लिए भावनाएँ नहीं होंगी,

190
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
तो तुम्हारा लिंग सुरक्षित है।

191
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
मुझे "सुरक्षित" के बारे में नहीं पता।

192
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
मैं सोचता हूँ कि वह कोई बदमाश है, पता है?

193
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
जैसे अनु मलिक की तरह।

194
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा लिंग
अनु मलिक की तरह बदमाश है?

195
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
मैंने ग़लत बंदे को चुन लिया।

196
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
बात यह है कि टिआ ने मुझे माफ़ कर दिया,

197
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
और पता है, उसने कहा कि वह समझती है कि हम इंसान हैं।

198
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
और हमारे लिए ज़रूरी है
कि ऐसी चीज़ों पर पछतावा न करें ।

199
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
मैं जानती हूँ कि मैं नहीं करती।
-मैं करता हूँ।

200
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
बस... धत् तेरे की,
हमारे बीच अब चीज़ें इतनी गड़बड़ा गई हैं, पता है?

201
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
मुझे पता चल रहा है कि ऐलिस को कोई समस्या है।

202
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
वह मुझसे बात नहीं करती।

203
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
वह तुमसे बात करेगी, पर मुझे बहुत अजीब लग रहा...

204
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
अरे, चलो भी। तुम जानते हो
मैं हमेशा ऐलिस की मदद करूँगी। मैं उससे बात कर लूँगी।

205
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
वैसे, पता है, टिआ से फिर से बात करके अच्छा लगा।

206
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
शायद तुम्हें भी कोशिश करनी चाहिए।
-मुझे अब भी,

207
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
शायद, इस बारे में बुरा लग रहा है।
पर मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
कोई बात नहीं, यार। मेरे साथ रात गुज़ारने के लिए धन्यवाद।

209
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
दे ताली।
-सच में?

210
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
ठीक है। शायद एक और ईएमजी करवाने का समय आ गया है।

211
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
डॉ. जूली बरम (एम.डी.)

212
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
मूड अच्छा चल रहा है?

213
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
मेरा मूड हमेशा अच्छा होता है।

214
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
आह, तो, मतिभ्रम शुरू हो गया है।

215
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
फ़्रीज़िंग कैसी है?
-फ़्रीज़िंग क्या है?

216
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
कभी-कभी जब मैं खड़ा हुआ होता हूँ
और एक कदम लेना चाहता हूँ, तो ले नहीं पाता।

217
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
वह बहुत बुरा है।

218
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
वीगन जितना बुरा नहीं है।

219
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?

220
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
अभी के लिए,
तुम्हारे पापा की दवाइयाँ अच्छा काम कर रही हैं।

221
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
समय के साथ उनकी प्रभावकारिता कम हा जाएगी,
पर यह अपनी कसरत कर रहे हैं और...

222
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
क्या आजकल यह अच्छे से पानी पीते हैं?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
यह कहते हैं...
-यह यहीं पर बैठा है।

224
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
और यह हर समय पेशाब करता है।

225
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
बधाई हो।
-धन्यवाद।

226
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
कुछ ही देर में नर्स तुम्हारा ख़ून लेने आ जाएगी।

227
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
शायद वह थोड़ी घबराई होगी क्योंकि तुम्हारा ख़ून लेना है।

228
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
मेग, तुमसे मिलकर सच में अच्छा लगा।
-आपसे भी मिलकर अच्छा लगा, डॉक्टर।

229
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
धन्यवाद।
-पॉल, तुमसे एक महीने बाद मिलती हूँ।

230
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
उम्मीदें लगाओ बस।

231
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
आप उसे पसंद करते हैं।

232
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
तुम उसे पसंद करती हो।

233
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
हैलो! नौकरी के लिए एक और साक्षात्कार? कैसा रहा?

234
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
बंदे ने मुझे उंगली दिखाकर कहा, "नहीं।"
तो, उम्मीद है कुछ अच्छा होगा।

235
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
वैसे, मैं साइकिल पर आइसक्रीम लेने जा रही थी।

236
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
तुम मेरा स्केटबोर्ड ले सकते हो
और पीछे पकड़ कर चल सकते हो।

237
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
वह मरने का अच्छा तरीका सुनाई पड़ता है।

238
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
चलो भी, आइसक्रीम से तुम्हारा मूड अच्छा हो जाएगा।

239
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
हाँ, देखो, मैं...

240
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
समझ गई। हाँ, अब हम कभी साथ नहीं घूम सकते

241
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
क्योंकि सब कुछ अजीब और बर्बाद है। समझ गई।

242
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
ऐलिस।
-बाय!

243
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
रुको।
-हैलो, लिज़।

244
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
हैलो।

245
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
क्या बात है? तुम ठीक हो?

246
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
तुमने नया कुत्ता ले लिया? गंदा चूहा कहाँ गया?

247
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
उसे एन्सीनो के एक परिवार ने गोद ले लिया।
उन्होंने उसका नाम "कूपर" रखा है।

248
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
तो, वे श्वेत हैं?
-हाँ।

249
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
पर यह कुत्ता अच्छा लड़का है। हाँ।

250
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
तुमने इसका नाम क्या रखा?
-यह टैम्पॉन खानेवाला है।

251
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
टैम्पॉन खानेवाला?
-सही कहा।

252
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
तुम हमारे साथ टहलना चाहोगे?

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
हाँ।
-ठीक है।

254
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
पर क्या तुम सूट उतारना चाहोगे?
क्योंकि तुम पढ़ाकू लग रहे हो।

255
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
अच्छा सुझाव।
-हाँ।

256
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
क्या तुम टैम्पॉन ढूँढ रहे हो?

257
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
वे कितने लज़ीज़ होते हैं।
मैं जानती हूँ, बहुत अच्छे होते हैं।

258
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
मैं देखता हूँ।

259
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
हैलो, बच्ची।
-हैलो।

260
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
क्या बात है?
-मैं पास में ही थी

261
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
क्योंकि मैं आइसक्रीम लेने आई थी।
-तुम मेरे लिए लाई?

262
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
मुझे नहीं पता था कि आपको चाहिए थी।

263
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
हाँ बिल्कुल, वह आइसक्रीम है। जवाब हमेशा हाँ होता है।

264
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

265
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
देखो, ऐलिस, यह...

266
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
यह मेरा एकांत का किला है।

267
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
मैं माफ़ी चाहती हूँ। मुझे ऐसे ही घुस आने के बजाय

268
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
फ़ोन करना चाहिए था। माफ़ करना।
-नहीं, कोई बात नहीं। तुम ठीक हो?

269
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
तुम कल तक रुक सकती हो?

270
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
हाँ। सच कहूँ तो... हे, भगवान।
मैं आज इस बारे में नहीं सोचना चाहती।

271
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
ठीक है।
-ठीक है। बाय।

272
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
बाय। रॉकी रोड।

273
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
क्या आपको वह वाली आइसक्रीम चाहिए?
-हाँ।

274
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
वह पहले ही घर से सारी अच्छी चीज़ें निकाल चुकी है।

275
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
बाय।

276
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
क्या वह मरीज़ थी?

277
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
हाँ, एक तरह से। वह मुझे
तुम्हारी याद दिलाती है जब तुम उसकी उम्र की थीं।

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
मैं उतनी प्यारी नहीं थी।

279
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
हाँ, तुम थीं। तुम्हें कुछ खाना है? कुछ ऑर्डर करना है?

280
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
हाँ। मैं सोच रही थी सलाद, कुछ बहुत गुणकारी।

281
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
अब यह शुरू होता है।

282
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
तो, मैं तुमसे बात करना चाहता था... नहीं, नहीं!

283
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
अरे!

284
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
मैं समझ रहा हूँ कि तुम्हारे लिए
मुझसे नज़रें मिलाना अब भी मुश्किल है।

285
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
हाँ। मुझे यक़ीन नहीं होता
कि मैंने तुम्हें चूमने की कोशिश की।

286
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
यह ऐसा है, पता है, ऐसी घटिया चीज़ें कौन करता है?

287
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
हर कोई।

288
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
वॉली, क्या इससे फायदा होगा कि मैंने हाल ही में

289
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
एक दोस्त के साथ ग़लती की थी जो, इससे भी बड़ी थी?

290
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
दोनों आँखें खोलो।

291
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
तुम्हारा चेहरा उदास क्यों है?
-यह बस चेहरा है।

292
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
ख़ैर, क्या तुमने अपने थेरेपिस्ट को चूमने की कोशिश की?

293
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
एक थेरेपिस्ट को। मेरा मतलब यह है:

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
वह देख सकती थी कि मैं ख़ुद को कोस रहा था,

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
तो उसने चुटकुले बनाए, मुझसे कहा कि हम सब इंसान हैं।

296
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
हालाँकि वह ख़ुद

297
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
उस चीज़ से गुज़र रही थी
तब भी उसने मुझे बेहतर महसूस करवाया।

298
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
वह बिंदास सुनाई पड़ती है।
-हाँ।

299
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
तुमने उसे बेहतर महसूस कैसे करवाया?

300
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
मैंने नहीं करवाया। मैंने उसे अपने बारे में बना लिया।

301
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
शायद अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करती। बहुत स्वार्थी हो।

302
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
हमारा समय ख़त्म हुआ, वॉली।

303
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
ऐ, इसे सुनो। यह मुझे एक दिन मिला था।

304
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
जब तुम शायद छह साल की थी,

305
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
तुम्हें सोने में तकलीफ़ होती थी।

306
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
तुम अपने पैर मेरे पैरों पर रखती थी और हम
तब तक नाचते थे जब तक तुम्हें नींद नहीं आ जाती थी।

307
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
तुम्हें वह याद है?

308
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
मुझे याद नहीं है।
-ऐ।

309
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
नस्लवादी पैम का घर। रुको।

310
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
इसे पकड़ो।

311
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
उसे अपने सफेद फूल पसंद हैं।

312
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

313
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
हो गया। पैम जाए भाड़ में।
-हाँ, पैम जाए भाड़ में।

314
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
तुम्हारी नौकरी का साक्षात्कार बुरा गया, उसके लिए दुख है।

315
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
पता है अपने रिकॉर्ड पर अपराध हो
तो नौकरी मिलना कितना मुश्किल होता है?

316
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
मैंने अपना बेहतरीन सूट पहना था और ऐसी मुस्कान दी थी,

317
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
तब भी कमबख़्त किराने वाले ने मुझे नकार दिया?

318
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
हम ख़ूबसूरत लोग हैं, शॉन। कोई हमारा सहारा नहीं है।

319
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
मैंने नहीं कहा था कि मैं इतना अच्छा दिखूँ।

320
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
नहीं।

321
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
देखो, जो नौकरी तुम्हें नहीं चाहिए
उसके बारे में चिंता मत करो।

322
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
तुम क्या करना चाहते हो?

323
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
मुझे नहीं पता। मुझे खाना पकाना पसंद है।

324
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
सेना में, जब हम डिब्बे का खाना खाकर ऊब जाते थे,

325
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
तो मैं कुछ बना दिया करता था,
मेरे दोस्तों को वह बहुत पसंद था।

326
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
मुझे उससे ख़ुशी मिलती थी।

327
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
ख़ुश होना मायने रखता है।

328
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
ज़ाहिर है, मुझे कुछ ऐसा ढूँढना है
जो मुझे मेरे घर के बाहर ख़ुश रखे।

329
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
तो तुम्हें क्या पसंद है?
-लोगों को बताना कि वे अपनी ज़िंदगी कैसे जिएँ।

330
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
तुम्हें लगता है कि कोई मुझे इसके लिए पैसे देगा?

331
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
नहीं, हम जानते हैं कि तुम वह मुफ़्त में भी करोगी।

332
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
हाँ।

333
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
क्या मैं तुमसे किसी बारे में बात कर सकता हूँ?
यह ऐलिस के बारे में है।

334
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
उसने मुझे चूमने की कोशिश की।

335
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
अब सब कुछ अजीब हो गया है।

336
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
मैंने कुछ किया भी नहीं और वह मुझसे गुस्सा है।

337
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
मुझे नहीं लगता कि वह तुमसे गुस्सा है, शॉन।

338
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
मुझे लगता है कि उसे बस डर है उसे अकेला छोड़ा दिया जाएगा।

339
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
फिर से।
-हाँ।

340
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
मैं आपकी बात समझता हूँ।

341
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
चलो।

342
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
आपके कुत्ते के पिछवाड़े से धागा क्यों निकल रहा है?

343
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
इसका नाम याद करो, शॉन। इसका नाम याद करो।

344
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
अरे, धत्।

345
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"और अगर मानसिक रूप से अक्षम हूँ,

346
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
तो मैं निर्देश देता हूँ कि मुझे कृत्रिम साधनों

347
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
या वीर उपायों से जीवित नहीं रखा जाए।"

348
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
मज़ा आ गया।

349
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
तो अगर मैं मानसिक रूप से अक्षम हूँ,
यह तकिए से मेरा दम घोंट सकती है।

350
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
सच में? आपकी समस्या क्या है?

351
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
कुछ नहीं। मैं ऐसे ही मरना चाहूँगा।

352
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
आख़िरी चीज़ जो मैं देखूँगा,
वह मेरी बेटी का ख़ूबसूरत चेहरा होगा।

353
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
अब दस्तख़त कर भी दो।

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
ठीक है। मैं कहाँ दस्तख़त...
-वहाँ एकदस सही रहेगा।

355
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
ठीक है!

356
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
तो, मुझे बस यही चाहिए। धन्यवाद, मेग।
-धन्यवाद।

357
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
उम्मीद है कि तुम यहाँ बाकी के दिन मज़े करोगी।

358
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
और भूलना मत, तुम्हारे पापा असल में

359
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
बहुत शानदार हैं, भले ही तुम्हारे यहाँ ठहरने के दौरान

360
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
चाहे जो भी सबूत तुम्हें पेश किए जाएँ।

361
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
अलविदा, केविन।

362
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
वह मैं हूँ, मैं केविन हूँ।

363
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
यह हमारा निजी मज़ाक है, जिससे मुझे नफ़रत है।

364
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
तो, इसका मतलब यह तुम्हें पसंद करते हैं।

365
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
मैंने वही कहा था।
-अलविदा, केविन।

366
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
ठीक है, जा रहा हूँ। बाय।
-बाय।

367
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
मुझे वाक़ई आप पर गर्व है।
-बाय।

368
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
ऊफ़।

369
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
तुम ठीक हो?
-हाँ, बस यह सब बहुत ज़्यादा है।

370
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
सारी क़ानूनी चीज़ें
और उस हसीन डॉक्टर से चिकित्सीय जानकारी

371
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
जिसके साथ आप सेक्स करना चाहते हैं।

372
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
माफ़ करना, यह सच में बहुत ज़्यादा है।

373
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
-मेग, तुम्हारे साथ बिताया समय सबसे अच्छा है।

374
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
हाँ, आपके साथ भी, पापा।

375
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
सुनिए, मेरे पास एक ख़बर है
जिससे हम दोनों ख़ुश हो जाएँगे।

376
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
मैंने डेव से बात की और वह और मैं, हम दोनों सहमत हैं

377
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
कि उसकी माँ को गेस्ट हाउस से निकालने का समय आ गया है।

378
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
वह कहाँ जाएगी?
-मुझे नहीं पता। वह वापस घर चली जाएँगी

379
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
या किसी काल्पनिक पैर की चोट पुनर्वास केंद्र में।

380
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
और हमें बहुत अच्छा लगेगा कि आप...

381
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
हमें बहुत अच्छा लगेगा कि आप हमारे साथ आकर रहें।
-सच में?

382
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
हाँ, सच में।

383
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
आपका अपना बाथरूम और रसोई और एक छोटा सा दफ़्तर होगा।

384
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
आपको जहाँ जाना हो वहाँ डेव और मैं ले जा सकते हैं

385
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
और आप मेसन के साथ अच्छा समय बिता पाएँगे।
वह अपने नाना को जान पाएगा।

386
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
वाह।

387
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
तुम लोग बहुत उदार हो।

388
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
आह। शैतान का नाम लिया, मेसन का फ़ोन है।

389
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
मुझे... मैं उससे एक सेकंड बात कर लेती हूँ फिर आप लोग...

390
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
सुनो, सुनो, नहीं...
-हैलो, बेटा। कैसा चल रहा है?

391
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
सच में? नहीं।

392
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
मैं तुम्हारे घर में आकर नहीं रहना चाहता।

393
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
क्या?

394
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
हाँ, वह इतना गड़बड़ था।

395
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
मतलब, वह मेरे साथ एक कमरे में भी नहीं हो सकता।

396
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
ज़रूर सोचता होगा मैं एकदम बेवकूफ़ हूँ।
-हे, भगवान।

397
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
वह नहीं सोचता कि तुम बेवकूफ़ हो, समझी?

398
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
पता है क्यों?
क्योंकि तुम बहुत हसीन हो और बहुत ज़्यादा बिंदास हो।

399
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
आप बस ऐसे ही कह रही हैं।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

400
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
मैं इस बारे में कभी झूठ नहीं बोलती।
तुम जब चाहे सेक्स कर सकती हो।

401
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
शायद यही कारण है
कि तुम्हारे पापा हमेशा घबराए हुए घूमते रहते हैं।

402
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
मुझे सच में लगा था
कि मुझे शॉन के साथ वह एहसास हो रहा है।

403
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
कौन जाने? मतलब, क्या पता शायद तुम सही थी, है न?

404
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
पर उसके लिए यह पेचीदा है।

405
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
वह तुम्हारे पापा के घर में रहता है,
उसकी अपनी समस्याएँ चल रही हैं

406
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
और आख़िरकार आप अभी केवल 17 साल की हैं, मोहतरमा।

407
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
मोहतरमा, मैं लगभग 18 की हूँ।
और वह केवल 22 साल का है।

408
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
आपने जिसके साथ सेक्स किया
उसकी अधिकतम उम्र क्या थी?

409
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
पचास, पर मैं तुसे काफ़ी बड़ी थी।
-अह-हँ, कितनी बड़ी?

410
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
उन्नीस, समझी? पर वह अलग था,
मिस्टर पोसली मेरे पिता के दोस्त थे

411
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
और मैं अपने पिता से वाक़ई बहुत गुस्सा थी। ठीक है?
-हे, भगवान।

412
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
मैं बस कह रही हूँ,
ऐसी चीज़ें लोगों के साथ हमेशा होती रहती हैं, ठीक है?

413
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
तुम ग़़लत इंसान पर लाइन मारते हो, ऐसे इंसान के साथ
सेक्स करते हो जिसके साथ नहीं करना चाहिए।

414
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
पर एक सच बात बताती हूँ। अगर तुम और शॉन दोस्त हो,

415
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
जो मुझे लगता है कि तुम हो,
तो यह सब बिना किसी नुकसान के ख़त्म हो जाएगा।

416
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
काश ऐसा कभी हुआ ही न होता!
-नहीं, मैं समझती हूँ।

417
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
वह सच में शर्मनाक सुनाई पड़ता है।
-ऐ!

418
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
पर, मुझे तुम पर गर्व है
क्योंकि तुम अपनी भावनाओं के बारे में ईमानदार थीं,

419
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
भले ही उससे तुम्हें दिल को ठेस पहुँची हो।
इसका मतलब अब तुम सामान्य हो रही हो।

420
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
हाँ।

421
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
ऐ। अरे, तुम दोनों। कैसा चल रहा है?

422
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
गैबी, बात कर सकता हूँ?
-हमारी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।

423
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
नहीं? ठीक है।

424
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
हमारी बात पूरी हो गई।

425
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
वह पार्टी में एकदम घटिया आदमी जैसा बर्ताव कर रहे थे,

426
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
और मुझे उनको थोड़ा और प्रताड़ित करना है।
-बिल्कुल।

427
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
बस कुछ साल रुक जाओ,
फिर तुम उसके किसी दोस्त के साथ सेक्स कर सकती हो।

428
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
क्या मिस्टर पोसली हसीन थे?

429
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
नहीं, पर मेरे पापा के लिए वह बहुत अहम थे।

430
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
मेग।

431
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
अगर मैंने जल्दी की,
तो मुझे आज रात की फ़्लाइट मिल जाएगी, जिसका मतलब है...

432
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
ठीक है। रुको।
-...मैं कल

433
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
मेसन का गेम देख पाऊँगी, तो वह अच्छा है।

434
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।

435
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
आपने समझाया, मैं समझ गई।

436
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
आप बोरिया-बिस्तर बाँधकर
देश के दूसरे कोने में नहीं जा सकते।

437
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
मेरी... मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं मेरे... मेरे मरीज़ों के लिए।

438
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
हाँ, आपके मरीज़। मुझे पता है वे कितने अहम है।

439
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
वे तो... वे तो आपके घर पर भी आते हैं।

440
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
तुम्हारा मतलब ऐलिस से है?
-मुझे नहीं पता।

441
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
बेटा, वह जिम्मी की बेटी है।
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

442
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
एकदम सही है।

443
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
आख़िरकार आप जीवन में
किसी ऐसे के लिए समय निकाल रहे हैं जो मरीज़ नहीं है।

444
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
पता है सबसे बेवकूफ़ाना बात क्या है?
मुझे हमेशा से लगता था कि वह मैं होऊँगी।

445
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
सुनो। रुको, रुको, रुको। यह बिल्कुल गड़बड़ हो रहा है।

446
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
तुम मेरे लिए जो करने की कोशिश कर रही हो
उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।

447
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
आपको समझ कैसे नहीं आ रहा है, पापा?
आप 73 साल के हैं और आप बीमार हैं।

448
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
क्या आप वाक़ई अपनी सारी ज़िंदगी
मेरे साथ रिश्ता सुधारे बिना गुज़ार देंगे?

449
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
मैंने पूरा बचपन लोगों से यह सुनते हुआ गुज़ारा
कि आप कितने अच्छे हैं।

450
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
और मैं हमेशा सोचती थी,
"ये लोग कमबख़्त किसकी बात कर रहे हैं?

451
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
वह कभी मेरे लिए मौजूद नहीं होते।"

452
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
मेरे यहाँ से जाए बिना भी हम चीज़ें सुधार सकते हैं।

453
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
मैं बस इसके लिए तैयार नहीं हूँ।

454
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
अभी तो नहीं।

455
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
अभी तो नहीं। अच्छा।

456
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
तो, आप आख़िरकार तब हमारे साथ आकर रहना शुरू करेंगे

457
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
जब आप ख़ुद से खाना नहीं खा पाएँगे या बात नहीं कर पाएँगे!
हम कितने ख़ुशक़िस्मत हैं!

458
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
मेग। रुक जाओ! प्लीज़।

459
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
मैं मेसन से कह दूँगी कि आपने हैलो कहा है।

460
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
धत्! भगवान।

461
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
तो, मैंने ऐलिस से बात की। वह ठीक है।
-हाँ।

462
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ
कि तुम याद रखो कि तुम्हें क्या करना है।

463
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
वापस दोहराओ।

464
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
कुछ नहीं।
-बिल्कुल, तुमने एकदम सही किया। ठीक है?

465
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
फिर से धन्यवाद,
पर दरअसल मैं इस बारे में तुमसे बात नहीं करना चाहता था।

466
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
तो आज मेरे सेशन में मुझे एहसास हुआ कि

467
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
मैं अपन मरीज़ों का बहुत अच्छे से ख़्याल रखता हूँ,

468
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
पर पिछले एक साल में मैंने आदत बना ली है

469
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
कि मेरी ज़िंदगी में जो लोग हैं
उन्हें अपना ख़्याल रखने देता हूँ।

470
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
ख़ासकर तुम्हें, पर मैं... मैं...
मैं दूसरों के लिए ऐसा नहीं करता।

471
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
तुम पूछ रहे हो कि क्या मैं चरम तक पहुँची थी?

472
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
नहीं। तुम पहुँची थी?
-मैं पहुँची थी, हाँ।

473
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
वह बहुत अच्छी बात है। एक से ज़्यादा बार?
-एक ही बार से ख़ुश हो जाओ।

474
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
हाँ।

475
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
तुम बहुत अच्छी हो कि तुमने कहा तुम्हें पछतावा नहीं था।

476
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
कमबख़्त मुझे भी वापस कहना चाहिए था।
-नहीं, कोई बात नहीं।

477
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
गैबी, मुझे वापस कहना चाहिए था क्योंकि यह सच है।

478
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
देखो, मैं अभी अपनी ज़िंदगी में
किसी असली रिश्ते के लिए तैयार नहीं हूँ,

479
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
शायद तुम जानती हो।

480
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
और मैं समझता हूँ कि मेरा लिंग सुरक्षित है।
-बिल्कुल है।

481
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
पर तुमने मुझे उम्मीद की किरण दिखाई
कि शायद एक दिन मैं हो जाऊँगा।

482
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
मैं... मुझे नहीं पता, मैं बस उसके लिए आभारी हूँ।

483
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
बक-बक। ख़ैर, वह मेरा भाषण था।

484
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
दोस्ती वाली झप्पी?
-हाँ। मुझे वह अच्छा लगेगा।

485
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
ठीक है और तुम्हारा लिंग हिला।

486
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
मतलब, वह हिलने से ज़्यादा खिसकना था।

487
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
हैलो।

488
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
हैलो, दोस्त।
-हैलो, दोस्तों।

489
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
श... माफ़ करना।
-हाँ।

490
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
आप लोग बार्बेक्यू खाना चाहेंगे?
-बार्बेक्यू? हाँ।

491
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
हाँ, मुझे और माँस अच्छा लगेगा।
-लानत है, गैबी।

492
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
बढ़िया निशाना।

493
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
मुझे चिंता नहीं।

494
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
तुम्हें होनी चाहिए। तुम्हें चिंता होनी चाहिए।
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

495
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
हैलो। डेरेक कहाँ है?
-हैलो। धन्यवाद। मैंने उसे बताया नहीं।

496
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
धन्यवाद।

497
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
सुनिए, खाना लगभग तैयार है।
मुझे बस एक सहायक शेफ़ चाहिए।

498
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
सुनो, ऐलिस? मेरी मदद करना चाहती हो?

499
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
ठीक है, हद है, मुझ पर हुकुम चलाना बंद करो।

500
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
हैलो, कमीने।
-हैलो, कमीनी।

501
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
ऐ! क्या मुझे चीज़ बर्गर की ख़ुशबू आ रही है?

502
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
जान, हम तुमसे प्यार करते हैं। यहाँ आ जाओ।

503
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
ठीक है। मैं भूख से मर रहा हूँ।

504
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
मेरे लिए?
-तुम्हारे लिए।

505
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
धन्यवाद।

506
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
ठीक है, खाना आ गया है।
-ठीक है।

507
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
चलो, चलो।

508
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
बर्गर।

509
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
आइस टी। नींबू पानी।

510
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
हैलो।

511
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
हैलो।

512
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
मैं जानता हूँ कि गैबी ने तुमसे बात की थी।

513
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
पर मैं नशे में था।

514
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
मैं... मैं शर्मिंदा हूँ।

515
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
मैं जानता हूँ कि सुनने में यह बेक़ार लगेगा,

516
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
पर मुझे लगता है कि तुम्हें भी मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए...

517
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
मरने के लिए।

518
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
मुझे ग़लत मत समझना, मैं जानता हूँ
कि मरा हुआ होना शायद बहुत बुरा होता है, पर...

519
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
मुझे लगता है कि आसान हिस्सा तुम्हें मिल गया।

520
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
लानत है।

521
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

522
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
और मेरी पूरी ज़िंदगी बस बहुत बर्बाद महसूस होती है।

523
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
शायद इसीलिए मैंने तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली के साथ
सेक्स किया।

524
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
हैलो।

525
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
मैं ब... मैं बस तुम्हारी माँ से बात कर रहा हूँ।

526
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून