1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Cazzo.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Ma che cazzo, cazzo, cazzo. Uffa...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Per favore non dire quello
che mi dici sempre quando bevo troppo.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Ne è valsa la pena?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Vaffanculo.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Oh, cavolo. Oh, cavolo!
- Sì.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Oh, cavolo! Sì.
- "Oh cavolo", eccome. Abbiamo scopato.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Siamo dei depravati.
- Oh, siamo proprio due bei porcelloni.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
Dunque, che cosa ne pensi?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Mi chiedo cosa direbbe Tia.

11
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Se è seccata per il giardiniere che vi ho
portato via, figurati per il tuo uccello.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Non hai portato via niente.
Sono io che l'ho dato in giro

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
come si danno i dolci a Halloween.

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Quando ti metti a darlo in giro
a Halloween, ti arrestano.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Non guardare! Dov'è il mio reggiseno?

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Reggiseno. Okay.

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Sarà qui, da qualche parte. Presto.
Il reggiseno dove sarà? Reggiseno...

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Eccolo. È qua. Evviva, l'ho trovato.
Adesso ce l'hai.

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Cazzo, che casino. Sai, credo...
- L'ho trovato.

20
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
...di sapere perché l'ho fatto:

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
cercavo la prova che
la mia vagina funziona ancora.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Beh, funziona, Gaby.
Come una macchina ben oliata.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Davvero?

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Sì, è umida e ospitale come la Florida.

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
Ehi, chiamala
come tutti gli Stati che vuoi,

26
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
ma Florida no, cazzo. Hai capito?
- Scusa, hai ragione.

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Ecco il tuo vestito. Mettitelo.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Certo che me lo metto.
- E io indosserò la mia bella vestaglia.

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Che bellezza.
- E tutto tornerà normale.

30
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Dove cazzo è finita la manica?

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Sta calmo.
- Eccola.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Tutto normale.
- Sai, Gaby,

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
basta reagire.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Non facciamone un dramma. Siamo adulti.
- Bravo.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Papà, vieni giù?

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Che faccio, esco dalla finestra?

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sì.

38
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ehi!

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Non fa niente
se ieri hai cercato di baciarmi.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
È un filo strano
perché sei più grande di me,

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ma comunque, tutto okay.

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Senti, Alice, io non...
- Nessun problema.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Per favore, possiamo non riparlarne
assolutamente mai più?

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
D'accordo. Come vuoi.

45
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Bene. Ehilà! Ma guarda,
Alice, sei in cucina. Alice è in cucina.

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Ehi.
- Gaby!

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby è in cucina.
- Cazzo, hai dormito qui da me?

48
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Nella stanza degli ospiti.
- Adoro quella stanza.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Molto carina.
- Ma che cos'hanno?

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Vuoi il caffè?
- Sì.

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Per favore, con doppia panna.
- Sì. Non stare lì.

52
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Grazie.
- Di niente, figurati.

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Lo versi anche a me? Lo prendo nero.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Okay, io vado.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Ho fatto i pancake, se li volete.

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Ciao.
- Ma che gentile.

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Cazzo, eccome se li voglio, i pancake.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Ehi, buongiorno.

59
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Buongiorno.
- Ciao.

60
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Quelle cazzo di caramelle di Liz
mi hanno messo a tappeto.

61
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Senti, mia figlia arriva prima
del previsto. Mi accompagni a casa?

62
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Certo.
- Bene, vado anch'io.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Okay.
- Ci vediamo.

64
00:03:57,613 --> 00:04:01,658
La mia bella stellina.
- Si sente che hai sbevazzato.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Beh, come tutti noi.

66
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Io farò finta che a me
non sia successo. Bene. Ciao.

67
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Dunque, ora è meglio che vada. Grazie.

68
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Ciao, Gab.
- Ciao.

69
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Allora? Com'è andata a letto?

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Cazzo! Secondo te chi altri lo sa?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Io non lo sapevo. Era una battuta.

72
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Porca puttana! La festa è stata
un disastro su molti fronti, Paul.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Sì, infatti... Dovrai correre ai ripari.

74
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ma non è un problema mio.

75
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Quanto ci metterà Gaby
ad accorgersi che mi ha piantato qui?

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Se il tuo taxi se ne va via
senza di te, devi urlare!

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul sa che noi abbiamo fatto sesso.

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantastico.

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Ma dai, volevo dirglielo io.

80
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Senti, so di aver rovinato la tua
grande serata e ti prego di scusarmi.

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Ma che ti salta in mente?

82
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Charlie ha detto di sì, e la mia proposta
di matrimonio è una storia eccezionale,

83
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
completa di lacrime, vomito...
Bernadette Peters è venuta!

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Non devi neanche più
farci il regalo di nozze.

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Anzi, devi farcelo. Sono molto arrabbiato.

86
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Non baderò a spese.

87
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
D'accordo.

88
00:05:37,504 --> 00:05:40,549
Senti, adesso devo continuare
questo giro di scuse.

89
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Okay. Buon divertimento.

90
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Ti invio delle idee regalo fuori lista.

91
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Ciao, a presto.

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Possiamo fare che accetto le tue scuse,

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
e ci scordiamo
tutto quello che è successo?

94
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Sei sicura di non volere
un regalone come Brian?

95
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Hai commesso un errore.
Cazzo, tutti sbagliamo.

96
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Non è una tragedia.

97
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Tutti devono perdonare e dimenticare
e darsi una mossa, cazzo.

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Certo.

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Scusa. Ho già un po'
di casini di mio, adesso.

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Okay. Ti posso aiutare?

101
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Ma certo. Dai, siediti.

102
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
È esattamente con te
che speravo di parlare.

103
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Bene.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Davvero non hai colto il sarcasmo?

105
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Per niente. No.

106
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
E poi dici cose strane, perciò
ho pensato che potesse essere vero.

107
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Ma se c'è qualcosa di cui vuoi parlare...

108
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Abbiamo finito.

109
00:06:42,236 --> 00:06:43,320
Ma che cazzo?

110
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Ehi!
- Ciao, papà.

111
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Ciao, tesoro. Entra.
- Ciao.

112
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Eccoci. Dammi, ti aiuto.
- No, ce la faccio.

113
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Che c'è? Tesoro,

114
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
non guardarmi in quel modo. Sto bene.
- Va bene.

115
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Certo.

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Dai, vieni a sistemarti.

117
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Io mi farei il caffè. Lo prendi anche tu?
Ho il latte intero.

118
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Il latte non lo bevo più.

119
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Cerco di essere vegana. Non dire niente.
- Una bella pretesa.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Posso offrirti qualcos'altro?

121
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Magari, che so, della soia?

122
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Papà, vorrei parlare con te,
prima che andiamo dalla neurologa.

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
D'accordo. Ma posso dirti una cosa io?

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Certo.

125
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Ho riflettuto molto su di noi,
sul nostro rapporto,

126
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
e...
- No, papà, non è il caso.

127
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Ascolta, se c'è qualcosa tra noi
che andrebbe discusso

128
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
e che invece abbiamo taciuto,
non trattenerti, perché posso affrontarlo.

129
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Papà, il passato è passato.

130
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Io ci ho messo una pietra sopra
e sono molto felice di essere qui.

131
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Ne sono felice anch'io.

132
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Bene.
- Ma devo farmi un caffè.

133
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Ho bevuto e fumato, la notte scorsa.

134
00:08:03,442 --> 00:08:07,446
Serata goliardica?
- No, festa di fidanzamento gay.

135
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Quindi più o meno.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Tesoro, abbiamo una sega?

137
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
L'ho imboscata dopo
il tuo tentativo col parquet.

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Touché.
- Perché non sei al lavoro?

139
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Ho dato buca.
- Vai in pensione lunedì.

140
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Hai paura che mi licenzino?
Voglio farti un portaspezie.

141
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Non ne ho bisogno.
Tengo le spezie nella dispensa.

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Lo so. Infatti i miei biscotti
sanno di dragoncello.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Sai, hai un tempismo perfetto,

144
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
perché devo parlarti. Siediti.

145
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Allora, devo avere la sicurezza
che quando tu andrai in pensione,

146
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
ti troverai qualcosa
che ti terrà fuori da questa casa

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
perché mi serve il mio spazio.

148
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Altrimenti, e lo dico con tanto amore,
ti ammazzerò.

149
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Ma con tanto amore.

150
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Tantissimo amore.
- Certo.

151
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Visto che tutti pensano
che tu giochi a golf, perché... Guardati.

152
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Eh, già.
- Potresti imparare a giocarci.

153
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Senti...

154
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Capisco che tu sia spaventata.
- Già.

155
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Cristo, siamo sposati da quasi 30 anni.

156
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Pazzesco.
- E, mi ci è voluto un po', ma ti conosco.

157
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Bisogna lasciarti il tuo spazio.
- Sì.

158
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Ed è questo il segreto
della nostra unione.

159
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Esatto.
- Già.

160
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Però...

161
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
mi sono fatto un culo pazzesco lavorando
in quel cazzo di ufficio per una vita.

162
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Adesso tocca a me stare a casa.
Me lo merito.

163
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Quindi, se tu non vuoi che
ci pestiamo i piedi, a me va benissimo.

164
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Però trovatelo tu qualcosa
da andare a fare fuori di qui.

165
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Chiaro?

166
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Cazzo, ma lo pensi sul serio,
quello che hai detto?

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Certo. Ma con tanto amore.

168
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Oh, mio Dio.

169
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, bella, dobbiamo parlare.

170
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Ehilà!

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Ehi! Oh, ehi. Ciao.
- Ciao.

172
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Quel coso andrebbe messo più in alto.

173
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
Così è scomodissimo.

174
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Oh, no. È un buon allenamento.

175
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Così poi salto meglio
sul tuo batacchio, no?

176
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Oh, per favore, Gaby.
- Rilassati.

177
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Non devi stressarti, sai?
- No?

178
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Ne ho parlato con Tia
e non ha fatto una piega.

179
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Come, hai parlato con Tia?

180
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Ci siamo fatte una chiacchierata
a cuore aperto e le ho detto

181
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
che stavo di merda
per tutta la faccenda di Nico,

182
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
e che avevo alzato il gomito.

183
00:10:47,648 --> 00:10:51,068
In più mettici che
il tuo è un cazzo sicuro.

184
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Non ti è chiaro?
Tra noi non scoppierà mai l'amore,

185
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
quindi hai quello
che viene chiamato un cazzo sicuro.

186
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Beh, non so se è sicuro.

187
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Per me invece è un maschiaccio.

188
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Alla Neil Diamond, tipo.

189
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Pensi che il tuo pene sia un maschiaccio
come Neil Diamond?

190
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Ho sbagliato personaggio.

191
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
L'importante è che Tia mi ha perdonata

192
00:11:09,753 --> 00:11:12,464
e ha detto che ci capisce:
siamo esseri umani

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
e non dobbiamo pentirci di certe cose.

194
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Io non mi pento.
- Io sì.

195
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
È che cazzo... Adesso è tutto
così incasinato tra noi.

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
E Alice ha qualcosa che non va,

197
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
ma non me ne parla.

198
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Con te lo farebbe, ma mi imbarazza...

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Dai, ma che dici?
Figurati se non ti aiuto. Le parlo io.

200
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Tra l'altro, sai, è stato bello
parlare di nuovo con Tia.

201
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Provaci anche tu.
- Mi sento ancora

202
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
troppo in colpa con lei.
Ma grazie per essermi sempre vicina.

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Non c'è di che. Grazie della scopata.

204
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Qua la mano.
- Oh, ti prego...

205
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Bene. Direi di fare
un'altra elettromiografia.

206
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
DOTT.SSA JULIE BARAM

207
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
L'umore com'è?

208
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
È sempre ottimo.

209
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ah, capisco: siamo già al delirio.

210
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Come va il freezing?
- Che cos'è il freezing?

211
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
A volte quando sono in piedi
e voglio fare un passo, mi blocco.

212
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Dev'essere orribile.

213
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Sempre meglio che essere vegani.

214
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Io cosa posso fare?

215
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Per ora le medicine
stanno funzionando a dovere.

216
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
La loro efficacia diminuirà col tempo,

217
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
ma lui si mantiene attivo e...

218
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Sta curando un po' meglio
la sua idratazione?

219
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Lui dice...
- Lui è presente.

220
00:12:22,034 --> 00:12:25,787
E, notizia bomba, piscia tutto il tempo.

221
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Congratulazioni.
- Grazie.

222
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Ti mando l'infermiera per il prelievo.

223
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Probabilmente sarà intimorita
perché sei tu.

224
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, è stato un piacere.
- Anche per me, dottoressa.

225
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Grazie.
- Paul, ci vediamo fra un mese.

226
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Ti piacerebbe.

227
00:12:43,805 --> 00:12:45,224
Ti piace la neurologa.

228
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Piacerà a te!

229
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Ehi! Colloquio di lavoro? Com'è andato?

230
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Quello mi ha indicato e ha detto
"No, bello." Perciò, dita incrociate.

231
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Beh, io vado a prendermi un gelato.

232
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Puoi stare sullo skateboard
e attaccarti dietro.

233
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
È un ottimo modo per farla finita.

234
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
E dai, il gelato ti tirerà su il morale.

235
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
Sì, senti, io...

236
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
Ho capito. Non faremo più niente insieme

237
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
perché si è sputtanato tutto tra noi.
Chiaro.

238
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Ciao!

239
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Aspetta.
- Ciao, Liz.

240
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Ciao.

241
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Come va? Tutto bene?

242
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Hai un altro cane? E Merdina dov'è?

243
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
È stato adottato da una famiglia
di Encino. L'hanno chiamato Cooper.

244
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Sono bianchi?
- Sì.

245
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ma lui è tanto bravo.

246
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Come l'hai chiamato?
- Lui è Mangia Tamponi.

247
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Mangia Tamponi?
- Esatto.

248
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
Vieni a passeggio con noi?

249
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Sì.
- Bene.

250
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Però, ehi, non vuoi cambiarti?
Sembri un po' un cazzone.

251
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Ottima idea.
- Già.

252
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Cerchi un tampone?

253
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Oh, sì, gnam-gnam.
Sono troppo buoni, lo so.

254
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Vado io.

255
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Ciao, bimba.
- Ciao.

256
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Tutto bene?
- Sì, sono andata a prendermi

257
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
un gelato qui vicino.
- E a me l'hai portato?

258
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Non sapevo lo volessi.

259
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Che diamine, un gelato!
Figurati se non lo voglio.

260
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Posso entrare?

261
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Senti, Alice, questa è...

262
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Questa è la mia Fortezza della Solitudine.

263
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Scusami. Avrei dovuto chiamarti

264
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
invece di piombare così.
- Fa niente. Tutto bene?

265
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Ne parliamo domani?

266
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Sì. Anzi, guarda,
in realtà preferisco non pensarci, oggi.

267
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Va bene.
- Okay. Ciao.

268
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Ciao. Croccantino.

269
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Sarebbe il gelato che vuoi?
- Sì.

270
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Lei mi ha buttato via
tutte le cose sfiziose.

271
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Ciao.

272
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Era una paziente?

273
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Più o meno.
Mi ricorda te quando avevi la sua età.

274
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Non ero così carina.

275
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Lo eri eccome.
Vuoi mangiare qualcosa? Ordiniamo?

276
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Sì. Pensavo a un'insalata: super salutare.

277
00:15:00,400 --> 00:15:02,653
Ecco, cominciamo.

278
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Senti, volevo parlarti di... No. No!

279
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Ehi!

280
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Mi pare di capire che ti sia ancora
difficile guardarmi negli occhi.

281
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Sì. È che ancora non mi capacito
di aver cercato di baciarti.

282
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Cioè, chi farebbe una cazzata del genere?

283
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Tutti quanti.

284
00:15:30,180 --> 00:15:34,142
Wally, ti aiuterebbe sapere
che di recente ho commesso un errore

285
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
con un'amica, che è stato
sensibilmente più grave?

286
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Tutti e due aperti.

287
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Perché quella faccia triste?
- È la mia faccia.

288
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Beh, hai cercato di baciare
la tua terapista?

289
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Una terapista. Ma il punto è questo:

290
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
lei ha visto che ero in preda ai rimorsi

291
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
e così, l'ha buttata sullo scherzo,
dicendo che siamo tutti umani.

292
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
Mi ha consolato

293
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
anche se era
nella mia stessa identica merda.

294
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
È proprio in gamba.
- Sì.

295
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
E tu cos'hai fatto per lei?

296
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Niente. Ho pensato solo a me stesso.

297
00:16:08,218 --> 00:16:12,973
Sai, credo che tu non mi piaccia più.
Troppo egoista.

298
00:16:14,892 --> 00:16:16,310
Abbiamo finito, Wally.

299
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Ehi, senti un po' cos'ho ritrovato.

300
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Quando avevi circa sei anni,

301
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
non riuscivi a dormire.

302
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Così ti facevo appoggiare i piedi sui miei
e ballavamo finché non ti veniva sonno.

303
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Te lo ricordi, Meg?

304
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Temo proprio di no.
- Ehi.

305
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
La casa di quella razzista di Pam.

306
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Aspetta.

307
00:17:24,627 --> 00:17:26,213
Lei adora i suoi fiori bianchi.

308
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

309
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
È stato bello.
- Anche da vedere.

310
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Peccato per il colloquio andato di merda.

311
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Sai che impresa è trovare lavoro
con la fedina penale sporca?

312
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Non mi hanno voluto
neanche in un cazzo di minimarket.

313
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
Vestito a festa, e con questo sorriso.

314
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Siamo due belle persone.
Però nessuno tifa per noi.

315
00:17:46,859 --> 00:17:48,318
Non ho chiesto di essere bello.

316
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
No.

317
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Senti, tanto quel posto tu non lo volevi.

318
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Cosa ti piacerebbe fare?

319
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Non saprei. Amo cucinare.

320
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Nell'esercito ci stancavamo
dei pasti confezionati,

321
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
allora improvvisavo dei piatti
e piacevano parecchio.

322
00:18:05,669 --> 00:18:06,753
Ne ero molto felice.

323
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
La felicità conta.

324
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
A quanto pare ora devo trovarmi qualcosa
che mi renda felice fuori di casa.

325
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
A te cosa piace?
- Dire agli altri come devono vivere.

326
00:18:18,015 --> 00:18:19,766
Secondo te riuscirei a farmi pagare?

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,643
Sappiamo bene che lo faresti anche gratis.

328
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Sì.

329
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Vorrei parlarti di una cosa.
Riguarda Alice.

330
00:18:27,941 --> 00:18:29,610
Ha cercato di baciarmi.

331
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Adesso è tutto complicato.

332
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Io non ho fatto niente
e lei è arrabbiata con me.

333
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Non credo sia arrabbiata, Sean.

334
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Credo che abbia solo paura
di essere abbandonata.

335
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Di nuovo.
- Sì.

336
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Capisco.

337
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Su.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Perché il tuo cane ha un cordino
che gli esce dal culo?

339
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Ricorda il suo nome, Sean.
Ricorda il suo nome.

340
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Oh, che schifo.

341
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"E, in caso perda
la capacità di intendere,

342
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
dispongo di non essere tenuto in vita
con mezzi artificiali

343
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
o accanimento terapeutico."

344
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Sì, cazzo.

345
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Quindi, se non ci sto più con la testa,
lei può soffocarmi con un cuscino.

346
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Ti pare il caso? Ma che cos'hai?

347
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Niente. È la fine che vorrei.

348
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
L'ultima cosa che vedrei
sarebbe il bel viso della mia figliola.

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Dai, firma quel foglio.

350
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
D'accordo. Dove...
- Lì va benissimo.

351
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Okay!

352
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Bene, a me non serve altro. Grazie, Meg.
- A lei.

353
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Le auguro una piacevole permanenza.

354
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
E ricordi che suo padre è davvero

355
00:19:36,510 --> 00:19:39,346
un tipo straordinario,
nonostante le prove del contrario

356
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
che le fornirà nel corso della sua visita.

357
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Ciao, Kevin.

358
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Dice a me. Sono Kevin.

359
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
È la nostra battuta in codice che odio.

360
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Oh, vuol dire che gli è simpatico.

361
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
È cosa mi sono detto anch'io.
- Ciao, Kevin.

362
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Va bene, me ne vado. Ecco.
- Arrivederci.

363
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Grazie, sono molto fiero di lei. Saluti.
- Ciao.

364
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Oof.

365
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Tutto bene?
- Sì, però è pesante.

366
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Tra le questioni legali e quelle mediche

367
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
della dottoressa sexy che vorresti farti.

368
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Scusa. È davvero tanto.

369
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Non scusarti.
- Meg, è stato bello averti accanto.

370
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Sì, anche per me, papà.

371
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Senti, c'è una novità
che può tirarci su un po' il morale.

372
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Ho parlato con Dave, e abbiamo convenuto

373
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
che è ora di far sloggiare sua madre
dalla nostra dépendance.

374
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
E dove andrà?
- Non lo so. A casa sua

375
00:20:31,398 --> 00:20:35,527
o in qualche centro di riabilitazione
per malati immaginari.

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Ma comunque vorremmo che tu...

377
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
prendessi il suo posto.
- Davvero?

378
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Sì! Davvero.

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Così avrai il tuo bagno, la tua cucina,
e anche un piccolo studio.

380
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Io e Dave ti scarrozzeremo dappertutto,

381
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
tu e Mason potrete conoscervi
un po' meglio.

382
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Caspita.

383
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
È molto generoso.

384
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Parli del diavolo, è Mason.

385
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Gli parlo un secondo e poi te lo passo.

386
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Ehi, no, io...
- Ciao, tesoro, come va?

387
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Davvero? No.

388
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
Non voglio venire a stare da voi.

389
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Cosa?

390
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Io ero sbronza da far schifo.

391
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
E infatti lui se l'è filata all'istante.

392
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Penserà che sono una scema.
- No.

393
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Lui non pensa che tu sia scema. Chiaro?

394
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
E sai perché? Perché sei una gran fica,
e pure tosta di brutto.

395
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Lo dici per dire.
- No, non è vero.

396
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Non mentirei mai su questo.
Tu puoi avere tutti i ragazzi che vuoi.

397
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Probabilmente per questo
tuo padre è sempre così teso.

398
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Sai, ero davvero convinta
di piacere a Sean.

399
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Beh, magari ci hai visto giusto, chissà?

400
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Ma è complicato per lui.

401
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
È ospite di tuo padre,
ha i cazzi suoi a cui pensare,

402
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
e in fin dei conti, bella, tu hai 17 anni.

403
00:21:50,477 --> 00:21:54,398
Bella, io ne ho quasi 18.
E lui soltanto 22.

404
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Il tuo più vecchio quanti anni aveva?

405
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Cinquanta. Ma ero ben più grande di te.
- Quanti anni avevi?

406
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Diciannove. Okay? Ma era diverso.
Il sig. Posley era un buon amico di papà.

407
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
E io ce l'avevo a morte con mio padre.
- Oh, ma dai.

408
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Sappi che di stronzate così
ne succedono di continuo.

409
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Fai delle avances alla persona sbagliata,
scopi con chi non dovresti.

410
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Però dammi retta:
se tu e Sean siete amici,

411
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
come penso che siate,
tutto questo casino si appianerà.

412
00:22:21,758 --> 00:22:25,554
Vorrei che non fosse mai successo!
- No, lo so.

413
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
È imbarazzante da morire, infatti.
- Ehi!

414
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Comunque, sono fiera di te
perché hai avuto il coraggio di osare,

415
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
anche se poi ti è andata male.
Vuol dire che stai guarendo.

416
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Sì.

417
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Ehi. Ciao, ragazze. Come va?

418
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, posso?
- Non abbiamo finito.

419
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
No? D'accordo.

420
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
In realtà sì.

421
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Dopo la figura di merda alla festa,

422
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
devo torturarlo ancora un po'.
- Oh, certo.

423
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Aspetta due anni e potrai scoparti
uno dei suoi amici.

424
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Il tuo Posley era sexy?

425
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
No, ma mio padre ci teneva.

426
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

427
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Se mi sbrigo, riesco a prendere
un aereo stasera, così...

428
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
No.
- ...potrò vedere

429
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
la partita di Mason. Pensa che bello.

430
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Non volevo mandarti via.
- No, tranquillo,

431
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
ti sei spiegato benissimo:
non puoi mollare tutto e trasferirti.

432
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Ma io... ho delle responsabilità,
ho i mie... i miei pazienti.

433
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
Ma certo. So quanto sono importati per te.

434
00:23:24,446 --> 00:23:26,615
Vengono a... cercarti anche qui a casa.

435
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Cosa? Parli di Alice?
- Non so.

436
00:23:28,659 --> 00:23:30,536
Tesoro, è la figlia di Jimmy.

437
00:23:30,536 --> 00:23:32,496
Cerco di aiutarla come posso.

438
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Oh, magnifico.

439
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Adesso trovi del tempo
per qualcuno che non è tuo paziente.

440
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
E, pensa che cretina,
speravo che stavolta toccasse a me.

441
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Ehi. Un momento. Non fraintendermi.

442
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Hai tutta la mia riconoscenza
per quello che cerchi di fare per me.

443
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Come fai a non capirlo, papà?
Hai 73 anni, e sei molto malato.

444
00:23:52,224 --> 00:23:53,934
Ma ancora non ti basta per deciderti

445
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
a sistemare il tuo rapporto con me?

446
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Ho trascorso l'infanzia ascoltando gente
che mi diceva quanto eri straordinario.

447
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
E intanto pensavo:
"Ma di chi cazzo staranno parlando?

448
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Perché lui per me non c'è mai."

449
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Posso rimediare
senza trasferirmi così lontano.

450
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Non sono pronto a farlo.

451
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Non ancora.

452
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Non ancora. Capisco.

453
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Quindi, alla fine, ci concederai
il piacere della tua compagnia

454
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
quando non riuscirai più ad alimentarti
né a parlare. Grazie tante!

455
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg! Aspetta! Per favore.

456
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Dirò a Mason che lo saluti tanto.

457
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
Cazzo!

458
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
Cristo.

459
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Ho parlato con Alice. Tutto a posto.
- Sì.

460
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Ma voglio essere sicura
che ricordi cosa devi fare.

461
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Ripetimelo.

462
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Niente.
- Esatto, l'hai azzeccata. D'accordo?

463
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Grazie ancora, ma in realtà
non è di questo che voglio parlarti.

464
00:24:58,874 --> 00:25:01,126
Oggi, durante una seduta, mi sono accorto

465
00:25:01,126 --> 00:25:03,378
che sono molto bravo
a occuparmi dei miei pazienti,

466
00:25:03,378 --> 00:25:05,797
ma, nel corso dell'ultimo anno,
ho preso l'abitudine

467
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
di lasciare che siano gli altri
a occuparsi di me.

468
00:25:09,134 --> 00:25:11,470
Soprattutto tu, ma io... Io non...

469
00:25:11,470 --> 00:25:14,681
Non restituisco il favore.
- Vuoi sapere se ho raggiunto l'orgasmo?

470
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
No. Sì?
- Oh, certo.

471
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Bella notizia. Più di una volta?
- Puoi andarne fiero.

472
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Bene.

473
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Sei stata così gentile da dirmi
che non te ne penti.

474
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
Avrei dovuto dirtelo anch'io.
- Non fa niente.

475
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gaby, avrei dovuto dirtelo perché è vero.

476
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Non sono pronto a niente
di minimamente serio nella mia vita,

477
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
come avrai notato.

478
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
E capisco di essere un cazzo sicuro.
- Senza alcun dubbio.

479
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Però mi hai ridato la speranza
che un giorno potrei esserlo.

480
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Insomma... ecco, ti sono grato per questo.

481
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
Blah. comunque l'ho detto.

482
00:25:52,094 --> 00:25:55,222
Ci abbracciamo?
- Sì. Con molto piacere.

483
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ti comunico che il tuo pene si è mosso.

484
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
È scivolato, più che muoversi.

485
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Ciao.
- Salve.

486
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Scusa.
- Che c'è?

487
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Vi va di fare un barbecue?
- Un barbecue? Certo.

488
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Sì, ho ancora voglia di una salsiccia.
- Porca puttana, piantala.

489
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Eccitante.

490
00:26:13,282 --> 00:26:14,741
Sono tranquillo.

491
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Facciamo una partita. È una minaccia?

492
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Ehi. Dov'è Derek?
- Grazie. Non gliel'ho detto.

493
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Grazie.

494
00:26:24,126 --> 00:26:26,795
Ehi, ci siamo quasi.
Mi serve solo un sous-chef.

495
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice? Mi dai una mano?

496
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Sì, ma cavolo,
basta con quell'aria da padrone.

497
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Ciao, stronzo.
- Ciao, stronza.

498
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Ehi! Sento odore di cheeseburger?

499
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Amore, manchi solo tu. Dai, vieni.

500
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
D'accordo. Muoio di fame.

501
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Per me?
- Ma certo.

502
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Grazie.

503
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Ehi, si mangia.
- Okay.

504
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
È pronto.

505
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Hamburger.

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Tè freddo. Limonata.

507
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Ciao.

508
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Ciao.

509
00:27:44,540 --> 00:27:46,124
So che Gaby ti ha parlato.

510
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Ma ero sbronzo.

511
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Mi... Mi dispiace.

512
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Ti sembrerò cattivo, lo so,

513
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ma io sento che
mi devi delle scuse anche tu.

514
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
Per la tua morte.

515
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Non fraintendermi,
so che essere morti non è bello, ma...

516
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Credo ti sia toccato il ruolo più facile.

517
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Maledizione.

518
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Mi manchi da impazzire.

519
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
E la mia vita mi sembra tutta una merda.

520
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Forse per questo ho fatto sesso
con la tua migliore amica.

521
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ehi.

522
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Stavo parlando con tua madre.

523
00:29:46,370 --> 00:29:48,372
Tradotto da: PAOLA D’ACCARDI