1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Bliamba.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Kas per šūdas...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Prašau nesakyti to,
ką visada sakai, kai padauginu.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Ar buvo verta?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Šūdžiau.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
O, varge!
- Taip.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
O, varge.
- Tai jau tikrai. Mes permiegojom.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Mes siaubingi.
- O, varge, mes ištvirkėlės kiaulės.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Ką galvoji?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Galvoju: „Ką pagalvotų Tija?“

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Jai nepatiko,
kai pasiskolinau jūsų sodininką,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
todėl jai nebūtų patikę tai,
kad pasiskolinau tavo pimpį.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Nebuvo taip, kad pasiskolinai, Gabe.
Aš jį siūliau,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
kaip saldainius per Heloviną.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Jei per Heloviną imsi dalinti pimpalus,
tave suims.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Nežiūrėk. Kur mano liemenėlė?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Liemenėlė. Gerai.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Turėtų būt kažkur čia.
Liemenėlė. Kur liemenėlė?

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Radau! Radau tavo liemenėlę!

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Šūdas. Ačiū. Žinai, ką?
- Radau tavo liemenėlę.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Supratau.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Man reikėjo įrodyti sau,
kad mano pūtė veikia.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Ji veikia, Gabe.
Kaip gerai sutepta mašina.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Tikrai?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Ji drėgna ir svetinga, kaip Florida.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Vadink mano pūtę visom valstijom,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
tik ne Florida, girdi?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Gerai.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Tavo suknelė. Apsivilkime suknelę.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Suknelę.
- Ir aš užsimesiu chalatą.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Man patinka.
- Ir viskas vėl bus normalu.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Kur šito sušikto chalato viršus?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Čia.
- Štai.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Gerai.
- Nes tai normalu.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Mes susitvarkysim.
- Taip.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Elkimės kaip niekur nieko. Mes - suaugę.
- Tiesa.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Tėti, greit nusileisi?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Gal man išlipt pro langą?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Taip.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Labas.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Aš visai nepykstu,
kad vakar lindai bučiuotis.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Truputį šiurpoka, nes tu - daug vyresnis,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
bet viskas gerai. Tikrai.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Klausyk, Alisa, aš ne...
- Biče, ramiai.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Galim daugiau niekada gyvenime
apie tai nekalbėti?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Gerai. Sutinku.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Sveiki, puiku.
Labas, Alisa, tu - virtuvėje.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Alisa - virtuvėje.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Sveiki.
- Gabe.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gabė - virtuvėje.
- Kas per šūdas? Nakvojai mano namuose?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Svečių kambaryje.
- Man patinka tas kambarys.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Labai gražus.
- Jie abu keisti.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Norit kavos?
- Taip.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Prašau. Man su daugiau grietinėlės.
- Prašau. Pirmyn.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Ačiū. Taip.
- Žinoma.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Aš irgi atsigersiu. Juodos.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Gerai, man metas.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Iškepiau blynų, jei kas nori.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Viso.
- Kaip miela.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Bliamba, noriu blynų.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Polai. Labas rytas.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Labas rytas.
- Labas.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Tie pikti Liz guminukai
užpuolė mane iš pasalų.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Mano duktė atvyksta anksčiau.
Gali parvežti mane namo?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Taip. Žinoma.
- Man metas.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Pasimatysim vėliau.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Mano rasos lašeli.
- Kvepi prastais sprendimais.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Liaukis. Mes visi tuo kvepiam.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Aš apsimesiu,
kad mano sprendimas kitoks. Gerai. Iki.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Taigi, man metas. Ačiū.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Iki, Gabe.
- Iki.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Tai kaip seksas?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Bliamba! Kaip manai, ar dar kas žino?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Ir aš nežinojau. Pajuokavau.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Prakeikimas!
Ne vakarėlis, o tragedija, Polai.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Taip, tikrai. Teks ilgai tvarkytis.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Bet tai - ne mano problema.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Įdomu, ar greit Gabė supras,
kad mane paliko.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Jei mašina išvažiuoja be tavęs, šauk!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Polas žino, kad mes permiegojom.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantastika.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Žmogau, pats norėjau jai pasakyti.

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Norėjau atsiprašyti,
kad sugadinau tavo svarbų vakarėlį.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Ką čia šneki?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Čarlis pasakė „taip“,

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
ir dabar turėsim
kiečiausią visų laikų piršlybų istoriją.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Buvo ašarų, buvo vėmalų,
atvyko Bernadete Piters.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Tau net neteks dovanoti mums dovanos
vestuvių proga.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Tačiau dovanok. Nes aš nusiminęs.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Pirksiu labai brangią.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Gerai.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Manęs laukia
dar ilgas atsiprašymų maratonas.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Gerai. Pasimėgauk.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Atsiųsiu tau dovanų idėjų,
kurios nebus paminėtos sąraše.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Iki greito.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Gal sutarkim taip:
aš priimsiu tavo atsiprašymą,

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
ir mes pamiršim viską, kas vakar nutiko?

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Ar tikrai nenori kokios brangios dovanos,
kaip Brajanas?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Tu suklydai. Visi klysta, bliamba.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Nieko čia baisaus. Dieve mano.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Visi turėtų atleisti,
pamiršti ir toliau gyventi, bliamba.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Tiesa.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Atleisk.
Tiesiog dabar turiu savų problemų.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Gerai. Gal galiu padėti?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Taip. Sėskis.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Esi tas, su kuriuo tikėjausi pasikalbėti.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Gerai.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Ar nepagavai sarkazmo?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Ne, nepagavau.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Bet šis pokalbis toks keistas,
jog iš tiesų tavim patikėjau.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Bet jei vis tik norėsi pasikalbėti...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Mūsų laikas baigėsi.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Kas per šūdas?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Labas.
- Labas, tėti.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Sveika, mieloji. Užeik.
- Labas.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Leisk, paimsiu.
- Ne, aš pati. Viskas gerai.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Kas? Mieloji, nedaryk taip.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Netyrinėk. Man viskas gerai.
- Kas? Aš netyrinėju.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Gerai.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Eime, įsikursi.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Išsivirsiu kavos. Nori?
Turiu nenugriebto pieno.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Aš negeriu pieno.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Bandau būti vegane. Nesmerk.
- Daug prašai.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Tai ką tau pasiūlyti?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Kažko su soja?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Tėti, noriu kai ką aptarti
prieš einant pas neurologą, gerai?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Gerai. Bet galiu pasakyti kai ką pirmas?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Taip.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Aš galvojau apie mus, apie mūsų santykius.

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Ir...
- Tėti, nebūtina.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Tik sakau,
jog jei norėtum pakalbėti apie ką nors,

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
apie ką nekalbėdavom anksčiau,
nesidrovėk, aš ištversiu.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Tėti, praeitis yra praeitis.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Atleidau, pamiršau
ir esu labai laiminga, kad atvykau.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Aš irgi laimingas, kad atvykai.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Gerai.
- Bet man reikia kavos.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Vakar prisigėriau ir apsinešiau.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Ką, įstojai į broliją?
- Ne, buvo gėjų piršlybų vakarėlis.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Tas pats.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Brangioji, ar mes turim pjūklą?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Aš jį paslėpiau po to,
kai bandei taisyti terasą.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Skaudu.
- Kodėl tu ne darbe?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Pasiėmiau laisvadienį.
- Tu už savaitės išeini į pensiją.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
O ką jie man padarys, atleis mane?
Norėjau padaryt tau lentyną prieskoniams.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Man jos nereikia.
Prieskonius laikau maisto sandėliuke.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Žinau. Nes mano krekeriai
prasmirdę peletrūnu.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Žinai, ką? Gal ir gerai.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Man reikia su tavim pakalbėti. Sėsk.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Gerai. Turiu žinoti, jog išėjęs į pensiją,

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
surasi būdų dingti iš namų,

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
nes man reikia erdvės.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Antraip, ir sakau tai su meile,
aš tave nužudysiu.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Bet su meile.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Su labai daug meilės.
- Gerai.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Pavyzdžiui, visi mano, kad tu žaidi golfą,
nes pažvelk į save.

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Taip.
- Tai gal išmok žaist golfą?

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Klausyk...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Aš suprantu, kad tau neramu.
- Taip.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Juk mes susituokę beveik 30 metų.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Beprotystė.
- Tai truko ilgai, bet aš tave pažinau.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Tau reikia erdvės.
- Taip.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Ir todėl mūsų santuoka neiširo.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Taip.
- Taip.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Bet...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Aš ilgus metus ariau darbe
kaip sušiktas arklys,

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
tad atėjo mano eilė būt namuose.
Aš to nusipelniau.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Jei tu nenori trintis šonais, aš suprantu.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Todėl tu susigalvok sau veiklą už namų.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Gerai?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Tu dabar rimtai, bliamba?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Taip. Bet su meile.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
O Dieve.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tija, mergyt, mums reikia pakalbėti.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Sveikutis.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Labas. Sveika.
- Labas.

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Reikia pakelti tą daiktą,

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
kad tau netektų taip žemai tūptis.

178
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Ne. Pritūpimai - sveika.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
O dėl to pašokinėjimo ant koto,
supranti apie ką aš?

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Jėzau Kristau, Gabe.
- Ramiai, žmogau.

181
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Liaukis taip stresavęs, gerai?
- Ką?

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Pasikalbėjau su Tija,
ir ji puikiai sureagavo.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Ką tai reiškia? Kalbėjai su Tija?

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Mes atvirai pasikalbėjome,
ir aš jai paaiškinau,

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
kad skyrybos su Niku
man vožė per smegenis,

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
plius tona alkoholio

187
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
ir faktas, jog tu esi saugus pimpis.

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Saugus pimpis?
Tarp mūsų niekada nekils jokių jausmų,

189
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
taigi, tavo pimpis, kaip sakoma, saugus.

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Dėl saugumo abejočiau.

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Man jis labiau panašus į blogiuką.

192
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Į kokį Nylą Daimondą ar panašiai.

193
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Manai, kad tavo penis
yra blogiukas kaip Nylas Daimondas?

194
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Gal kažkas kitas.

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Svarbu tai, jog Tija man atleido,

196
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
ir pasakė, kad ji supranta,
kad mes - tik žmonės.

197
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Ir mums svarbu nesigailėti paskui.

198
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Aš nesigailiu.
- Aš gailiuosi.

199
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Bliamba, mūsų santykiai
dabar tokie nenormalūs.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Matau, kad Alisa dėl kažko išgyvena.

201
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Su manim ji nekalba.

202
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Tau ji atsivertų, bet jaučiuosi keistai...

203
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Liaukis. Su Alisa tau visada padėsiu.
Aš su ja pakalbėsiu.

204
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Beje, žinai,
man smagu buvo vėl pasikalbėt su Tija.

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Pamėgink ir tu.
- Aš jaučiu

206
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
per didelę kaltę. Bet ačiū už pagalbą.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Prašom, žmogau. Ačiū, kad išdulkinai mane.

208
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Duokš penkis.
- Rimtai?

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Gerai. Gal jau metas dar vienai EMG.

210
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
DR. DŽULĖ BARAM

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Nuotaikos geros?

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Mano nuotaika visada gera.

213
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Taigi, jau prasidėjo haliucinacijos.

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Kaip stingimas?
- Koks stingimas?

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Kartais, kai ramiai pastovėjęs
noriu žengti žingsnį, negaliu.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Koks siaubas.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Geriau nei būti veganu.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Kaip aš galiu padėti?

219
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Kol kas vaistai puikiai veikia.

220
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Laikui bėgant jų efektyvumas mažės,
bet jis daro mankštą ir...

221
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Ar jis daugiau geria vandens?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Jis sako...
- Jis - čia.

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Ir jis sysioja visą laiką.

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Sveikinu.
- Ačiū.

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Netrukus seselė ateis paimti kraujo.

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Ji greičiausiai šiek tiek prisibijos jūsų.

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, buvo smagu susipažinti.
- Ir man, daktare.

228
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Ačiū.
- Polai, pasimatysime po mėnesio.

229
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Norėtum.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Tau ji patinka.

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Tau ji patinka.

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Sveikas! Buvai pokalby dėl darbo?
Ir kaip?

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Bičas dūrė į mane pirštu ir tarė: „Ne“.
Taigi, laikau čiūrą.

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Važiuoju pasivažinėti dviračiu
ir nusipirkti ledų.

235
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Gali paimt mano riedlentę
ir pasilaikyt už bagažinės.

236
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Puikus būdas numirti.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Liaukis, ledai visada tave pralinksmina.

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Klausyk, aš...

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Aišku. Mes nebegalime normaliai bendrauti,

240
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
nes dabar viskas labai keista. Supratau.

241
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alisa.
- Viso!

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Palauk.
- Labas, Liz.

243
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Labas.

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Sveikas. Viskas gerai?

245
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Turi naują šunį? Kur dingo Žiurkės Šūdas?

246
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Jį paėmė šeima iš Ensino.
Pavadino jį Kuperiu.

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Vadinasi, baltaodžiai.
- Taip.

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Bet šitas - geras šunelis. Taip.

249
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Koks vardas?
- Tamponų Ėdikas.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Tamponų Ėdikas?
- Taip.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Gal nori prasieiti su mumis?

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Taip.
- Gerai.

253
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Gal persirenk? Keistai atrodai.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Gera idėja.
- Taip.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Ieškai tamponų?

256
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Jie tokie skanūs. Žinau, geruliai.

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Atidarysiu.

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Labas, vaikeli.
- Labas.

259
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Kas nutiko?
- Važiavau pro šalį.

260
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
Ledų pirkti.
- Atnešei ir man?

261
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Nemaniau, kad norėsi.

262
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Po galais, juk tai ledai. Visada jų noriu.

263
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Galiu užeiti?

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Klausyk, Alisa, čia...

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Čia mano Vienatvės tvirtovė.

266
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Atsiprašau. Derėjo paskambinti

267
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
prieš veržiantis pro duris. Atleisk.
- Nieko tokio. Ar viskas gerai?

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Tai gali palaukt iki rytojaus?

269
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Taip. Jei atvirai... Dievuliau,
norėčiau negalvoti apie tai šiandien.

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Gerai.
- Gerai. Iki.

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Iki. „Rocky Road“.

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Šitų ledų norėtum?
- Taip.

273
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Ji išmetė iš namų visus skanėstus.

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Iki.

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Pacientė?

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Taip, panašiai.
Man ji primena tave tokio amžiaus.

277
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Aš nebuvau tokia gražutė.

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Buvai. Nori ko užkąsti? Gal užsisakykime?

279
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Taip. Salotų, kokių supersveikų.

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Prasideda.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Taigi, noriu pakalbėt su tavim... Ne!

282
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Suprantu, kad tau sunku žiūrėti į mane.

283
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Negaliu patikėti, kad lindau bučiuotis.

284
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Kas gi taip kvailai elgiasi?

285
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Visi.

286
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Vole, ar tau padėtų,
jei pasakyčiau, kad pats neseniai

287
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
su pažįstamu žmogumi padariau
dar didesnę klaidą?

288
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Atmerk abi.

289
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Kodėl tavo veidas liūdnas?
- Tai tiesiog veidas.

290
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Glamonėjaisi su savo psichologe?

291
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Kita psichologe. Noriu pasakyt,

292
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
ji matė, kad aš baisiai graužiuosi,

293
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
ir ji pokštavo, sakė,
kad visi mes - žmonės,

294
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
Ji mane ramino,

295
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
nors jai pačiai taip pat buvo nelengva.

296
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Ji, regis, šauni.
- Taip.

297
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Ar tu irgi ją raminai?

298
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Ne. Aš pliurpiau tik apie save.

299
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Tu man jau nebepatinki.
Pernelyg savanaudiškas.

300
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Mūsų laikas baigėsi, Vole.

301
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Paklausyk. Neseniai radau.

302
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Kai tau buvo kokie šešeri,

303
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
tau būdavo sunku užmigti.

304
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Tu užlipdavai man ant pėdų, ir mes
taip šokdavom, kol užsimanydavai miego.

305
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Prisimeni?

306
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Deja, ne.

307
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Rasistės Pem namas. Laikyk.

308
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Laikyk jį.

309
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Jai patinka baltos gėlytės.

310
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Taip. Taip, taip.

311
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Viskas. Velniop Pem.
- Taip, velniop Pem.

312
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Apgailestauju,
kad nepavyko darbo pokalbis.

313
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Ar žinai, kaip sunku rasti darbą,
jei esi teistas?

314
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Manęs nepriėmė
sušikta rajono maisto parduotuvė,

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
kai vilkėjau kostiumą ir taip šypsojausi?

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Mes gražūs žmonės, Šonai.
Niekas mūsų nepalaiko.

317
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Aš neprašiau tokios gražios išvaizdos.

318
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Ne.

319
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Nesuk galvos dėl darbo,
kuris nebūtų tau patikęs.

320
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Ką mėgsti daryti?

321
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Nežinau. Man patinka gaminti maistą.

322
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Kariuomenėje,
kai mums pabosdavo maisto daviniai,

323
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
aš pagamindavau kažką
ir draugams patikdavo.

324
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Aš būdavau laimingas.

325
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Laimė - svarbu.

326
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Panašu, kad man teks ieškot kažko,
kas man patiktų, ne namuose.

327
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
O kas tau patinka?
- Aiškint žmonėms, kaip jiems gyventi.

328
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Kaip manai, ar man mokėtų už tai?

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Ne, mes žinom, kad tai darai nemokamai.

330
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Taip.

331
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Galiu su tavim pakalbėti? Apie Alisą.

332
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Ji bandė mane pabučiuoti.

333
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Ir dabar abu labai keistai jaučiamės.

334
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Aš net nieko nepadariau,
o ji ant manęs pyksta.

335
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Ji nepyksta, Šonai.

336
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Manau, ji bijo būti palikta.

337
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Dar kartą.
- Taip.

338
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Supratau.

339
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Eime.

340
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Kodėl iš tavo šuns užpakalio kyšo siūlas?

341
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Prisimink jo vardą, Šonai. Vardą.

342
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Velnias.

343
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
„Protinio neįgalumo atveju

344
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
nesutinku, kad mano gyvybė
būtų palaikoma dirbtiniais

345
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
ar rizikingo gelbėjimo būdais.“

346
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Taip, po galais.

347
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Jei panirsiu į komą,
ji gali uždusinti mane pagalve.

348
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Rimtai? Kas tau negerai?

349
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nieko. Aš taip norėčiau išeiti.

350
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Kad paskutinis vaizdas
būtų gražus mano dukters veidas.

351
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Pasirašyk tą sumautą popierių.

352
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Gerai. Kur man...
- Čia, puiku.

353
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Gerai!

354
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Tai viskas, ko man reikia. Ačiū, Meg.
- Ačiū.

355
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Tikiuosi, tavo vizitas čia bus malonus.

356
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Ir nepamiršk, kad tavo tėvas iš tiesų

357
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
nuostabus, nepaisant visų įrodymų,

358
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
su kuriais neabejotinai susidursi
būdama čia.

359
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Lik sveikas, Kevinai.

360
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Čia aš Kevinas.

361
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Tai mūsų pokštas, kurio slapčia nekenčiu.

362
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Vadinasi, tu jam patinki.

363
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Aš sakiau tą patį.
- Lik sveikas, Kevinai.

364
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Gerai, štai. Viso.
- Viso.

365
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Labai tavimi didžiuojuosi. Viso.
- Viso.

366
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Uf.

367
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Kaip tu?
- Gerai, tik tiek visko daug.

368
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Visi tie teisiniai reikalai,
medicininė informacija

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
iš daktarės, kuri tau patinka.

370
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Atleisk, tai išties daug.

371
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Neatsiprašinėk.
- Meg, man gera būti su tavim.

372
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Taip, man irgi, tėti.

373
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Turiu naujieną,
kuri, manau, mus abu pradžiugins.

374
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Kalbėjau su Deivu, ir mes abu sutarėme,

375
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
kad jo mamai metas išsikraustyt
iš mūsų svečių namelio.

376
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Kur ji vyks?
- Nežinau. Gal grįš namo,

377
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
o gal į kokią
įsivaizduojamų pėdos ligų kliniką.

378
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Ir mes norėtume, kad tu...

379
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Norėtume, kad ten apsigyventum tu.
- Tikrai?

380
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Taip, tikrai.

381
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Turėsi savo vonią, virtuvę,
ten ir darbo kabinetas bus.

382
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Mes su Deivu vežiosim tave, kur reikės,

383
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
o tu pagaliau pabendrausi su Meisonu.
Jis pažins savo senelį.

384
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Kaip dosnu.

385
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Vilką mini, vilkas čia. Meisonas.

386
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Leisk man... Aš su juo pakalbėsiu
ir duosiu tau...

387
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Ei, ne...
- Labas, sūneli. Kaip tu?

388
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Rimtai? Ne.

389
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Aš nenoriu kraustytis į tavo namus.

390
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Ką?

391
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Jaučiausi taip sušiktai.

392
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Jis net vienam kambary su manim neištvėrė.

393
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Aš jam pasirodžiau nevykėle.
- Jetau.

394
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Jis nemano, kad tu nevykėlė, girdi?

395
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Žinai, kodėl? Nes tu -
tikra gražuolė ir nerealiai kieta pana.

396
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Tu tik taip sakai.
- Ne.

397
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Aš apie tai nemeluočiau.
Gali gauti tokį vaikiną, kokio tik nori.

398
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Gal dėl to tavo tėtis
taip dėl tavęs nerimauja.

399
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Aš tikrai maniau, kad patinku Šonui.

400
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Kas žino? Gal taip ir buvo?

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Bet suprask ir jį.

402
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Jis gyvena tavo tėvo namuose,
turi daug problemų,

403
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
ir galų gale tau juk tik 17-ika, panelyte.

404
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Panelyte, man beveik 18-ika,
o jam - tik 22-eji.

405
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Kokio amžiaus buvo tavo vyriausias vyras?

406
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
50-ies, bet buvau daug vyresnė už tave.
- Kiek tau buvo?

407
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
19-ika, gerai? Bet tai - kas kita, nes
ponas Poslis buvo mano tėčio draugas,

408
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
o aš labai pykau ant tėčio, girdi?
- O Dieve.

409
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Tik noriu pasakyti,
kad žmonėms nuolat nutinka toks mėšlas.

410
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Imi kabinti ne tą, permiegi su ne tuo.

411
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Bet patikėk manim,
jei jūs su Šonu esat draugai,

412
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
o aš manau, kad taip,
visa tai labai greit praeis.

413
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Norėčiau, kad to nebūtų nutikę!
- Suprantu tave.

414
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Tikrai labai gėda.

415
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Tačiau aš didžiuojuosi tavim,
nes tu išdrįsai,

416
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
net jei po to tau skauda.
Tai reiškia, jog vėl tampi savim.

417
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Taip.

418
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Labas. Labas abiem. Kaip sekasi?

419
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gabe, galim pakalbėti?
- Mes dar nebaigėm.

420
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Ne? Gerai.

421
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Mes baigėm.

422
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Vakarėlyje jis žiauriai susimovė,

423
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
todėl kankinu jį.
- Žinoma.

424
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Palauk porą metelių,
galėsi permiegot su kokiu jo draugu.

425
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Ar ponas Poslis buvo gražus?

426
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Ne, bet tėtis jį labai vertino.

427
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

428
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Jei paskubėsiu, spėsiu išskristi šįvakar...

429
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Palauk.
- ...ir nueisiu

430
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
į Meisono rungtynes, bus labai gražu.

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Neprivalai išskristi.
- Ne. Viskas gerai.

432
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Tu paaiškinai, aš supratau.

433
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Tu negali išvykti į kitą šalies kraštą.

434
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Aš atsakingas už savo už pacientus.

435
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Taip, pacientai.
Žinau, kaip jie tau svarbūs.

436
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Jie net pas tave į namus ateina.

437
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Kalbi apie Alisą?
- Nežinau.

438
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Dukrele, ji - Džimio duktė.
Aš jai tik padedu.

439
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Puiku.

440
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Pagaliau skiri laiko žmogui,
kuris nėra tavo pacientas.

441
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Žinai, kas kvailiausia?
Tikėjausi, kad skirsi jo man.

442
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Pala, pala. Tai krypsta kažkur ne ten.

443
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Aš labai dėkingas tau už viską,
ką dėl manęs darai.

444
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Kaip tu nesupranti, tėti?
Tau 73-eji, ir tu sergi.

445
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Ar tikrai ketini likusį laiką
nesistengti dėl santykių su manim?

446
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Visą vaikystę man visi sakydavo,
koks tu nuostabus.

447
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
O aš galvodavau:
„Apie ką, po galais, jie kalba?

448
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Aš niekad nesulaukiu jo dėmesio.“

449
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Mes galime taisyti santykius
ir be mano persikraustymo.

450
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Aš tam nepasirengęs.

451
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Dar ne.

452
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Dar ne, aišku.

453
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Tu leisi mums pasimėgauti savo draugija,

454
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
kai nebegalėsi pats valgyti ir kalbėti!
Kokie mes būsim laimingi!

455
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Stok! Prašau.

456
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Perduosiu Meisonui nuo tavęs linkėjimų.

457
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Bliamba! Jėzau.

458
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Pakalbėjau su Alisa. Jai viskas gerai.
- Taip.

459
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Ir noriu įsitikinti,
ar pameni, ką turi dabar daryt.

460
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Pakartok man.

461
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nieko.
- Būtent. Šaunuolis. Girdi?

462
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Ačiū dar kartą, bet aš ne apie tai.

463
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
Šiandien sesijos metu suvokiau,

464
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
kad gerai dirbu savo darbą,

465
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
bet pastaraisiais metais įgijau įprotį

466
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
leisti kitiems rūpintis manimi.

467
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Ypač tau, bet aš neatsakau tau tuo pačiu.

468
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Klausi, ar aš patyriau orgazmą?

469
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Ne. Patyrei?
- Taip.

470
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Puiki žinia. Ne vieną?
- Nebeklausinėk.

471
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Gerai.

472
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Labai malonu iš tavo pusės,
jog pasakei, kad nesigaili to.

473
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Man derėjo pasakyti tau tą patį.
- Ne, viskas gerai.

474
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gabe, aš turėjau pasakyti tą patį,
privalėjau.

475
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Suprantu, kad santykiams
dar toli gražu nesu pasiruošęs.

476
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Pati tą supranti.

477
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Ir suprantu, kad esu „saugus pimpis“.
- Taip, tiesa.

478
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Tu man padedi turėti viltį,
kad kada nors galbūt būsiu pasirengęs.

479
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Nežinau. Aš tiesiog tau dėkingas už tai.

480
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Štai tokia mano kalba.

481
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Apsikabinsim kaip draugai?
- Taip, mielai.

482
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Gerai. Tavo daiktas sujudėjo.

483
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Jis krustelėjo, o ne sujudėjo.

484
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
Labas.

485
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
Labas, žmogau.
- Sveiki.

486
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Atleisk.
- Taip.

487
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Valgysit kepsnių?
- Kepsnių? Taip.

488
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Taip, norėčiau dar mėsos.
- Velniai griebtų, Gabe.

489
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Šiu.

490
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Aš ramus.

491
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
O turėtum nerimauti. Ar tu man grasini?

492
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Sveika. Kur Derekas?
- Labas. Ačiū. Nieko jam nesakiau.

493
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Ačiū.

494
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Maistas beveik paruoštas.
Man reikia padėjėjo.

495
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Ei, Alisa? Padėsi man?

496
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Gerai, tik nevaikyk manęs kaip koks bosas.

497
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Sveikas, šikniau.
- Sveika, šikne.

498
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Ei! Ar užuodžiu mėsainius su sūriu?

499
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Mielasis, mes tave mylim. Ateik.

500
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Gerai. Aš išbadėjęs.

501
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Man?
- Tau.

502
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Ačiū.

503
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Viskas paruošta.
- Puiku.

504
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Eime.

505
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Mėsainiai.

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Šalta arbata. Limonadas.

507
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Labas.

508
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Labas.

509
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Žinau, kad Gabė kalbėjo su tavim.

510
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Bet aš buvau girtas.

511
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Man labai gaila.

512
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Žinau, kad tai skambės nekaip,

513
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
bet aš manau,
kad ir tau derėtų manęs atsiprašyti...

514
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
už mirtį.

515
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Suprask mane teisingai,
žinau, turbūt blogai būt mirusiai, bet...

516
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Man atrodo, kad lengvai išsisukai.

517
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Prakeikimas.

518
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Man taip tavęs trūksta.

519
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Ir gyvenimas man atrodo sušiktas.

520
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Dėl to galbūt permiegojau
su tavo geriausia drauge.

521
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Aš čia kalbėjau su tavo mama.

522
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Išvertė Egidija Namavičė