1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Faen.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Hva faen? Hva faen? Hva faen?

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Ikke si det du pleier å si
når jeg drikker for mye.

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,390
Var det verdt det?
-Dra til helvete.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Oi sann!
-Ja.

6
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Oi. Ok.
-"Oi sann", ja. Vi knullet.

7
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Vi er grusomme mennesker.
-Vi er skikkelig snuskete luddersvin.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Så... Hva tenker du?

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
"Hva ville Tia sagt?"

10
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Hun likte ikke at jeg lånte gartneren din,
og vil ikke like at jeg lånte pikken din.

11
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Du lånte den ikke. Jeg ga den til deg,
som godteri på halloween.

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Deler du ut pikker på halloween,
blir du arrestert.

13
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
Ikke se på dem. Hvor er bh-en min?
-Bh. Ok.

14
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Den må være her. Bh. Hvor er bh-en?

15
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Fant den! Jeg fant bh-en din!
Jeg fant bh-en.

16
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Pokker. Takk. Vet du hva?
-Jeg fant den.

17
00:02:07,211 --> 00:02:11,632
Jeg vet hva som skjedde. Jeg måtte
bare bevise at vaginaen min funket.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Den funker.
Den er som en godt oljet maskin.

19
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Er den?

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Ja, den er fuktig og gjestfri,
som Florida.

21
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Kall den en hvilken som helst delstat,
men ikke Florida.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,396
Greit nok. Her er kjolen din!

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Ta på kjolen.
-Og jeg tar på min slåbrok.

24
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Elsker den.
-Og alt er normalt.

25
00:02:32,236 --> 00:02:35,364
Hva er opp og ned her? Sånn.

26
00:02:35,364 --> 00:02:38,700
Greit.
-Dette er normalt. Vi takler det.

27
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Vi er helt avslappet. Vi er voksne.
-Ja.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,873
Kommer du, pappa?
-Skal jeg klatre ut vinduet?

29
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Ja.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
Hei. Jeg er helt avslappet
med det at du ville kysse meg.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Litt ekkelt, for du er mye eldre.
Men det går bra.

32
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Jeg prøvde ikke...
-Det går bra.

33
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Kan vi aldri noen gang
snakke om det igjen?

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Det er greit.

35
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Hei Alice! Du er på kjøkkenet.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Hei.
-Gaby.

37
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby er på kjøkkenet.
-Har du sovet i huset mitt?

38
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Jeg sov på gjesterommet.
-Elsker det.

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Så fint.
-De er så rare.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Kaffe?
-Ja.

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Ekstra fløte til meg.
-Vær så god.

42
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Takk.
-Ja.

43
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Jeg tar også en. Svart.

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
Jeg går ut.
Jeg har lagd pannekaker, hvis dere vil ha.

45
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Ha det.
-Så snilt.

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
Jeg vil ha pannekaker.
-Paul. God morgen.

47
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
God morgen.

48
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Faens Liz' onde gummibjørner
utførte et bakholdsangrep.

49
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Datteren min kommer tidligere
enn jeg trodde. Kan du kjøre meg hjem?

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
Ja. Greit.
-Ok. Jeg må dra. Vi ses.

51
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Min lille duggdråpe.
-Du lukter av dårlige avgjørelser.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Det gjør vi alle.

53
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Jeg skal late som om det aldri skjedde.
Ha det.

54
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Jeg bør dra. Takk.

55
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Ha det, Gab.
-Ha det.

56
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Hvordan var sexen?

57
00:04:18,300 --> 00:04:23,222
Faen! Vet noen andre det?
-Jeg visste det ikke. Jeg tullet bare.

58
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Pokker! Festen var en katastrofe
på så mange måter.

59
00:04:27,851 --> 00:04:32,022
Ja, du har litt å rydde opp i.
Men det er ikke mitt problem.

60
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Lurer på når Gaby oppdager
at hun dro uten meg.

61
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Hvis sjåføren drar uten deg, så rop.

62
00:04:38,946 --> 00:04:42,574
Paul vet at vi hadde sex.
-Fantastisk.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Jeg ville si det.

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Jeg vil bare si unnskyld for
at jeg ødela den store kvelden din.

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Hva mener du?

66
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Charlie sa ja, og nå har jeg
verdens beste frierihistorie.

67
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Vi hadde tårer, oppkast,
Bernadette Peters kom.

68
00:05:30,414 --> 00:05:35,085
Du trenger ikke gi oss en bryllupsgave.
Men du bør jo det. Jeg er veldig lei meg.

69
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
En dyr en.
-Ok.

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Jeg må fortsette
på min unnskyldningsturné.

71
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
Ok. Kos deg.
Jeg skal sende deg ideer til gaver.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Vi snakkes.

73
00:05:48,265 --> 00:05:53,228
Hva om jeg bare godtar unnskyldningen,
og så glemmer vi alt som skjedde?

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Vil ikke du ha en dyr gave, som Brian?

75
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Du gjorde en feil. Alle gjør feil.
Det gjør ikke noe. Herregud.

76
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Alle må bare tilgi og glemme
og komme seg videre.

77
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Greit.

78
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Beklager, men jeg har mine egne problemer.

79
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Er det noe jeg kan gjøre?

80
00:06:10,913 --> 00:06:15,125
Ja. Sett deg.
Du er akkurat den jeg vil snakke med.

81
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Ok.

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,799
Fikk du ikke med deg sarkasmen?
-Nei.

83
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Samtalen var så rar
at jeg trodde dette ville skje.

84
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
Men om du vil snakke om noe...
-Tiden er ute.

85
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Hva faen?

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Hei.
-Hei.

87
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Kom inn.
-Hei.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
La meg ta den.
-Nei, det går bra.

89
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Hva? Ikke gjør det, vennen.

90
00:07:04,091 --> 00:07:07,845
Ikke undersøk meg. Det går bra.
-Ok.

91
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Kom inn.

92
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Jeg skal lage kaffe.
Vil du ha? Jeg har helmelk.

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Jeg drikker ikke melk.

94
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Jeg prøver å være veganer.
-Det er krevende.

95
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
Er det noe du vil ha? Soya?

96
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Jeg vil gå igjennom noe
før vi treffer nevrologen.

97
00:07:32,035 --> 00:07:36,415
Ok, men får jeg si noe først?
-Ja.

98
00:07:36,415 --> 00:07:41,336
Jeg har tenkt mye på forholdet vårt, og...
-Vi trenger ikke å gjøre det nå.

99
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Men hvis det er noe vi bør snakke om,

100
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
som vi ikke har snakket om,
så si ifra, for jeg takler det.

101
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Det hører til fortiden.

102
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Jeg har tilgitt og glemt,
og jeg er glad for å være her.

103
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Jeg er glad du er her.

104
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ok.
-Men jeg må ha kaffe.

105
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Jeg ble full og stein i går.

106
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Ble du med i en studentforening?
-Nei, homo-forlovelsesfest.

107
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Samme greia.

108
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Har vi en sag?
-Jeg gjemte den etter sist gang.

109
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Au.
-Hvorfor er du ikke på jobb?

110
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Tok fri.
-Du slutter om en uke.

111
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Skal de sparke meg?
Jeg vil lage en krydderhylle til deg.

112
00:08:26,215 --> 00:08:31,553
Jeg har krydderet i spiskammeret.
-Det er derfor kjeksen smaker av estragon.

113
00:08:31,553 --> 00:08:35,307
Dette er bra.
Jeg må snakke med deg. Sett deg.

114
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Ok.
Jeg må vite at når du blir pensjonist,

115
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
så vil du finne måter å komme deg ut
av huset, for jeg trenger plass til meg.

116
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Ellers, og jeg sier det av kjærlighet,
vil jeg drepe deg.

117
00:08:51,615 --> 00:08:54,576
Med kjærlighet.
-Så mye kjærlighet.

118
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Alle antar at du spiller golf.
Bare se på deg.

119
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Ja.
-Du kan jo lære å spille.

120
00:09:02,042 --> 00:09:07,506
Jeg forstår at du friker ut nå.
-Ja, det gjør jeg.

121
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Ja, vi har vært gift i nesten 30 år.

122
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Sprøtt.
-Det tok litt tid, men jeg kjenner deg.

123
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Du trenger plass til deg selv.
-Ja.

124
00:09:18,308 --> 00:09:23,856
Det er det som får oss til å fungere.
-Ja.

125
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Men...

126
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Jeg har strevet og slitt på jobben
så jævla lenge.

127
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Og nå er det min tur til å være hjemme.
Jeg fortjener det.

128
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Hvis du ikke vil
at vi tråkker på hverandre, er det greit.

129
00:09:43,166 --> 00:09:48,046
Du får finne på noe å gjøre. Ok?

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Mener du det?

131
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Ja, men med kjærlighet.

132
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Herregud.

133
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, vi må snakke sammen.

134
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Hei.

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Hei sann. Hei. Hallo.
-Hei.

136
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
De bør heve den,
så slipper du å bøye deg så fælt.

137
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Det er bra for kjernemuskulaturen.

138
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Og for å jumpe på dingelingen. Ikke sant?

139
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Herregud.
-Slapp av.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Du må slutte å stresse.
-Ja?

141
00:10:35,844 --> 00:10:39,973
Jeg snakket med Tia. Det er greit.
-Hva mener du med "snakket med"?

142
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Vi hadde en fortrolig samtale
hvor jeg forklarte

143
00:10:43,435 --> 00:10:47,648
at jeg ikke taklet det med Nico,
at det var masse alkohol,

144
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
og at du samtidig er en trygg kuk.

145
00:10:52,152 --> 00:10:58,033
Trygg kuk? Vi vil aldri ha følelser
for hverandre, så da har du en trygg kuk.

146
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
Jeg vet ikke hvor "trygg" den er.
En litt slem gutt, kanskje.

147
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Litt Neil Diamond.
-Er kuken en slem gutt som Neil Diamond?

148
00:11:06,083 --> 00:11:09,711
Jeg valgte feil fyr.
-Poenget er at Tia tilgir meg.

149
00:11:09,711 --> 00:11:14,967
Hun sa at hun forstår at vi er mennesker.
At det er viktig ikke å angre på sånt.

150
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Jeg gjør ikke det.
-Det gjør jeg.

151
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Ting er bare så kludrete mellom oss.

152
00:11:20,305 --> 00:11:25,435
Det er noe med Alice. Hun snakker ikke
med meg, men med deg...

153
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Jeg snakker gjerne med Alice.

154
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Det var godt å få snakke med Tia igjen.

155
00:11:33,986 --> 00:11:39,491
Kanskje du bør prøve?
-Jeg har dårlig samvittighet, men takk.

156
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Takk for at du tok deg av meg.

157
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Her.
-Seriøst?

158
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Det er best å bestille en ny EMG.

159
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Er humøret bra?

160
00:11:52,421 --> 00:11:56,175
Det er alltid bra.
-Vrangforestillingene har begynt.

161
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Og det at du fryser?
-Fryser?

162
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Av og til når jeg står stille
og vil gå, så går det ikke.

163
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
Det høres fælt ut.
-Ikke så ille som å være veganer.

164
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Hva kan jeg gjøre?

165
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Medisinene fungerer veldig bra nå,

166
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
men virkningen vil reduseres over tid.
Han gjør øvelsene sine og...

167
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Har han vært flink
til å holde seg hydrert?

168
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Han er her.

169
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Og han tisser hele tiden.

170
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Gratulerer.
-Takk.

171
00:12:28,498 --> 00:12:33,045
Sykepleieren kommer for å ta blodprøve.
Hun er nok litt nervøs, siden det er deg.

172
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Hyggelig å treffe deg, Meg.
-Og deg også.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Takk.
-Vi ses om en måned, Paul.

174
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Håper du.

175
00:12:43,972 --> 00:12:47,434
Du liker henne.
-Du liker henne.

176
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Enda et intervju? Hvordan gikk det?

177
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Fyren pekte på meg og sa: "Niks."
Så jeg krysser fingrene.

178
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
Jeg skal sykle og kjøpe is.
Du kan ta brettet og holde fast i meg.

179
00:13:04,868 --> 00:13:08,914
Høres ut som en fin måte å dø på.
-Iskrem vil muntre deg opp.

180
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Ja, jeg...

181
00:13:12,251 --> 00:13:17,464
Vi kan aldri mer henge, for alt
er bare rart og noe dritt. Forstått.

182
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
-Ha det.

183
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Vent.
-Hei, Liz.

184
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Hei.

185
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
Hva skjer?
-Hva skjedde med Drittrotta?

186
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Han ble adoptert i Encino.
De kaller ham for Cooper.

187
00:13:30,853 --> 00:13:34,898
De er altså hvite?
-Ja. Men han her er en snill gutt.

188
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Hva heter den her?
-Tampongspiseren.

189
00:13:37,192 --> 00:13:41,321
Tampongspiseren?
-Ja. Vil du gå en tur med oss?

190
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Ja.
-Ok.

191
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Vil du kvitte deg med dressen?
Du ser tullete ut.

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
God idé.
-Ja.

193
00:13:47,786 --> 00:13:52,457
Ser du etter en tampong?
De er så gode. Ja, ikke sant?

194
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Jeg tar den.

195
00:13:56,753 --> 00:14:00,174
Hei sann. Hva skjer?
-Jeg var i nærheten.

196
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
Jeg kjøpte is.
-Får jeg?

197
00:14:02,467 --> 00:14:06,847
Visste ikke at du ville ha.
-Jeg vil alltid ha is.

198
00:14:06,847 --> 00:14:10,601
Får jeg komme inn?
-Du... Det er...

199
00:14:12,060 --> 00:14:16,064
Dette er min ensomhetsfestning.
-Beklager. Jeg burde ringt.

200
00:14:16,064 --> 00:14:19,985
Ikke bare kommet.
-Det går bra. Kan det vente til i morgen?

201
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Ja, jeg vil gjerne slippe
å tenke på det i dag.

202
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Ok.
-Ha det.

203
00:14:26,658 --> 00:14:32,331
Rocky road.
-Er det isen du vil ha?

204
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
Hun har fjernet alt som er godt her.
-Ha det.

205
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Var det en pasient?

206
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
På en måte.
Hun minner meg om deg på den alderen.

207
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Jeg var ikke så søt.

208
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Jo, det var du. Vil du ha noe å spise?
Vil du bestille?

209
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Ja, kanskje en salat. Noe veldig sunt.

210
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Og så begynner det.

211
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Jeg ville snakke med deg om... Nei.

212
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hei!

213
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Er det fremdeles vanskelig
å se meg i øynene?

214
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Ja. Tenk at jeg prøvde å kysse deg.

215
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Det er bare... Hvem gjør noe sånt?
-Alle.

216
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Hjelper det om jeg fortalte deg
at jeg nylig gjorde en feil

217
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
med en venn som var mye, mye verre?

218
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Jeg vil ha begge.

219
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Du har et trist fjes.
-Det er bare fjeset.

220
00:15:45,195 --> 00:15:49,741
Prøvde du å kline med terapeuten din?
-En terapeut. Poenget er...

221
00:15:49,741 --> 00:15:55,163
Hun så at jeg klandret meg selv, så
hun vitset og sa at vi alle er mennesker.

222
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Hun hjalp meg,
selv om hun selv hadde problemer.

223
00:15:58,333 --> 00:16:02,129
Høres kul ut. Hvordan hjalp du henne?

224
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Det handlet bare om meg.

225
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Jeg tror jeg har kommet over deg.
For egoistisk.

226
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Tiden er ute.

227
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Hør her. Jeg fant denne her om dagen.

228
00:16:28,280 --> 00:16:32,409
Da du var omtrent seks år,
hadde du problemer med å få sove.

229
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Du satte føttene på mine
og vi danset til du ble trøtt.

230
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Husker du?

231
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Nei, dessverre.
-Hei.

232
00:17:18,497 --> 00:17:23,167
Huset til rasisten Pam.
Vent litt. Hold ham.

233
00:17:24,711 --> 00:17:28,048
Hun elsker de hvite blomstene.
-Ja, ja, ja, ja.

234
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Ferdig. Faen ta Pam.
-Ja, faen ta Pam.

235
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Beklager det med intervjuet.

236
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Det er vanskelig å få jobb
når du ikke har rent rulleblad.

237
00:17:37,474 --> 00:17:42,813
De takket nei i en nærbutikk til meg
i min beste dress med dette smilet.

238
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Vi er vakre mennesker, Sean,
men ingen støtter oss.

239
00:17:46,859 --> 00:17:49,695
Jeg ba ikke om å være så kjekk.
-Nei.

240
00:17:50,279 --> 00:17:54,241
Ikke bry deg om jobber du ikke vil ha.
Hva liker du å gjøre?

241
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Jeg vet ikke. Jeg liker å lage mat.

242
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
I militæret ble vi lei ferdigmaten.

243
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
Jeg kastet noe sammen,
og kompisene mine elsket det.

244
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
Da ble jeg glad.
-Det er viktig.

245
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Jeg må visstnok finne noe
som gjør meg glad utenfor huset vårt.

246
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Hva liker du?
-Å fortelle folk hvordan de bør leve.

247
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Tror du jeg kan få betalt?

248
00:18:19,808 --> 00:18:23,395
Nei, vi vet at du gjør det gratis.
-Ja.

249
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Får jeg snakke med deg? Det gjelder Alice.

250
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
Hun prøvde å kysse meg.
Nå er alt bare rart.

251
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Jeg gjorde ingenting,
men hun er sint på meg.

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Hun er ikke sint på deg.

253
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Hun er bare redd for å bli forlatt.

254
00:18:44,208 --> 00:18:46,668
Igjen.
-Ja. Jeg forstår.

255
00:18:48,670 --> 00:18:52,382
Kom.
-Hvorfor er det en tråd i rumpa på hunden?

256
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Husk navnet hans, Sean. Husk navnet.

257
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Helvete.

258
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Og om jeg blir mentalt svekket,

259
00:19:00,474 --> 00:19:05,604
skal jeg ikke holdes i live på kunstig vis
eller ved store medisinske inngrep."

260
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Faen heller.

261
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Hvis jeg ikke er helt til stede,
kan hun kvele meg med en pute.

262
00:19:12,236 --> 00:19:16,949
Seriøst? Hva er det med deg?
-Ingenting. Det er sånn jeg vil dø.

263
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Da blir det siste jeg ser
min vakre datters ansikt.

264
00:19:21,745 --> 00:19:25,165
Bare signer.
-Der. Det blir perfekt.

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Ok!

266
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Det er alt jeg trenger. Takk, Meg.
-Takk.

267
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Håper du får det fint her.

268
00:19:34,132 --> 00:19:39,346
Og ikke glem at faren din er ganske
så utrolig, til tross for bevisene

269
00:19:39,346 --> 00:19:43,600
som du vil få se under resten av besøket.
-Ha det, Kevin.

270
00:19:43,600 --> 00:19:47,229
Det er meg. Jeg er Kevin.
En liten privat vits, som jeg hater.

271
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Da liker han deg.

272
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Det var det jeg sa.
-Ha det, Kevin.

273
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Sånn.
-Ha det.

274
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Jeg er stolt av deg. Ha det.
-Ha det.

275
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Voff.

276
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Går det bra?
-Ja, men det er mye.

277
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Alt det juridiske, det medisinske
fra den heite legen du vil ligge med.

278
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Unnskyld. Det er mye.

279
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Ikke si unnskyld.
-Jeg har hatt det så fint med deg.

280
00:20:16,133 --> 00:20:22,097
Jeg også. Jeg vil si noe
som jeg tror vil muntre oss begge opp.

281
00:20:22,890 --> 00:20:28,061
Jeg og Dave er enige om
at vi bør få moren hans ut av gjestehuset.

282
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Hvor skal hun dra?
-Hun kan dra hjem.

283
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
Eller til et senter for liksom-fotskader.

284
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Vi vil gjerne at du...

285
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Vi vil du skal flytte inn.
-Vil dere?

286
00:20:43,285 --> 00:20:48,040
Ja. Du får ditt eget bad,
kjøkken og et lite kontor.

287
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave og jeg kan kjøre deg rundt.

288
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
Du vil få kvalitetstid med Mason.
Han får bli kjent med bestefaren.

289
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Wow.

290
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Det er så sjenerøst.

291
00:21:01,386 --> 00:21:05,849
Når man snakker om sola. Mason.
La meg få snakke med ham litt først.

292
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Nei...
-Hei, vennen. Hvordan går det?

293
00:21:08,727 --> 00:21:12,856
Jaså? Ikke.
-Jeg vil ikke flytte til dere.

294
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Hva?

295
00:21:17,319 --> 00:21:21,615
Det var så jævlig.
Han kunne ikke engang være i samme rom.

296
00:21:22,407 --> 00:21:26,453
Han må synes jeg er så dum.
-Han synes ikke du er dum.

297
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Vet du hvorfor?
Du er skikkelig heit og jævla kul.

298
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Du bare sier det.
-Nei.

299
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Jeg ville aldri lyve om det.
Du får det du vil.

300
00:21:34,753 --> 00:21:40,384
Det er nok derfor faren din er så nervøs.
-Jeg trodde Sean følte det samme.

301
00:21:40,384 --> 00:21:44,221
Hvem vet? Kanskje du har rett.
Men det er komplisert for ham.

302
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Han bor hos faren din,
han har sine problemer.

303
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
Og du er faktisk bare 17 år.

304
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Nesten 18. Han er bare 22.

305
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Hvor gammel var din eldste?

306
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Femti, men jeg var eldre enn du er.
-Hvor gammel?

307
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Nitten. Men det var annerledes.
Mr. Posley var pappas venn.

308
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
Og jeg var sint på pappa.
-Herregud.

309
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Jeg sier bare
at sånt skjer med folk hele tiden.

310
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Du prøver deg på feil person,
du knuller en du ikke bør.

311
00:22:14,042 --> 00:22:20,841
Men om du og Sean er venner,
noe jeg tror dere er, så vil det gå over.

312
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Skulle ønske det aldri skjedde.
-Jeg forstår det.

313
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Det høres dritflaut ut.
-Hei!

314
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Jeg er stolt av deg
for at du viste følelsene dine.

315
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
Selv om du ble såret.
Da er du på vei tilbake.

316
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Ja.

317
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Hei. Hei, dere to.
Hvordan går det?

318
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Får jeg snakke med deg?
-Vi er ikke ferdig ennå.

319
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Vi er ferdig.

320
00:22:52,039 --> 00:22:56,001
Han var en dritt på festen.
Jeg må plage ham litt mer.

321
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Knull en av vennene hans om noen år.

322
00:22:58,337 --> 00:23:02,216
Var Mr. Posley kjekk?
-Nei, men han betydde mye for pappa.

323
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Meg.
-Jeg kan rekke et fly i kveld

324
00:23:10,724 --> 00:23:13,810
og får se Masons kamp i morgen,
så det blir bra.

325
00:23:13,810 --> 00:23:16,855
Du trenger ikke dra.
-Du har forklart det. Jeg forstår.

326
00:23:16,855 --> 00:23:22,569
Du kan ikke bare flytte.
-Jeg har et ansvar overfor pasientene.

327
00:23:22,569 --> 00:23:26,615
Jeg vet hvor viktige de er.
De kommer til og med hjem til deg.

328
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Mener du Alice?
-Jeg vet ikke.

329
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Vennen, hun er Jimmys datter.
Jeg prøver å hjelpe henne.

330
00:23:32,496 --> 00:23:36,500
Perfekt. Du har endelig tid til noen
som ikke er en pasient.

331
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Det er så dumt
at jeg trodde den personen ville være meg.

332
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hei.
Vent. Dette går helt skeivt.

333
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Jeg er så takknemlig
for alt du prøver å gjøre.

334
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Hvorfor forstår du ikke?
Du er 73 år og syk.

335
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Skal du tilbringe resten av livet
uten å ordne opp i ting med meg?

336
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Hele barndommen
sa folk hvor fantastisk du er.

337
00:24:01,400 --> 00:24:05,946
Jeg lurte på hvem faen de mente.
Du var aldri der for meg.

338
00:24:05,946 --> 00:24:11,869
Vi kan fikse det uten at jeg må flytte.
Jeg er ikke klar for å gjøre det.

339
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ikke ennå.

340
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ikke ennå?

341
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Du vil til slutt glede oss med ditt samvær

342
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
når du ikke lenger kan mate deg selv?
Så heldige vi er!

343
00:24:26,258 --> 00:24:31,972
Meg. Gi deg! Vær så snill.
-Jeg skal hilse til Mason.

344
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Faen! Herregud.

345
00:24:45,819 --> 00:24:51,450
Jeg har snakket med Alice. Alt er bra.
Husker du hva du skal gjøre nå?

346
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Gjenta det.

347
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Ingenting.
-Nettopp. Sånn skal det være.

348
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Takk, men det var ikke det
jeg ville snakke om.

349
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Jeg oppdaget i dag at jeg er god
til å ta vare på pasientene mine.

350
00:25:03,462 --> 00:25:08,133
Men i det siste har jeg vennet meg til
at andre i livet mitt tar vare på meg.

351
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Særlig du, men jeg...
Jeg gjør ikke noe i gjengjeld.

352
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Spør du om jeg fikk orgasme?

353
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Nei. Gjorde du?
-Ja.

354
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Det er bra. Mer enn én gang?
-Gi deg nå.

355
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Greit.

356
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Du sa til og med at du ikke angret.

357
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Jeg burde sagt det.
-Det går bra.

358
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
For det er sant.

359
00:25:30,531 --> 00:25:35,494
Jeg er ikke klar for noe seriøst
i livet mitt, og det merker du kanskje.

360
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Og jeg forstår at jeg er en trygg pikk.
-Det er du.

361
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Men du fikk meg til å håpe
at jeg en dag vil være klar.

362
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Jeg er bare så takknemlig for det.

363
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Bla... Det var alt.

364
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Venneklem?
-Ja, gjerne.

365
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ok, penisen din beveget seg.

366
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Flyttet mer enn beveget, kanskje.

367
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Hei.
-Hei, dere.

368
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Unnskyld.

369
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Skal vi grille?
-Grille? Ja.

370
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Jeg vil gjerne ha mer kjøtt.
-Pokker, Gaby.

371
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Schwing.

372
00:26:13,448 --> 00:26:17,870
Jeg er ikke bekymret.
-Det bør du være. Truer du meg?

373
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hei. Hvor er Derek?
-Takk. Jeg sa ikke noe til ham.

374
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Takk.

375
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Maten er snart klar.
Jeg trenger en soussjef.

376
00:26:29,423 --> 00:26:34,511
Alice? Vil du hjelpe meg?
-Pokker, slutt å sjefe sånn.

377
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Hei, jævel.
-Hei, jævel.

378
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hei! Jeg synes det lukter osteburger.

379
00:26:47,858 --> 00:26:52,404
Vi elsker deg, vennen. Kom hit.
-Jeg er skrubbsulten.

380
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Til meg?
-Til deg.

381
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Takk.

382
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Nå er det mat.
-Greit.

383
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Kom igjen.

384
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgere.

385
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Iste. Limonade.

386
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Hei.

387
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Hei.

388
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Jeg vet at Gaby snakket med deg.

389
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Jeg var full.

390
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Unnskyld.

391
00:28:02,182 --> 00:28:08,021
Det høres kanskje bedritent ut,
men du skylder meg en unnskyldning...

392
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
...for at du døde.

393
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Ikke misforstå.
Det suger sikkert å være død, men...

394
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Jeg føler at du fikk det enkelt.

395
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Pokker.

396
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Jeg savner deg så.

397
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Hele livet mitt er så ødelagt.

398
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Det er nok grunnen til
at jeg lå med bestevennen din.

399
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Hei.

400
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Jeg... snakker med moren din.

401
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Tekst: Tina Shortland