1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Foda-se.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Merda...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Por favor, não digas o que costumas dizer
quando bebo demasiado.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Valeu a pena?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Cabrão.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Caramba!
- Pois.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Caramba. Certo.
- "Caramba", mesmo. Fizemos sexo.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Somos horríveis.
- Bolas, somos uns porcos ordinários.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Então, em que estás a pensar?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Algo como: "O que diria a Tia?"

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Se ela não gostava de me emprestar
o vosso jardineiro,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
ia odiar emprestar-me a tua pila.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Não a pediste emprestada, Gaby.
Eu ofereci-ta

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
como um doce no Dia das Bruxas.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Se começas a oferecer pilas
no Dia das Bruxas, vais preso.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Não olhes para aqui. O meu sutiã?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Sutiã. Certo.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Deve estar aqui algures.
Sutiã. Onde está? Sutiã.

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Encontrei! Encontrei o teu sutiã!
Encontrei-o!

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Merda. Obrigada. Sabes uma coisa?
- Encontrei-o.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Sei o que aconteceu.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Só precisava de provar
que a minha vagina funcionava.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Bem, funciona, Gaby.
É uma máquina bem oleada.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
A sério?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Sim, é húmida e hospitaleira como...
Como a Florida.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
A minha vagina pode ser qualquer estado,
mas nunca a Florida, ouviste?

27
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
É justo.

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Olha o teu vestido! Vamos vesti-lo.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Vamos vesti-lo.
- Eu visto o meu robe.

30
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Adoro.
- E tudo será normal.

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Que lado do robe é para cima, porra?

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
É essa parte.
- Pronto.

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Muito bem.
- Isto é normal.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Nós lidamos com isto.
- Sim.

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Vamos descontrair. Somos adultos.
- Pois somos.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Pai, vais descer?

37
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Saio pela janela?

38
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sim.

39
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Olá.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Não estou nada preocupada
por me teres tentado beijar ontem.

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
É estranho
por seres muito mais velho do que eu,

42
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
mas estou bem. Na boa.

43
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Ouve, Alice, eu não...
- Meu, na boa.

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Por favor, podemos nunca,
mas nunca mesmo voltar a falar disto?

45
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Está bem. Eu alinho.

46
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Olá. Muito bem.
Olá, Alice, estás na cozinha.

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
A Alice está na cozinha.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Olá.
- Gaby.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
A Gaby está na cozinha.
- O quê? Dormiste em minha casa?

50
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
No quarto das visitas.
- Adoro esse quarto.

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
É bonito.
- Estão ambos estranhos.

52
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Queres café?
- Sim.

53
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Por favor. Muitas natas para mim.
- Por favor. Força.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Obrigada.
- Sim, claro.

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Também quero um. Sem nada.

56
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Certo, vou sair.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Fiz panquecas, se quiserem.

58
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Adeus.
- Que simpático.

59
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Foda-se, eu quero panquecas.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Olá, bom dia.

61
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Bom dia.
- Olá.

62
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
As gomas maléficas da Liz
apanharam-me bem.

63
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
A minha filha vem mais cedo do que pensei.
Levas-me a casa?

64
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Claro. Sim.
- Vou andando.

65
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Certo.
- Até logo.

66
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
A minha fofinha.
- Cheiras a más decisões.

67
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Por favor. Cheiramos todos.

68
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Eu vou fingir que as minhas
nunca aconteceram. Adeus.

69
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Então, eu vou andando. Obrigada.

70
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Adeus, Gab.
- Adeus.

71
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Então, como foi o sexo?

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Foda-se! Achas que mais alguém sabe?

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Eu não sabia. Estava a brincar.

74
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Raios partam! Esta festa foi um desastre
de tantas maneiras, Paul.

75
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Sim, pois foi.
Tens muita porcaria para limpar.

76
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Mas não é um problema meu.

77
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Quanto tempo vai demorar
até a Gaby perceber que me deixou?

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Se a tua boleia
se vai embora sem ti, grita!

79
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
O Paul sabe que nós fizemos sexo.

80
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantástico.

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Meu, queria ser eu a dizer-lhe.

82
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
TERAPIA SEM FILTROS

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Bem, seja como for, queria pedir desculpa
por estragar a tua grande noite.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Estás a falar do quê?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
O Charlie aceitou

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
e, agora, tenho a melhor história
sobre o pedido de casamento.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Houve lágrimas, houve vómito,
a Bernadette Peters apareceu.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Já nem tens de nos dar
uma prenda de casamento.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Obviamente, devias fazê-lo.
Estou muito zangado.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Não vou olhar a gastos.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Está bem.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Ouve, tenho de prosseguir
com a jornada das desculpas.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Está bem. Diverte-te.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Mando por e-mail umas ideias
que não estão na lista de prendas.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Falamos em breve.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
E se concordarmos
que aceito as tuas desculpas,

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
e esquecemos tudo
o que aconteceu ontem à noite?

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Não queres uma prenda cara como o Brian?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Cometeste um erro.
Toda a gente comete erros, caramba.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Já passou. Céus!

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Toda a gente tem de perdoar,
esquecer e seguir em frente, porra.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Certo.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Desculpa. Tenho muitas merdas minhas
com as quais lidar.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Está bem. Posso ajudar?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Sim. Senta-te.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
És mesmo a pessoa
com quem eu gostava de falar.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Está bem.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Não percebeste o sarcasmo?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Não, não percebi.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Mas era uma conversa tão estranha
que pensei que isto ia acontecer.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Mas se quiseres falar sobre algo...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Acabou o tempo.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Mas que merda?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Olá.
- Olá, pai.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Olá, querida. Entra.
- Olá.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Eu levo a tua mala.
- Não, eu levo-a.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
O que foi? Querida, não faças isso.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Não me examines. Estou bem.
- O quê? Não é isso.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Está bem.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Vem, vamos instalar-te.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Vou buscar café. Queres?
Tenho leite gordo.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Na verdade, já não bebo leite.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Tento ser vegana. Não critiques.
- Vai ser difícil.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Bem, queres alguma coisa?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Alguma coisa com soja?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Pai, quero falar de umas coisas
antes de irmos ao neurologista, está bem?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Está bem.
Mas posso dizer uma coisa primeiro?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Claro.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Tenho pensado muito em nós,
na nossa relação,

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
e...
- Não temos de fazer isso, pai.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Só digo que, caso haja algo
sobre o que falarmos,

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
algo que esteja por dizer,
não te acanhes porque eu aguento.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Pai, o que passou, passou.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Perdoei e esqueci
e estou feliz por estar aqui.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Estou feliz por cá estares.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Certo.
- Mas tenho de ir buscar café.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Ontem à noite, fiquei bêbedo e pedrado.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Entraste numa república?
- Não, foi uma festa de noivado gay.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
É quase o mesmo.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Querida, temos uma serra?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Escondi-a
depois de tentares arranjar o deque.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Porque não foste trabalhar?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Tirei o dia.
- Reformas-te daqui a uma semana.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
E então? Vão despedir-me? Quero fazer-te
uma prateleira para as especiarias.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Não preciso.
Guardo as especiarias na despensa.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Eu sei.
As minhas bolachas sabem a estragão.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Sabes que mais? Isto até é bom.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Preciso de falar contigo. Senta-te.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Certo. Preciso de saber
que, quando te reformares,

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
vais arranjar formas de sair de casa

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
pois preciso do meu espaço.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Caso contrário, e digo-te isto com amor,
eu vou assassinar-te.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Mas com amor.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Tanto amor.
- Exato.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Sabes como toda a gente acha
que jogas golfe, só de olharem para ti?

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Sim.
- Podias aprender a jogar.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Ouve...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Entendo que te estejas a passar.
- Sim.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Afinal, estamos casados há quase 30 anos.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
De loucos.
- E demorei algum tempo, mas conheço-te.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Precisas do teu espaço.
- Sim.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
E é isso que faz o casamento resultar.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Sim.
- Pois.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Mas...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
... eu tenho trabalhado sem parar
há imenso tempo.

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
É a minha vez de ficar em casa.
Mereço isso.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Se não queres que nos atrapalhemos,
muito bem.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Tens de arranjar alguma coisa para fazer.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Está bem?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Estás mesmo a falar a sério, porra?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Sim. Mas com amor.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Meu Deus!

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, amiga, temos de conversar.

174
00:10:18,619 --> 00:10:22,331
Olá... Olá.
- Olá.

175
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Deviam pôr isso mais para cima,

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
para não teres de te agachar assim.

177
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Não tem mal. Faz bem ao meu centro.

178
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
E é bom para saltar sem parar,
entendes o que digo?

179
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Credo, Gaby.
- Tem calma, meu.

180
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Para de te preocupar.
- Sim?

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Falei com a Tia e ela não se importa.

182
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Como assim? Falaste com a Tia?

183
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Tivemos uma conversa sincera
e eu expliquei-lhe,

184
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
tu sabes, que eu estava frágil
por causa daquilo do Nico,

185
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
que havia muita bebida

186
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
e que, além disso, tu és uma pila segura...

187
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Pila segura?
Nós nunca nos vamos apaixonar,

188
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
portanto, tens a chamada "pila segura".

189
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Não sei quanto ao "segura".

190
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Gosto de pensar que o meu pénis é rebelde.

191
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Como o Neil Diamond.

192
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Achas que o teu pénis é rebelde
como o Neil Diamond?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Escolhi o homem errado.

194
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
A verdade é que a Tia perdoou-me,

195
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
e ela disse que percebia
que éramos humanos.

196
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
E é importante
não nos arrependermos destas cenas.

197
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Eu não me arrependo.
- Eu arrependo-me.

198
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
É só... Merda, as coisas entre nós
estão estranhas agora, sabes?

199
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Vejo que se passa algo com a Alice.

200
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ela não fala comigo.

201
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Ela falaria contigo, mas é estranho...

202
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Então? Sabes que te ajudo sempre
com a Alice. Eu falo com ela.

203
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Já agora, foi muito bom
voltar a falar com a Tia.

204
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Devias experimentar.
- Ainda me sinto,

205
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
acho eu, um bocadinho culpado.
Mas obrigado por me apoiares.

206
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Na boa. Obrigada por regares o meu jardim.

207
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Dá cá cinco.
- A sério?

208
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Certo. Talvez seja altura de pedirmos
outra eletromiografia.

209
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Tens estado de bom humor?

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Estou sempre de bom humor.

211
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Já começaste a alucinar.

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
E os bloqueios?
- O que são os bloqueios?

213
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Às vezes, quando estou de pé,
quero dar um passo e não consigo.

214
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Isso parece horrível.

215
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Não tanto como ser vegana.

216
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Como posso ajudar?

217
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Por agora,
os medicamentos estão a resultar bem.

218
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Vão perder eficácia com o tempo,
mas ele tem feito os exercícios e...

219
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Tem estado melhor
na questão da hidratação?

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Ele diz...
- Ele está aqui.

221
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
E ele faz chichi a toda a hora.

222
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Parabéns.
- Obrigado.

223
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
A enfermeira já vem para te tirar sangue.

224
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Ela deverá estar nervosa porque és tu.

225
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, foi um prazer.
- Igualmente, doutora.

226
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Obrigada.
- Paul, até daqui a um mês.

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Querias.

228
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Gostas dela.

229
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Tu é que gostas.

230
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Olá! Outra entrevista de emprego? Que tal?

231
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
O tipo apontou para mim e disse: "Não."
Vamos fazer figas.

232
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Bem, eu ia de bicicleta buscar gelado.

233
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Podes usar o meu skate
e agarras-te aqui atrás.

234
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Parece uma boa forma de morrer.

235
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Vá lá! O gelado vai animar-te.

236
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Sim, olha, eu...

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Certo. Nunca mais podemos
passar tempo juntos

238
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
porque está tudo estranho e lixado.
Já percebi.

239
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Adeus!

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Espera.
- Olá, Liz.

241
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Olá.

242
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
O que foi? Tudo bem?

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Tens um cão novo? E o Ratazana Merdosa?

244
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Foi adotado por uma família de Encino.
Chamaram-lhe "Cooper".

245
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
São brancos?
- Sim.

246
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Mas este é um lindo menino. Sim.

247
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Que nome lhe deste?
- Este é o Papa-Tampões.

248
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Papa-Tampões?
- Isso mesmo.

249
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Queres dar uma volta connosco?

250
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Sim.
- Boa.

251
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Queres tirar o fato? Pareces um totó.

252
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Bem visto.
- Pois.

253
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Andas à procura de um tampão?

254
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
São tão saborosos. Eu sei, são tão bons.

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Eu vou lá.

256
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Olá, miúda.
- Olá.

257
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
O que se passa?
- Estava aqui perto

258
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
porque fui comprar gelado.
- Trouxeste para mim?

259
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Não sabia que querias.

260
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Claro, é gelado. A resposta é sempre sim.

261
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Posso entrar?

262
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Ouve, Alice, esta é...

263
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Esta é a minha Fortaleza da Solidão.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Desculpa. Devia ter ligado

265
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
em vez de aparecer. Desculpa.
- Não faz mal. Estás bem?

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Pode esperar por amanhã?

267
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Sim. Sinceramente... Céus,
adorava não ter de pensar nisto hoje.

268
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Certo.
- Certo. Adeus.

269
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Adeus. Chocolate com nozes.

270
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
É o gelado que queres?
- Sim.

271
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Ela já tirou as coisas boas da casa.

272
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Adeus.

273
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Era uma paciente?

274
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Mais ou menos.
Lembra-me de ti naquela idade.

275
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Eu não era tão gira.

276
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Claro que eras. Queres comer alguma coisa?
Mandamos vir?

277
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Sim. Estava a pensar numa salada,
uma coisa muito saudável.

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
E eis que começa.

279
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Então, eu queria falar contigo sobre... Não!

280
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Olha!

281
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Imagino que ainda lhe seja difícil
olhar diretamente para mim.

282
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Sim. Nem acredito que tentei beijá-lo.

283
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
É do tipo,
quem faz essas coisas estúpidas?

284
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Toda a gente.

285
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, ajudava se lhe dissesse
que, recentemente, cometi um erro

286
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
com uma amiga que foi bastante pior?

287
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Quero os dois olhos.

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Porquê a cara triste?
- É uma cara normal.

289
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Bem, tentou curtir
com a sua psicoterapeuta?

290
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Uma psicoterapeuta. Mas o que quero dizer

291
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
é que ela viu
que eu me estava a recriminar,

292
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
fez umas piadas
e disse-me que somos todos humanos.

293
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Ela fez-me sentir melhor,
apesar de estar a passar pela mesma merda.

294
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Ela parece fixe.
- Sim.

295
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Como é que a fez sentir-se melhor?

296
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Não fiz. Eu só pensei em mim.

297
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Acho que já o esqueci.
É demasiado egoísta.

298
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Acabou o tempo, Wally.

299
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Ouve isto. Encontrei-o um dia destes.

300
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Quando tu tinhas uns seis anos, acho eu,

301
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
tinhas dificuldade em dormir.

302
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Punhas os pés em cima dos meus
e dançávamos até teres sono.

303
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Lembras-te disso?

304
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Infelizmente, não.

305
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
A casa da Pam racista. Espera.

306
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Segura nele.

307
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Ela adora as flores brancas.

308
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Sim.

309
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Feito. A Pam que se foda.
- Sim, a Pam que se foda.

310
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Lamento pela entrevista merdosa.

311
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Sabes como é difícil arranjar trabalho
se tivermos cadastro?

312
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Não me aceitaram
numa loja de conveniência,

313
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
no meu melhor fato e com este sorriso.

314
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Somos pessoas bonitas, Sean.
Ninguém nos apoia.

315
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Não pedi para ser tão bonito.

316
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Não.

317
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Não te preocupes
com um trabalho que não queres.

318
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
O que gostas de fazer?

319
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Não sei. Gosto de cozinhar.

320
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
No exército, fartávamo-nos
das refeições pré-preparadas,

321
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
portanto, eu fazia alguma coisa
e os meus camaradas adoravam.

322
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Isso deixava-me feliz.

323
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Ser feliz é importante.

324
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Parece que tenho de arranjar alguma coisa
que me faça feliz fora de nossa casa.

325
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
O que gostas de fazer?
- De dizer aos outros como devem viver.

326
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Achas que me pagariam por isso?

327
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Não, sabemos que fazes isso à borla.

328
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Sim.

329
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Posso falar contigo sobre uma coisa?
É sobre a Alice.

330
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Ela tentou beijar-me.

331
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Agora, está tudo estranho.

332
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Eu nem sequer fiz nada
e ela está zangada comigo.

333
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Acho que ela não está
zangada contigo, Sean.

334
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Acho que ela só tem medo
de ser abandonada.

335
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Outra vez.
- Sim.

336
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Eu entendo.

337
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Vamos.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Porque está a sair um fio
do rabo do teu cão?

339
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Lembra-te do nome dele, Sean.
Lembra-te do nome dele.

340
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Caramba!

341
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"E, se estiver mentalmente incapacitado,

342
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
peço que não me mantenham vivo
por meios artificiais

343
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
ou medidas heroicas."

344
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Podes crer.

345
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Se eu não estiver lá, mentalmente,
ela pode matar-me com uma almofada.

346
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
A sério? Qual é o teu problema?

347
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nenhum. Gostava de morrer assim.

348
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
A última coisa que veria
seria o belo rosto da minha filha.

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Assina essa porcaria.

350
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Está bem. Onde é que...
- Aí mesmo.

351
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Pronto!

352
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Só precisava disto. Obrigado, Meg.
- Obrigada.

353
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Espero que aproveites
o resto da tua estadia.

354
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
E lembra-te, o teu pai

355
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
é bastante incrível,
apesar de todas as coisas

356
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
que ficarás a saber durante a tua visita.

357
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Adeus, Kevin.

358
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Sou eu. O Kevin.

359
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
É uma piada privada
que odeio, secretamente.

360
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Quer dizer que ele gosta de ti.

361
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Foi isso que eu disse.
- Adeus, Kevin.

362
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Certo, vamos lá. Adeus.
- Adeus.

363
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Estou muito orgulhoso de ti. Adeus.
- Adeus.

364
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Tramado.

365
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Estás bem?
- Sim, é só muita coisa.

366
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Todas as coisas legais
e a informação médica

367
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
da médica sensual
com quem queres fazer sexo.

368
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Desculpa, é muita coisa.

369
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Não peças desculpa.
- Meg, diverti-me muito contigo.

370
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Sim, eu também, pai.

371
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Ouve, tenho uma coisa
que acho que nos vai animar aos dois.

372
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Falei com o Dave, e ambos concordámos

373
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
que está na hora de tirar a mãe dele
da casa de hóspedes.

374
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Para onde vai ela?
- Não sei. Volta para casa

375
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
ou para um centro de fisioterapia
para lesões imaginárias no pé.

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
E nós adoraríamos que tu...

377
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Que fosses para a casa de hóspedes.
- A sério?

378
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Sim, a sério.

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Tens a tua própria casa de banho,
cozinha e um pequeno escritório.

380
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Eu e o Dave podemos levar-te
aonde precisares

381
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
e passarás tempo de qualidade com o Mason.
Ele pode conhecer o avô.

382
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
São tão generosos.

383
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Fala-se no diabo... É o Mason.

384
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Deixa-me... Falo num instante com ele
e depois vocês podem...

385
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Não...
- Olá, querido. Tudo bem?

386
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
A sério? Não.

387
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Não me quero mudar para vossa casa.

388
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
O quê?

389
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Sim, foi tão merdoso.

390
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Ele nem conseguia estar
na mesma divisão do que eu.

391
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Deve achar-me foleira.
- Céus!

392
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Ele não te acha foleira, está bem?

393
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Sabes porquê?
Porque és uma brasa e tens muito estilo.

394
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Dizes isso por dizer.
- Nada disso.

395
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Jamais mentiria sobre isso.
Tens os homens que quiseres.

396
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Por isso é que o teu pai
anda sempre sobressaltado.

397
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Achei mesmo
que o Sean sentia alguma coisa.

398
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Quem sabe? Talvez até sinta, sabes?

399
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Mas é complicado para ele.

400
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Vive em casa do teu pai,
tem as merdas todas dele,

401
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
e, no final de contas, menina,
só tens 17 anos.

402
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Menina, tenho quase 18. E ele só tem 22.

403
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Que idade tinha o teu tipo mais velho?

404
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Tinha 50, mas eu era mais velha.
- Que idade tinhas?

405
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Dezanove, está bem? Mas foi diferente.
O Sr. Posley era amigo do meu pai

406
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
e eu estava furiosa com o meu pai.
- Meu Deus!

407
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Estou só a dizer que estas merdas
acontecem a toda a hora, está bem?

408
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Seduzimos a pessoa errada,
dormimos com quem não devemos.

409
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Mas garanto-te uma coisa.
Se tu e o Sean são amigos,

410
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
e eu acho que são,
isto tudo vai acabar por desaparecer.

411
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Gostava que não tivesse acontecido!
- Pois, entendo isso.

412
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Essa merda parece embaraçosa.

413
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
No entanto, estou orgulhosa de ti
porque mostraste o que sentias,

414
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
apesar de poderes sair magoada.
Quer dizer que estás a recuperar.

415
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Sim.

416
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Olá. Olá, meninas. Tudo bem?

417
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, podemos falar?
- Ainda não acabámos.

418
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Não? Está bem.

419
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Já acabámos.

420
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Ele foi um autêntico idiota na festa

421
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
e tenho de torturá-lo mais um pouco.
- Claro.

422
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Espera uns anos
e poderás papar um amigo dele.

423
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
O Sr. Posley era giro?

424
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Não, mas era importante para o meu pai.

425
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

426
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Se me despachar,
apanho um voo esta noite e, assim...

427
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Espera.
- ... ainda vejo

428
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
o jogo do Mason amanhã, o que é bom.

429
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Não tens de ir.
- Não, está tudo bem.

430
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Explicaste e eu percebi.

431
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Não podes mudar-te, de repente.

432
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Tenho... Tenho responsabilidades
com os pacientes.

433
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Sim, os pacientes.
Sei que são importantes.

434
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Eles até... Até aparecem em tua casa.

435
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Estás a falar da Alice?
- Não sei.

436
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Querida, é a filha do Jimmy.
Só a tento ajudar.

437
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Isso é perfeito.

438
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Arranjaste finalmente tempo para alguém
que não é teu paciente.

439
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Sabes o que é mais idiota?
Sempre achei que seria eu.

440
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Espera. Isto está a correr mal.

441
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Estou muito grato
por aquilo que tentas fazer por mim.

442
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Como é que não entendes, pai?
Tens 73 anos e estás doente.

443
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Vais passar o resto da tua vida
sem corrigir as coisas comigo?

444
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Passei a infância a ouvir as pessoas
dizerem que eras incrível.

445
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
E pensava: "De quem estarão a falar?

446
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Ele nunca está presente para mim."

447
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Podemos resolver isto sem eu me mudar
para o outro lado do país.

448
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Não estou pronto para isso.

449
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ainda não.

450
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ainda não. Entendo.

451
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Então, acabarás por nos conceder
o prazer da tua companhia

452
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
quando já não conseguires comer sozinho
ou falar! Que sorte a nossa!

453
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Para! Por favor.

454
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Mando beijinhos teus ao Mason.

455
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Foda-se! Credo.

456
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Bem, falei com a Alice. Ela está bem.
- Sim.

457
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Quero ver se te lembras
daquilo que deves fazer.

458
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Diz-me.

459
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nada.
- Exato, acertaste. Está bem?

460
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Obrigado, mas não era sobre isso
que eu queria conversar.

461
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Percebi hoje numa sessão que sou muito bom
a cuidar dos meus pacientes,

462
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
mas ao longo do último ano,
ganhei o hábito

463
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
de deixar os meus amigos cuidarem de mim.

464
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Especialmente, tu, mas eu... eu não...
Não retribuo.

465
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Estás a perguntar se eu tive um orgasmo?

466
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Não. Tiveste?
- Sim, tive.

467
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Ótimas notícias. Mais do que um?
- Aceita e segue.

468
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Certo.

469
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Foste simpática
e disseste que não te arrependias.

470
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Eu devia ter dito o mesmo.
- Não, não faz mal.

471
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gaby, devia ter dito o mesmo
porque é a verdade.

472
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Ouve, não estou preparado
para nada remotamente real,

473
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
como podes reparar.

474
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
E entendo que seja uma pila segura.
- És mesmo.

475
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Mas fizeste-me ter esperança
de um dia vir a estar preparado.

476
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Eu... Não sei. Estou grato por isso.

477
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Bem, era o que queria dizer.

478
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Abraço de amigos?
- Sim. Ia adorar isso.

479
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Certo, o teu pénis mexeu-se.

480
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Foi mais mudar de lugar do que mexer-se.

481
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Olá.
- Olá.

482
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Desculpa.
- Sim.

483
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Fazemos um churrasco?
- Churrasco? Sim.

484
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Sim, adorava mais carne.
- Caramba, Gaby!

485
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Em cheio.

486
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Não estou preocupado.

487
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Devias estar preocupado.
Estás a ameaçar-me?

488
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Olá. O Derek?
- Olá. Obrigada. Não lhe disse.

489
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Obrigado.

490
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
A comida está quase pronta.
Preciso de um sous-chef.

491
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice? Queres ajudar-me?

492
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Está bem, para de me dar ordens.

493
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Olá, idiota.
- Olá, idiota.

494
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Cheira-me a hambúrgueres de queijo?

495
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Querido, nós adoramos-te. Vem cá.

496
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Está bem. Estou esfomeado.

497
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Para mim?
- Para ti.

498
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Obrigado.

499
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
A comida está pronta.
- Boa.

500
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Vamos.

501
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hambúrgueres.

502
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Chá gelado. Limonada.

503
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Olá.

504
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Olá.

505
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Sei que a Gaby falou contigo.

506
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Eu estava bêbedo.

507
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Eu peço desculpa.

508
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Sei que pode parecer merdoso,

509
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
mas sinto que também me deves
um pedido de desculpas...

510
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
... por morreres.

511
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Não me interpretes mal,
deve ser uma treta estar morta...

512
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
... mas acho que ficaste
com a parte mais fácil.

513
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Caramba!

514
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Tenho tantas saudades tuas.

515
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
E a minha vida toda parece arruinada.

516
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
E deve ter sido por isso
que fiz sexo com a tua melhor amiga.

517
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Olá.

518
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Eu... Eu estou a falar com a tua mãe.

519
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Legendas: Cláudia Nobre