1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Merda.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Que merda...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Por favor, não diga o que você sempre diz
quando eu bebo demais.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Valeu a pena?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Filho da puta.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Eita, porra!
- Pois é.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Eita, porra. Ok.
- "Eita" mesmo. A gente transou.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Somos péssimos.
- Cara, somos duas putas baratas.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Então, o que você está pensando?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
"O que Tia acharia disso?"

11
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Quando peguei o jardineiro emprestado,
ela não gostou, imagina o seu pau.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Você não pegou emprestado.
Eu saí distribuindo

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
como doces no Halloween.

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Se distribuir paus no Halloween,
será preso.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Ei, não olha. Cadê o meu sutiã?

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Sutiã. Ok.

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Deve estar por aqui em algum lugar.
Sutiã... Cadê o sutiã?

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Achei! Achei seu sutiã!

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Caralho. Valeu. Quer saber?
- Achei seu sutiã.

20
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Sei o que aconteceu.

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Eu precisava provar
que minha vagina funcionava.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
É, funciona, Gaby.
Como uma máquina bem lubrificada.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Sério?

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Sim, é úmida e acolhedora como a Flórida.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Chame minha vagina de qualquer estado,
menos de Flórida, tá?

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Justo.

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Vamos colocar seu vestido.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Vou colocar o vestido.
- E eu vou colocar meu roupão.

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Adoro.
- E tudo ficará normal.

30
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Cadê a parte de cima do roupão?

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Aí.
- Pronto.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Beleza.
- Isso é normal.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Vamos ficar de boa.
- É.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Está tudo bem. Somos adultos.
- Somos.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Pai, você vai descer?

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Devo sair pela janela?

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sim.

38
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Oi.

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Estou de boa
por você ter tentado me beijar ontem.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
É estranho porque você é bem mais velho,
mas tudo bem.

41
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Alice, eu não...
- Está tranquilo.

42
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Podemos, por favor,
nunca mais falar sobre isso?

43
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Ok. Eu topo.

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Ei. Ok. Alice, você está na cozinha.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Alice está na cozinha.

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Oi.
- Gaby.

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby está na cozinha.
- Você dormiu na minha casa?

48
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
No quarto de hóspedes.
- Adoro esse quarto.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
É ótimo.
- Estão estranhos.

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Quer café?
- Quero.

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Por favor. Com creme extra.
- Você primeiro.

52
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Obrigada. Sim.
- Claro.

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Aceito um também, por favor. Preto.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Beleza, vou indo.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Fiz panquecas, se quiserem.

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Tchau.
- Que fofo.

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Claro que quero panquecas.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Oi, bom dia.

59
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Bom dia.
- Oi.

60
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
As gomas malditas da Liz acabaram comigo.

61
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Minha filha vai chegar mais cedo
do que eu achava. Pode me levar para casa?

62
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Claro.
- Ok, estou indo.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Ok.
- Até mais.

64
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Minha lindinha.
- Você cheira a más decisões.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Qual é? Todos nós.

66
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Vou fingir que as minhas não aconteceram.
Beleza, tchau.

67
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Então, eu tenho que ir. Obrigada.

68
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Tchau, Gab.
- Tchau.

69
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Então, como foi o sexo?

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Porra! Será que mais alguém sabe?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Eu não sabia. Só estava brincando.

72
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Que merda! Esta festa foi um desastre
de tantas maneiras, Paul.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Foi mesmo.
Você tem muita bagunça para limpar.

74
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Mas não é problema meu.

75
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Será que vai demorar
até Gaby perceber que me esqueceu?

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Se a sua carona estiver
indo embora sem você, grite!

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul sabe que transamos.

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantástico.

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Pô, eu queria contar pra ela.

80
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
FALANDO A REAL

81
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Enfim, eu só queria me desculpar
por atrapalhar sua grande noite.

82
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Do que você está falando?

83
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Charlie disse "sim",

84
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
e tenho a melhor história de noivado
de todos os tempos.

85
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Houve lágrimas, houve vômito,
Bernadette Peters foi.

86
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Nem precisa nos dar um presente.

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Mas deveria. Estou chateado.

88
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Não vou economizar.

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Ok.

90
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Tenho que continuar a turnê de desculpas.

91
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Ok. Divirta-se.

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Mandarei por e-mail
ideias de presentes fora da lista.

93
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Até mais.

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Que tal concordarmos
que aceito as desculpas

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
e esquecermos tudo o que rolou ontem?

96
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Não quer um presente caro como o Brian?

97
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Você errou. Todo mundo erra, porra.
Não tem nada de mais.

98
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Todos precisam superar, esquecer
e seguir em frente.

99
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Certo.

100
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Foi mal. Estou lidando com outras merdas.

101
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Ok. Será que posso ajudar?

102
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Sim, senta aí.

103
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Você é exatamente a pessoa
com quem quero falar.

104
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Ok.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Você não entendeu o sarcasmo?

106
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Não entendi, não.

107
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Mas a conversa foi tão estranha
que achei que talvez fosse rolar um papo.

108
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Mas se quiser falar sobre algo...

109
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Nosso tempo acabou.

110
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Eu, hein.

111
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Oi.
- Oi, pai.

112
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Oi, querida. Entre.
- Oi.

113
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Deixe-me ajudar.
- Não precisa.

114
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
O quê? Querida, não faça isso.

115
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Não me examine. Estou bem.
- Não estou.

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Ok.

117
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Vou levar suas coisas.

118
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Vou tomar café. Quer um pouco?
Tenho leite integral.

119
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Eu não bebo mais leite.

120
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Estou tentando ser vegana. Não julgue.
- Está pedindo demais.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Quer alguma coisa?

122
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Algo de soja?

123
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Quero discutir algumas coisas
antes de irmos à neurologista, tá?

124
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Tá. Mas posso dizer algo primeiro?

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Claro.

126
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Tenho pensado muito
sobre nosso relacionamento...

127
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Não precisamos fazer isso.

128
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Só estou dizendo,
se quiser falar sobre algo

129
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
que não falamos,
não se acanhe, porque eu aguento.

130
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Pai, isso ficou no passado.

131
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Eu já superei tudo
e estou muito feliz por estar aqui.

132
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Também estou.

133
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ok.
- Mas preciso de café.

134
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Eu fiquei bêbado e chapado ontem à noite.

135
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Entrou pra uma fraternidade?
- Não, foi uma festa de noivado gay.

136
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Dá no mesmo.

137
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Querida, temos uma serra?
- Escondi depois que consertou o deque.

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Doeu.
- Por que não está no trabalho?

139
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Tirei folga.
- Se aposenta em uma semana.

140
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
E aí, vão me demitir?
Ia construir um porta-temperos pra você.

141
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Não preciso. Guardo temperos na despensa.

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Eu sei. Meus biscoitos
têm gosto de estragão.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Na verdade, veio a calhar.

144
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Preciso falar com você. Senta.

145
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Ok. Preciso saber que,
quando você se aposentar,

146
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
encontrará maneiras de sair de casa,
porque eu preciso de espaço.

147
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Caso contrário,
e digo isso com amor, vou matá-lo.

148
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Mas com amor.

149
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Muito amor.
- Certo.

150
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Sabe como todos acham que você joga golfe?
É a sua cara.

151
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Sim.
- Que tal aprender a jogar?

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Olha...

153
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Entendo que você esteja pirando.
- Sim.

154
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Meu Deus, estamos casados
há quase 30 anos.

155
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Loucura.
- E demorei um pouco, mas te conheço.

156
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Você precisa do seu espaço.
- Sim.

157
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
E é isso que faz a gente dar certo.

158
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Sim.
- Sim.

159
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Mas...

160
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
eu tenho trabalhado duro
no meu emprego por tanto tempo.

161
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
É a minha vez de ficar em casa. Eu mereci.

162
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Se você não quer
que a gente fique grudado, tudo bem.

163
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Você precisa descobrir algo pra fazer.

164
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Beleza?

165
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Você está falando sério?

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Sim. Mas com amor.

167
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Meu Deus.

168
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, gata, precisamos conversar.

169
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Olá.

170
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Ei. Olá.
- Oi.

171
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Deveriam levantar essa coisa

172
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
pra você não precisar se agachar assim.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Não. Faz bem pro meu abdômen.

174
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
E pra dar uma "pentada",
se é que me entende?

175
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Deus do céu.
- Relaxa.

176
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Não se estressa.
- É?

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Falei com a Tia, ela ficou de boa.

178
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Como assim, falou com a Tia?

179
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Tivemos uma conversinha franca,
e eu expliquei pra ela

180
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
que estava muito mal
com essa coisa do Nico,

181
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
e tinha muito álcool.

182
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
Fora que você é um pau seguro.

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Sabe? Nunca sentiremos nada um pelo outro,

184
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
então você tem
o que chamam de "pau seguro".

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Não sei se é "seguro".

186
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Gosto de pensar que ele é rebelde.

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Como Neil Diamond.

188
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Acha que seu pênis
é rebelde como Neil Diamond?

189
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Escolhi o cara errado.

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
A questão é que Tia me perdoou.

191
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
E ela disse que entendia
que somos humanos.

192
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
E é importante
não nos arrependermos disso.

193
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Eu não me arrependo.
- Eu, sim.

194
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Porra, as coisas estão
esquisitas entre nós agora.

195
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
E tem algo rolando com a Alice.

196
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ela não fala comigo.

197
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Falaria com você, mas é estranho...

198
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Sempre vou te ajudar com Alice.
Eu converso com ela.

199
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Aliás, foi muito bom
falar com a Tia de novo.

200
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Deveria tentar.
- Ainda me sinto

201
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
meio culpado. Mas obrigado por tudo.

202
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Sem problema. Obrigada pela marretada.

203
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Bate aqui.
- Sério?

204
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Ok. Talvez seja hora de pedir outra EMG.

205
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
DRA. JULIE BARAM

206
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
O humor está bom?

207
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Meu humor é sempre bom.

208
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ah, então começaram os delírios.

209
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
E o congelamento?
- O que é isso?

210
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Às vezes, quando estou parado
e quero dar um passo, não consigo.

211
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Isso é horrível.

212
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Não tão ruim quanto ser vegano.

213
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Como posso ajudar?

214
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Os remédios do seu pai
estão funcionando bem.

215
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
A eficácia deles diminuirá com o tempo,
mas ele tem feito exercícios e...

216
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Ele tem melhorado em se manter hidratado?

217
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Ele...
- Ele está aqui.

218
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
E ele faz xixi o tempo todo.

219
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Parabéns.
- Obrigado.

220
00:12:28,498 --> 00:12:33,045
A enfermeira já vem colher seu sangue.
Talvez ela fique nervosa porque é você.

221
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, prazer conhecê-la.
- Foi um prazer, doutora.

222
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Obrigada.
- Paul, te vejo em um mês.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Vai sonhando.

224
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Você gosta dela.

225
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Você gosta dela.

226
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Outra entrevista de emprego? Como foi?

227
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
O cara apontou pra mim e disse: "Não."
Dedos cruzados.

228
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Vou andar de bike e tomar sorvete.

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Pode pegar meu skate e segurar atrás.

230
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Parece uma boa maneira de morrer.

231
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Vamos, sorvete vai te animar.

232
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
É, olha, eu...

233
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Entendi. Não podemos sair nunca mais,

234
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
porque tudo ficou estranho
e fodido. Entendi.

235
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Tchau!

236
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Espera.
- Oi, Liz.

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Oi.

238
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
E aí? Você está bem?

239
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Cachorro novo? E o Rato de Merda?

240
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Foi adotado por uma família em Encino.
Eles o chamam de Cooper.

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
São brancos?
- São.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Mas este carinha é um bom menino. É.

243
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Qual é o nome desse?
- Comedor de OB.

244
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Comedor de OB?
- Isso mesmo.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Quer caminhar com a gente?

246
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Quero.
- Beleza.

247
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Mas quer tirar o terno?
Porque você parece um bobão.

248
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Boa ideia.
- É.

249
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Está procurando um OB?

250
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Eles são deliciosos. Eu sei, são ótimos.

251
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Eu atendo.

252
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Oi, garota.
- Oi.

253
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
E aí?
- Eu estava aqui perto

254
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
tomando sorvete.
- Trouxe pra mim?

255
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Não sabia que queria.

256
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Claro, é sorvete. A resposta é sempre sim.

257
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Posso entrar?

258
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Olha, Alice, esta é...

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Esta é a minha Fortaleza da Solidão.

260
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Desculpa. Devia ter ligado

261
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
em vez de vir direto.
- Não, você está bem?

262
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Pode esperar até amanhã?

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Sim. Sinceramente... Meu Deus,
eu adoraria não pensar nisso hoje.

264
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Ok.
- Ok. Tchau.

265
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Tchau. Rocky road.

266
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
É o sorvete que você quer?
- É.

267
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Ela jogou fora as coisas gostosas da casa.

268
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Tchau.

269
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Era uma paciente?

270
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Sim, mais ou menos. Ela me lembra você
quando tinha essa idade.

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Eu não era tão bonita.

272
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Era, sim. Quer algo para comer?
Quer pedir?

273
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Sim. Estava pensando em salada,
algo bem saudável.

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Começou.

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Eu queria falar com você sobre... Não, não!

276
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Ei!

277
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Vejo que ainda é difícil
fazer contato visual comigo.

278
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Sim. Eu nem consigo acreditar
que tentei te beijar.

279
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Quem faz uma coisa idiota dessas?

280
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Todo mundo.

281
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, ajudaria se eu dissesse
que recentemente cometi um erro

282
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
significativamente pior com uma amiga?

283
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Quero os dois.

284
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Por que a cara de triste?
- É minha cara.

285
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Você tentou beijar sua terapeuta?

286
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Uma terapeuta. A questão é:

287
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
ela viu que eu me senti culpado,

288
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
então ela fez piadas,
disse que somos todos humanos.

289
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Ela me consolou,
apesar de estar passando pela mesma merda.

290
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Ela parece legal.
- Sim.

291
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Como você a consolou?

292
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Não consolei. Eu só pensei em mim.

293
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Acho que superei você. Egoísta demais.

294
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Nosso tempo acabou.

295
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Ei, escuta. Encontrei isso outro dia.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Quando você tinha uns seis anos,

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
tinha dificuldades para dormir.

298
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
A gente colocava seus pés em cima dos meus
e dançava até você ficar com sono.

299
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Lembra disso?

300
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Infelizmente, não.
- Ei.

301
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
É a casa da racista da Pam. Espera.

302
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Segura aqui.

303
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Ela ama as flores brancas.

304
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Isso aí.

305
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Pronto. Foda-se a Pam.
- É, foda-se a Pam.

306
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Sinto muito pela entrevista.

307
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Sabe como é difícil conseguir emprego
com ficha criminal?

308
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Fui rejeitado
por uma loja de conveniência de merda

309
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
com meu melhor terno e este sorriso.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Somos pessoas bonitas, Sean.
Ninguém nos apoia.

311
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Não pedi pra ser bonito.

312
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Não.

313
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Não esquenta com um emprego que não quer.

314
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
O que você gosta de fazer?

315
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Sei lá. Gosto de cozinhar.

316
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
No exército, quando a gente enchia o saco
de refeições prontas,

317
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
eu cozinhava qualquer coisa,
meus colegas adoravam.

318
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Me deixava feliz.

319
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Ser feliz importa.

320
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Aparentemente, tenho que encontrar algo
que me faça feliz fora de casa.

321
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Do que gosta?
- Dizer às pessoas como viver suas vidas.

322
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Alguém me pagaria pra isso?

323
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Não, você faria de graça.

324
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Sim.

325
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Posso falar com você sobre uma coisa?
É sobre Alice.

326
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Ela tentou me beijar.

327
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Agora está tudo estranho.

328
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Não fiz nada, e ela está brava comigo.

329
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Duvido que esteja brava.

330
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Acho que ela só está com medo
de ser abandonada.

331
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
De novo.
- Sim.

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Eu entendo.

333
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Vamos.

334
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Por que tem barbante
saindo da bunda do seu cachorro?

335
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Lembre-se do nome dele, Sean.

336
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Nossa.

337
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"E, se estiver mentalmente incapacitado,

338
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
ordeno que não seja mantido vivo
por meios artificiais

339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
ou medidas heroicas."

340
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Isso aí, porra.

341
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Então, se eu estiver em coma,
ela pode me sufocar com um travesseiro.

342
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Sério? Qual é o seu problema?

343
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nenhum. É como eu gostaria de morrer.

344
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
A última coisa que veria
seria o lindo rosto da minha filha.

345
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Assina essa porcaria.

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Ok. Onde eu...
- Aí está perfeito.

347
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Ok!

348
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Isso é tudo. Obrigado, Meg.
- Obrigada.

349
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Aproveite o resto da sua estadia.

350
00:19:34,132 --> 00:19:39,346
E não se esqueça: seu pai é incrível,
apesar de todas as evidências

351
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
que verá no restante da sua visita.

352
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Tchau, Kevin.

353
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Sou eu. Eu sou Kevin.

354
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Nossa piadinha interna que odeio.

355
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Significa que gosta de você.

356
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Foi o que eu disse.
- Tchau, Kevin.

357
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Ok. Vamos lá. Tchau.
- Tchau.

358
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Estou muito orgulhoso de você. Tchau.
- Tchau.

359
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Tudo bem?
- Sim, é muita coisa.

360
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Todas as questões legais
e informações médicas

361
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
da doutora bonita
com quem você quer transar.

362
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Desculpa, é muita coisa mesmo.

363
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Não se desculpe.
- Meg, eu me diverti muito com você.

364
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
É, eu também, pai.

365
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Ouça, tenho algo
que acho que vai nos animar.

366
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Falei com Dave, e nós concordamos

367
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
que é hora de tirar a mãe dele
da casa de hóspedes.

368
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Pra onde ela vai?
- Pra casa

369
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
ou pra algum centro de reabilitação
de lesão no pé imaginária.

370
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
E nós adoraríamos que você...

371
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Adoraríamos que morasse com a gente.
- Sério?

372
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Sim, é sério.

373
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Terá seu próprio banheiro,
cozinha e escritório.

374
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave e eu podemos levá-lo aonde quiser,

375
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
e poderá passar tempo com Mason.
Ele vai poder conhecer o avô.

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Isso é muito generoso.

377
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Falando no diabo, é o Mason.

378
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Vou falar com ele rapidinho,
aí vocês podem...

379
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Ei, não...
- Oi, querido. Como vai?

380
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Sério? Não.

381
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Não quero me mudar pra sua casa.

382
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
O quê?

383
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
É, foi foda.

384
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Ele não conseguia nem ficar perto de mim.

385
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Ele deve me achar boba.
- Deus.

386
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Ele não te acha boba, tá bem?

387
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Sabe por quê?
Porque você é gata e maneira pra caralho.

388
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Só quer me confortar.
- Não.

389
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Não mentiria sobre isso.
Você consegue quem quiser.

390
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Deve ser por isso
que seu pai anda tão nervoso.

391
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Achei que tivesse
sentido um clima com Sean.

392
00:21:40,384 --> 00:21:44,221
Vai saber? Talvez tenha sentido mesmo.
Mas é complicado pra ele.

393
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Ele mora na casa do seu pai,
tem os problemas dele.

394
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
E, no final das contas,
senhorita, você só tem 17 anos.

395
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Senhorita, eu tenho quase 18.
E ele só tem 22.

396
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Qual era a idade do seu mais velho?

397
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Cinquenta, mas eu era mais velha.
- Quantos anos?

398
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Dezenove, ok? Mas foi diferente.
O Sr. Posley era amigo do meu pai,

399
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
e eu estava brava com meu pai. Ok?
- Meu Deus.

400
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Essas merdas acontecem
com as pessoas o tempo todo, ok?

401
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Dar em cima da pessoa errada,
transar com quem não deveria.

402
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Mas prometo o seguinte:
se você e Sean são amigos,

403
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
o que acho que são,
vocês vão deixar essa coisa toda pra lá.

404
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Queria que nunca tivesse acontecido!
- Não, eu entendo.

405
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Parece bem constrangedor.
- Ei!

406
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Mas estou orgulhosa de você,
porque você se abriu,

407
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
mesmo que tenha se magoado por isso.
Está voltando ao normal.

408
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Sim.

409
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Oi, gente. Tudo bem?

410
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, podemos...
- Não acabamos.

411
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Não? Ok.

412
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Acabamos, sim.

413
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Ele foi um babacão na festa,

414
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
quero torturá-lo mais.
- Com certeza.

415
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Espere alguns anos
e transe com um amigo dele.

416
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
O Sr. Posley era gato?

417
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Não, mas ele era importante pro meu pai.

418
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

419
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Se me apressar, consigo um voo à noite...

420
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Espera.
- ...e posso ir

421
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
ao jogo do Mason amanhã, é ótimo.

422
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Não precisa ir.
- Não. Tudo bem.

423
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
Já explicou.
Não pode ir pro outro lado do país.

424
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Tenho responsabilidades
com meus pacientes.

425
00:23:22,569 --> 00:23:26,615
É, seus pacientes são importantes.
Eles até passam na sua casa.

426
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Está falando da Alice?
- Não sei.

427
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Querida, ela é filha do Jimmy.
Só estou tentando ajudar.

428
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Perfeito.

429
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Finalmente arranjou tempo
pra alguém que não é paciente.

430
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Sabe o que é ridículo?
Sempre pensei que seria pra mim.

431
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Ei. Espera. Não era para ser assim.

432
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Eu realmente sou grato
pelo que está tentando fazer por mim.

433
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Como você não entende, pai?
Você tem 73 anos e está doente.

434
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Vai mesmo passar o resto da sua vida
sem acertar as coisas comigo?

435
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Passei minha infância ouvindo as pessoas
me dizerem o quanto você era incrível.

436
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
E eu sempre pensava:
"De quem estão falando?

437
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Ele nunca está lá pra mim."

438
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Podemos consertar isso sem eu me mudar
para o outro lado do país.

439
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Não estou pronto para isso.

440
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ainda não.

441
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ainda não. Entendo.

442
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Então, no fim,
nos dará o prazer da sua companhia

443
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
quando não puder mais
se alimentar ou falar! Sorte a nossa!

444
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Pare! Por favor.

445
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Direi ao Mason que você disse "oi".

446
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Merda! Porra.

447
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Então, falei com Alice. Ela está bem.
- Sim.

448
00:24:49,239 --> 00:24:52,659
Só quero ver se você lembra o que fazer.
Repita pra mim.

449
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nada.
- Exatamente, acertou em cheio. Ok?

450
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Obrigado de novo,
mas queria falar sobre outra coisa.

451
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
Percebi em uma sessão hoje
que sou muito bom

452
00:25:02,085 --> 00:25:05,797
em cuidar de pacientes,
mas nesse último ano adquiri o hábito

453
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
de deixar as pessoas cuidarem de mim.

454
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Especialmente você, mas eu...
Eu não retribuo o favor.

455
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Quer saber se eu tive um orgasmo?

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Não. Teve?
- Tive, sim.

457
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Bom saber. Mais de um?
- Não força.

458
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Certo.

459
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Teve a gentileza
de dizer que não se arrependeu.

460
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Eu devia ter dito de volta.
- Tudo bem.

461
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Devia ter dito, porque é verdade.

462
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Não estou pronto
pra nada sério na minha vida,

463
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
como pode perceber.

464
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
E entendo que sou um pau seguro.
- Você é.

465
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Mas você me deu esperança
de que talvez um dia eu esteja.

466
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Sei lá, obrigado por isso.

467
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Enfim, falei demais.

468
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Abraço de amigo?
- Sim. Adoraria.

469
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ok, seu pênis se moveu.

470
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Foi só uma mexida, não se moveu.

471
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Oi.
- Oi, pessoal.

472
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Foi mal.
- É.

473
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Querem fazer churrasco?
- Churrasco? Sim.

474
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Sim, adoraria mais linguiça.
- Porra, Gaby.

475
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Não estou preocupado.

476
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Deveria estar preocupado.
Está me ameaçando?

477
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Ei. Cadê o Derek?
- Oi. Obrigada. Eu não o chamei.

478
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Obrigado.

479
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
A comida está quase pronta.
Só preciso de um ajudante.

480
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Ei, Alice? Quer me ajudar?

481
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Tá bem, para de mandar em mim.

482
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Oi, filho da puta.
- Oi, filha da puta.

483
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Ei! Isso é cheiro de cheeseburguer?

484
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Querido, a gente te ama. Vem cá.

485
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Ok. Estou faminto.

486
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Pra mim?
- Pra você.

487
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Obrigado.

488
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
A comida está pronta.
- Beleza.

489
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Vamos, vamos.

490
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hambúrgueres.

491
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Chá gelado. Limonada.

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Oi.

493
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Oi.

494
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Sei que Gaby falou com você.

495
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Eu estava bêbado.

496
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Desculpa.

497
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Sei que vai soar escroto,

498
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
mas acho que você
me deve um pedido de desculpas também...

499
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
por ter morrido.

500
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Não me entenda mal,
deve ser uma merda estar morta, mas...

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
acho que ficou com a parte mais fácil.

502
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Porra.

503
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Sinto muito sua falta.

504
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
E a minha vida está foda.

505
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Deve ser por isso que transei
com sua melhor amiga.

506
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ei.

507
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Estou só conversando com a sua mãe.

508
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Legendas: Marcela Almeida