1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Черт.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Что за черт, что за черт...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Только не говори то, что ты обычно
говоришь, когда я переберу.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Оно того стоило?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Пошел ты!

6
00:01:25,627 --> 00:01:30,299
О боже!
- Да. "О боже", действительно.

7
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Мы ужасные люди.
- Мы грязные похотливые свиньи.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Так о чем ты думаешь?

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Я думаю - что бы сказала Тиа?

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Она не любила,
когда я брала вашего садовника,

11
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
и точно была бы против,
чтобы я взяла тебя.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Не то чтобы ты взяла меня, Гэби.
Я сам себя раздавал,

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
как конфеты на Хэллоуин.

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Если такое раздавать на Хэллоуин,
тебя арестуют.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Эй, не смотри! Где мой лифчик?

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Лифчик.

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Да, он где-то здесь. Лифчик.
Где лифчик? Лифчик.

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Я нашел лифчик! Твой лифчик. Нашел его!

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
О, черт. Спасибо. Знаешь?
- Я нашел его.

20
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Я знаю, почему это случилось.

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Мне просто хотелось доказать,
что моя вагина исправна.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Она исправна, Гэби.
Как хорошо смазанный механизм.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Правда?

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Да, она влажная и радушная,
как Флорида.

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Можешь называть ее любым штатом,

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
но только не Флоридой, понял?

27
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Резонно.

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Где твое платье? Надевай.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Сейчас надену.
- А я надену свой мягкий халат.

30
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Отлично.
- И всё будет нормально.

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Да где же тут верх?

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Вот здесь.
- Так.

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Да.
- Всё нормально.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Мы всё уладим.
- Да.

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Только спокойствие. Мы взрослые.
- Да.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Папа, ты спускаешься?

37
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Мне вылезти в окно?

38
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Да.

39
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Привет.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Ничего, что ты вчера
хотел меня поцеловать.

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Странно, ты намного старше меня,

42
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
но я не злюсь.

43
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Знаешь, Элис, я не...
- Да ничего.

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Давай просто больше никогда
не будем об этом говорить.

45
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Ладно. Понятно.

46
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Привет! Хорошо.
Элис, ты на кухне.

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Элис на кухне.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Привет!
- Гэби!

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
И Гэби на кухне.
- Ты чего? Спала в моем доме?

50
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
В гостевой спальне.
- Там здорово.

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Уютно.
- Они оба странные.

52
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Хотите кофе?
- Да.

53
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Сливок побольше.
- Да. Будь добра.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Спасибо.
- Да.

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
И мне тоже. Черный.

56
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Ладно, мне пора.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Я блинов напек - если хотите.

58
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Пока.
- Как здорово.

59
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Черт, я хочу блинов.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Пол, доброе утро.

61
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Привет.
- Привет.

62
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Проклятые медвежата Лиз. Ну и дрянь.

63
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Ко мне же дочь приезжает.
Раньше, чем я думал. Отвезешь меня?

64
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Да. Давай.
- И мне тоже пора.

65
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Ладно.
- До скорого.

66
00:03:57,613 --> 00:04:01,658
Моя росинка.
- От тебя пахнет выпивкой.

67
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Как от всех нас.

68
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Сделаю вид, что я исключение.
Ладно, пока.

69
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Что ж. Я пойду. Спасибо.

70
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Пока, Гэб.
- Пока.

71
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Ну, как тебе секс?

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Черт! Как думаешь, еще кто-то знает?

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Я не знал. Просто пошутил.

74
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Черт возьми! Вечеринка не удалась.
Во многих смыслах.

75
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Согласен. Тебе надо будет прибраться.

76
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Но это не ко мне.

77
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Интересно, скоро она поймет,
что забыла меня?

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Если твоя машина уезжает без тебя - кричи!

79
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Пол знает, что у нас был секс.

80
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Прекрасно.

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Я хотел сам ей сказать.

82
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
ТЕРАПИЯ

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Ладно. Знаешь, я хотел извиниться,
что испортил тебе такой вечер.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
О чем ты говоришь?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Чарли согласен.

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
Это было самое потрясающее,
незабываемое предложение.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Были слезы, блевотина,
Бернадетт Питерс пришла.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Можешь даже подарок на свадьбу не дарить.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Конечно, это шутка. Я в расстройстве.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Уж я потрачусь.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Ладно.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
А пока пойду-ка я извиняться дальше.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Ладно. Удачи.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Я пришлю тебе список,
чего мы хотим - для удобства.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
До скорого.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
А знаешь?
Я принимаю твои извинения,

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
и мы забываем обо всем, что было вчера.

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Ты не хочешь дорогой подарок, как Брайан?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Ты просто ошибся. Все совершают ошибки.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Это ерунда. Боже.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Всех нужно прощать,
забывать и двигаться дальше.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Да.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
А сейчас прости,
у меня своих проблем хватает.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Ясно. Я могу помочь?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Да. Садись.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Именно с тобой
я и хотела поговорить об этом.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Ладно.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Ты не понял, что это сарказм?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Нет, не понял.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Просто разговор был такой странный,
что я подумал - почему бы нет?

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Если ты хочешь поговорить...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Время вышло.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Что за черт?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Привет.
- Привет, папа.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Давай, заходи.
- Да.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Я возьму.
- Нет, не надо, я сама.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Что? Милая. Ну не надо.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Не рассматривай меня.
- Что? Нет.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Ладно.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Идем. Располагайся.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Я закажу кофе. Ты хочешь?
С цельным молоком.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Я теперь не пью молоко.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Пытаюсь быть веганом. Не суди.
- Это сложно.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Может, хочешь что-то?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Что-то из сои?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Прежде чем идти к неврологу,
давай кое-что обсудим, ладно?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Ладно. Но можно я кое-что скажу?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Конечно.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Я много думал о нас, о наших отношениях.

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
И...
- Папа, к чему это?

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Я к тому, что если нам
надо поговорить о том,

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
о чем мы еще не говорили,
не стесняйся. Я всё выдержу.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Папа, прошлое - в прошлом.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Я всё простила и забыла,
и очень рада, что я здесь.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Я рад, что ты здесь.

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Славно.
- Но мне надо выпить кофе.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Вчера я напился и кайфовал.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Вечер выпускников?
- Нет. Вечеринка в честь гей-помолвки.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Почти то же самое.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Милая, у нас есть пила?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Я спрятала ее,
когда ты "чинил" веранду.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Да.
- Ты не на работе?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Взял выходной.
- Через неделю пенсия.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
И что они, уволят меня?
Сделаю полку для специй.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Мне не надо. Я храню специи в буфете.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Я знаю. Поэтому у моего
печенья вкус эстрагона.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Знаешь? Ты пришел не зря.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Нам надо поговорить. Садись.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Так. Мне хочется, чтобы,
когда ты выйдешь на пенсию,

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
ты бы придумал что-то,
чтобы уходить из дома.

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
Мне нужно пространство.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
В противном случае -
я говорю это любя - я убью тебя.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Но любя.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
И еще как!
- Ясно.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Все ведь думают,
что ты играешь в гольф. Верно?

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Да.
- Может быть, научишься играть?

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Слушай...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Я знаю, что ты злишься.
- Да.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Мы же, боже, с тобой женаты почти 30 лет.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Да ну!
- И поэтому теперь я знаю тебя.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Тебе нужно пространство.
- Да.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Поэтому мы с тобой и вместе.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Да.
- Да.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Но...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Я вкалывал на своей чертовой
работе так чертовски долго.

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Пришел мой черед быть дома. Я заслужил.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Если не хочешь,
чтобы мы тут толкались, ладно.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Тебе надо придумать что-то, чтобы уходить.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Ясно?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Ты это сейчас серьезно сказал?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Да. Но любя.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
О боже.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Тиа, надо поговорить.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Привет!

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Эй! Эй, привет.
- Привет.

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Надо бы поднять эту штуку,

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
чтобы тебе не приходилось приседать.

178
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Ну нет. Это мне полезно.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
И для того, чтобы скакать на... Ты понял.

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Боже правый, Гэби.
- Расслабься.

181
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Не парься уже, ладно?
- Да?

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Я поговорила с Тиа, она совсем не против.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Как это - ты с ней поговорила?

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Ну, мы потрещали по душам,
и я объяснила ей,

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
что тяжело перенесла развод с Нико,

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
при этом очень много выпила

187
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
и что к тому же у тебя безопасный член.

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Безопасный. Между нами
не может быть нежных чувств.

189
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
Для меня твой член безопасен.

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Ну не знаю, безопасный.

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Я привык считать его сорванцом.

192
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Как Нил Даймонд.

193
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Ты думаешь, твой член - сорванец,
как Нил Даймонд?

194
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Не тот пример выбрал.

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Главное, Тиа простила меня.

196
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
Она понимает, что мы оба люди,

197
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
и что для нас важно,
чтобы мы не жалели о таком.

198
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Я не жалею.
- А я жалею.

199
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Просто теперь между нами
будут натянутые отношения.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Я вижу, с Элис что-то происходит.

201
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Она не говорит со мной.

202
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Тебе она откроется, но мне будет...

203
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Брось. С Элис я тебе всегда помогу.
Поговорю с ней.

204
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Кстати, ты знаешь,
было так здорово поговорить с Тиа.

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Попробуй тоже.
- Я все еще

206
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
чувствую себя виноватым.
Но спасибо, что прикрыла.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
А тебе спасибо, что покрыл.

208
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Дай пять.
- Ты серьезно?

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Так. Пора бы опять сделать
электромиографию.

210
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
ДОКТОР ДЖУЛИ БЭРАМ

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Как настроение?

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Всегда отличное.

213
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Галлюцинации начались.

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Как оцепенение?
- Оцепенение?

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Иногда, когда я стою на месте
и хочу сделать шаг, не могу.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Это ужасно.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Не так, как быть веганом.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Я могу помочь?

219
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
В данный момент лекарства
вашему отцу помогают.

220
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Со временем их эффективность будет падать,
но он делает упражнения, и...

221
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
А как он относится к тому,
чтобы больше пить?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Он...
- Он не против.

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
И еще он постоянно писает.

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Здорово.
- Спасибо.

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Сейчас придет сестра, возьмет у вас кровь.

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Хотя может заупрямиться - ведь это вы.

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Мэг, рада знакомству.
- Взаимно, доктор.

228
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Спасибо.
- Пол, до встречи через месяц.

229
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Ждите.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Она тебе нравится.

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Тебе нравится.

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Эй! Ты с собеседования? Ну как?

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Он указал на меня и сказал: "Нет".
Так что надеюсь.

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
А я решила прокатиться, съесть мороженого.

235
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Бери скейтборд и цепляйся.

236
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Еще один хороший способ умереть.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Давай, мороженое тебя взбодрит.

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Да, слушай, я...

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Ясно. Мы с тобой уже не можем общаться,

240
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
потому что теперь всё наперекосяк. Ясно.

241
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Элис.
- Пока!

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Стой.
- Привет, Лиз!

243
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Привет.

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Привет! Как ты?

245
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Новый пес? А где Дерьмокрыс?

246
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Его забрала семья из Энсино.
Назвали Купер.

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Белые?
- Да.

248
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
А этот хороший мальчик. Да.

249
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Как его назвали?
- Это Тампоноед.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Тампоноед?
- Ну да.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Хочешь с нами прогуляться?

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Да.
- Ладно.

253
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Может, костюм снимешь?
Ты в нем как болван.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Идея.
- Да.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Что, ищешь тампон?

256
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Они же такие вкусные! Я знаю, я знаю.

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Я открою.

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Привет.
- Привет.

259
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Что такое?
- Мимо проезжала.

260
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
Поехала за мороженым.
- А мне привезла?

261
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Я не знала, что ты хочешь.

262
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Это же мороженое. Ответ всегда - да.

263
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Можно войти?

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Видишь ли, Элис...

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Это мой Оплот одиночества.

266
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Прости. Надо было позвонить.

267
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
А я нагрянула. Прости.
- Ничего. Всё в порядке?

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Может, отложим до завтра?

269
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Да. Я вообще... Лучше бы
вообще об этом сегодня не думала.

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Ладно.
- Ладно. Пока.

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Пока. С орешками.

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Хочешь мороженое с орешками?
- Да.

273
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Она выкинула всю нормальную еду.

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Пока.

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Это пациентка?

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Вроде того.
Напоминает мне тебя в этом возрасте.

277
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Я не была такой красивой.

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Нет, была. Хочешь поесть? Закажем?

279
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Да. Какой-нибудь салат, супер-полезный.

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Всё, началось.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Я хотел поговорить с тобой... Нет. Нет!

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Эй!

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Вижу, что тебе по-прежнему
сложно смотреть мне в глаза.

284
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Да. Мне просто не верится,
что я тебя пыталась поцеловать.

285
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Ну кто делает такие глупости?

286
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Все.

287
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
А может быть, тебе поможет,
если я скажу, что сам недавно

288
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
допустил со своей подругой
кое-что гораздо хуже?

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Давай оба.

290
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
У тебя грустное лицо.
- Такое уж.

291
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Ты целовался со своим психологом?

292
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
С психологом. И главное...

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Она видела, как я потом терзался,

294
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
и шутила, говорила мне, что все мы люди.

295
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
И утешила меня,

296
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
хотя самой было паршиво.

297
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Какая молодец.
- Да.

298
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
А ты как ее утешил?

299
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Никак. Я думал лишь о себе.

300
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Ты меня уже не привлекаешь. Эгоист.

301
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Время вышло, Уолли.

302
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Вот, послушай. Недавно нашел.

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Когда тебе было лет шесть,

304
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
ты плохо засыпала.

305
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Я ставил твои ноги на свои, мы танцевали,
пока тебя не начинало клонить в сон.

306
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Ты помнишь это?

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Я боюсь, что нет.
- Эй.

308
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Дом расистки Пэм. Подожди.

309
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Держи.

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Она обожает свои белые цветы.

311
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Да, да.

312
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Готово. Так ей!
- Да. Так ей!

313
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Жаль, что твое собеседование так прошло.

314
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Как же трудно найти работу,
когда у тебя были аресты.

315
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Мне отказали в каком-то
задрипанном магазине,

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
а я надел лучший костюм и улыбался.

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Нам, красивым, тяжело, Шон.
Никто не поддержит.

318
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Я не виноват, что красив.

319
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Нет.

320
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Не печалься из-за работы,
которую не хочешь.

321
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Чем ты хочешь заниматься?

322
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Не знаю. Люблю готовить.

323
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
В армии, когда нам
надоедали консервы, готовая еда,

324
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
я готовил что-нибудь,
и ребятам это нравилось.

325
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
А я был рад.

326
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Это важно.

327
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Кажется, мне надо найти что-то,
что приносит радость вне дома.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Что тебе нравится?
- Говорить другим, как им следует жить.

329
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Думаешь, мне могли бы за это платить?

330
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Зачем, раз ты и бесплатно готова?

331
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Да.

332
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Можно с тобой кое о чем поговорить?
Это об Элис.

333
00:18:27,774 --> 00:18:29,026
Она пыталась меня поцеловать.

334
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Теперь всё наперекосяк.

335
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Я ничего не сделал, а она злится на меня.

336
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Думаю, она злится не на тебя.

337
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Мне кажется, ей просто страшно,
что ее отвергли.

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Снова.
- Да.

339
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Ясно.

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Идем.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
А почему из пса веревочка торчит?

342
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Вспомни его имя, Шон. Вспомни его имя.

343
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
О, черт.

344
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Если я не буду в здравом уме,

345
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
не поддерживать мою жизнь
искусственными средствами

346
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
или героическими мерами".

347
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Точно.

348
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Если я буду не в своем уме,
пусть она придушит меня подушкой.

349
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Серьезно? Что с тобой?

350
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Ничего. Я хотел бы так уйти.

351
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Чтобы напоследок увидеть
прекрасное лицо своей дочери.

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Подписывай.

353
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Ладно. Где...
- Вот здесь.

354
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Ладно!

355
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Что ж, на этом всё. Спасибо, Мэг.
- Спасибо.

356
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Надеюсь, ты отлично проведешь тут время.

357
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Не забывай, твой папа...

358
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
...замечательный, несмотря на всё,

359
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
что будет говорить об обратном,
пока ты будешь здесь.

360
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Пока, Кевин.

361
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Это я. Я Кевин.

362
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Это такая шутка, я ее ненавижу.

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Значит, ты ему нравишься.

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
И я об этом.
- Пока, Кевин.

365
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Ладно, я пошел. Пока.
- Пока.

366
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Я очень горжусь тобой. Пока!
- Пока.

367
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Ты чего?
- Столько всего сразу.

368
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Документы, консультация

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
с сексуальным доктором, которую ты хочешь.

370
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Прости. Это слишком.

371
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Не извиняйся.
- Мэг, мне с тобой было здорово.

372
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Да, и мне с тобой.

373
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Слушай, у меня есть кое-что,
способное подбодрить нас.

374
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Я поговорила с Дэйвом, и мы решили,

375
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
что пора переселить его маму
из гостевого дома.

376
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Куда переселить?
- Не знаю. Поедет домой

377
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
или в центр лечения
от воображаемых травм ноги.

378
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
И мы хотели бы...

379
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Чтобы ты переехал к нам.
- Правда?

380
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Да. Правда.

381
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
У тебя будет своя ванная,
кухня и мини-офис.

382
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Мы с Дэйвом будем возить тебя.

383
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
И ты будешь общаться с Мэйсоном.
Он познакомится с дедом.

384
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Это так щедро.

385
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Легок на помине. Это Мэйсон.

386
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Сейчас я с ним поговорю, а потом вы...

387
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Эй, нет...
- Привет, милый. Как дела?

388
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Правда? Нет.

389
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Я не хочу переезжать к тебе.

390
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Что?

391
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Это был такой позор!

392
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Он даже не мог быть со мной
в одной комнате.

393
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Я ему не нравлюсь.
- Боже!

394
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Это ты-то ему не нравишься?

395
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Вовсе нет. Ты обаятельна и привлекательна.

396
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Ты это так говоришь.
- Нет. Вовсе нет.

397
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Тут я не стала бы врать.
Что есть, то есть.

398
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Поэтому, наверное, твой отец
всё время ходит как на иголках.

399
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Мне казалось, что я тоже интересна Шону.

400
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Кто знает? Может быть, так оно и есть.

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Но он в сложном положении.

402
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Он живет в доме твоего отца.
У него своих проблем полно.

403
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
И, в конце концов, мэм, вам всего 17.

404
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Мэм, почти 18. А ему всего 22.

405
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
У тебя сколько было самому старшему?

406
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Пятьдесят. Но я была старше тебя.
- Сколько тебе было?

407
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Девятнадцать. Но там другое дело.
Мистер Поусли был другом отца,

408
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
и я была очень зла на отца.
- Боже мой!

409
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
В общем, такое бывает со всеми постоянно.

410
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Свяжешься не с тем, с кем следует,
переспишь с ним.

411
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Но пойми вот что: если вы с Шоном друзья,

412
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
а это так и есть,
всё рассосется само собой.

413
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Как мне жаль, что это случилось!
- Я понимаю.

414
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Да, стыд и срам.
- Эй!

415
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Однако я горжусь тобой.
Ведь ты все-таки решилась,

416
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
хоть потом и было больно.
Значит, ты возвращаешься.

417
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Да.

418
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Привет. Эй, вы двое.
Как дела?

419
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Гэби, можно тебя?
- Мы не закончили!

420
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Нет? Ладно.

421
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
А мы всё.

422
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
На вечеринке он вел себя плохо.

423
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
Надо помучить его еще.
- Да, конечно.

424
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Подожди пару лет,
сможешь трахнуться с его другом.

425
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Мистер Поусли был красив?

426
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Нет. Но много значил для отца.

427
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Мэг.

428
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Если поспешу, успею на вечерний самолет.

429
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Подожди.
- И смогу

430
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
увидеть завтрашнюю игру Мэйсона.

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Можешь не уезжать.
- Нет, ничего.

432
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Ты же объяснил.

433
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Не можешь сорваться и переехать.

434
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
У меня есть обязательства
перед пациентами.

435
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Я знаю, как они важны для тебя.

436
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Даже приходят к тебе домой.

437
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Ты про Элис?
- Не знаю.

438
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Дорогая, она дочь Джимми!
Я пытаюсь ей помочь.

439
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Прекрасно.

440
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Наконец уделяешь время
кому-то, кроме пациентов.

441
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Но я была так глупа!
И всегда думала, что это буду я.

442
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Эй, постой. Это уже слишком.

443
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Я благодарен тебе за то,
что ты делаешь для меня.

444
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Как ты не понимаешь, папа?
Тебе 73, и ты болен.

445
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Проведешь остаток жизни,
не наладив отношений со мной?

446
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Мне всё детство только и рассказывали,
какой ты замечательный.

447
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
А я всегда думала:
"О ком, черт возьми, они говорят?

448
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Его никогда нет рядом!"

449
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Мы можем это уладить, не перевозя
меня на другой конец страны.

450
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Я просто не готов к этому.

451
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Пока.

452
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Пока. Ясно.

453
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Значит, ты удостоишь нас своим обществом,

454
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
когда не сможешь сам есть
и разговаривать. Какая честь.

455
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Мэг. Стой! Прошу.

456
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Я передам Мэйсону привет от тебя.

457
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Черт! Господи.

458
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Итак, слушай. Элис в порядке.
- Да.

459
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Хочу убедиться,
что ты помнишь, что делать.

460
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Повтори.

461
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Ничего.
- Именно. Ничего. Ладно?

462
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Спасибо еще раз. Но я хотел
поговорить с тобой не об этом.

463
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Сегодня во время сеанса я понял,
что хорошо забочусь о пациентах,

464
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
но за последний год
у меня развилась привычка

465
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
позволять близким людям
заботиться обо мне.

466
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Особенно тебе, но я...
Я не плачу тем же.

467
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Ты о том, был ли у меня оргазм?

468
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Нет. А был?
- Был, да.

469
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Прекрасно. И не раз?
- В общем, да.

470
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Ладно.

471
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Ты была так добра, сказав, что не жалеешь.

472
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Я должен был сказать то же.
- Нет, все нормально.

473
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Гэби, я должен был, ведь это так.

474
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Я не готов к чему-то хоть отдаленно
похожему на реальные отношения,

475
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
и ты это понимаешь.

476
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
А я понимаю, что я безопасен.
- Да, совершенно.

477
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Но ты вселила в меня надежду.
Может, когда-нибудь буду готов.

478
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Я не знаю. Я благодарен за это.

479
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Что я такое мелю?

480
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Обнимемся?
- Да. С удовольствием.

481
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Ну вот. Член шевельнулся.

482
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Так, подвинулся.

483
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Привет.
- Привет.

484
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Извини.
- Да.

485
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Как насчет барбекю?
- Барбекю? Да.

486
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Да, мне бы еще мяса.
- Черт возьми, Гэби.

487
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Ух ты.

488
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Ничего.

489
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Тебе есть о чем беспокоиться.
Ты и сам это знаешь.

490
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Привет. Где Дерек?
- Спасибо. Я ему не сказала.

491
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Спасибо.

492
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Еда почти готова. Мне нужен су-шеф.

493
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Эй, Элис! Поможешь мне?

494
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Может, хватит уже мною помыкать?

495
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Ну, привет!
- Ну, привет.

496
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Эй! Пахнет чизбургерами?

497
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Да, мы любим тебя! Иди к нам.

498
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Ладно. Есть хочу!

499
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Это мне?
- Тебе.

500
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Спасибо.

501
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Еда готова!
- Да.

502
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Пошли, пошли.

503
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Бургеры!

504
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Чай со льдом, лимонад.

505
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Привет.

506
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Привет.

507
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Знаю, Гэби с тобой говорила.

508
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Но я был пьян.

509
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Прости меня.

510
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Я знаю, прозвучит это дерьмово,

511
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
но ты тоже должна передо мной извиниться.

512
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
За свою смерть.

513
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Конечно, я понимаю, что быть мертвой -
наверное, не сахар, но...

514
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Мне кажется, тебе все-таки легче.

515
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Черт побери.

516
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Я так скучаю.

517
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Вся моя жизнь - коту под хвост.

518
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Наверное, поэтому я и переспал
с твоей лучшей подругой.

519
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Привет.

520
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Я говорю с твоей мамой.

521
00:29:46,370 --> 00:29:48,372
Перевод: Ирина Штейнбока