1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Doriti.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Čo došľaka? Doriti, doriti, doriti...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Prosím, nepovedz to,
čo hovoríš vždy, keď priveľa pijem.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Stálo to za to?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Sviniar.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Ejha. Ejha!
- Hej.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Ejha. Aha.
- Presne tak, „ejha“. Mali sme sex.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Sme hrozní ľudia.
- Človeče, sme zvrhlé štetky.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
No, na čo myslíš?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
„Čo by si pomyslela Tia?“

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Nepáčilo sa jej,
že som si požičala vášho záhradníka,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
takže som si určite
nemala požičať tvojho vtáka.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Gaby, celkom si si ho nepožičala.
Rozdával som ho

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
ako ľudia na Halloween cukríky.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Ak začneš na Halloween rozdávať vtáka,
zatknú ťa.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Hej, nepozeraj sa. Kde mám podprsenku?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Podprsenka.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Musí tu niekde byť. Podprsenka.
Kde je tá podprsenka?

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Našiel som ju!
Našiel som ti podprsenku. Mám ju.

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Doriti. Vďaka. Vieš čo?
- Našiel som ju.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Viem, čo sa stalo.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Chcela som si dokázať,
že mi funguje vagína.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Funguje, Gaby. Ako dobre namazaný stroj.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Naozaj?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Hej, je vlhká a pohostinná ako Florida.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Hej, môžeš ju nazvať všetkým,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
ale posratou Floridou nie, jasné?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Fér.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Tu máš šaty! Daj si šaty.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Daj si ich.
- A ja si dám svoj mäkučký župan.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Super.
- A všetko bude normálne.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Doriti, kde je vrch?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Tamto.
- Mám to.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Dobre.
- Je to normálne.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Dáme to.
- Hej.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Buďme v pohode. Sme dospelí.
- To sme.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Oci, zídeš dole?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Mám vyliezť oknom?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Hej.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ahoj.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Vôbec neva, že si sa ma
včera pokúsil pobozkať.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Je to trochu uletené,
lebo si omnoho starší,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ale v pohode. To nič.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Alice, pozri...
- Chlape, v poho.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Prosím, môžeme o tom už nikdy,
nikdy v živote nehovoriť?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Dobre. Súhlas.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Ahoj. Dobre.
Ahoj, Alice, si v kuchyni.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Alice je v kuchyni.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Ahojte.
- Gaby.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby je v kuchyni.
- Čo, doriti? Spala si u nás?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
V hosťovskej izbe.
- Tú zbožňujem.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Krásna.
- Obaja sú divní.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Chcete kávu?
- Hej.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Prosím. Extra smotanu.
- Prosím. Asi.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Vďaka.
- Jasné.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Aj ja si dám kávu. Čiernu.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Dobre, odchádzam.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Ak chcete, urobil som lievance.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Ahoj.
- Aké zlaté.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
To áno, chcem lievance.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Dobré ráno.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Dobré.
- Zdravím.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Posraté Lizine medvedíky ma obkľúčili.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Hej, dcéra príde skôr,
než som si myslel. Zavezieš ma domov?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Jasné.
- Dobre, idem.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Fajn.
- Tak neskôr.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Moja malá holubička.
- Smrdíš ako zlé rozhodnutia.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Prosím. To my všetci.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
No, ja sa budem tváriť,
že moje sa nestalo. Dobre, čaute.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Mala by som ísť. Vďaka.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Ahoj, Gab.
- Ahoj.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Tak aký bol sex?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Doriti! Myslíte, že to vedia všetci?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Nevedel som to. Bol to vtip.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Došľaka! Táto párty bola katastrofa
na každej úrovni, Paul.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
To teda. Pár vecí
si po sebe musíš upratať.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ale to nie je môj problém.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Ako dlho,
kým Gaby príde na to, že ma tu nechala?

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Ak váš šofér odchádza bez vás, zakričte!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul vie, že sme robili sex.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
No super.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Chcel som jej to povedať ja.

83
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
TERAPIA PRAVDOU

84
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
No, vlastne som sa chcel ospravedlniť,
že som ti pokašľal veľký večer.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
O čom to hovoríš?

86
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Charlie povedal áno
a ja mám najlepší príbeh o zásnubách.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
So slzami, vracaním
a Bernadette Petersovou.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Ani nám nemusíš dať svadobný dar.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Ale nie, musíš. Veľmi sa hnevám.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Prekonám sa.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Dobre.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Dobre, musím pokračovať
v záplave ospravedlnení.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Dobre. Uži si to.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Pošlem ti email s nápadmi
na dary mimo zoznamu.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Tak neskôr.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Čo keby sme sa dohodli,
že prijímam ospravedlnenie

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
a zabudneme na všetko,
čo sa včera stalo?

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Naozaj nechceš
nejaký drahý dar ako Brian?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Urobil si chybu. Doriti, to robíme všetci.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
O nič nejde. Bože.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Každý by mal odpustiť a zabudnúť
a preniesť sa cez to, došľaka.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Aha.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Prepáč. Len teraz riešim aj svoje sračky.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Dobre. Môžem nejako pomôcť?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Hej. Sadni si.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Si presne ten,
s ktorým sa chcem porozprávať.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Dobre.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Nedošiel ti ten sarkazmus?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Asi nie.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Ale bol to divný rozhovor,
tak som si myslel, že možno sa to stane.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Ale ak sa o niečom chceš porozprávať...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Náš čas vypršal.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Čo doriti?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Ahoj.
- Ahoj, oci.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Čau, zlatko. Poď dnu.
- Ahoj.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Daj, zoberiem ti to.
- Netreba, mám to.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Čo? Zlatko, to nerob.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Neskúmaj ma. Som v poriadku.
- Neskúmam.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Dobre.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Poď, vybalíš sa.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Dám si kávu. Chceš aj ty?
Mám plnotučné mlieko.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Vlastne už mlieko nepijem.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Snažím sa byť vegánkou. Nesmej sa.
- To bude ťažké.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
No, môžem ti niečo doniesť?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Niečo sójové?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Oci, niečo chcem prebrať,
kým pôjdeme k neurologičke, dobre?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Fajn.
Ale môžem najprv niečo povedať?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Jasné.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Veľa som o nás a našom vzťahu rozmýšľal,

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
a...
- Oci, to netreba.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Len hovorím,
že ak by sme sa mali porozprávať

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
o niečom, o čom sme nehovorili,
tak sa neboj. Zvládnem to.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Oci, minulosť je minulosť.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Odpustila som ti a zabudla som na to.
A som rada, že som tu.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
To aj ja.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Dobre.
- Ale potrebujem kávu.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Včera som sa opil a zhúlil.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Čo, vstúpil si do bratstva?
- Nie, bola to zásnubná párty gejov.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Takže to isté.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Zlatko, máme pílku?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Schovala som ju,
keď si opravoval terasu.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Au.
- Prečo nie si v práci?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Vzal som si voľno.
- O týždeň odchádzaš.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
A čo urobia, vyhodia ma? Chcel som ti
zmajstrovať poličku na korenie.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Nepotrebujem ju. Koreniny mám v špajze.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
To viem. Preto majú
moje sušienky príchuť estragónu.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Vieš čo? Vlastne je to fajn.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
O niečom sa musíme porozprávať. Sadni si.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Fajn. Potrebujem vedieť,
že keď budeš na dôchodku,

150
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
nájdeš si spôsob, ako sa dostať z domu,
lebo ja potrebujem priestor.

151
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Inak, a vravím to s láskou, ťa zavraždím.

152
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Ale s láskou.

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Toľko lásky.
- Aha.

154
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Vieš, že každý predpokladá,
že hráš golf, lebo tak vyzeráš?

155
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Hej.
- Mohol by si sa to naučiť.

156
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Pozri...

157
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Chápem, prečo vyvádzaš.
- Hej.

158
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Ježiši, veď sme spolu už 30 rokov.

159
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Šialené.
- A chvíľu mi to trvalo, ale poznám ťa.

160
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Potrebuješ priestor.
- Hej.

161
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
A preto nám to tak funguje.

162
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Áno.
- Hej.

163
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ale...

164
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Ja som sa zodieral v práci posrate dlho.

165
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Teraz je rad na mne.
Ostanem doma, zaslúžil som si to.

166
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Takže, ak nechceš,
aby sme sa zabili, to chápem.

167
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Ty si musíš niečo vymyslieť.

168
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Jasné?

169
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
To myslíš vážne, doriti?

170
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Áno. Ale s láskou.

171
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Ježišikriste.

172
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, zlatko, musíme sa porozprávať.

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Zdar.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Hej... Ahoj.
- Čau.

175
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Mali by to zdvihnúť,

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
vieš, aby si nemusela tak drepovať.

177
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Ach, nie. Je to dobré na brucho.

178
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
A na skákanie na tom čuráčikovi, veď vieš.

179
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Gaby, ježiši.
- Pokoj.

180
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Prestaň sa stresovať.
- Hej?

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Hovorila som s Tiou
a bola celkom v pohode.

182
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Čo tým myslíš? Rozprávala si sa s Tiou?

183
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Hej, trochu som si vyliala srdce,
vysvetlila som jej,

184
00:10:43,435 --> 00:10:47,648
že som, vieš, bola rozcítená kvôli Nicovi
a že sme vypili kopu alkoholu,

185
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
a to, že máš bezpečného vtáka.

186
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Bezpečný vták.
Nikdy k sebe nebudeme nič cítiť,

187
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
takže máš takzvaného bezpečného vtáka.

188
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Tým si nie som istý.

189
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Podľa mňa je skôr taký zlý chlapec.

190
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Ako Neil Diamond a tak.

191
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Podľa teba je tvoj penis
zlý chlapec ako Neil Diamond?

192
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Vybral som si zle.

193
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Ide o to, že Tia mi odpustila
a povedala, že chápe, že sme ľudia.

194
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
A že je dôležité,
aby sme takéto veci neľutovali.

195
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Ja to neľutujem.
- Ja áno.

196
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Lebo... Doriti,
teraz je to medzi nami také divné.

197
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Viem, že s Alice sa niečo deje.

198
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Nepovie mi to.

199
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Tebe by sa otvorila, ale je divné...

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
No tak. Vieš, že s Alice vždy pomôžem.
Pozhováram sa s ňou.

201
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Mimochodom, bolo veľmi fajn
sa znovu porozprávať s Tiou.

202
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Mal by si to skúsiť.
- Stále

203
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
sa cítim trochu previnilo.
Ale vďaka za to, že mi kryješ chrbát.

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Bez problému.
Vďaka, že si ma vykefoval.

205
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Daj mi päť.
- To naozaj?

206
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Fajn. možno by sme mali
objednať ďalšie EMG.

207
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
A nálada?

208
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Tá je vždy dobrá.

209
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ach, takže už sa začali preludy.

210
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
A čo tie zamrznutia?
- Zamrznutia?

211
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Občas, keď stojím
a chcem sa pohnúť, nemôžem.

212
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
To znie hrozne.

213
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Nie tak hrozne, ako byť vegánom.

214
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Ako môžem pomôcť?

215
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Lieky vášho otca zatiaľ zaberajú dobre.

216
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Účinnosť sa časom zníži,
ale pravidelne cvičí a...

217
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Ide mu to lepšie s hydratáciou?

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Hovorí...
- Je priamo tu.

219
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
A stále chodí na záchod.

220
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Gratulujem.
- Ďakujem.

221
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Sestrička vám príde vziať krv.

222
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Asi bude trochu plachá, lebo ide o vás.

223
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, rada som vás spoznala.
- Aj ja vás, doktorka.

224
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Vďaka.
- Paul, tak o mesiac.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
To by sa vám páčilo.

226
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Páči sa ti.

227
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Tebe sa páči.

228
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Hej! Ďalší pohovor? Ako to šlo?

229
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Ukázal na mňa a povedal „nie“.
Takže si držím palce.

230
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
No, idem na biku na zmrzlinu.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Môžeš sa vzadu chytiť
a ísť na mojom skejtborde.

232
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
To znie ako dobrý návod na smrť.

233
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
No tak, zmrzlina ťa rozveselí.

234
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
No, ja...

235
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Chápem. Už nikdy sa nemôžeme baviť,

236
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
lebo všetko je divné a pokašľané. Jasné.

237
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Ahoj!

238
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Počkaj.
- Ahoj, Liz.

239
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Ahoj.

240
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Čo je? Si v pohode?

241
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Máte nového psa?
Čo je s Posratou krysou?

242
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Adoptovala ho rodina
a dali mu meno Cooper.

243
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Takže belosi?
- Hej.

244
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ale toto je dobrý psík. Áno.

245
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Ako ste ho nazvali?
- Požierač tampónov.

246
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Požierač tampónov?
- Presne.

247
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Nechceš sa s nami prejsť?

248
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Hej.
- Dobre.

249
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Nechceš sa zbaviť toho obleku?
Vyzeráš ako blbko.

250
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Dobrý nápad.
- Hej.

251
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Hľadáš tampón?

252
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Sú fajnučké. Chutia veľmi dobre.

253
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Idem.

254
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Ahoj.
- Dobrý.

255
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Čo sa deje?
- No, bola som neďaleko,

256
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
šla som na zmrzlinu.
- Doniesla si mi?

257
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Nevedela som, že ste chceli.

258
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Došľaka, je to zmrzlina.
Odpoveď je vždy áno.

259
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Môžem vojsť?

260
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Alice, počuj...

261
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Toto je moja Pevnosť samoty.

262
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Prepáčte. Mala som zavolať,

263
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
a nie sa tu len tak zjaviť.
- To nič. Si v poriadku?

264
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Počká to do zajtra?

265
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Hej. Vlastne... Božemôj,
rada by som na to dneska nemyslela.

266
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Dobre.
- Dobre, dovi.

267
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Čau. Rocky road.

268
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Tú zmrzlinu chcete?
- Hej.

269
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Hneď z domu vyhodila všetko dobré.

270
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Dovi.

271
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
To bola pacientka?

272
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Tak nejako.
Pripomína mi teba v tom veku.

273
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Taká zlatá som nebola.

274
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Ale áno. Dáš si niečo na jedenie?
Objednáme si?

275
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Hej. Premýšľala som nad šalátom,
nad niečím extra zdravým.

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
A už sa to začína.

277
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
No, chcel som sa s tebou...
Nie, nie!

278
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hej!

279
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Vidím, že je pre vás stále ťažké
sa na mňa pozrieť.

280
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Hej. Skrátka nemôžem uveriť,
že som sa vás pokúsila pobozkať.

281
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
No, kto robí také blbosti?

282
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Všetci.

283
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, pomohlo by, keby som vám povedal,
že som nedávno s kamarátkou,

284
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
urobil chybu, ktorá bola omnoho horšia?

285
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ukážte obe.

286
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Prečo máte smutnú tvár?
- Je to len tvár.

287
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Pokúsili ste sa pobozkať
svoju psychologičku?

288
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Jednu psychologičku. Ide o toto:

289
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Videla, že sa týram,

290
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
tak o tom vtipkovala a povedala mi,
že sme len ľudia.

291
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Vďaka nej som sa cítil lepšie,
aj keď ona si prechádzala tým istým.

292
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Znie super.
- To hej.

293
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
A ako ste jej pomohli vy?

294
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Nepomohol. Stočil som to na seba.

295
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Asi ma to už prešlo.
Ste príliš sebecký.

296
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Vypršal nám čas, Wally.

297
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Hej, počúvaj. Toto som našiel.

298
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Keď si mala okolo šesť rokov,

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
nemohla si spávať.

300
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Postavila si sa mi na chodidlá
a tancovali sme, kým sa ti začalo zívať.

301
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Pamätáš si to?

302
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Bohužiaľ nie.
- Hej.

303
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Dom rasistky Pam. Počkaj.

304
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Podrž ho.

305
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Svoje biele kvietky zbožňuje.

306
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Hej. Hej, hej, hej.

307
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Hotovo. Nasrať na Pam.
- Áno, nasrať na ňu.

308
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Je mi ľúto tvojho hrozného pohovoru.

309
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Viete, aké ťažké je si nájsť prácu
s trestným záznamom?

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Odmietli ma v debilnej samoobsluhe,

311
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
v najlepšom obleku a s týmto úsmevom.

312
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Sme nádherní, Sean. Nás nikto nepodporí.

313
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Nechcel som tak dobre vyzerať.

314
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Nie.

315
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Pozri, nelám si hlavu prácou,
ktorú aj tak nechceš.

316
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Čo by si chcel robiť?

317
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Neviem. Rád varím.

318
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
V armáde nás
často omrzeli tie hotové jedlá,

319
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
tak som vždy niečo vykúzlil.
Kamoši to zbožňovali.

320
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Vtedy som bol šťastný.

321
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Na šťastí záleží.

322
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Ja si podľa všetkého musím nájsť niečo,
čo ma robí šťastnou mimo domu.

323
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Čo máte radi vy?
- Hovoriť ľuďom, ako žiť.

324
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Myslíš, že by mi za to niekto zaplatil?

325
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Všetci vieme, že to robíte zadarmo.

326
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Hej.

327
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Môžem sa s vami
o niečom porozprávať? Ide o Alice.

328
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Skúsila ma pobozkať.

329
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
A teraz je všetko divné.

330
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Ani som nič neurobil a hnevá sa na mňa.

331
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
To si nemyslím, Sean.

332
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Podľa mňa sa len bojí,
že ju niekto opustí.

333
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Znova.
- Hej.

334
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Chápem.

335
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Tak poď.

336
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Prečo vášmu psovi trčí zo zadku šnúrka?

337
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Spomeň si na jeho meno, Sean.
Len si spomeň.

338
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Ach, dopekla.

339
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
„Ak budem duševne nespôsobilý,

340
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
žiadam nebyť držaný pri živote
umelými prostriedkami

341
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
alebo hrdinskými činmi.

342
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Jasné.

343
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Takže ak nie som duchom prítomný,
môže ma zadusiť vankúšom.

344
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Vážne? Čo je to s tebou?

345
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nič. Taký odchod by som si prial.

346
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Posledné, čo by som uvidel,
by bola moja nádherná dcéra.

347
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Tak to podpíš.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Dobre. Kde...
- Tu to je dobré.

349
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Dobre!

350
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Ja mám všetko. Meg, ďakujem.
- Ja ďakujem.

351
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Dúfam, že si užijete zvyšok pobytu.

352
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Nezabudnite, váš otec je

353
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
vlastne úžasný, napriek všetkým dôkazom,

354
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
ktoré vám po zvyšok
vašej návštevy predloží.

355
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Dovi, Kevin.

356
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
To som ja. Ja som Kevin.

357
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Je to náš súkromný žartík,
ktorý neznášam.

358
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
To znamená, že vás má rád.

359
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
To som hovoril aj ja.
- Dovi, Kevin.

360
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Dobre, idem. Dovi.
- Dovi.

361
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Som na vás hrdý. Dovidenia.
- Dovidenia.

362
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Uf.

363
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Si v poriadku?
- Hej. Je toho veľa.

364
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Všetky tie legálne veci
a lekárske správy

365
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
od sexy doktorky, s ktorou chceš mať sex.

366
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Prepáč, je toho kopa.

367
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
To nevadí.
- Meg, bolo mi s tebou fajn.

368
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Aj mne, oci.

369
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Počuj, poviem ti niečo,
čo nás podľa mňa oboch rozveselí.

370
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Hovorila som s Davom a obaja súhlasíme,

371
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
že je načase, aby sa jeho mama
vysťahovala zo záhradného domčeka.

372
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Kam pôjde?
- Neviem. Naspäť domov

373
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
alebo do nejakého imaginárneho
zariadenia pre zranené chodidlá.

374
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
A radi by sme...

375
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Chceme, aby si sa k nám presťahoval.
- Naozaj?

376
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Áno, naozaj.

377
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Budeš mať vlastnú kúpeľňu,
kuchyňu a aj malú pracovňu.

378
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave a ja ťa môžeme voziť,
kam potrebuješ

379
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
a budeš tráviť čas s Masonom.
Spozná svojho dedka.

380
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Páni.

381
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
To je naozaj štedré.

382
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Aha. My o vlkovi... To je Mason.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Nachvíľu si s ním pohovorím a potom...

384
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Hej, nie...
- Ahoj, zlatko. Ako sa máš?

385
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Naozaj? Nie.

386
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Nechcem sa k vám presťahovať.

387
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Čože?

388
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Poriadne sa to posralo.

389
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Už so mnou ani nemôže byť
v tej istej miestnosti.

390
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Myslí si, že som krava.
- Bože.

391
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Nemyslí si, že si krava, jasné?

392
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Vieš prečo?
Lebo si poriadne sexy a pekelne cool.

393
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
To len tak vravíš.
- Nie.

394
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
O tom by som nikdy neklamala.
Môžeš to mať, kedy len chceš.

395
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Preto tu tvoj otec
vždy chodí ako na ihlách.

396
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Naozaj som si myslela,
že som od Seana zachytila signál.

397
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Ktovie? Teda, možno to tak bolo.

398
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Ale preňho je to zložité.

399
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Žije u tvojho otca,
musí riešiť svoje sračky,

400
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
a koniec koncov, vážená, ty máš iba 17.

401
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Vážená, mám skoro 18. A on má iba 22.

402
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
S akým najstarším si bola?

403
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Päťdesiat, ale bola som staršia ako ty.
- Aha, o koľko?

404
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Mala som 19, jasné? Ale to bolo iné.
Pán Posley bol kamoš môjho otca,

405
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
na ktorého som sa veľmi hnevala. Jasné?
- Božemôj.

406
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Len hovorím, že takéto sračky
sa ľuďom stávajú stále.

407
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Rozbalíš to na nesprávneho,
kefuješ s niekým, s kým by si nemal.

408
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Ale toto ti sľúbim.
Ak ste so Seanom priatelia,

409
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
čo si myslím, tak sa to celé preženie.

410
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Keby sa to nikdy nestalo!
- To chápem.

411
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Znie to ako poriadny trapas.
- Hej!

412
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Ale som na teba hrdá,
lebo si do toho išla,

413
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
aj keď si sa kvôli tomu zranila.
Takže si už skoro naspäť.

414
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Hej.

415
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Ahoj. Ahojte, vy dve. Ako sa darí?

416
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, môžem?
- Neskončili sme.

417
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Nie? Dobre.

418
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Skončili sme.

419
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Na tej párty sa správal ako blbec,

420
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
takže ho musím potrápiť.
- Jasné.

421
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
O pár rokov môžeš pretiahnuť jeho kamoša.

422
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Bol pán Posley sexy?

423
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Nie, ale veľa pre otca znamenal.

424
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

425
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Ak sa poponáhľam, stihnem dnešný let...

426
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Počkaj.
- ...a tým pádom

427
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
aj Masonov zápas, takže super.

428
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Nemusíš odchádzať.
- Nie, to nič.

429
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Vysvetlil si mi to.

430
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Nemôžeš sa presťahovať.

431
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Mám... Mám záväzky voči... voči pacientom.

432
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Tvoji pacienti. Viem, akí sú dôležití.

433
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Chodia... Chodia za tebou domov.

434
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Myslíš Alice?
- Neviem.

435
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Zlatko, je to Jimmyho dcéra.
Len sa jej snažím pomôcť.

436
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Dokonalé.

437
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Konečne si si našiel čas
na niekoho, kto nie je pacient.

438
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Vieš, čo je vtipné?
Vždy som si myslela, že to budem ja.

439
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hej. Počkaj, počkaj.
Celé je to zle.

440
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Naozaj som vďačný za všetko,
čo pre mňa robíš.

441
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Ako to, že to nechápeš, oci?
Máš 73 a si chorý.

442
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Naozaj stráviš zvyšok života
tým, že to so mnou neurovnáš?

443
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Celé detstvo mi ľudia hovorili,
aký si úžasný.

444
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
Ja som si myslela:
„O kom to, dopekla, hovoria?

445
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Nikdy tu pre mňa nie je.“

446
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Môžeme to vyriešiť bez sťahovania sa.

447
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Ešte na to nie som pripravený.

448
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ešte nie.

449
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ešte nie. Chápem.

450
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Takže nám dovolíš
tešiť sa z tvojej spoločnosti,

451
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
keď sa už nebudeš vedieť nakŕmiť
ani hovoriť. Aké máme šťastie!

452
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Stoj. Prosím.

453
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Poviem Masonovi, že ho zdravíš.

454
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Doriti! Ježiši.

455
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Hovorila som s Alice. Je v pohode.
- Hej.

456
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Len sa uistím,
že si pamätáš, čo máš robiť.

457
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Zopakuj mi to.

458
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nič.
- Presne, zvládol si to. Dobre?

459
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Ešte raz vďaka, ale o tom
som s tebou nechcel hovoriť.

460
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
Na sedení
som si dnes uvedomil,

461
00:25:02,085 --> 00:25:05,797
že sa veľmi dobre starám o pacientov,
ale za posledný rok som si zvykol,

462
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
že ľudia okolo sa starajú o mňa.

463
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Najmä ty... ale ja... Ja ti to nevraciam.

464
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Pýtaš sa, či som mala orgazmus?

465
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Nie. Mala?
- Hej, mala.

466
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Skvelá správa. Viac než jeden?
- Nepokaz to.

467
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Dobre.

468
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Veľmi láskavo si povedala,
že to neľutuješ.

469
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Doriti, mal som to povedať tiež.
- Nie, to nič.

470
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Gaby, mal som, lebo to je pravda.

471
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Pozri, naozaj nie som pripravený
na nič ozajstné,

472
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
to asi vidíš.

473
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
A chápem, že som bezpečný vták.
- Úplne.

474
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Ale vďaka tebe mám nádej,
že jedného dňa pripravený budem.

475
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Neviem, proste som za to vďačný.

476
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Blá. No, a to bol môj prejav.

477
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Priateľské objatie?
- Hej, rád.

478
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Pohol sa ti penis.

479
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Len sa trochu posunul.

480
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Čau.
- Čaute.

481
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Prepáč.
- Hej.

482
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Dáme si grilovačku?
- Grilovačku? Áno.

483
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Áno, ešte by som si dala klobásku.
- Ježiši, Gaby.

484
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Ej.

485
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Nebojím sa.

486
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Mal by si. To hej. Vyhrážaš sa mi?

487
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Ahoj. Kde je Derek?
- Vďaka. Nepovedala som mu o tom.

488
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Ďakujem.

489
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Jedlo je skoro hotové.
Potrebujem len pomocníka.

490
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice? Pomôžeš mi?

491
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Dobre, bože, prestaň mi rozkazovať.

492
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Čau, debil.
- Čau, blbka.

493
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hej! Voňajú tu cheesburgre?

494
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Zlatko, ľúbime ťa. Pridaj sa.

495
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Dobre. Hladujem.

496
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Pre mňa?
- Pre teba.

497
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Ďakujem.

498
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Dobre, podáva sa jedlo.
- Dobre.

499
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Ideme, ideme.

500
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgre.

501
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Ľadový čaj. Limonáda.

502
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Ahoj.

503
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Ahoj.

504
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Viem, že s tebou Gaby hovorila.

505
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Ale bol som opitý.

506
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Prepáč mi to.

507
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Viem, že to asi znie hrozne,

508
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ale podľa mňa mi aj ty
dlhuješ ospravedlnenie...

509
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
za to, že si zomrela.

510
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Necháp ma zle, viem,
že byť mŕtva je asi nafigu, ale...

511
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Mám pocit, že to máš ľahšie.

512
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Bože.

513
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Tak veľmi mi chýbaš.

514
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
A zdá sa mi, že sa mi zrútil celý život.

515
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Asi preto som sa vyspal
s tvojou najlepšou kamoškou.

516
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ahoj.

517
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Len som sa... rozprával s mamou.

518
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Preklad titulkov: Martina Mydliar