1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Sranje.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Prekleto, prekleto, prekleto...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Ne reci tistega, kar ponavadi rečeš,
ko preveč spijem.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Je bilo vredno?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Drekač.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Ojoj!
-Ja.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Ojoj.
-Pa še kako ojoj. Fukala sva.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Grozna sva.
-Umazana vlačugarska prašiča.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
O čem razmišljaš?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Kaj bi Tia rekla?

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Ni požegnala izposoje
vašega vrtnarja

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
in tudi izposoje
tvojega tiča ne bi.

13
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Nisi si ga izposodila. Dal sem ti ga,
kot sladkarijo za noč čarovnic.

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Če boš začel talati tiča,
te bodo aretirali.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Ne glej jih.
Kje imam nedrček?

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Nedrček.

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Gotovo je tu nekje.
Nedrček. Kje je nedrček?

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Našel sem tvoj nedrček!
Našel sem ga.

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Sranje. Hvala. Veš kaj?
-Našel sem ga.

20
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Vem, kaj je bilo.

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Dokazati sem morala,
da moja vagina še deluje.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Deluje, Gaby.
Kot dobro naoljen stroj.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Res?

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Vlažen in gostoljuben kraj,
kot Florida.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Lahko ji prišiješ katero koli državo,
samo Floride ne.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Pošteno.

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Tvoja obleka! Obleci se.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Obleci se.
-Jaz si bom ogrnil haljo.

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Lepo.
-In vse bo normalno.

30
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Kje je prava stran?

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Tukaj.
-Tako.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
V redu.
-Ker je vse normalno.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Zmogla bova.
-Ja.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Bodiva kul. Odrasla sva.
-Drži.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Oče, prideš dol?

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Naj splezam skozi okno?

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Ja.

38
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Hej.

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Ne zamerim, da si me sinoči
poskušal poljubiti.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Šokantno, ker si toliko starejši,

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ampak nič hudega.

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Alice, nisem...
-V redu je.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Lahko tega nikoli več ne omeniva?

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Zmenjeno.

45
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Hej. Alice, v kuhinji si.
Alice je v kuhinji.

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Hej.
-Gaby.

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby je v kuhinji.
-Tukaj si spala?

48
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
V sobi za goste.
-Obožujem to sobo.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Lepa je.
-Oba sta čudna.

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Bi kavo?
-Ja.

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Z dodatno smetano.
-Kar daj.

52
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Hvala.
-Seveda.

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Tudi jaz bom. Črno.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Grem.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Spekel sem palačinke.

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Adijo.
-Zelo prijazno.

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Jaz bi palačinke.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Dobro jutro.

59
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
'Jutro.
-Živjo.

60
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Lizini prekleti zlobni bomboni
so me uničili.

61
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Moja hčerka pride prej,
kot sem mislil. Me pelješ domov?

62
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Seveda.
-Grem.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Prav.
-Se vidiva.

64
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Moja lepotička.
-Zaudarjaš po alkoholu.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Nobena izjema nisem.

66
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Pretvarjala se bom,
da jaz sem. Adijo.

67
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Šla bom. Hvala.

68
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Adijo, Gab.
-Adijo.

69
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Kakšen je bil seks?

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Pizda! Misliš, da ve še kdo?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Nisem vedel. Šalil sem se.

72
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Prekleto! Ta zabava je bila katastrofa
na celi črti, Paul.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Ja. Veliko boš moral počistiti.

74
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
A to ni moj problem.

75
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Bogve, kdaj bo Gaby opazila,
da je pozabila name.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Če tvoj prevoz pozabi nate, zavpij!

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul ve, da sva seksala.

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantastično.

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Jaz sem ji hotel povedati.

80
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Oprosti, da sem uničil
tvoj pomemben večer.

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Kaj pa govoriš?

82
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Charlie je privolil

83
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
in zdaj imam najboljšo
zaročno zgodbo na svetu.

84
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Tekle so solze, bruhanje
in prišla je Bernadette Peters.

85
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Niti poročnega darila
nama ni treba kupiti.

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
A ga vseeno daj. Jezen sem.

87
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
Zapravil bom bogastvo.
-Prav.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Zdaj pa se moram opravičiti še drugim.

89
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Prav. Uživaj.

90
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Poslal bom seznam želenih daril.

91
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Se slišiva.

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Zmeniva se,
da sprejmem tvoje opravičilo

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
in pozabiva,
kar se je sinoči zgodilo.

94
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Res nočeš dragega darila,
kot Brian?

95
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Naredil si napako.
Vsi jih delamo.

96
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Nič takega ni.

97
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Vsi naj odpustijo,
pozabijo in grejo klinčevo naprej.

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ja.

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Oprosti. Premlevam svoja sranja.

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Prav. Ti lahko pomagam?

101
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Ja. Sedi.

102
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Prava oseba za ta pogovor si.

103
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
V redu.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Nisi začutil sarkazma?

105
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Ne.

106
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Ampak po tako čudnem pogovoru
sem upal na tole.

107
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Če pa se hočeš pogovoriti...

108
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Čas je potekel.

109
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Kaj, pizda?

110
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Hej.
-Živjo, oče.

111
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Živjo. Kar naprej.
-Živjo.

112
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Kar meni daj.
-Ne, sama bom.

113
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Kaj? Ljubica, ne delaj tega.

114
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Ne pregleduj me. Dobro sem.
-Saj te ne.

115
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Prav.

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Pridi, namesti se.

117
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Kavo bom skuhal. Boš tudi ti?
Imam polnomastno mleko.

118
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Ne pijem več mleka.

119
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Postajam veganka. Ne obsojaj me.
-Veliko zahtevaš.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Bi kaj drugega?

121
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Nekaj iz soje?

122
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Pred obiskom nevrologa
bi rada predebatirala nekaj stvari.

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Prav,
ampak lahko prej nekaj rečem?

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Seveda.

125
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Veliko sem razmišljal o naju,
najinem odnosu

126
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
in...
-Oče, ni treba.

127
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Če bi se morala pogovoriti o nečem,

128
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
o čemer se še nisva,
povej, ker bom znal prenesti.

129
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Preteklost je preteklost.

130
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Odpustila in pozabila sem.
Zelo vesela sem, da sem tu.

131
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Vesel sem, da si tu.

132
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Okej.
-Rabim pa kavo.

133
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Sinoči sem se napil in zadel.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Si se pridružil bratovščini?
-Ne, bila je zaročna zabava.

135
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Isti šmorn.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Ljubica, imava žago?

137
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Skrila sem jo,
ko si poskušal popraviti krov.

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Ojej.
-Zakaj nisi v službi?

139
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Prost dan imam.
-Čez par dni greš v pokoj.

140
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Me bodo odpustili?
Stojalo za začimbe bi ti naredil.

141
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Ne potrebujem ga.
Začimbe imam v shrambi.

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Vem. Zato imajo graham
krekerji okus po pehtranu.

143
00:08:31,553 --> 00:08:35,307
Ravno prav.
O nečem se morava pogovoriti. Sedi.

144
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Prav. Upam, da po upokojitvi

145
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
ne boš ves čas doma,

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
ker rabim prostor zase.

147
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Drugače, in to povem z ljubeznijo,
te bom umorila.

148
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Z ljubeznijo.

149
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Z veliko ljubezni.
-Ja.

150
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Poglej se. Vsi domnevajo,
da igraš golf.

151
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Ja.
-Morda pa se ga nauči igrati.

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Poslušaj...

153
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Razumem, da te skrbi.
-Ja.

154
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Skoraj 30 let sva že poročena.

155
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Noro.
-Trajalo je, da sem te spoznal.

156
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Potrebuješ prostor zase.
-Ja.

157
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
Zato sva dobra ekipa.

158
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Ja.
-Ja.

159
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ampak...

160
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Zelo dolgo sem v službi garal.

161
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Na vrsti sem, da bom doma.
Zaslužil sem si.

162
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Nič hudega, če nočeš,
da sva si v napoto.

163
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Ti si moraš poiskati kakšno razvedrilo.

164
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
V redu?

165
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Si to jebeno resno mislil?

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Ja, toda z ljubeznijo.

167
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Mojbog.

168
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, morava se pogovoriti.

169
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Živči.

170
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Hej. Živjo.
-Živjo.

171
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
To zadevo bi morala dvigniti,

172
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
da ti ne bi bilo treba čepeti.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Ne, dobro je za moj hrbet.

174
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
In za posteljno telovadbo,
če me razumeš.

175
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Kristus, Gaby.
-Pomiri se.

176
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Nehaj se obremenjevati.
-Res?

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Govorila sem s Tio in ni težila.

178
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Kako si govorila z njo?

179
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Iskreno sva se pogovorili,
razložila sem ji,

180
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
da sem bila zaradi Nica
čustvena razvalina,

181
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
da sem veliko spila,

182
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
poleg tega pa si še varen tič.

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Nikoli se ne bova čustveno zapletla,

184
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
zato se temu reče varen tič.

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Varen ni prava oznaka.

186
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Moj tič je bolj baraba.

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Kot Neil Diamond.

188
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Tvoj penis je baraba,
kot Neil Diamond?

189
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Napačnega sem izbral.

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Gre za to,
da mi je Tia odpustila

191
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
in da razume,
da sva samo človeka.

192
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Pomembno je,
da takih stvari ne obžalujeva.

193
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Jaz zagotovo ne.
-Jaz pa.

194
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Najin odnos je zdaj totalno čuden.

195
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
In nekaj se dogaja z Alice.

196
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Noče govoriti z mano.

197
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Tebi bi povedala, ampak...

198
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Vedno ti bom pomagala
z Alice. Govorila bom z njo.

199
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Sicer pa je bilo lepo spet govoriti s Tio.

200
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Poskusi.
-Še vedno

201
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
imam zaradi tega slabo vest.
Ampak hvala, da me podpiraš.

202
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Ni problema.
Hvala, da si me obdelal.

203
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Daj petko.
-Resno?

204
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Čas bo za novo elektromiografijo.

205
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Je razpoloženje dobro?

206
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Vedno je dobro.

207
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Blodnje so se že začele.

208
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Kaj pa zakrčenost?
-Kaj je to?

209
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Če stojim pri miru in hočem narediti
korak, ga včasih ne morem.

210
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Grozno.

211
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Ne tako kot veganstvo.

212
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Kako lahko pomagam?

213
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Za zdaj mu zdravila pomagajo.

214
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Sčasoma bo učinkovitost popustila,
ampak dela vaje in...

215
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Pije zdaj več tekočine?

216
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Pravi...
-Prisoten je.

217
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
In ves čas lula.

218
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Čestitam.
-Hvala.

219
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Sestra ti bo vzela kri.

220
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Najbrž bo plašna,
ker si to pač ti.

221
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, veselilo me je.
-Enako.

222
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Hvala.
-Paul, se vidiva čez en mesec.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Kar misli si.

224
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Všeč ti je.

225
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Tebi je všeč.

226
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Si bil na razgovoru?
Kako je šlo?

227
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
S prstom je pokazal name in rekel ne.
Držim pesti.

228
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Jaz grem na sladoled.

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Lahko vzameš rolko
in se primeš za kolo.

230
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Dober recept za smrt.

231
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Sladoled te bo razvedril.

232
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Poslušaj...

233
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Razumem. Ne moreva
se več družiti,

234
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
ker je vse čudno in zjebano.
Štekam.

235
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
-Adijo!

236
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Čakaj.
-Hej, Liz.

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Hej.

238
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Si v redu?

239
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Nov pes?
Kaj je s Podganjim drekom?

240
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Posvojila ga je družina iz Encina.
Zdaj mu je ime Cooper.

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
So belci?
-Ja.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ampak tale je priden. Ja.

243
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Kako je pa temu ime?
-Jedec tamponov.

244
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Jedec tamponov?
-Ja.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Greš z nama na sprehod?

246
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Ja.
-Prav.

247
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Bi se prej preoblekel?
Zgledaš kot bizgec.

248
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Zmenjeno.
-Ja.

249
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Iščeš tampon?

250
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Slastni so.
Vem, da so dobri.

251
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Bom jaz.

252
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Živjo.
-Živjo.

253
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Kaj je?
-V bližini sem bila

254
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
na sladoledu.
-Si mi ga prinesla?

255
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Nisem vedela,
da ga hočeš.

256
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Vedno sem za sladoled.

257
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Smem naprej?

258
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Alice, to je...

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
To je moja trdnjava samote.

260
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Oprosti. Morala bi poklicati,

261
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
ne pa kar vdreti.
-Nič hudega. Si dobro?

262
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Lahko počaka do jutri?

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
V resnici danes nočem več
misliti na to.

264
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Prav.
-Adijo.

265
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Adijo. Makadam.

266
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Je to ime sladoleda?
-Ja.

267
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Vse dobro je že vrgla iz hiše.

268
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Adijo.

269
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Je bila to pacientka?

270
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Recimo.
Spominja me nate v teh letih.

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Nisem bila tako čedna.

272
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Pa si bila. Bi kaj pojedla?
Naročiva nekaj?

273
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Ja. Recimo solato,
nekaj zelo zdravega.

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Se že začenja.

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Hotel sem se pogovoriti o...
Ne, ne!

276
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hej!

277
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Še vedno me težko gledaš v oči.

278
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Ja. Komaj dojamem,
da sem vas hotela poljubiti.

279
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Kdo počne take neumnosti?

280
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Vsi.

281
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, bi pomagalo,
če povem, da sem nedavno naredil

282
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
veliko hujšo napako s prijateljico?

283
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Odpri obe očesi.

284
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Zakaj žalosten obraz?
-Samo izraz je.

285
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Ste se hoteli mečkati
s svojo terapevtko?

286
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Ni moja, ampak je terapevtka.
Gre za to,

287
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
da je videla,
da me to bremeni,

288
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
zato se je pošalila,
da smo samo ljudje.

289
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Bolje sem se počutil,
čeprav je preživljala enako sranje.

290
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Slišati je kul.
-Ja.

291
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Kako pa ste jo vi potolažili?

292
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Nisem je.
Samo nase sem mislil.

293
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Prebolela sem vas.
Preveč ste sebični.

294
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Čas je potekel.

295
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Poslušaj tole.
Zadnjič sem jo našel.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Ko si bila stara šest let,

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
si slabo spala.

298
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Stopala si dala na moja in plesala sva,
dokler nisi postala zaspana.

299
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Se spomniš?

300
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Žal ne.
-Hej.

301
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Hiša rasistke Pam. Čakaj.

302
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Počakaj.

303
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Obožuje svoje bele rožice.

304
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Ja, ja, ja, ja, ja.

305
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Urejeno. Jebeš Pam.
-Ja, jebeš Pam.

306
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Žal mi je,
da nisi dobil službe.

307
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Veš, kako težko je dobiti službo
s kazensko kartoteko?

308
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Zavrnili so me v klinčevi špeceriji,

309
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
pa sem bil v najboljši obleki
in nasmejan.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Lepi ljudje smo.
Nihče nas ne podpira.

311
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Nisem prosil za lep videz.

312
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Ne.

313
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Ne sekiraj se zaradi službe,
ki je nočeš.

314
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Kaj bi rad počel?

315
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Ne vem. Rad kuham.

316
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
V vojski smo se naveličali
pripravljenih jedi,

317
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
zato sem jaz nekaj skuhal
in fantom je bilo všeč.

318
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Osrečevalo me je.

319
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Sreča je pomembna.

320
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Jaz si moram poiskati nekaj,
kar me bo osrečevalo zunaj doma.

321
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Kaj te veseli?
-Ljudem usmerjati življenje.

322
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Bi mi kdo plačal za to?

323
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Saj vemo,
da bi to počela zastonj.

324
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Ja.

325
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Se lahko pogovoriva o Alice?

326
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Hotela me je poljubiti.

327
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Zdaj je vse čudno.

328
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Nič nisem naredil,
ona pa je besna name.

329
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Ni besna nate.

330
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Samo strah jo je,
da bo zapuščena.

331
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Že spet.
-Ja.

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Razumem.

333
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Pridi.

334
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Zakaj psu iz riti visi trakec?

335
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Spomni se njegovega imena, Sean.

336
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Jebenti.

337
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Če bom duševno nesposoben,

338
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
nočem, da me živega ohranjate umetno

339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
ali z junaškimi ukrepi."

340
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Dobro.

341
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Če ne bom duševno pri sebi,
me lahko z blazino zaduši.

342
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Resno? Kaj je s tabo?

343
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nič. Tako bi rad umrl.

344
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Zadnje, kar bom videl,
bo hčerkin lep obraz.

345
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Podpiši.

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Prav. Kje...
-Tam bo super.

347
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Okej!

348
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
To je vse, kar potrebujem. Hvala, Meg.
-Hvala tebi.

349
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Želim ti lep preostanek
bivanja tukaj.

350
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Tvoj oče je v resnici

351
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
izjemen, kljub nasprotnim dokazom,
ki jim boš priča tukaj.

352
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Na svidenje, Kevin.

353
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Mene misli. Jaz sem Kevin.

354
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Interna šala,
ki jo sovražim.

355
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Torej si mu všeč.

356
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
To sem tudi jaz rekel.
-Adijo, Kevin.

357
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Prav. Adijo.
-Adijo.

358
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Zelo sem ponosen nate. Adijo.
-Adijo.

359
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Hov.

360
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Si v redu?
-Ja. Naporno je.

361
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Pravne zadeve
in zdravstveni podatki

362
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
od seksi zdravnice,
ki bi jo rad poseksal.

363
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Oprosti, res je naporno.

364
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Ne opravičuj se.
-Meg, odlično sem se imel s tabo.

365
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Jaz tudi, oče.

366
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Vem za nekaj,
kar naju bo oba razvedrilo.

367
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Govorila sem z Davom
in strinjava se,

368
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
da mora njegova mama
zapustiti hišo za goste.

369
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Kam bo pa šla?
-Ne vem. Domov

370
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
ali na kliniko zaradi namišljene
poškodbe noge.

371
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Želiva, da ti...

372
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Da se ti vseliš tja.
-Res?

373
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Ja.

374
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Imel boš svojo kopalnico,
kuhinjo in mini kabinet.

375
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Z Davom te lahko peljeva kamorkoli

376
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
in družil se boš z Masonom.
Spoznal bo dedka.

377
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Vau.

378
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Zelo velikodušno.

379
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Ah, mi o volku... Mason je.

380
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Oglasila se bom,
potem pa lahko vidva...

381
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Hej, ne...
-Živjo, kako si?

382
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Res? Ne.

383
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Nočem se preseliti k tebi.

384
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Kaj?

385
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Tako bedno je bilo.

386
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Ni mogel biti niti v isti sobi z mano.

387
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Bedna se mu zdim.
-Mojbog.

388
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Ne misli, da si bedna.

389
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Ker si za znoret seksi
in za popizdit kul.

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Samo tolažiš me.
-Ni res.

391
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
O tem ne bi lagala.
Brez težav lahko dobiš fanta.

392
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Najbrž je zato tvoj oče ves čas nervozen.

393
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Mislila sem,
da sem Seanu všeč.

394
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Kdo ve?
Morda pa si imela prav.

395
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Je pa zanj zapleteno.

396
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Živi pri tvojem očetu,
kup težav ima,

397
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
poleg tega, damica, si stara šele 17 let.

398
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Gospa, skoraj 18 jih imam, on pa samo 22.

399
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
In tvoj najstarejši tip?

400
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Petdeset, a sem bila starejša kot ti.
-Koliko?

401
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Devetnajst, a to je bilo drugače.
G. Posley je bil očetov prijatelj,

402
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
jaz pa sem bila besna na očeta.
-Mojbog.

403
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Pravim le, da se taka sranja
ljudem dogajajo ves čas.

404
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Nakuriš se na napačnega
in poseksaš nekoga, ki ga ne bi smela.

405
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Obljubim pa ti,
če sta s Seanom prijatelja,

406
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
in mislim, da sta,
bosta tole pozabila.

407
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Ko se vsaj ne bi zgodilo!
-Razumem.

408
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Za znoret nerodno.
-Hej!

409
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Sem pa ponosna nate,
ker si bila iskrena,

410
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
čeprav te je prizadelo.
Prihajaš k sebi.

411
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Ja.

412
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Hej, vidve. Kako sta?

413
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Gaby, pomeniva se.
-Nisva še končali.

414
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Ne? Prav.

415
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Končali sva.

416
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Na zabavi je izpadel bedak

417
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
in moram ga malo mučiti.
-Vsekakor.

418
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Še malo,
pa mu boš lahko pokavsala prijatelja.

419
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Je bil g. Posley seksi?

420
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Ne, je pa očetu veliko pomenil.

421
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

422
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Če pohitim, bom ujela
nocojšnji let, kar pomeni...

423
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Čakaj.
-...da bom videla

424
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
jutrišnjo Masonovo tekmo.

425
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Ni ti treba iti.
-Ne, v redu je.

426
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
Razumem.
Ne moreš se na vrat na nos preseliti.

427
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Odgovornost imam do pacientov.

428
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Vem, kako so ti pomembni.

429
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Celo k tebi domov pridejo.

430
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Misliš na Alice?
-Ne vem.

431
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Ljubica, Jimmyjeva hčerka je.
Samo pomagam ji.

432
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Odlično.

433
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Končno imaš čas za nekoga,
ki ni tvoj pacient.

434
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Neumno sem mislila,
da bom to jaz.

435
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hej. Čakaj.
Tega nisem hotel.

436
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Hvaležen sem za to,
kar počneš zame.

437
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Kako ne razumeš, oče?
Star si 73 let in bolan.

438
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Res ne boš do smrti
zgradil odnosa z mano?

439
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Celo otroštvo sem poslušala,
kako čudovit si.

440
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
Razmišljala sem,
o kom, hudiča, govorijo.

441
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Zame ga ni bilo.

442
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
To lahko popraviva,
ne da bi se moral preseliti.

443
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Nisem pripravljen na to.

444
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ne še.

445
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ne še. Razumem.

446
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
S svojo družbo nas boš počastil,

447
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
ko ne boš več mogel jesti sam
in govoriti! Res smo srečneži!

448
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Nehaj! Prosim.

449
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Masona bom pozdravila
v tvojem imenu.

450
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Pizda! Kristus.

451
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Govorila sem z Alice. V redu je.
-Ja.

452
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Upam, da še veš,
kaj moraš zdaj narediti.

453
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Ponovi mi.

454
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nič.
-Bravo.

455
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Hvala, ampak nisem hotel
o tem govoriti s tabo.

456
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Danes sem na terapiji ugotovil,
da dobro skrbim za paciente,

457
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
zadnje leto pa sem usvojil navado,

458
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
da moji bližnji skrbijo zame.

459
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Še posebej ti,
jaz pa ti ne vrnem usluge.

460
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Te zanima, če mi je prišlo?

461
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Ne. Ti je?
-Ja.

462
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Odlično. Večkrat?
-Naj bo to dovolj.

463
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Ja.

464
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Prijazno si rekla,
da tega ne obžaluješ.

465
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Isto bi moral reči.
-V redu je.

466
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Moral bi, ker je res.

467
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Nisem pripravljen na karkoli resnega,

468
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
kar itak veš.

469
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Vem, da sem varen tič.
-Nedvomno.

470
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Ampak, dala si mi upanje,
da bom nekoč pripravljen.

471
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Ne vem. Hvaležen sem za to.

472
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
To je moja plat zgodbe.

473
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Prijateljski objem?
-Ja, z veseljem.

474
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Tvoj penis je trznil.

475
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Samo prestavil se je.

476
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Hej.
-Živjo.

477
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Oprosti.
-Ja.

478
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Bi spekli kaj na žaru?
-Ja.

479
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Teknilo bi mi še malo mesa.
-Prekleto, Gaby.

480
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Točka zame.

481
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Ne skrbi me.

482
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Moralo bi te skrbeti.
Mi groziš?

483
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hej. Kje je Derek?
-Nisem mu povedala.

484
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Hvala.

485
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Hrana je skoraj gotova.
Rabim samo pomočnika.

486
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice. Bi mi pomagala?

487
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Prav. Nehaj mi ukazovati.

488
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Živjo, pizdun.
-Živjo, tečka.

489
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hej! Voham sirove burgerje?

490
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Radi te imamo. Pridi.

491
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Prav. Sestradan sem.

492
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Zame?
-Zate.

493
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Hvala.

494
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Hrana je gotova.
-Fino.

495
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Dajmo.

496
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgerji.

497
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Ledeni čaj. Limonada.

498
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Živjo.

499
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Živjo.

500
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Vem, da je Gaby govorila s tabo.

501
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Pijan sem bil.

502
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Oprosti.

503
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Vem, da je bedno,

504
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ampak tudi ti si mi dolžna opravičilo...

505
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
ker si umrla.

506
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Ne razumi narobe.
Najbrž je bedno biti mrtev...

507
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
a se mi zdi,
da si izbrala lažjo pot.

508
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Prekleto.

509
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Zelo te pogrešam.

510
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Moje življenje je zjebano.

511
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Zato sem seksal
s tvojo najboljšo frendico.

512
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Hej.

513
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Pogovarjam se s tvojo mamo.

514
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Prevedla Lidija P. Černi