1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
அடச்சை.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
கடவுளே, கடவுளே,
கடவுளே, கடவுளே...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
நான் அதிகமாகக் குடிக்கும்போது எப்போதும்
சொல்வதைச் சொல்லாதீர்கள்.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
அது இதற்குத் தகுதியுடையதா?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
நாசமாய்ப் போக.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
ஐயயோ!
-ஆம்.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
ஐயயோ. சரி.
-”ஐயயோ” தான். நாம் செக்ஸ் வைத்துள்ளோம்.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
நாம் மோசமானவர்கள்.
-அடடா, நாம் ஒழுக்கக் கேடானவர்கள்.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
”டியா என்ன நினைப்பாள்?” என்று யோசிக்கிறேன்.

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
நான் உங்கள் தோட்டக்காரரைக் கடனாக வாங்கியதற்கே
அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
உன்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது
கண்டிப்பாக அவளுக்குப் பிடிக்காது.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
நீ ஒன்றும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவில்லை, கேபி.
நான் ஹாலோவீனில் மிட்டாய்களைக்

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
கொடுப்பவர் போல அதைக் கொடுத்துள்ளேன்.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
நீ ஹாலோவீனில் அப்படிச் செய்தால்
கைதுசெய்யப்படுவாய்.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
ஹேய், அதைப் பார்க்காதே. என் பிரா எங்கே?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
பிரா. சரி.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
அது இங்கேதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
பிரா, பிரா. பிரா எங்கே? பிரா.

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
உன் பிரா கிடைத்துவிட்டது!
கிடைத்துவிட்டது.

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
அடச்சை. நன்றி. ஒன்று சொல்லவா?
-உன் பிரா கிடைத்துவிட்டது.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரியும்.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
என் பெண்ணுறுப்பு வேலை செய்யும்
என்பதை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
அது வேலை செய்கிறது, கேபி.
நன்றாகவே வேலை செய்கிறது.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
அப்படியா?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
ஆம், அது ஃப்ளோரிடாவைப் போல ஈரப்பதமாகவும்
விருந்தோம்பலுடனும் இருந்தது.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
ஹேய், அதற்கு எந்த மாநிலத்தின்
பெயரையும் வைத்துக் கூப்பிடு,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
ஆனால் ஃப்ளோரிடா என்று அழைக்காதே,
புரிந்ததா?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
புரிந்தது.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
இதோ உன் உடை!
உன் உடையை அணிந்துகொள்.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
உடையை அணிந்துகொள்கிறேன்.
-நான் என் அங்கியை அணிந்துகொள்கிறேன்.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
அது நல்ல யோசனை.
-எல்லாம் சகஜமாக இருக்கும்.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
என் அங்கியின்
மேற்பக்கம் எது?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
அந்தப் பகுதிதான்.
-இதோ உள்ளது.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
சரி.
-ஏனெனில் இது இயல்பானது.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
நம்மால் இதைக் கையாள முடியும்.
-ஆம்.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
நாம் பெரியவர்கள். கூலாக இருப்போம்.
-ஆம்.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
அப்பா, கீழே வருகிறீர்களா?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
நான் ஜன்னல் வழியே வெளியே செல்லவா?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
சரி.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
ஹேய்.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
நேற்று இரவு நீ எனக்கு முத்தம் கொடுக்க
முயற்சித்ததை நான் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
அது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது, ஏனெனில்
நீ என்னைவிடப் பெரியவன்,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ஆனால் பரவாயில்லை.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
ஆலிஸ், நான்...
-நண்பா, ஒன்றுமில்லை.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
அதைப் பற்றி நாம் ஒருபோதும் பேசாமல் இருக்கலாமா?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
சரி. ஏற்கிறேன்.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
ஹேய். சரி. ஹேய், ஆலிஸ், நீ சமையலறையில்
இருக்கிறாய்.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
ஆலிஸ் சமையலறையில் இருக்கிறாள்.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
ஹேய்.
-கேபி.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
கேபி சமையலறையில் இருக்கிறாள்.
-என்ன இது? நீ என் வீட்டில் தூங்கிவிட்டாயா?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
நான் விருந்தினர் படுக்கையறையில் தூங்கினேன்.
-அந்த அறை எனக்குப் பிடிக்கும்.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
அருமையாக இருந்தது.
-அவர்கள் இருவரும் விசித்திரமாக உள்ளனர்.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
உங்களுக்கு காஃபி வேண்டுமா?
-ஆம்.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
எனக்கு கூடுதல் கிரீம்.
-எடுத்துக்கொள்.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
நன்றி. ஆம்.
-ஆம், கண்டிப்பாக.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
எனக்கும் ஒரு பிளாக் காஃபி.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
சரி, நான் வெளியே போகிறேன்.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
நான் பான்கேக் செய்துள்ளேன், வேண்டுமெனில்
சாப்பிடுங்கள்.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
பை.
-இனிமையான விஷயம்.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
ஆம், எனக்கு பான்கேக் வேண்டும்.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
பால். ஹேய், குட் மார்னிங்.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
மார்னிங்.
-ஹாய்.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
அந்த லிஸ்ஸின் மோசமான கம்மீஸ்
எதிர்பாராத போதையைக் கொடுத்துவிட்டன.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
ஹேய், நினைத்ததைவிட சீக்கிரமாக என் மகள்
வருகிறாள். என்னை வீட்டில் விடுகிறாயா?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
நிச்சயமாக.
-சரி, நான் போகிறேன்.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
சரி.
-பிறகு சந்திக்கலாம்.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
என் கண்ணே.
-தவறான முடிவுகள் எடுத்துள்ளீர்கள் போல.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
என்னுடையவை நடக்கவில்லை என்பது போல
இருக்கப் போகிறேன். சரி, பை.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
நான் போக வேண்டும். நன்றி.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
பை, கேப்.
-பை.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
செக்ஸ் எப்படி இருந்தது?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
அடச்சை! வேறு யாருக்காவது
தெரியும் என நினைக்கிறீர்களா?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
எனக்குத் தெரியாது. நான் ஜோக்காகக் கூறினேன்.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
கடவுளே! இந்தப் பார்ட்டி பல விதங்களில்
மோசமாக இருந்தது, பால்.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
ஆம். நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டிய
குப்பைகள் நிறைய உள்ளன.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
ஆனால் அது என் பிரச்சினை இல்லை.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
கேபி என்னை விட்டுச் சென்றதை உணர எவ்வளவு
நேரம் எடுக்கும் என யோசிக்கிறேன்.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
உங்களைக் கூட்டிச் செல்பவர் நீங்களின்றிக்
கிளம்பினால், கத்திக் கூப்பிடுங்கள்!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
நாம் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது
பாலுக்குத் தெரியும்.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
அற்புதம்.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
அவளிடம் நான் கூற விரும்பினேன்.

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
உன் முக்கியமான இரவைச் சொதப்பியதற்கு
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
என்ன பேசுகிறாய்?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
சார்லி சம்மதம் தெரிவித்துவிட்டான்,

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
இப்போது என்னிடம் சிறப்பான
ப்ரொபோஸல் கதை உள்ளது.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
அதில் அழுகை இருந்தது, வாந்தி இருந்தது,
பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ் வந்தாள்.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
நீ இப்போது எங்களுக்கு திருமணப் பரிசு
கூட வாங்க வேண்டியதில்லை.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
இருந்தாலும் நீ வாங்க வேண்டும்.
நான் மிகவும் கோபமாக உள்ளேன்.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
நான் அதிகமாகவே வாங்குகிறேன்.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
சரி.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
பார், நான் பலரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
சரி. மகிழ்ச்சியாக இரு.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
ரெஜிஸ்ட்ரியில் இல்லாத பரிசுக்கான யோசனைகளை
மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
விரைவில் பேசலாம்.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
நான் உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
நேற்று இரவு நடந்ததை நாம்

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
மறந்துவிடுவோம், என்ன சொல்கிறீர்கள்?

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
பிரையன் போல உனக்கு விலையயுர்ந்த
பரிசுகள் வேண்டாமா?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள். அனைவரும்
தவறு செய்வார்கள்.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
அது பெரிய விஷயம் இல்லை. கடவுளே.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
அனைவரும் மன்னித்து, மறந்து,
அடுத்த வேலையைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
சரி.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
மன்னிக்கவும். எனக்கே இப்போது நிறைய
பிரச்சினைகள் உள்ளன.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
சரி. என்னால் உதவ முடியுமா?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
ஆம். உட்காருங்கள்.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
நான் பேச வேண்டும் என நம்பும் நபர்
நீங்கள்தான்.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
சரி.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
உங்களுக்கு அந்த நக்கல் புரியவில்லையா?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
புரியவில்லை.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
ஆனால், அது ஒரு விசித்திரமான உரையாடல்,
இது நடக்கப் போகிறது என நினைத்தேன்.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
ஆனால் பேசுவதற்கு ஏதாவது உன்னிடம் இருந்தால்...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
என்ன இது?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
ஹேய்.
-ஹாய், அப்பா.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
ஹேய், கண்ணே. உள்ளே வா.
-ஹாய்.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
நான் எடுத்து வருகிறேன்.
-இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
என்ன? கண்ணே, அப்படிச் செய்யாதே.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
ஆய்வு செய்யாதே. நலமாக உள்ளேன்.
-என்ன? நான் ஆய்வு செய்யவில்லை.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
சரி.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
வா, அனைத்தையும் எடுத்து வைக்கிறேன்.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
ஹேய், நான் காஃபி குடிக்கப் போகிறேன்.
உனக்கு வேண்டுமா? கொழுப்பு நீக்காத பால் உள்ளது.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
உண்மையில், நான் பால் குடிப்பதில்லை.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
நான் வீகனாக இருக்க முயல்கிறேன். மதிப்பிடாதீர்கள்.
-அது கடினமான விஷயம்.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
சோயாவில் எதுவும் வேண்டுமா?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
அப்பா, உங்கள் நரம்பியல் நிபுணரைப் பார்க்கும் முன்
சில விவரங்களை நான் பார்க்க வேண்டும்.

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
சரி. ஆனால் முதலில்
நான் ஒன்று சொல்லவா?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
நிச்சயமாக.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
நான் நம்மைப் பற்றியும் நம் உறவைப்
பற்றியும் நிறைய யோசித்து வருகிறேன்,

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
மேலும்...
-அப்பா, இப்போது அதைச் செய்ய வேண்டாம்.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
நாம் பேச வேண்டிய, இதுவரை பேசாத
விஷயம் எதுவும் இருந்தால்

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
பயப்படாமல் சொல், ஏனெனில்
என்னால் அதைக் கையாள முடியும்.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
அப்பா, நடந்தது நடந்துவிட்டது.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
நான் மன்னித்தும் மறந்தும் விட்டேன், இங்கே
இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
நீ இங்கே இருப்பதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
சரி.
-ஆனால் நான் காஃபி குடிக்க வேண்டும்.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
நான் நேற்றிரவு குடித்துவிட்டு,
போதையாகிவிட்டேன்.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
சகோதரக் குழுவில் இணைந்துள்ளீர்களா?
-இல்லை, அது கேய் நிச்சயத்திற்கான பார்ட்டி.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
இரண்டும் ஒன்றுதான்.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
அன்பே, நம்மிடம் ரம்பம் உள்ளதா?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
நீங்கள் டெக்கைச் சரிசெய்ய முயன்ற
பிறகு அதை மறைத்து வைத்துவிட்டேன்.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
அவமானம்.
-நீங்கள் ஏன் வேலைக்குச் செல்லவில்லை?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
விடுப்பு எடுத்துள்ளேன்.
-ஒரு வாரத்தில் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள்.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
என்னை வேலையை விட்டு நீக்கிவிடுவார்களா? உனக்கு
மசாலாவுக்கான அலமாரி செய்யலாம் என நினைத்தேன்.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
எனக்குத் தேவையில்லை. என் மசாலாக்களை
பேன்ட்ரியில் வைத்திருக்கிறேன்.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
தெரியும். அதனால்தான் என் கிரஹாம் பிஸ்கட்டுகள்
டாரகான் போல உள்ளன.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
ஒன்று சொல்லவா? இது நல்லது.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப்
பேச வேண்டும். உட்காருங்கள்.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
சரி. நீங்கள் ஓய்வுபெறும்போது, வீட்டைவிட்டு

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
வெளியே செல்வதற்கான வழிகளைக்
கண்டறிவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்,

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
ஏனெனில் என் இடம் எனக்கு வேண்டும்.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
இல்லையெனில், இதைக் காதலுடன் கூறுகிறேன்,
உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
ஆனால் காதலுடன்.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
அதிகக் காதலுடன்.
-சரி.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
நீங்கள் கோல்ஃப் ஆடுவீர்கள் என அனைவரும்
நினைப்பது தெரியுமல்லவா?

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
ஆம்.
-அதை விளையாடக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
பார்...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
நீ பதட்டப்படுவது புரிகிறது.
-ஆம்.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
அதாவது, கடவுளே, நாம் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக
திருமண வாழ்க்கையில் உள்ளோம்.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
அற்புதம்.
-சிறிது காலம் எடுத்தாலும் உன்னை எனக்கு தெரியும்.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
உனக்கு உன் இடம் தேவை.
-ஆம்.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
அதுதான் நம் திருமண வாழ்க்கையைக்
கொண்டு செல்கிறது.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
ஆம்.
-இல்லையா?

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
ஆனால்...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
நான் நீண்டகாலமாக என் வேலையில்
கடுமையாக உழைத்துள்ளேன்.

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
வீட்டில் இருப்பதற்கு இது எனக்கான முறை.
அதை நான் ஈட்டியுள்ளேன்.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
நாம் நெருக்கத்தில் இருப்பதை விரும்பவில்லை
எனில், அது பரவாயில்லை.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
நீ வெளியே சென்று செய்ய ஏதாவது
கண்டறிய வேண்டும்.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
சரியா?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
ஆம். ஆனால் காதலுடன்.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
அடக் கடவுளே.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
டியா, நாம் பேச வேண்டும்.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
ஹலோ.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
ஹேய்... ஹேய். ஹலோ.
-ஹாய்.

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
அவர்கள் அதை உயரமாக்க வேண்டும்,

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
அப்போதுதான் நீ அப்படி
உட்கார வேண்டியிருக்காது.

178
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
இல்லை. இது என் மையக்கருவுக்கு நல்லது.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
மேலும், செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவும் நல்லது,
சொல்வது புரிகிறதா?

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
கடவுளே, கேபி.
-அமைதி, நண்பா.

181
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
நீ பதட்டப்படுவதை நிறுத்து, புரிகிறதா?
-அப்படியா?

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
நான் டியாவிடம் பேசினேன், அவள் இதைப்
பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? டியாவிடம் பேசினாயா?

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
நாங்கள் மனதுவிட்டுப் பேசினோம்,
அவளிடம் நான் விளக்கமாகக் கூறினேன்,

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
நான் நிகோ விஷயத்தால் மனதளவில்
நிலையின்றி இருந்தேன்,

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
நிறைய குடித்திருந்தேன் வேறு,

187
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
அத்துடன் நீ பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர் என்பதும்
சேர்ந்துகொண்டது என்றேன்.

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர்? உனக்கும் எனக்கும்
இடையே எந்த உணர்வுகளும் இருக்காது,

189
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
அதுதான் பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர்.

190
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
”பாதுகாப்பு” பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
என்னை கெட்ட பையனாக நினைப்பது
எனக்குப் பிடிக்கும், புரிகிறதா?

192
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
நீல் டையமண்ட் போல.

193
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
உன்னை நீல் டையமண்ட் போல கெட்ட
பையனாக நினைக்கிறாயா?

194
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
நான் தவறானவரைத் தேர்வுசெய்துவிட்டேன்.

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
விஷயம் என்னவெனில்
டியா என்னை மன்னித்துவிட்டாள்,

196
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
நாம் மனிதர்கள் என்பதை அவள்
புரிந்துகொண்டாள்.

197
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
இதுபோல விஷயங்களுக்காக வருந்தாமல்
இருப்பது நமக்கு முக்கியம்.

198
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
நான் வருந்த மாட்டேன்.
-நான் வருந்துவேன்.

199
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
அடச்சை, நமக்குள் எல்லாம்
குழப்பமாகிவிட்டது, தெரியுமா?

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
ஆலிஸுக்கு எதுவோ பிரச்சினை என்று
எனக்குத் தெரிகிறது.

201
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
அவள் என்னிடம் பேச மறுக்கிறாள்.

202
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
அவள் உன்னிடம் மனதுவிட்டுப் பேசுவாள்,
ஆனால் உன்னிடம்...

203
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
ஹேய், அட. ஆலிஸ் விஷயத்தில் நான் எப்போதும்
உனக்கு உதவுவேன். நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

204
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
மீண்டும் டியாவிடம் பேசுவது
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

205
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
நீ அதை முயன்று பார்க்கலாம்.
-எனக்கு இன்னும் அதைப் பற்றி

206
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது. ஆனால்
எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கு நன்றி.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
பரவாயில்லை, நண்பா. என்னுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

208
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
ஹை ஃபைவ்.
-உண்மையாகவா?

209
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
சரி. இது இன்னொரு ஈஎம்ஜியை
ஆர்டர் செய்வதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

210
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
டாக்டர் ஜூலி பராம் (M.D.)

211
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
மனநிலை நன்றாக உள்ளதா?

212
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
என் மனநிலை எப்போதும் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

213
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
ஆ, பிரமைகள் தொடங்கிவிட்டன.

214
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
உடல் செயலற்றுப் போவது எப்படி உள்ளது?
-அப்படி என்றால் என்ன?

215
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
சில நேரம் நான் நிற்கும்போது, நான் அடியெடுத்து
வைக்க நினைப்பேன், ஆனால் முடியாது.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
அது மோசமாகத் தெரிகிறது.

217
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
வீகனாக இருக்கும் அளவுக்கு இல்லை.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
என்னால் எப்படி உதவ முடியும்?

219
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
இப்போதைக்கு, உங்கள் அப்பாவின்
மருந்துகள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

220
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
அவற்றின் செயல்திறன் காலப்போக்கில்
குறையும், அவர் உடற்பயிற்சிகளைச் செய்துவருகிறார்.

221
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
அடிக்கடி தண்ணீர் குடித்து வருகிறாரா?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
இவர்...
-நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

223
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
இவர் அடிக்கடி சிறுநீர் கழிக்கிறார்.

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.

225
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
உங்கள் ரத்தத்தை எடுக்க நர்ஸ்
சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
அவர் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,
ஏனெனில் இது நீங்கள்.

227
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
மெக், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்தான், டாக்டர்.

228
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
நன்றி.
-பால், ஒரு மாதம் கழித்துச் சந்திக்கலாம்.

229
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
ஆசைதான்.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
உங்களுக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

231
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
உனக்குத்தான் அவரைப் பிடித்துள்ளது.

232
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
ஹேய்! இன்னொரு வேலைக்கான நேர்காணலா?
எப்படி இருந்தது?

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
அவர் என்னைப் பார்த்து, “முடியாது” என்றார்.
அதனால் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
நான் சைக்கிளில் சென்று ஐஸ் கிரீம்
சாப்பிடப் போகிறேன்.

235
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
நீ என் ஸ்கேட்போர்டில் சைக்கிளைப்
பிடித்துக்கொண்டே வரலாம்.

236
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
அது ஆபத்தாகத் தெரிகிறது.

237
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
ஐஸ் கிரீம் உன்னை உற்சாகப்படுத்தும்.

238
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
ஆம், பார், நான்...

239
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
புரிந்தது. ஆம், நாம் இனி
ஒன்றாக நேரம் செலவழிக்க முடியாது,

240
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
ஏனெனில் எல்லாம் நாசமாகிவிட்டன.
புரிந்தது.

241
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
ஆலிஸ்.
-பை.

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
இரு.
-ஹேய், லிஸ்.

243
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
ஹேய்.

244
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
எப்படி இருக்கிறாய்? நலமா?

245
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
புதிய நாய் வாங்கியுள்ளீர்களா?
ஷிட் ராட்டுக்கு என்ன ஆனது?

246
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
என்சீனோவில் இருக்கும் ஒரு குடும்பம் அவனைத்
தத்தெடுத்து, “கூப்பர்” என்று பெயரிட்டுள்ளனர்.

247
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
அவர்கள் வெள்ளையினத்தவர்களா?
-ஆம்.

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
ஆனால் இவன் நல்ல பையன். ஆம்.

249
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
இவனுக்கு என்ன பெயர் வைத்துள்ளீர்கள்?
-இவன் டாம்பான் ஈட்டர்.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
டாம்பான் ஈட்டரா?
-ஆம்.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
எங்களுடன் நடக்க வருகிறாயா?

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
சரி.
-சரி.

253
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
ஆனால் அந்த கோட்டைக் கழட்டுகிறாயா?
ஏனெனில் நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
நல்ல பரிந்துரை.
-ஆம்.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
உனக்கு டாம்பான் வேண்டுமா?

256
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
அவை சுவையாக இருக்கும் எனத் தெரியும்.

257
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
புரிந்தது.

258
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
ஹேய், குழந்தை.
-ஹேய்.

259
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
என்ன விஷயம்?
-நான் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட

260
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
அருகில் வந்தேன்.
-எனக்கு வாங்கி வந்தாயா?

261
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
உங்களுக்குத் தேவை என்பது தெரியாது.

262
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
கண்டிப்பாக, அது ஐஸ் கிரீம்.
எப்போதும் வேண்டும் தான்.

263
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
நான் உள்ளே வரவா?

264
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
பார், ஆலிஸ், இது...

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
இது என் தனிமையின் கோட்டை.

266
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் திடீரென வந்ததற்குப்

267
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
பதிலாக, கால் செய்திருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறாயா?

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
நாளை வரை காத்திருக்க முடியுமா?

269
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
ஆம். உண்மையில்... கடவுளே, இன்று பற்றி
யோசிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

270
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
சரி.
-சரி, பை.

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
பை. ராக்கி ரோட்.

272
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
அந்த ஐஸ் கிரீம் தான் வேண்டுமா?
-ஆம்.

273
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
அவள் ஏற்கனவே சுவையான உணவுகளை
வீட்டிலிருந்து தூக்கியெறிந்துவிட்டாள்.

274
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
பை.

275
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
அவள் பேஷன்ட்டா?

276
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
கிட்டத்தட்ட. அவள் உன்னை
அந்த வயதில் நினைவுபடுத்துகிறாள்.

277
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
நான் அந்தளவு அழகாக இருந்ததில்லை.

278
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
நீ அழகாகத்தான் இருந்தாய். உனக்குச் சாப்பிட
எதுவும் வேண்டுமா? ஆர்டர் செய்யலாமா?

279
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
ஆம். நான் சாலட் பற்றி யோசித்தேன்,
மிகவும் ஆரோக்கியமானது.

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
இப்போது தொடங்குகிறது.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
நான் உன்னிடம்...
இல்லை!

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
ஹேய்!

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
நீங்கள் என் கண்ணைப் பார்த்துப் பேசுவது இன்னும்
கடினமாக உள்ளது என்பது புரிகிறது.

284
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
ஆம். நான் உங்களை முத்தமிட முயன்றேன்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

285
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
யார் அதுபோல ஒரு முட்டாள்தனத்தைச்
செய்வார்?

286
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
அனைவரும்தான்.

287
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
வாலி, நான் ஒரு நண்பருடன் சமீபத்தில்
மிகவும் மோசமான தவறைச் செய்தேன்

288
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
என்று கூறினால் உங்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்குமா?

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
இரண்டு கண்களையும் திறக்க வேண்டும்.

290
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
-சாதாரணமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

291
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
உங்கள் தெரபிஸ்டுக்கு முத்தம் கொடுக்க
முயன்றீர்களா?

292
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
ஒரு தெரபிஸ்டுக்கு. நான் கூறுவது இதுதான்:

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
நான் என்னைக் குற்றம் சொல்லியதை
அவர் பார்த்தார்,

294
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
அதனால் அவர் ஜோக்குகள் கூறி, நாம்
அனைவரும் மனிதர்கள்தான் என்றார்.

295
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
அவரும் என்னைப் போல கஷ்டப்பட்டாலும்

296
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
என்னைச் சிறப்பாக உணரச் செய்தார்.

297
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
அவர் அற்புதமானவராகத் தெரிகிறார்.
-ஆம்.

298
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
நீங்கள் அவரை எப்படிச் சிறப்பாக
உணரச் செய்தீர்கள்?

299
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
அதை என் கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே பார்த்தேன்.

300
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
உங்கள் மீது எனக்கு ஈர்ப்பு இல்லை.
நீங்கள் சுயநலவாதி.

301
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
நம் நேரம் முடிந்தது, வாலி.

302
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
ஹேய், இதைக் கேள். இதை
அன்றொரு நாள் கண்டறிந்தேன்.

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
உனக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது,

304
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
நீ தூங்கச் சிரமப்பட்டாய்.

305
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
நாம் உன் கால்களை என் கால்கள் மீது வைத்து,
உனக்கு தூக்கம் வரும் வரை ஆடுவோம்.

306
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
அது நினைவுள்ளதா?

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
எனக்கு நினைவில்லை.
-ஹேய்.

308
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
இனவெறி பிடித்த பாமின் வீடு. இரு.

309
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
இவனைப் பிடி.

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
அவளுக்கு அவளுடைய
வெள்ளைப் பூக்கள் பிடிக்கும்.

311
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
ஆம். அப்படித்தான்.

312
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
முடிந்தது. பாம் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
-ஆம், பாம் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

313
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
உன் மோசமான நேர்காணலுக்கு வருந்துகிறேன்.

314
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
குற்றவியல் பதிவுடன் வேலை கிடைப்பது
எவ்வளவு கடினம் எனத் தெரியுமா?

315
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
என் சிறந்த சூட்டுடனும் இந்தச் சிரிப்புடனும்

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளேன்?

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
நாம் அழகானவர்கள், ஷான்.
யாரும் நமக்கு ஆதரவு தர மாட்டார்கள்.

318
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
நான் இவ்வளவு அழகாக இருக்கும்படி
கேட்கவில்லை.

319
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
இல்லை.

320
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
உனக்கு விருப்பமில்லாத வேலை பற்றிக்
கவலைப்படாதே.

321
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

322
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
தெரியவில்லை. சமைப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

323
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
ராணுவத்தில், அந்த உடனடி உணவுகள்
சலிப்படையும்போது,

324
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
நான் அவற்றை வைத்து ஏதாவது செய்வேன்,
என் நண்பர்களுக்கு அது பிடிக்கும்.

325
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது.

326
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதுதான் முக்கியம்.

327
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
நானும் வீட்டுக்கு வெளியே என்னை மகிழ்ச்சியாக
வைத்திருக்கும் விஷயத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
-பிறரிடம் எப்படி வாழ்வது எனக் கூறுவது.

329
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
அதற்கு யாரும் பணம் கொடுப்பார்களா?

330
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
இல்லை, நீங்கள் அதை இலவசமாகச்
செய்வீர்கள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

331
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
ஆம்.

332
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
உங்களிடம் ஒரு விஷயம் பேசலாமா?
அது ஆலிஸ் பற்றியது.

333
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
அவள் என்னை
முத்தமிட முயன்றாள்.

334
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
இப்போது எல்லாம் விநோதமாகிவிட்டது.

335
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
நான் எதுவுமே செய்யவில்லை, இப்போது
அவள் என் மீது கோபப்படுகிறாள்.

336
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
அவள் உன் மீது கோபப்படவில்லை, ஷான்.

337
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
அவள் கைவிடப்பட்டுவிடுவோமோ
என்று பயப்படுகிறாள்.

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
மீண்டும்.
-ஆம்.

339
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

340
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
வா.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
உங்கள் நாயின் பின்புறத்திலிருந்து
ஏன் கயிறு வருகிறது?

342
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
அவனது பெயரை நினைவில்கொள், ஷான்.

343
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
ஓ, கருமம்.

344
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
”மேலும் மனநலம் குன்றியிருந்தால்

345
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
செயற்கை வழிமுறைகளால் அல்லது ஆபத்தான
சிகிச்சைகளால் என்னை

346
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டாம் என
வலியுறுத்துகிறேன்.”

347
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
ஆம்.

348
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
நான் மனநலமின்றி இருந்தால், இவள் என்னை
தலையணை வைத்து அழுத்திக் கொல்லலாம்.

349
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
உண்மையாகவா? உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

350
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
ஒன்றுமில்லை. நான் அப்படித்தான் சாக விரும்புகிறேன்.

351
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
என் மகளின் அழகான முகத்தையே
நான் கடைசியாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
இதில் கையெழுத்திடு.

353
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
சரி. நான் எங்கே...
-அங்கே சரியாக இருக்கும்.

354
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
சரி!

355
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
அவ்வளவுதான் தேவையானது. நன்றி, மெக்.
-நன்றி.

356
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
இங்கே தங்கியிருக்கும் நாட்களில்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

357
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
மறக்காதீர்கள், நீங்கள் இங்கே

358
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
இருக்கும்போது உங்களுக்கு நிறைய
ஆதாரங்கள் கிடைக்கும் என்றாலும்

359
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
உங்கள் அப்பா மிகவும் அற்புதமானவர்.

360
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
குட்பை, கெவின்.

361
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
நான் தான் கெவின்.

362
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
அது நான் ரகசியமாக வெறுக்கும், எங்கள்
தனிப்பட்ட ஜோக்.

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
அப்படியெனில் அவருக்கு உங்களைப்
பிடிக்கும் என்று அர்த்தம்.

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
அதைத்தான் நானும் கூறினேன்.
-குட்பை, கெவின்.

365
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
சரி, கிளம்புகிறேன். பை.
-பை.

366
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். பை.
-பை.

367
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
ஊஃப்.

368
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம், இவை நிறைய விஷயங்கள்.

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
இந்தச் சட்ட விஷயங்களும் நீங்கள்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்பும்

370
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
அழகான டாக்டர் கூறிய மருத்துவ விவரங்களும்.

371
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
மன்னிக்கவும், இவை நிறைய விஷயங்கள்.

372
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.
-மெக், நான் உன்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

373
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
ஆம், நானும்தான், அப்பா.

374
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
நம் இருவரையும் உற்சாகப்படுத்தும்
விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.

375
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
நான் டேவிடம் பேசினேன், அவரும் நானும்

376
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
அவரது அம்மாவை விருந்தினர் வீட்டிலிருந்து
வெளியேற்றும் நேரம் என ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்.

377
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
அவர் எங்கே போகப் போகிறார்?
-எனக்குத் தெரியாது. அவர் வீட்டுக்கே செல்வார்

378
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
அல்லது கற்பனையான கால் காயத்திற்கான
மறுவாழ்வு மையத்திற்கோ செல்வார்.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
நீங்கள் எங்களுடன்...

380
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
தங்குவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
-உண்மையாகவா?

381
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
ஆம்.

382
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
உங்களுக்கென தனியாக பாத்ரூம், சமையலறை,
சிறிய அலுவலகம் இருக்கும்.

383
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
நீங்கள் எங்கே போக விரும்பினாலும் டேவும்
நானும் கூட்டிச் செல்கிறோம்,

384
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
மேலும் மேசனுடன் நீங்கள் நேரம் செலவழிக்கலாம்.
அவன் தன் தாத்தா பற்றித் தெரிந்துகொள்வான்.

385
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
வாவ்.

386
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
அது மிகவும் பெருந்தன்மையானது.

387
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
ஆ. நூறாயுசு, மேசன் தான்.

388
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
நான் அவனிடம் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்,
பிறகு நீங்கள்...

389
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ஹேய், இல்லை...
-ஹாய், கண்ணே. எப்படி உள்ளது?

390
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
உண்மையாகவா? இல்லை.

391
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
நான் உங்கள் வீட்டுக்கு வர
விரும்பவில்லை.

392
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
என்ன?

393
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
ஆம், அது சொதப்பிவிட்டது.

394
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
அதாவது, அவனால் என்னுடன் ஒரே
அறையில் கூட இருக்க முடியவில்லை.

395
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
நான் போரானவள் என நினைப்பான்.
-அடக் கடவுளே.

396
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
நீ போரானவள் என நினைக்க மாட்டான், சரியா?

397
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் நீ மிகவும் அழகானவள்,
கூலானவள்.

398
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
நீங்கள் சும்மா சொல்கிறீர்கள்.
-இல்லை.

399
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
அதைப் பற்றி நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

400
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
அதனால்தான் உன் அப்பா எப்போதும்
பயத்துடனே அலைகிறார்.

401
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
ஷானுக்கும் என் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது
என நினைத்தேன்.

402
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
யாருக்குத் தெரியும்? நீ நினைத்தது
சரியாகக் கூட இருக்கலாம், சரியா?

403
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
ஆனால் அது அவனுக்கு மிகவும் சிக்கலானது.

404
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
அவன் உன் அப்பாவின் வீட்டில் வசிக்கிறான்,
அவனுக்கென்று நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன,

405
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
இறுதியில், மேடம், உங்களுக்கு
17 வயதுதான் ஆகிறது.

406
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
மேடம், எனக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயதாகிறது.
அவனுக்கு 22 வயதுதான் ஆகிறது.

407
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதிலேயே
அதிக வயதுடையவரின் வயது என்ன?

408
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
50, ஆனால் எனக்கு உன்னைவிட வயது அதிகம்.
-அப்படியா, என்ன வயது?

409
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
19, சரியா? ஆனால் இது வித்தியாசமானது,
திரு. போஸ்லி என் அப்பாவின் நண்பர்,

410
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
நான் என் அப்பா மீது கோபத்தில் இருந்தேன். சரியா?
-அடக் கடவுளே.

411
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
இது போன்ற விஷயங்கள் மக்களுக்கு
எப்போதும் நடக்கும், சரியா?

412
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
தவறான நபரிடம் உறவு வைக்க முயல்வோம்,
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாதவரிடம் வைத்துக்கொள்வோம்.

413
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
ஆனால் இதில் உறுதியளிக்கிறேன். நீயும்
ஷானும் நண்பர்களாக இருந்தால்,

414
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், இந்த
விஷயமே மறைந்துவிடும்.

415
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
இது நடந்திருக்க வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்!
-இல்லை, புரிகிறது.

416
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
அது மிகவும் அவமானமாகத் தெரிகிறது.
-ஹேய்!

417
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
எனினும், நீ காயப்படுவாய் என்றாலும் உன்
உணர்வுகளை வெளிக்காட்டியதை

418
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். நீ உன்
இயல்பான நிலைக்குத் திரும்புகிறாய் என்று அர்த்தம்.

419
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
ஆம்.

420
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
ஹேய். எப்படிப் போகிறது?

421
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
கேபி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
-நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

422
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
இல்லையா? சரி.

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
நாம் முடித்துவிட்டோம்.

424
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
அவர் பார்ட்டியில் மிகவும் முட்டாள்தனமாக
நடந்துகொண்டார்,

425
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
அவரை இன்னும் கொஞ்சம் கொடுமைப்படுத்த வேண்டும்.
-கண்டிப்பாக.

426
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
சில வருடங்கள் காத்திருந்தால், நீ அவரது
நண்பர்களில் ஒருவருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

427
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
திரு. போஸ்லி ஹாட்டாக இருந்தாரா?

428
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
இல்லை, ஆனால் அவர் என்
அப்பாவுக்கு முக்கியமானவர்.

429
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
மெக்.

430
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
நான் சீக்கிரம் கிளம்பினால், இன்றிரவு
விமானத்தைப் பிடித்துவிடுவேன், எனில்...

431
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
சரி. இரு.
-...நாளை மேசனின் கேமை

432
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
என்னால் பார்க்க முடியும், அது நல்ல விஷயம்.

433
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
நீ போக வேண்டியதில்லை.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

434
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
நீங்கள் விளக்கினீர்கள், எனக்குப் புரிகிறது.

435
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
உங்களால் திடீரென கிளம்பி
நாட்டைக் கடந்து வர முடியாது.

436
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
என் பேஷன்டுகளிடம் எனக்குப் பொறுப்புள்ளது.

437
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
ஆம், உங்கள் பேஷன்டுகள்.
அவர்கள் எவ்வளவு முக்கியம் எனத் தெரியும்.

438
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
அவர்கள், உங்கள் வீட்டுக்குக் கூட வருவார்கள்.

439
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
ஆலிஸைச் சொல்கிறாயா?
-தெரியவில்லை.

440
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
கண்ணே, அவள் ஜிம்மியின் மகள்.
நான் இங்கே உதவ முயல்கிறேன்.

441
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
ஓ, அற்புதம்.

442
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
இறுதியாக பேஷன்ட் இல்லாத ஒருவருக்கு உங்கள்
வாழ்வில் நேரம் ஒதுக்குகிறீர்கள்.

443
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
இதில் எது முட்டாள்தனம் தெரியுமா? அது
நான் தான் என எப்போதும் நினைத்தேன்.

444
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
ஹேய். இரு.
இது வேறு வழியில் செல்கிறது.

445
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
நீ எனக்காகச் செய்ய முயல்வதற்கு நான்
மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

446
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
இது ஏன் உங்களுக்குப் புரியவில்லை, அப்பா?
உங்களுக்கு 73 வயது, உடல்நிலையும் சரியில்லை.

447
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
மீதமிருக்கும் உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னிடம்
பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்யாமல் இருக்கப் போகிறீர்களா?

448
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
என் சிறுவயதில் நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்
என பிறர் கூறக் கேட்டுள்ளேன்.

449
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
”அவர்கள் யாரைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர்?
அவர் எனக்காக இருந்ததே இல்லை”

450
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
என எப்போதும் நினைப்பேன்.

451
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
நான் நாட்டைக் கடந்து வராமல் இதை
நம்மால் சரிசெய்ய முடியும்.

452
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
நான் அதற்குத் தயாராக இல்லை.

453
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
இப்போதைக்கு இல்லை.

454
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
இப்போதைக்கு இல்லை. சரி.

455
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
உங்களால் சாப்பிடவோ பேசவோ முடியாதபோது
உங்களுடன் இருக்கும்

456
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
சந்தோஷத்தை எங்களுக்குக் கொடுப்பீர்கள்!
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!

457
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
மெக். நில்!

458
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
நீங்கள் ஹாய் கூறினீர்கள் என மேசனிடம் கூறுகிறேன்.

459
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
அடச்சை!
கடவுளே.

460
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
நான் ஆலிஸிடம் பேசினேன். நன்றாக இருக்கிறாள்.
-ஆம்.

461
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவூட்ட
விரும்புகிறேன்.

462
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
நான் சொல்வதைத் திரும்பச் சொல்.

463
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
ஒன்றும் செய்யக் கூடாது.
-அதேதான், அசத்திவிட்டாய். சரியா?

464
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
மீண்டும் நன்றி, ஆனால் நான் அதைப்
பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

465
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
இன்றைய அமர்வில்
நான் என் பேஷன்டுகளைப் பார்த்துக்கொள்வதில்

466
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
சிறப்பானவன் என்பதை உணர்ந்தேன்,
ஆனால் கடந்த ஓராண்டாக

467
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
என் வாழ்வில் இருக்கும் நபர்கள்
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள அனுமதிக்கும்

468
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டேன்.

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
குறிப்பாக உன்னை, ஆனால் நான்...
நான் அதைத் திரும்பச் செய்யவில்லை.

470
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
நான் உச்சத்தை அடைந்தேனா இல்லையா
எனக் கேட்கிறாயா?

471
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
இல்லை. அடைந்தாயா?
-ஆம்.

472
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
அது சிறப்பான விஷயம். ஒன்றுக்கும் மேலாகவா?
-முதலில் கூறியதை ஏற்றுக்கொள்.

473
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
சரி.

474
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
நீ அதை நினைத்து வருந்தவில்லை என்று கூறும்
அளவுக்கு இனிமையானவளாக இருந்தாய்.

475
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
நான் அதைத் திரும்பக் கூறியிருக்க வேண்டும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

476
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
கேபி, நான் அதைத் திரும்பக் கூறியிருக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் அதுதான் உண்மை.

477
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
பார், என் வாழ்க்கையில் தீவிரமான எதற்கும்
நான் தயாராக இல்லை,

478
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
உனக்கே தெரியலாம்.

479
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
நான் பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர் என்பது புரிகிறது.
-கண்டிப்பாக.

480
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
ஆனால் நான் ஒருநாள் அதற்குத் தயாராகலாம் என்று
நம்பும்படி உணர வைத்துள்ளாய்.

481
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
எனக்குத் தெரியவில்லை, நான்
அதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

482
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
என்னவோ. அதுதான் என் சொற்பொழிவு.

483
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
நட்பாகக் கட்டிப்பிடிக்கலாமா?
-ஆம். அதை விரும்புவேன்.

484
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
சரி, உன் ஆணுறுப்பு அசைந்தது.

485
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
அதாவது, அது கொஞ்சம் திரும்பியது.

486
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
ஹேய்.
-ஹேய்.

487
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
மன்னிக்கவும்.
-சரி.

488
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
பார்பிக்யூ சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
-பார்பிக்யூவா? ஆம்.

489
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
ஆம், எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இறைச்சி தேவை.
-கடவுளே, கேபி.

490
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
ஷ்விங்.

491
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
நான் கவலைப்படவில்லை.

492
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?

493
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
ஹேய். டெரெக் எங்கே?
-ஹாய். நன்றி. அவரிடம் சொல்லவில்லை.

494
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
நன்றி.

495
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
ஹேய், உணவு கிட்டத்தட்ட தயார்.
எனக்கு உதவியாளர் தேவை.

496
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
ஹேய், ஆலிஸ்? எனக்கு உதவ வருகிறாயா?

497
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
சரி, கட்டளையிடுவதை நிறுத்து.

498
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
ஹாய், முட்டாளே.
-ஹேய், முட்டாளே.

499
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
ஹேய்! எனக்கு சீஸ்பர்கர் வாசம் வருகிறதா?

500
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
அன்பே, உங்களை நேசிக்கிறோம். வாருங்கள்.

501
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
சரி. எனக்குப் பசிக்கிறது.

502
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
எனக்காகவா?
-உங்களுக்காக.

503
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
நன்றி.

504
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
சரி, உணவு தயார்.
-சரி.

505
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
சாப்பிடலாம்.

506
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
பர்கர்கள்.

507
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
ஐஸ் டீ. எலுமிச்சை ஜூஸ்.

508
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
ஹாய்.

509
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
ஹாய்.

510
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
கேபி உன்னிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.

511
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
ஆனால் நான் போதையில் இருந்தேன்.

512
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
என்னை மன்னித்துவிடு.

513
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
இது மோசமாகத் தெரியலாம் எனத் தெரியும்,

514
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ஆனால் நீயும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்...

515
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
இறந்ததற்காக.

516
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
என்னைத் தவறாக நினைக்காதே, இறந்திருப்பது
மோசமானது எனத் தெரியும், ஆனால்...

517
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
உனக்குத்தான் சுலபமானது என நினைக்கிறேன்.

518
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
கடவுளே.

519
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

520
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
என் வாழ்க்கையே நாசமானதாக உணர்கிறேன்.

521
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
அதனால் தான் உன் உற்ற தோழியுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொண்டேன் போல.

522
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
ஹேய்.

523
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
நான்...
உன் அம்மாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

524
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்