1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Siktir.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Hay sikeyim, sikeyim, sik...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Lütfen çok içtiğimde
hep söylediğin şeyi söyleme.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Değer miydi?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Götoş.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Vay anasını! Vay!
-Evet.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Vay anasını! Tamam.
-"Vay anasını" aynen. Boku yedik.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Berbat insanlarız.
-Resmen sürtük domuzlarız.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Evet, ne düşünüyorsun?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
"Tia ne düşünürdü" diye düşünüyorum.

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Bahçıvanını ödünç almam
hiç hoşuna gitmemişti,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
sikini ödünç almam
kesinlikle hoşuna gitmeyecektir.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Ödünç almış sayılmazsın Gaby,
ben veriyordum zaten.

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
Cadılar Bayramı'nda
şeker dağıtan biri gibi.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Cadılar Bayramı'nda sik dağıtırsan
tutuklanırsın.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Hey! Oraya bakma. Sütyenim nerede?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Sütyen. Tamam.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Buralarda olmalı.
Sütyen, sütyen, neredesin sütyen?

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Buldum! Sütyenini buldum! Buldum!

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Siktir. Sağ ol. Biliyor musun?
-Sütyenini buldum.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Ne olduğunu biliyorum.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Vajinamın çalıştığını
kanıtlamak istiyordum.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Çalışıyor Gaby.
Hem de tıkır tıkır çalışıyor.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Sahi mi?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Evet. Nemli ve konuksever. Florida gibi.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Vajinama istediğin eyaletin adını
takabilirsin

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
ama sakın Florida deme, duydun mu?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Tamam.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
İşte elbisen. Giy hadi.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Elbiseyi giyeyim.
-Ben de bornozumu giyeyim.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Bayıldım.
-Ve her şey normale dönsün.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Bu sikik bornozun üstü neresi?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Orası işte.
-İşte oldu.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Tamam.
-Çünkü bu normal.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Bunu halledebiliriz.
-Evet.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Bizler yetişkiniz. Öyle davranalım.
-Evet.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Baba? Aşağı geliyor musun?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Pencereden ineyim mi?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Evet.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Selam.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Dün gece beni öpmeye çalışman
hiç sorun değil.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Benden çok büyük olduğun için
biraz korkutucu

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ama ben iyiyim. Sorun yok.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Bak Alice, ben aslında...
-Sorun yok ahbap.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Bunu bir daha hiç konuşmasak olur mu?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Tamam. Bana uyar.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Hey. Tamam.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Selam Alice, mutfaktasın. Alice mutfakta.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Selam.
-Gaby.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby mutfakta.
-Nasıl yani? Evimde mi kaldın?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Konuk odasında yattım.
-O odaya bayılırım.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Çok hoş.
-İkisi de tuhaf davranıyor.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Kahve ister misin?
-Evet.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Lütfen. Ekstra kremalı olsun.
-Lütfen. Hadi.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Teşekkürler. Evet.
-Evet, kesinlikle.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Ben de bir tane alayım lütfen. Sade olsun.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Tamam, ben çıkıyorum.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
İsteyen varsa pankek yaptım.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Güle güle.
-Çok tatlıymış.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Evet! Ben pankek isterim.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Selam. Günaydın.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Günaydın.
-Selam.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Sikik Liz'in kötü şekerleri
bana tuzak kurdu.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Kızım sandığımdan erken geliyor.
Beni eve bırakabilir misin?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Tabii. Olur.
-Tamam, gidiyorum.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Tamam.
-Sonra görüşürüz.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Minik çiy tanem benim.
-Kötü kararlar gibi kokuyorsun.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Lütfen. Hepimiz öyleyiz.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Benimkinin hiç olmadığını varsayacağım.
Tamam, hoşça kalın.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Evet, gitsem iyi olacak. Sağ ol.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Güle güle Gab.
-Hoşça kal.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
E, seks nasıldı?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Siktir! Sence başkası da anlamış mıdır?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Bilmiyordum. Şaka yapmıştım.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Lanet olsun! Bu parti birçok açıdan
felaketti Paul.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Evet, öyleydi.
Temizlemen gereken pislikler var.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ama bu benim sorunum değil.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Acaba Gaby beni bıraktığını
ne zaman anlayacak?

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Araban seni almadan gidiyorsa bağır.

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul seks yaptığımızı biliyor.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Harika.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Ben söyleyecektim ya.

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Neyse, büyük geceni mahvettiğim için
özür dileyecektim.

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Neden bahsediyorsun?

85
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Charlie evet dedi

86
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
ve şimdi muhteşem bir
evlilik teklifi hikâyem var.

87
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Gözyaşları vardı, kusmuk vardı,
Bernadette Peters geldi.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Artık bize düğün hediyesi almana
gerek kalmadı.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Ama almalısın tabii. Çok canım sıkkın.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Aşırı harcarım.

91
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Tamam.

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Şimdi özür turuna çıkmam gerek.

93
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Tamam. Keyfine bak.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Sana listede olmayan hediye fikirlerinin
listesini atarım.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Yakında görüşürüz.

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Peki şu nasıl, özrünü kabul edeyim

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
ve dün akşam tüm olanları unutalım.

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Brian gibi pahalı bir hediye
istemediğinden emin misin?

99
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Bir hata yaptın. Herkes hata yapar.

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Büyütecek bir şey yok. Tanrı aşkına.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Herkesin bağışlayıp, unutup
hayatına devam etmesi lazım.

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Evet.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Pardon,
şu anda kendi dertlerimle uğraşıyorum.

104
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Tamam. Yardım edebilir miyim?

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Evet. Otur.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Sen tam olarak konuşmayı umduğum kişisin.

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Tamam.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Alay ettiğimi anlamadın mı?

109
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Anlamadım hayır.

110
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Ama çok tuhaf bir konuşmaydı,
belki bu olur diye düşündüm.

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Ama konuşmak istediğin bir şey varsa...

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Vaktimiz doldu.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Nasıl yani?

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Selam.
-Selam baba.

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Selam canım. Girsene.
-Merhaba.

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Gel. Şunu alayım.
-Hayır, hallederim.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Ne var? Yapma canım.

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Beni inceleme. İyiyim ben.
-Ne? İncelemiyorum.

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Tamam.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Gel seni yerleştirelim.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Kahve içeceğim. İster misin?
Tam yağlı sütüm var.

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Aslında artık süt içmiyorum.

123
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Vegan olmaya çalışıyorum. Eleştirme.
-Çok büyük bir istek bu.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Peki bir şey ister misin?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Soyalı bir şey?

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Baba, nöroloğuna gitmeden
üzerinden geçmek istediğim şeyler var.

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Tamam. Önce ben bir şey diyebilir miyim?

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Tabii.

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Bizi ve ilişkimizi çok düşündüm

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
ve...
-Bunu yapmamıza gerek yok baba.

131
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Diyorum ki,
konuşmamız gereken bir şey varsa

132
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
ve bunu konuşmamışsak utangaçlık etme.
Kaldırabilirim.

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Geçmiş geçmişte kaldı baba.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Bağışladım, unuttum
ve burada olduğum için çok mutluyum.

135
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Ben de mutluyum.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Tamam.
-Ama kahve almam lazım.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Dün gece zilzurna sarhoş oldum.

138
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Yurt partisine mi gittin?
-Hayır, gey nişan partisiydi.

139
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Benzer.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Canım, testeremiz var mı?

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Balkonu onarmaya çalışmandan sonra
sakladım.

142
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Of.
-Neden işte değilsin?

143
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
İzin aldım.
-Bir hafta sonra emekli olacaksın.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Beni kovacaklar mı?
Sana baharat rafı yapayım dedim.

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
İhtiyacım yok.
Baharatlarımı kilere koyuyorum.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Biliyorum. O yüzden krakerlerimin tadı
tarhun otu gibi.

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Aslında bu çok iyi.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Seninle bir şey konuşamam gerek. Otursana.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Tamam.
Emekli olduğun zaman evden çıkmak için

150
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
gerekçeler bulacağını bilmek istiyorum

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
çünkü alanıma ihtiyacım var.

152
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Yoksa, bunu sevgiyle söylüyorum,
seni gebertirim.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Ama sevgiyle.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Hem de çok sevgiyle.
-Tamam.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Şu hâline bakan herkes
nasıl golf oynadığını sanıyor ya?

156
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Evet.
-Belki oynamayı öğrenmelisin.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Bak...

158
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Paniklediğini anlıyorum.
-Evet.

159
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Tanrım, neredeyse 30 yıldır evliyiz.

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Çılgınca.
-Ve uzun sürdü ama seni tanıyorum.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Sana alan lazım.
-Evet.

162
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
İlişkimiz de bu yüzden yürüyor zaten.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Evet.
-Evet.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ama...

165
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Ama işimde çok uzun zamandır uğraşıyorum.

166
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Evde olma sırası bende. Bunu hak ettim.

167
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Üst üste olmamızı istemiyorsan tamam.

168
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Gidip yapılacak bir şey bulması gereken
sensin.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Tamam mı?

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Sen şu anda ciddi misin?

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Evet ama sevgiyle.

172
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Tanrı aşkına.

173
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, konuşmamız lazım kızım.

174
00:10:18,619 --> 00:10:22,331
Selam... Selam. Merhaba.
-Merhaba.

175
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
O şeyi havaya kaldırmalılar.

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
Böyle çömelmek zorunda kalma diye.

177
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Hayır, gövdem için iyi.

178
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
O zamazingonun üzerinde zıplamak için de,
anlıyor musun?

179
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Tanrı aşkına Gaby.
-Sakin ol dostum.

180
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Stresi kesmelisin, tamam mı?
-Öyle mi?

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Tia'ya konuştum, iyi karşıladı.

182
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Ne demek Tia'yla konuştum?

183
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Samimi bir sohbet oldu ve ona açıkladım.

184
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
Nico meselesi yüzünden berbat durumdaydım,

185
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
tonla alkol vardı

186
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
ve bunu senin güvenli sik olmanla
birleştirirsek...

187
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Güvenli sik? Birbirimize karşı
asla hislerimiz olmayacak

188
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
o yüzden sende güvenli sik denen şey var.

189
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
"Güvenli" kısmını bilmem.

190
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Ben onu yaramaz çocuk olarak
görmek istiyorum.

191
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Neil Diamond falan gibi.

192
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Penisinin Neil Diamond gibi
yaramaz çocuk olduğunu mu sanıyorsun?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Yanlış adam seçtim.

194
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
İşin özü Tia beni bağışladı

195
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
ve insan olduğumuzu anladığını söyledi.

196
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Ve böyle şeylerden pişmanlık duymamamızın
önemli olduğunu.

197
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Ben duymuyorum.
-Ben duyuyorum.

198
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Siktir ya... Aramız çok acayip oldu şimdi.

199
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Alice'in canı sıkkın olunca
anlayabiliyorum.

200
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Benimle konuşmuyor.

201
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Sana açılıyor ama ben tuhaf hissediyorum...

202
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Hadi ama. Alice'le sana hep yardım
edeceğimi biliyorsun. Onunla konuşurum.

203
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
Bu arada Tia'yla yeniden konuşmak
çok güzeldi.

204
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Belki denemelisin.
-Hâlâ bu konuda

205
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
biraz vicdan azabı duyuyorum.
Ama kolladığın için sağ ol.

206
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Sorun değil dostum.
Beni pompaladığın için sağ ol.

207
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Çak bakalım.
-Ciddi misin?

208
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Tamam. Yeni bir EMG vakti gelmiş olabilir.

209
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Keyfin yerinde mi?

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Keyfim her zaman yerindedir.

211
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Hayaller başladı demek.

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Donma nasıl?
-Donma nedir?

213
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Bazen ayaktayken adım atmak istiyorum
ama atamıyorum.

214
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Korkunç bir şeye benziyor.

215
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Vegan olmak kadar değil.

216
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Nasıl yardım edebilirim?

217
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Şimdilik babanın ilaçları
gayet güzel işliyor.

218
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Etkinlikleri zamanla azalacak
ama egzersizlerini yapıyor ve...

219
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Sıvı alma konusunda daha iyi mi?

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Diyor ki...
-Kendisi burada.

221
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Ve sürekli işiyor.

222
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

223
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Hemşire birazdan gelip kanını alacak.

224
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Sen olduğun için
muhtemelen biraz ürkek olacak.

225
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Meg, çok memnun oldum.
-Ben de öyle doktor.

226
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Teşekkürler.
-Bir ay sonra görüşürüz Paul.

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Sana öyle geliyor.

228
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Ondan hoşlanıyorsun.

229
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Sen hoşlanıyorsun.

230
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Selam. Yine iş görüşmesi mi? Nasıl gitti?

231
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Adam beni işaret edip "Hayır" dedi.
O yüzden heyecanla bekliyorum.

232
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
Ben de bisiklete binip
dondurma yiyecektim.

233
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Eski kaykayımı alıp arkaya tutunabilirim.

234
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Ölmek için iyi bir yola benziyor.

235
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Hadi ama dondurma, keyfini yerine getirir.

236
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Evet, bak, ben...

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Anladım, bir daha birlikte takılamayız

238
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
çünkü her şey tuhaf
ve sıçıp batmış vaziyette. Anladım.

239
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
-Hoşça kal!

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Bekle.
-Selam Liz.

241
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Selam.

242
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
N'aber? İyi misin?

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Yeni köpek mi aldın?
Bok Sıçanı'na ne oldu?

244
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Encino'da bir aile evlat edindi.
Adını "Cooper" koydular.

245
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Beyazlar mı yani?
-Evet.

246
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ama bu çocuk çok akıllı. Evet.

247
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Bunun adı ne?
-Tampon Yiyici.

248
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Tampon Yiyici mi?
-Doğru.

249
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Bizimle yürümek ister misin?

250
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Evet.
-Tamam.

251
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Takımı çıkarmak ister misin?
Ahmaklara benziyorsun.

252
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
İyi fikir.
-Evet.

253
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Tampon mu arıyorsun?

254
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Çok lezzetliler. Biliyorum, çok güzeller.

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Ben bakarım.

256
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Selam evlat.
-Selam.

257
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Ne oldu?
-Yakınlardaydım.

258
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
Dondurma alıyordum da.
-Bana da getirdin mi?

259
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
İstediğini bilmiyordum.

260
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Tabii ki. Dondurma bu.
Cevap her zaman evettir.

261
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Girebilir miyim?

262
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Bak Alice, bu...

263
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Burası benim Yalnızlık Kalem.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Çok özür dilerim,

265
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
çat kapı gelmek yerine aramalıydım.
-Sorun değil. İyi misin?

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Yarını bekleyebilir misin?

267
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Evet. Doğrusu... Olamaz.
Bunu bugün düşünmemeyi çok isterim.

268
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Tamam.
-Tamam. Görüşürüz.

269
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Görüşürüz. Çikolata parçacıklı.

270
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
İstediğin dondurma mı?
-Evet.

271
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Güzel şeylerin hepsini alıp götürdü.

272
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Görüşürüz.

273
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Hastan mıydı?

274
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Evet, sayılır.
Senin o yaşlardaki hâlini hatırlatıyor.

275
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Ben o kadar tatlı değildim.

276
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Evet, öyleydin. Yiyecek bir şey
ister misin? Dışarıdan söyleyelim mi?

277
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Evet. Salata düşünüyordum.
Süper sağlıklı bir şey.

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
İşte başlıyor.

279
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Seninle şeyi konuşmak istedim...
Hayır, hayır!

280
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hey!

281
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Sanırım benimle göz teması kurmak
hâlâ zor geliyor.

282
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Evet. Seni öpmeye çalıştığıma
inanamıyorum.

283
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Kim böyle aptalca şeyler yapar ki?

284
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Herkes.

285
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Yakın zamanda bir arkadaşımla
bunun bin beteri bir hata yaptım desem

286
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
faydası olur mu Wally?

287
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
İkisini de istiyorum.

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Neden üzgün yüzlüsün?
-Sıradan yüzüm bu.

289
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Terapistinle öpüşmeye mi çalıştın?

290
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Bir terapistle. Demek istediğim şu:

291
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Kendimi perişan ettiğimi görebiliyordu

292
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
şakalar yaptı,
hepimizin insan olduğunu söyledi.

293
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
Bana kendimi iyi hissettirdi.

294
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
Üstelik kendisi de
aynı boktan şeyi yaşadığı hâlde.

295
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Hoş birine benziyor.
-Evet.

296
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Ona kendini nasıl hissettirdin?

297
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Hissettirmedim. Olayı kendime çevirdim.

298
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Sanırım seni atlattım. Çok bencilce.

299
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Vaktimiz doldu Wally.

300
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Dinle, bunu geçen gün buldum.

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Sanıyorum altı yaşında falandın,

302
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
uyumakta güçlük çekiyordun.

303
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Ayaklarımın üzerine basardın
ve uykun gelene kadar dans ederdik.

304
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Hatırlıyor musun?

305
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Korkarım hayır.
-Hey.

306
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Irkçı Pam'in evi. Bekle.

307
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Tut onu.

308
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Beyaz çiçeklerini çok sever.

309
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Evet. Evet, evet, evet.

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Bitti. Sikeyim Pam'i.
-Evet, sikeyim Pam'i.

311
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Boktan iş görüşmen için üzgünüm.

312
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Sabıkan varken iş bulmak ne kadar zor,
biliyor musun?

313
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
En iyi takım elbisem ve bu gülümsememle

314
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
bir market tarafından reddedildim.

315
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Biz güzel insanlarız Sean.
Kimse bize destek olmuyor.

316
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Bu kadar yakışıklı olmayı ben istemedim.

317
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Doğru.

318
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Bak, istemediğin iş için üzülme.

319
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Sen ne yapmak istiyorsun?

320
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Bilmiyorum. Yemek yapmayı seviyorum.

321
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Orduda o hazır yemeklerden sıkılırdık,

322
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
ben de hemen bir şeyler hazırlardım,
arkadaşlarım bayılırdı.

323
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
Beni mutlu ederdi.
-Mutlu olmak önemli.

324
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Benim de evin dışında beni mutlu eden
bir şey bulmam lazım.

325
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Sen ne seviyorsun?
-Herkese nasıl yaşayacaklarını söylemeyi.

326
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Sence bana bunun için para verirler mi?

327
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Hayır, bunu bedava yapacağını biliyoruz.

328
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Evet.

329
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Seninle bir şey konuşabilir miyim?
Alice'le ilgili.

330
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Beni öpmeye çalıştı.

331
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Şimdi her şey tuhaflaştı.

332
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Ben bir şey yapmadım ve şimdi bana kızgın.

333
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Sana kızgın olduğunu sanmıyorum Sean.

334
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Bence terk edilmekten dolayı korkuyor.

335
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Tekrar.
-Evet.

336
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Anladım.

337
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Gel.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Neden köpeğinin poposundan iplik sarkıyor?

339
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Adını hatırla Sean. Adını hatırla.

340
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Hay aksi.

341
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Akli dengem yerinde olmazsa

342
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
yapay yollardan
ya da kahramanca biçimlerde

343
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
yaşatılmak istemiyorum."

344
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Aynen öyle.

345
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Yani aklım başımda değilse
beni yastıkla boğabilir.

346
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Cidden mi? Senin derdin ne?

347
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Hiç. Öyle ölmek istiyorum.

348
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Göreceğim son şey
kızımın güzel yüzü olacak.

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
İmzala şunu.

350
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Tamam. Nereye...
-Orası mükemmel.

351
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Tamam!

352
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
İhtiyacım olan bu. Sağ ol Meg.
-Sağ ol.

353
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Umarım burada kalmaktan keyif alırsın.

354
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Unutma, baban aslında

355
00:19:36,468 --> 00:19:41,640
ziyaretinin geri kalanında göreceğin
tüm kanıtların aksine muhteşem biridir.

356
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Güle güle Kevin.

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
O benim. Kevin benim.

358
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Gizlice nefret ettiğim
özel küçük şakamızdır.

359
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Yani seni seviyor demek ki.

360
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Ben de öyle dedim.
-Güle güle Kevin.

361
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Tamam. İşte oldu. Hoşça kal.
-Güle güle.

362
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Seninle çok gurur duyuyorum. Hoşça kal.
-Güle güle.

363
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Of.

364
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
İyi misin?
-Evet, bunlar çok fazla.

365
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Tüm hukuki ve seks yapmak isteyeceğin
yakışıklı doktorun söylediği tıbbi şeyler.

366
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Kusura bakma, çok fazla.

367
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Özür dileme.
-Seninle çok iyi vakit geçirdim Meg.

368
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Evet, ben de baba.

369
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Dinle, ikimizi de neşelendireceğini
sandığım bir şey var.

370
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Dave'le konuştum
ve ikimiz de aynı fikirdeyiz.

371
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
Artık annesini
misafir evinden çıkaracağız.

372
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Nereye gidecek?
-Bilmiyorum. Evine döner

373
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
ya da hayalî ayak sakatlığı
tedavi merkezine gider.

374
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Ve onun yerine...

375
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Onun yerine senin gelmeni istiyoruz.
-Sahi mi?

376
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Evet, sahi.

377
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Kendi tuvaletin ve mutfağın olacak,
bir de mini ofis var.

378
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave ve ben seni istediğin yere götürürüz

379
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
ve Mason'la güzel zamanlar geçirirsin.
Büyükbabasını tanır.

380
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Vay canına.

381
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Bu çok cömertçe.

382
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
İyi insan lafının üzerine arar.
Mason arıyor.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Onunla bir saniye konuşayım. Sonra siz...

384
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Hey, hey, hayır...
-Selam canım. Nasıl gidiyor?

385
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Sahi mi? Hayır.

386
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Sizin eve taşınmak istemiyorum.

387
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Ne?

388
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Evet, çok boktandı.

389
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Benimle aynı odada bile duramıyor.

390
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Ezik olduğumu sanıyor olmalı.
-Tanrım.

391
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Ezik olduğunu falan sanmıyor, tamam mı?

392
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Neden biliyor musun?
Çünkü çok seksi ve çok havalısın.

393
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Öylesine söylüyorsun.
-Hayır.

394
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Bu konuda asla yalan söylemem.
İstediğini tavlayabilirsin.

395
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Muhtemelen baban
o yüzden sürekli gergin dolaşıyor.

396
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Sean'la aramızda
bir çekim olduğunu hissediyordum.

397
00:21:40,384 --> 00:21:44,221
Kim bilir? Belki de vardı, değil mi?
Ama bu, onun için karmaşık bir durum.

398
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Babanın evinde oturuyor,
kendi sorunları var

399
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
ve neticede siz daha 17 yaşındasınız
hanımefendi.

400
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Neredeyse 18 oldum hanımefendi.
O da sadece 22 yaşında.

401
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Senin birlikte olduğun en yaşlı adam
kaç yaşındaydı?

402
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Elli ama ben senden çok büyüktüm.
-Tabii. Kaç yaşındaydın?

403
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
On dokuz, tamam mı? Ama bu farklıydı.
Bay Posley, babamın arkadaşıydı

404
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
ve babama çok kızmıştım, tamam mı?
-Vay canına.

405
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Böyle şeyler
insanların başına hep gelir diyorum.

406
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Yanlış insana yürürsün,
sikişmemen gereken biriyle sikişirsin.

407
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Ama şunu garanti ederim.
Sean'la arkadaşsanız

408
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
ki öyle olduğunuzu sanıyorum,
bu olay unutulup gidecektir.

409
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Keşke hiç olmasaydı!
-Hayır, anlıyorum.

410
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Çok utanç verici duruyor.
-Hey!

411
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Ama hislerine izin verdiğin için
seninle gurur duyuyorum.

412
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
Üstelik incinmene sebep olacağı hâlde.
Eski hâline dönüyorsun demek bu.

413
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Evet.

414
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Selam size. Nasıl gidiyor?

415
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Konuşabilir miyiz Gaby?
-Daha bitmedi.

416
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Öyle mi? Tamam.

417
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Bitti.

418
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Partide çok adice davranıyordu

419
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
ve biraz daha işkence etmek istiyorum.
-Kesinlikle.

420
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Birkaç yıl bekle. Sonra
arkadaşlarından biriyle sikişebilirsin.

421
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Bay Posley yakışıklı mıydı?

422
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Hayır ama babam için çok önemliydi.

423
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

424
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Acele edersem
bu geceki uçuşa yetişebilirim. Yani...

425
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Tamam. Bekle.
-...Mason'ın yarınki

426
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
maçına yetişebilirim ki bu da harika olur.

427
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Gitmen gerekmiyor.
-Hayır, sorun değil.

428
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Açıkladın. Anlıyorum.

429
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Toplanıp ülkenin öbür ucuna taşınamazsın.

430
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Hastalarıma karşı sorumluluklarım var.

431
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Doğru, hastaların.
Çok önemli olduklarını anladım.

432
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Evine bile geliyorlar.

433
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Alice'i mi diyorsun?
-Bilmiyorum.

434
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Canım Jimmy'nin kızı o.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

435
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Bu mükemmel.

436
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Nihayet hayatında hastan olmayan birine
zaman ayırıyorsun.

437
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Aptalca olan ne, biliyor musun?
Hep onun ben olacağımı sanmıştım.

438
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Hey. Bekle, bekle. Bu iş ters gidiyor.

439
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Yapmaya çalıştığın şey için
çok minnettarım.

440
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Bunu nasıl anlamıyorsun baba?
Yaşın 73 ve hastasın.

441
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Hayatının geri kalanını benimle
aranı düzelterek geçirmeyecek misin?

442
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Çocukluğumu herkesin senin mükemmel biri
olduğunu anlatmasını dinleyerek geçirdim.

443
00:24:01,400 --> 00:24:05,946
Her zaman "Bunlar kimden bahsediyor,
o hiç benim yanımda değil" diyordum.

444
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Bunu ben ülkenin öbür ucuna taşınmadan
çözebiliriz.

445
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Buna hazır değilim.

446
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Henüz değilim.

447
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Henüz değilsin. Anladım.

448
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Yani yemek yiyemez
ve konuşamaz hâle geldiğin zaman

449
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
bize yanında olmamız için izin vereceksin.
Ne kadar şanslıyız.

450
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Dur! Lütfen.

451
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Mason'a selam söylediğini iletirim.

452
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Siktir! Tanrım.

453
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Alice'le konuştum. O iyi.
-Evet.

454
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Şimdi yapman gerekeni hatırlamanı
sağlamaya çalışıyorum.

455
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Bana tekrar et.

456
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Hiç.
-Aynen. Başardın işte. Tamam.

457
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Tekrar sağ ol
ama seninle konuşmak istediğim bu değildi.

458
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
Bugün bir seansta fark ettim ki

459
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
hastalarımla ilgilenme konusunda
çok iyiyim

460
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
ama geçen yıl hayatımda olanların

461
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
bana bakmasına izin vermek gibi
bir huy edindim.

462
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Özellikle de senin ama ben hiç...
Bunun karşılığını vermiyorum.

463
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Orgazm oldun mu diye mi soruyorsun?

464
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Hayır. Oldun mu?
-Oldum, evet.

465
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Bu harika haber. Birden çok kez mi?
-Uzatma.

466
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Tamam.

467
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Pişman değilim diyecek kadar kibardın.

468
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Benim de aynısını demem gerekiyordu.
-Hayır, sorun değil.

469
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Demem gerekiyordu çünkü bu doğru, Gaby.

470
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Hayatımda gerçek hiçbir şeye
hazır değilim.

471
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Belki anlıyor olabilirsin.

472
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Güvenli sik olduğumu da anlıyorum.
-Kesinlikle öylesin.

473
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Ama bana belki bir gün olabileceğime dair
umut verdin.

474
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Bilemiyorum... Bunun için minnettarım.

475
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Böh. Neyse, diyeceklerim bu kadar.

476
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Dostluk sarılması?
-Evet. Çok hoşuma gider.

477
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Tamam ve penisin hareket etti.

478
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Hareketten ziyade kaydı.

479
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
Selam.

480
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
Selam dostum.
-Selam çocuklar.

481
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Hay... Pardon.
-Evet.

482
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Mangal yapmak ister misiniz?
-Mangal mı? Evet.

483
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Evet, biraz daha et isterim.
-Lanet olsun Gaby.

484
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Çak.

485
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Endişeli değilim.

486
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
Olmalısın. Endişelenmelisin.
Beni tehdit mi ediyorsun?

487
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Selam. Derek nerede?
-Selam. Teşekkürler. Ona söylemedim.

488
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Teşekkürler.

489
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Yemek neredeyse hazır. Bana yamak lazım.

490
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Baksana Alice. Yardım etmek ister misin?

491
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Tamam, kahretsin, patronluk taslamayı kes.

492
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Selam mal.
-Selam mal.

493
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hey! Çizburger kokusu mu alıyorum?

494
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Canım, seni seviyoruz. Gelsene.

495
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Tamam. Açlıktan ölüyorum.

496
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Bana mı?
-Sana.

497
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Teşekkürler.

498
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Tamam. Yemek hazır.
-Pekâlâ.

499
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Hadi. Hadi.

500
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hamburgerler.

501
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Buzlu çay. Limonata.

502
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Selam.

503
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Selam.

504
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Gaby'nin seninle konuştuğunu biliyorum.

505
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Ama sarhoştum.

506
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Ben... Üzgünüm.

507
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Bunun boktan gelebileceğini biliyorum

508
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ama senin de bana bir özür borcun
varmış gibi geliyor...

509
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
Öldüğün için.

510
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Yanlış anlama, ölmek muhtemelen
çok kötü bir şey, biliyorum ama...

511
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Kolay olanı sen yapmışsın gibi geliyor.

512
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Lanet olsun.

513
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Seni çok özlüyorum.

514
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Ve tüm hayatım sikilmiş gibi geliyor.

515
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Muhtemelen bu yüzden
en yakın arkadaşınla yattım.

516
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Selam.

517
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Ben de annenle konuşuyordum.

518
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher