1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Чорт.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Якого чорта, якого чорта, якого ч...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Будь ласка, не кажи того,
що ти завжди кажеш, коли я з перепою.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Оце треба було так?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Козлина.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
Капець. Ой, капець!
-Ага.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Капець. Так.
-Оце вже точно. Ми потрахалися.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Ми жахливі люди.
-Оце ми брудні розпусні свині.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Ну, і про що ти думаєш?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
«Що подумала б Тіа?»

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,396
Вона не любила позичати мені садівника,

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
тому твій член точно не позичила б.

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
Ти не зовсім позичила. Я роздавав його,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,736
як цукерки на Гелловін.

15
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Почнеш роздавати члени на Гелловін,
тебе заарештують.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Так, не дивися. Де мій ліфон?

17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Ліфон.

18
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Має бути десь тут. Ліфчик.
Ліфчик, ліфчик. Де той ліфчик? Ліфчик.

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Знайшов! Знайшов твій ліфон! Знайшов!

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Чорт. Дякую. Слухай.
-Знайшов ліфчик.

21
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
Я зрозуміла.

22
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Мені потрібен був доказ,
що моя піхва працює.

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Вона працює, Ґабі.
Як добре змащений механізм.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Справді?

25
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Вона волога й гостинна, як Флорида.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Зви мою піхву будь-яким штатом,

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
але не обзивай Флоридою, чув?

28
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Резонно.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Твоя сукня! Вдягаймося!

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Одягну сукню.
-А я накину свій халатик.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Чудово.
-І все буде нормально.

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Який бік тут не виворітний?

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Ця частина.
-Ось він.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Гаразд.
-Бо це нормально.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Ми все розрулимо.
-Угу.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Спокійно. Ми дорослі.
-Так.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Тату, ти спускаєшся?

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Мені вилізти у вікно?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Так.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Привіт.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Я не парюся через те, що ти
вчора ліз цілуватися.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Це стрьомнувато, бо ти старший,

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
але все нормально.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Еліс, я не...
-Не парся, чувак.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Можемо більше ніколи-ніколи
про це не говорити?

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Добре. Я за.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Привіт. Добре. Еліс, ти на кухні.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Еліс на кухні.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Салют.
-Ґабі.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Ґабі на кухні.
-А це як? Ти ночувала в мене?

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Так, у гостьовій.
-Чудова кімната.

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Дуже гарна.
-Обоє причмелені.

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Хочете кави?
-Так.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Будь ласка. І більше вершків.
-Проходь.

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Дякую.
-Авжеж.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Мені теж чашку, будь ласка. Чорної.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Я пішов.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Я напік оладок. Частуйтеся.

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Бувай.
-Як мило.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Ще й як, оладки я буду.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Пол. Доброго ранку.

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Доброго.
-Привіт.

63
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Лихі желейки клятої Ліз
напали на мене з засідки.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Дочка приїде раніше, ніж я думав.
Відвезеш мене додому?

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Авжеж. Так.
-Усе, я біжу.

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Добре.
-Побачимося.

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Моя краплинка роси.
-Ти пахнеш поганими рішеннями.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Та ну. Як і ми всі.

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Я вдаватиму, що мого рішення
ніколи не було. Усе. Бувайте.

70
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
Ну, я вже піду. Дякую.

71
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Бувай, Ґабі.
-Бувай.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
То що, як секс?

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Чорт! Думаєш, іще хтось знає?

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Я не знав. Я пожартував.

75
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Чорт забирай! Ця вечірка –
катастрофа на багатьох фронтах.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Точно. Тобі тепер
доведеться розгрібати безлад.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Але це не моя проблема.

78
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Цікаво, чи скоро Ґабі помітить,
що пішла без мене.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Якщо водійка їде без тебе, кричи!

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Пол знає, що ми займалися сексом.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Прекрасно.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Я сам хотів їй сказати.

83
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

84
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Коротше, я прошу вибачення
за те, що зіпсував тобі важливий вечір.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Ти про що взагалі?

86
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Чарлі сказав «так»,

87
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
а в мене тепер є найкласніша на світі
історія про освідчення.

88
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Були сльози, блювота,
завітала Бернадетт Пітерс.

89
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Весільний подарунок можеш не купувати.

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Але ясно, що мусиш.
Я такий пригнічений.

91
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Я куплю щось дороге.

92
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Добре.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Слухай, я маю продовжувати
тур вибачення.

94
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Добре. Насолоджуйся.

95
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Я надішлю список подарунків,
яких нема в реєстрах.

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
До зв'язку.

97
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Може, зійдемося на тому,
що я приймаю вибачення,

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
і забудемо все, що вчора було?

99
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Точно не хочеш
дорогого подарунка, як Браян?

100
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Ти помилився.
Усі помиляються, чорт забирай.

101
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Нічого страшного.

102
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Усі мають пробачити,
забути і просто жити далі.

103
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Точно.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Вибач, у мене зараз
повно своїх проблем.

105
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Гаразд. Моя допомога потрібна?

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Так. Сідай.

107
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Ти саме той, з ким
я надіялася поговорити.

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Добре.

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Ти не викупив сарказму?

110
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Ні, не викупив.

111
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Але розмова була така дивна,
що я подумав: «Може, зараз буде оце».

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Та якщо справді захочеш побалакати...

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Кінець сеансу.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Що за херня?

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Привіт.
-Привіт, тату.

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Доню, заходь.
-Так.

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Давай візьму.
-Ні, я сама. Сама.

118
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Що? Донечко, не треба.

119
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Не оглядай. Я в нормі.
-Я не оглядаю.

120
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Добре.

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Ходімо, покажу кімнату.

122
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Я піду по каву. Будеш?
У мене є незбиране молоко.

123
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Я більше не п'ю молока.

124
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Намагаюся бути веґанкою. Не суди.
-Це прохання складно виконати.

125
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
А щось інше принести?

126
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Щось соєве?

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Тату, я хочу дещо обговорити
до зустрічі з неврологом.

128
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Добре. А можна мені
спочатку дещо сказати?

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Авжеж.

130
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Я багато думав про нас, наші стосунки,

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
і...
-Тату, цього не треба.

132
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Просто кажу: якщо варто
про щось поговорити,

133
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
про що ми не говорили,
не соромся, я все витримаю.

134
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Тату, минуле – це минуле.

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Я простила, забула
і тепер дуже радію, що я тут.

136
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
І я радію, що ти тут.

137
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Добре.
-Але по каву я піду.

138
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Я вчора був п'яний і під кайфом.

139
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Ходив на студентську вечірку?
-Ні, на заручини до ґеїв.

140
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Ті самі яйця в профіль.

141
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Люба, у нас є пилка?

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Сховала після твоїх ремонтів веранди.

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Ай.
-Чому ти не на роботі?

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Узяв відгул.
-Через тиждень – пенсія.

145
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
А що, звільнять? Хотів тобі
змайструвати підставку для спецій.

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Вона не потрібна.
Я тримаю спеції в коморі.

147
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Я знаю. Тому мої крекери
відгонять естрагоном.

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
А знаєш? Насправді це добре.

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
До тебе є розмова. Сідай.

150
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Отже. Мені треба знати,
що з виходом на пенсію

151
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
ти знайдеш спосіб
завіятися кудись з дому,

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
бо мені потрібен простір.

153
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Інакше – і я кажу це з любов'ю –
я тебе вб'ю.

154
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Але з любов'ю.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
З величезною.
-Ясно.

156
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Знаєш, як усі думають, що ти граєш
у гольф, бо ось ти який?

157
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
Еге ж.
-Може, піди повчися грати.

158
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Слухай...

159
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Я розумію, ти психуєш.
-Так.

160
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Боже, ми одружені майже тридцять років.

161
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Здуріти.
-І нехай не одразу, але я тебе вивчив.

162
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Тобі потрібен простір.
-Так.

163
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
І саме завдяки цьому наш шлюб успішний.

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Так.
-Ага.

165
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Але...

166
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
я так, бляха, довго гарував на роботі.

167
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Моя черга сидіти вдома. Я заслужив.

168
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Якщо ти не хочеш, щоб ми сиділи
одне в одного на голові, – добре.

169
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Тобі треба придумати,
куди ти підеш і що зробиш.

170
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Добре?

171
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Ти це зараз, курва, серйозно?

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Так. Але з любов'ю.

173
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Господи.

174
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Тіа, подруго, нам треба побалакати.

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Здоров.

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Привіт... Ой, здрастуй.
-Салют.

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
Хай би підняли ту штуку,

178
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
щоб ти не мусила так присідати.

179
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Та ні, це корисно для п'ятої точки.

180
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
А ще для стрибання на банані.
Розумієш, про що я?

181
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Господи, Ґабі.
-Розслабся.

182
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Не стресуй так. Розумієш?
-Так?

183
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Я побалакала з Тіа,
вона сприйняла спокійно.

184
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
А побалакала з Тіа – це як?

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
У нас була щира розмова,
і я їй пояснила,

186
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
що я була замахана
через розлучення з Ніко,

187
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
напилася по самі брови,

188
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
а обтяжується все тим, що ти –
безпечний член.

189
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Безпечний член? Між нами
ніколи не буде почуттів,

190
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
тому в тебе так званий безпечний член.

191
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Не знаю, чи він «безпечний».

192
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Люблю його вважати трохи поганцем.

193
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Як Ніл Даймонд.

194
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Ти вважаєш свій пеніс
поганцем, як Ніл Даймонд?

195
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Я обрав невдалий приклад.

196
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Головне, що Тіа мені пробачила

197
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
і сказала, що розуміє: ми люди.

198
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
І нам важливо не шкодувати
про такі вчинки.

199
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Я не шкодую.
-А я – так.

200
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
Просто... Бляха, нам тепер буде складно.

201
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Я бачу, що з Еліс щось коїться.

202
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Вона не розказує.

203
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Тобі вона відкриється, але це дивно...

204
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Та ну. З Еліс я охоче допоможу.
Я поговорю з нею.

205
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
До речі, ти знаєш, було дуже приємно
знову розмовляти з Тіа.

206
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
І ти спробуй.
-Мене трохи

207
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
гризе почуття провини.
Але дякую за підтримку.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Та без проблем. Дякую за трах.

209
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Дай п'ять.
-Серйозно?

210
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Отже. Мабуть, пора призначити нову ЕМГ.

211
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
Д-Р ДЖУЛІ БЕРАМ

212
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Настрій хороший?

213
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Він завжди хороший.

214
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
О, почалося маячіння.

215
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
А як зі скутістю?
-Якою скутістю?

216
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Іноді, коли я стою рівно й хочу
зробити крок, то не можу.

217
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Який жах.

218
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Не гірше, ніж бути веґанкою.

219
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Чим я можу допомогти?

220
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Поки що татові ліки дають
хороший результат.

221
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
З часом ефективність знизиться,
але він виконує вправи, і...

222
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Йому краще вдається
підтримувати водний баланс?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Каже...
-Він перед вами.

224
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
І він постійно пісяє.

225
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Поздоровляю.
-Дякую.

226
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Зараз медсестра прийде взяти кров.

227
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Вона, мабуть, буде ляклива, бо це ти.

228
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Меґ, була рада знайомству.
-І мені дуже приємно.

229
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Дякую.
-Поле, до зустрічі через місяць.

230
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Розмріялася.

231
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Ти їй симпатизуєш.

232
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Ні, це ти.

233
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Привіт! Знову співбесіда? Ну як?

234
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Чувак показав на мене й сказав: «Ні».
Тому схрестили пальці.

235
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
А я їду кататися і їсти морозиво.

236
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Можеш узяти скейт і триматися ззаду.

237
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Звучить як надійний метод загинути.

238
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Та ну, морозиво тебе збадьорить.

239
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Слухай, я...

240
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Ясно. Ми більше не можемо спілкуватися,

241
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
бо тепер усе дико
і чортзна-як. Зрозуміла.

242
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Еліс.
-Бувай!

243
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Стій.
-Привіт, Ліз.

244
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Привіт.

245
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Ти як, у нормі?

246
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Новий собака? А де Лайнощур?

247
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Його взяли в сім'ю в Енсіно.
Назвали Купером.

248
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
То вони білі?
-Так.

249
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
А це в нас хороший хлопчик. Так.

250
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
А цього ти як назвала?
-Тампоножер.

251
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Тампоножер?
-Саме так.

252
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Прогуляєшся з нами?

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Так.
-Добре.

254
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Але... Костюм не знімеш?
На придурка в ньому схожий.

255
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Хороша порада.
-Так.

256
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Що, тампончика шукаєш?

257
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Вони такі смачнюнькі.
Я знаю, дуже добрі.

258
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Я відчиню.

259
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Привіт, мала.
-Привіт.

260
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Що сталося?
-Я була неподалік,

261
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
бо їла морозиво.
-А мені принесла?

262
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Я не знала, що ти хочеш.

263
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Ну, це ж морозиво.
Відповідь завжди «так».

264
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Впустиш?

265
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Слухай, Еліс, це...

266
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Це моя Фортеця самотності.

267
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Вибач. Я мала подзвонити,

268
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
а не вдиратися. Вибач.
-Нічого. У тебе все добре?

269
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
До завтра почекаєш?

270
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Так. Якщо чесно... Капець.
Я не хочу сьогодні про це думати.

271
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Добре.
-Добре. Бувай.

272
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Бувай. Горіхово-зефірне.

273
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Таке морозиво ти хотів?
-Так.

274
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Вона вже повикидала все смачне.

275
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Бувай.

276
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Це пацієнтка?

277
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Майже. Вона нагадує мені
тебе в її віці.

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Я не була така гарненька.

279
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Була. Щось поїсти хочеш? Замовимо?

280
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Так. Я думала про салатик,
щось дуже корисне.

281
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Починається.

282
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Отже, я хотів з тобою
поговорити про... Ні, ні!

283
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Ну от!

284
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Я так розумію, вам і досі важко
дивитися мені в очі.

285
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Так. Самій не віриться,
що лізла до вас цілуватися.

286
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Це така дурість. Хто таке робить?

287
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Усі.

288
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Воллі, а вам полегшає, якщо скажу,
що недавно я зробив помилку

289
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
з подругою, і ця помилка значно гірша?

290
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Розплющуйте обидва.

291
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Чому у вас сумне обличчя?
-Такий вираз.

292
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Ви лізли цілуватися до свого терапевта?

293
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Просто терапевта. Я ось до чого:

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
вона бачила, що я себе картаю,

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
тому жартувала, пояснювала,
що ми всі люди.

296
00:15:55,163 --> 00:15:56,248
Вона мене розрадила,

297
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
хоча сама переживала ту саму фігню.

298
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Вона кльова.
-Так.

299
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
А як ви її розрадили?

300
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Ніяк. Я про себе думав.

301
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Здається, ви мені більше
не подобаєтеся. Занадто егоїст.

302
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Кінець сеансу.

303
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
А оце послухай. Днями знайшов.

304
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
У шість рочків чи десь так

305
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
у тебе були проблеми зі сном.

306
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Ми ставили твої ніжки зверху на мої
і танцювали, доки ти не захочеш спати.

307
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Пам'ятаєш?

308
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
На жаль, ні.
-Давай.

309
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Будинок расистки Пем. Чекай.

310
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Потримай його.

311
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Вона любить білі квіточки.

312
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Так. Так їй, так.

313
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Готово. Пішла ти, Пем.
-Пішла ти, Пем.

314
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Співчуваю через гівняну співбесіду.

315
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Знаєш, як важко з кримінальним минулим
знайти роботу?

316
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Мене не взяли в сраний мінімаркет,

317
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
у найкращому костюмі, з такою усмішкою.

318
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Ми прекрасні люди, Шоне.
А нас ніхто не підтримує.

319
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Я не просив таку зовнішність.

320
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Ні.

321
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Забий на нецікаву роботу.

322
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
До чого в тебе лежить душа?

323
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Не знаю. Люблю куховарити.

324
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
Коли нам в армії набридали сухпайки,

325
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
я щось варганив,
і побратимам подобалося.

326
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
А я був щасливий.

327
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Бути щасливим важливо.

328
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Очевидячки, я маю знайти заняття,
яке мене ощасливить, за межами дому.

329
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
А що ти любиш?
-Вказувати людям, як їм жити.

330
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Думаєш, за це хтось заплатить?

331
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Ні, ти все зробиш безплатно.

332
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
Так.

333
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Можна з тобою про щось поговорити?
Стосується Еліс.

334
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
Хотіла цілуватися.

335
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
А тепер нам ніяково.

336
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Я нічого не робив,
а вона на мене злиться.

337
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Не думаю, що вона злиться.

338
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Я думаю, вона боїться, що її покинуть.

339
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Знову.
-Так.

340
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Я тебе почув.

341
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Ходімо.

342
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Чому з дупи твого пса стирчить нитка?

343
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Згадай його кличку, Шоне.
Згадай кличку.

344
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Ой, чорт.

345
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
«А в разі розумової недієздатності

346
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
я забороняю підтримувати
моє життя штучними засобами

347
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
або кризовими заходами».

348
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Так, чорт забирай.

349
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Тобто якщо розум покине моє тіло,
вона може задушити мене подушкою.

350
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Серйозно? Що з тобою?

351
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Нічого. Саме так
мені б хотілося піти з життя.

352
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Останнім, що я побачу, буде
доньчине вродливе личко.

353
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Підписуй уже.

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Добре. Де мені...
-Отут, чудово.

355
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Усе!

356
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Це все, що треба. Дякую, Меґ.
-Дякую.

357
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Бажаю приємного перебування.

358
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Не забувайте: ваш тато...

359
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
неймовірний, попри всі
докази протилежного,

360
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
які вам надаватимуть до кінця візиту.

361
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Бувай, Кевіне.

362
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Це до мене. Я Кевін.

363
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Наш жартик, який я потайки ненавиджу.

364
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Це він вам симпатизує.

365
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Я теж так кажу.
-Бувай, Кевіне.

366
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Усе, я пішов. Бувайте.
-До побачення.

367
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Я дуже тобою пишаюся. Бувайте.
-Бувай.

368
00:20:00,576 --> 00:20:01,702
Хух.

369
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Ти в порядку?
-Так, але важкувато.

370
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Усі юридичні штуки, медична інформація

371
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
від лікарки, яку ти хочеш
затягти в ліжко.

372
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Вибач, це справді важкувато.

373
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Не перепрошуй.
-Меґ, мені з тобою дуже добре.

374
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Мені теж, тату.

375
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Послухай, зараз я нам з тобою
підніму настрій.

376
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Я говорила з Дейвом, і ми дійшли згоди,

377
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
що пора випровадити його маму
з будинку для гостей.

378
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
Куди ж вона піде?
-Не знаю. Додому

379
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
або в клініку реабілітації
після уявних травм стопи.

380
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
І ми б залюбки тебе...

381
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Запросили до нас переїхати.
-Справді?

382
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Так, справді.

383
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
У тебе буде власна ванна,
кухня, мінікабінет.

384
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Ми возитимемо тебе, куди скажеш,

385
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
і ти зможеш спілкуватися з Мейсоном.
Він зблизиться з дідусем.

386
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Ого.

387
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Це так великодушно.

388
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Про вовка промовка. Це Мейсон.

389
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Я секундочку поговорю, а тоді ви з ним...

390
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Стій, ні...
-Привіт, синку. Як ви там?

391
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Справді? Ні.

392
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Я не хочу до вас переїжджати.

393
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Що?

394
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
І це була така лажа.

395
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Він не хотів бути зі мною в кімнаті.

396
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Думає, що я кінчена.
-Капець.

397
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Він не вважає тебе кінченою.

398
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Сказати чому? Бо ти опупенно гарна
і охеренно класна.

399
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Ти мене втішаєш.
-Ні.

400
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Я про таке не збрешу.
У тебе все буде, коли захочеш.

401
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Тому твій тато
постійно ходить і труситься.

402
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Я думала, що з Шоном у нас взаємне.

403
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Хтозна? Може, ти не помилилася?

404
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Для нього все складно.

405
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Живе під дахом у твого тата,
своїх проблем повно,

406
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
та й зрештою,
пані, вам лише сімнадцять.

407
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Пані, мені майже 18. А йому лише 22.

408
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Твоєму найстаршому скільки було?

409
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
П'ятдесят, але я була старша, ніж ти.
-Ага, наскільки?

410
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Дев'ятнадцять. Але то було інше.
Містер Поузлі був другом мого тата,

411
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
а я на тата розізлилася. Ясно?
-Боже.

412
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Просто кажу, що в людей
таке буває постійно.

413
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Робиш крок назустріч не тій людині,
трахаєшся аби з ким.

414
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Але повір мені.
Якщо ви з Шоном – друзі,

415
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
а я думаю, це так,
тоді вся ця дурня вивітриться.

416
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Якби ж цього не сталося взагалі!
-Я розумію.

417
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
Ганьба нереальна.
-Так!

418
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Однак я тобою пишаюся,
бо ти не побоялася зробити крок уперед,

419
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
хай навіть поранилася.
Це означає, що ти на шляху до норми.

420
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Так.

421
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Привіт, дівчата. Ну, як воно?

422
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Ґабі, поговоримо?
-Ми не закінчили.

423
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Ні? Добре.

424
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Ми закінчили.

425
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
На вечірці він був придурком,

426
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
треба його ще трохи помучити.
-Підтримую.

427
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Через кілька років
потрахаєшся з його другом.

428
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
А містер Поузлі був гарний?

429
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Ні. Але для тата він був важливий.

430
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Меґ.

431
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Якщо покваплюся, встигну
на вечірній рейс...

432
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Чекай.
-...і зможу піти

433
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
завтра на Мейсонів матч. Чудово.

434
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Ти не мусиш їхати.
-Ні, все нормально.

435
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Ти пояснив. Чітко.

436
00:23:16,855 --> 00:23:18,607
Ти не можеш переїхати в інше місто.

437
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
У мене... обов'язки перед п... пацієнтами.

438
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Твої пацієнти. Дуже важливі.

439
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Вони навіть до тебе додому ходять.

440
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Ти про Еліс?
-Я не знаю.

441
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Мила, це дочка Джиммі.
Я їм трохи допомагаю.

442
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Прекрасно.

443
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
Ти нарешті знайшов час
для когось, крім пацієнтів.

444
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
А знаєш, що тупо? Я чомусь
думала, що це можу бути я.

445
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Стій. Усе кудись не туди повернуло.

446
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Я справді вдячний за все,
що ти для мене робиш.

447
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Тату, чому ти не розумієш?
Тобі 73 роки, ти хворий.

448
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Ти до кінця життя не плануєш
налагоджувати зі мною стосунки?

449
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Я все дитинство слухала, як мені люди
розказували, що ти неймовірний.

450
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
І завжди думала:
«Чорт, про кого вони говорять?

451
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Для мене його ніколи немає».

452
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Ми це виправимо без переїзду
на той бік країни.

453
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Я просто не готовий.

454
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Ще ні.

455
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Ще ні. Розумію.

456
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
То ти нас обдаруєш своєю присутністю,

457
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
коли вже не зможеш самостійно їсти
й розмовляти! От ми щасливчики!

458
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Меґ! Зупинися! Будь ласка.

459
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Я перекажу Мейсону від тебе вітання.

460
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Чорт! Боже.

461
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Я поговорила з Еліс. Вона в нормі.
-Так.

462
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Перевірю, чи ти пам'ятаєш,
що робити далі.

463
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Повтори.

464
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Нічого.
-Точно, вгадав. Домовилися?

465
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Ще раз дякую, але поговорити
я хотів не про це.

466
00:24:58,874 --> 00:25:02,085
Сьогодні на сеансі
я усвідомив, що добре вмію

467
00:25:02,085 --> 00:25:03,462
дбати про пацієнтів,

468
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
але за цей рік у мене з'явилася звичка

469
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
дозволяти близьким людям
дбати про мене.

470
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Особливо тобі, але я...
я не... я не віддячую тим самим.

471
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Ти запитуєш, чи був у мене оргазм?

472
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Ні. А був?
-Так, був.

473
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Чудово. Більше одного?
-На цьому зупинимося.

474
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Гаразд.

475
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Ти від доброти сказала, що не шкодуєш.

476
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Я мав сказати те саме.
-Ні, все нормально.

477
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Ґабі, я повинен був, бо це правда.

478
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Я не готовий ні до чого
бодай віддалено справжнього,

479
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
ти й сама бачиш.

480
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
І я розумію, що я – безпечний член.
-Абсолютно.

481
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Але ти дала мені надію на те,
що одного дня може бути щось справжнє.

482
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Я... не знаю, я просто вдячний за це.

483
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Беее. Коротше, виговорився.

484
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Дружні обійми?
-Так. Залюбки.

485
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
У тебе ворухнувся пеніс.

486
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Радше посунувся, а не ворухнувся.

487
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
Привіт.

488
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
Здоров.
-Привіт.

489
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Чо... Вибач.
-Так.

490
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Не проти влаштувати барбекю?
-Барбекю? Так.

491
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Я б з'їла ще трохи м'ясця.
-Чорт забирай, Ґабі.

492
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Вжух.

493
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Я не боюся.

494
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
А дарма. Мав би боятися.
Ти мені погрожуєш?

495
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Привіт. А Дерек де?
-Дякую. А я йому не сказала.

496
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Дякую.

497
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Їжа майже готова. Але потрібен сушеф.

498
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Еліс? Допоможеш?

499
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Добре, тільки не командуй.

500
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Привіт, довбак.
-Салют, довбачка.

501
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Люди! Пахне чізбургерами?

502
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Сонце, ми любимо тебе. Приходь.

503
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Добре. Я голодний як вовк.

504
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Це мені?
-Тобі.

505
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Дякую.

506
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Хавчик готовий.
-Супер.

507
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Їсти, їсти.

508
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Бургери.

509
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Чай з льодом. Лимонад.

510
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Салют.

511
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Привіт.

512
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Знаю, Ґабі з тобою розмовляла.

513
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Я був п'яний.

514
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Я... Вибач.

515
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Це хріново прозвучить,

516
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
але мені здається, ти теж повинна
попросити в мене вибачення...

517
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
за те, що загинула.

518
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Я розумію, бути мертвою
напевно паскудно, але...

519
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
я думаю, що тобі дісталася легша роль.

520
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Паскудство.

521
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Я так сумую без тебе.

522
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
І життя здається препаскудним.

523
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Мабуть, тому я й переспав з твоєю
найкращою подругою.

524
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Гей.

525
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
А я тут з мамою розмовляю.

526
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Переклад субтитрів: Олена Любенко