1
00:00:05,122 --> 00:00:12,165
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:12,222 --> 00:00:13,265
این شد یه چیزی
3
00:00:13,348 --> 00:00:17,310
درک. درک -
ایول. چه باحال -
4
00:00:17,394 --> 00:00:19,896
خوب بود -
چه آب گرمی -
5
00:00:19,980 --> 00:00:21,231
بیداری؟ -
حالا تو برو -
6
00:00:21,982 --> 00:00:23,191
نوبت توئه
6
00:00:25,277 --> 00:00:26,820
دفعه قبل من رفتم
7
00:00:28,238 --> 00:00:30,699
خودت رو زدی به خواب؟ -
مراقب سرت باش -
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,536
نمیشه خودت بری؟ -
خدایا -
9
00:00:35,370 --> 00:00:37,372
دوستت دارم -
ایول -
10
00:00:37,455 --> 00:00:38,665
مردک احمق
11
00:00:40,375 --> 00:00:41,376
بهم نخورد
12
00:00:41,759 --> 00:00:28,803
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
12
00:00:49,759 --> 00:00:51,303
اوه اوه. اوه اوه
13
00:00:51,359 --> 00:00:57,503
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
13
00:00:57,559 --> 00:01:00,312
!جیمی
!جیمی
14
00:01:01,563 --> 00:01:04,481
.سلام، لیز
دارم پیانوی مجازی میزنم
15
00:01:05,859 --> 00:01:06,818
حالت چطوره؟
16
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
.خیلی خوبم، ممنون
تو چه مرگته؟
17
00:01:11,364 --> 00:01:14,284
دیروقته، نه؟ -
!ساعت 3 صبحه -
18
00:01:14,367 --> 00:01:17,120
.معذرت میخوام. چقدر بد
من آدم خیلی بدی‌ام
19
00:01:17,203 --> 00:01:19,581
.سروصدا نمیکنیم
بهشون میگم
20
00:01:19,664 --> 00:01:22,417
هی، باید ساکت باشیم -
باشه، حالا هرچی -
21
00:01:23,251 --> 00:01:24,294
توی کاسه چیه، جیمی؟
22
00:01:27,380 --> 00:01:29,007
فقط چوب‌شوره -
اون یکی کاسه رو میگم -
23
00:01:31,301 --> 00:01:32,302
فقط آدرال
(دارویی که احساس سرخوشی ایجاد میکنه)
24
00:01:33,303 --> 00:01:35,513
شاید چندتا مسکن هم باشه -
شاید؟ -
25
00:01:35,597 --> 00:01:38,516
.آره، قطعا مسکن دارم
میدونی چیه؟ صدای آهنگ رو کم میکنم
26
00:01:38,600 --> 00:01:39,851
کلا صداش رو قطع کن
27
00:01:39,935 --> 00:01:42,187
.صدای آهنگ رو قطع میکنم
خودم هم همین رو گفتم
28
00:01:43,188 --> 00:01:44,231
!نه
29
00:01:44,314 --> 00:01:47,192
،میدونم. میدونم، بیلی جول سلطان موسیقیه
ولی باید به بقیه احترام بذاریم
30
00:01:49,110 --> 00:01:50,946
آلیس کجاست؟
31
00:01:51,029 --> 00:01:52,489
اون بالا... خوابیده
32
00:01:52,572 --> 00:01:54,199
جدی میگی؟ من باید ساکت باشم؟
33
00:01:54,282 --> 00:01:55,742
این دخترها کی هستن، جیمی؟
34
00:01:57,244 --> 00:01:58,536
دوستامن
35
00:01:58,620 --> 00:02:00,538
فاحشه‌ان؟ -
فکر نکنم -
36
00:02:00,622 --> 00:02:01,581
بهشون پول دادی؟
37
00:02:02,874 --> 00:02:04,084
هنوز نه
38
00:02:04,668 --> 00:02:06,878
.هی، خانم‌ها. بیاید اینجا
میخوام با دوستم آشنا بشین
39
00:02:08,379 --> 00:02:10,757
،مایوهاشون شبیه لباس زیره
ولی مایو پوشیدن
40
00:02:10,840 --> 00:02:11,841
خوب شد گفتی
41
00:02:11,925 --> 00:02:14,010
سلام، من کیارا هستم. اسم تو چیه؟
42
00:02:14,094 --> 00:02:16,263
بیا نگران این چیزا نباشیم -
عجب... اسمش لیزه -
43
00:02:16,346 --> 00:02:17,472
...و لیز، ایشون هم
44
00:02:17,556 --> 00:02:19,224
سارا -
سارا -
45
00:02:19,307 --> 00:02:20,267
خیلی خب
46
00:02:25,230 --> 00:02:27,148
جل و پلاسمون رو جمع میکنیم -
خوبه -
47
00:02:27,232 --> 00:02:29,442
.هی، بیاین جمع کنین بریم
لیز میخواد ما بریم
48
00:02:32,070 --> 00:02:34,197
شب به خیر، لیز -
...شب به خیر، کیارا. شب به خیر -
49
00:02:34,281 --> 00:02:35,615
سارا -
سارا -
50
00:02:38,368 --> 00:02:39,452
شب به خیر، جیمی
51
00:02:39,995 --> 00:02:41,037
هی، لیز؟
52
00:02:45,208 --> 00:02:46,710
متاسفم
53
00:02:48,503 --> 00:02:49,504
میدونم
54
00:02:53,383 --> 00:02:55,093
خیلی خب، بریم
55
00:02:56,678 --> 00:02:57,679
خداحافظ -
خداحافظ، جیمی -
56
00:02:57,762 --> 00:02:59,264
خداحافظ -
واقعا خوش گذشت -
57
00:03:18,158 --> 00:03:19,159
سلام
58
00:03:21,786 --> 00:03:23,246
امروز زود بیدار شدی
59
00:03:25,624 --> 00:03:26,666
ممنون
60
00:03:30,086 --> 00:03:32,547
اینم غلات خیس خورده
(نوعی صبحانه)
61
00:03:35,759 --> 00:03:38,637
ببخشید اگه دیشب نذاشتم بخوابی
62
00:03:40,555 --> 00:03:41,890
آلیس؟
63
00:03:41,973 --> 00:03:43,600
این کار همیشگیته، داداش
64
00:03:44,893 --> 00:03:46,311
داداش؟
65
00:03:49,898 --> 00:03:51,107
لیز من رو می‌رسونه
66
00:03:52,442 --> 00:03:54,236
...هی، میشه بهش بگی
باشه، خداحافظ
67
00:04:09,542 --> 00:04:10,710
...لعن
68
00:04:15,924 --> 00:04:17,091
!گندش بزنن
69
00:04:23,723 --> 00:04:26,184
!از سر راه گمشو کنار -
!بیا کیرم رو بخور -
70
00:04:52,669 --> 00:04:54,504
واو. حالت خوبه؟
71
00:04:55,505 --> 00:04:58,091
آره. ببخشید دیر اومدم
72
00:05:02,846 --> 00:05:07,058
استیون، امروز چی ذهنت رو مشغول کرده؟
73
00:05:32,546 --> 00:05:36,558
«روان‌درمانی»
«فصل اول- قسمت اول»
73
00:05:46,223 --> 00:05:48,016
.ببخشید
چه خبر، جیمی؟
74
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
سلام، گبی
75
00:05:53,063 --> 00:05:54,773
الان چه اتفاقی افتاده؟
76
00:05:56,274 --> 00:05:57,275
مشکل از مادرمه
77
00:05:58,568 --> 00:05:59,569
دوباره
78
00:06:00,820 --> 00:06:03,615
دلم میخواد فقط یک بار
...روز رو به شب برسونم
79
00:06:03,698 --> 00:06:08,787
بدون اینکه کسی شدیدا سعی کنه
که زندگی من رو سخت‌تر کنه
80
00:06:08,870 --> 00:06:12,540
فقط مساله اینه که هر بار
...که از شر یه اجبار ذهنی راحت میشم
81
00:06:13,083 --> 00:06:15,335
روی یه چیز دیگه
وسواس پیدا میکنم، میدونی؟
82
00:06:15,418 --> 00:06:18,171
چرا همیشه با دخترهای سطحی قرار میذارم؟
83
00:06:18,255 --> 00:06:19,839
نمیتونم باهاشون ارتباط بگیرم
84
00:06:20,507 --> 00:06:24,844
.این بار واقعا تقصیر من بود
عینک آفتابیم رو توی مغازه جا گذاشتم
85
00:06:24,928 --> 00:06:27,639
و اونم خیلی عصبانی بود
که مجبوریم اون همه راه رو برگردیم
86
00:06:27,722 --> 00:06:31,226
.کافه‌چی لعنتی
ازم نپرس "دن" رو چطوری می‌نویسن
87
00:06:31,309 --> 00:06:33,436
از قضا معلوم شد که
عینکم توی مغازه نبوده
88
00:06:33,520 --> 00:06:34,688
روی سرم بوده
89
00:06:34,771 --> 00:06:36,106
من قراره تنها بمونم؟
90
00:06:36,606 --> 00:06:39,901
قراره یه مرد خیلی موفق
و تک و تنها باشم؟
91
00:06:39,985 --> 00:06:42,112
،اگه ناخن‌هام قرینه نباشن
مجبورم اونا رو بجوم
92
00:06:43,154 --> 00:06:46,116
و چطوریه که هیچوقت کامل قرینه
رشد نمی‌کنن؟ خیلی عجیبه
93
00:06:46,199 --> 00:06:49,202
یه دختر مهربون و باهوش
94
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
بچه که بودم، پسر همیشه شادِ مامان بودم
95
00:06:51,580 --> 00:06:53,039
یعنی، خب باید سکسی هم باشه
96
00:06:54,332 --> 00:06:56,877
،ولی گاهی وقتا انقدر عوضی بازی درمیاره
که من رو از درون می‌کُشه
97
00:06:56,960 --> 00:06:58,420
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
98
00:06:58,503 --> 00:06:59,754
انگار گیر افتادم -
گیر افتادم -
99
00:06:59,838 --> 00:07:02,841
حس میکنم گیر افتادم -
من یه پسرِ همیشه شاد نیستم -
100
00:07:02,924 --> 00:07:05,176
انگار تا ابد توی این چرخه گیر کردم
101
00:07:05,260 --> 00:07:06,553
من دیگه قید خوشحال بودن رو زدم
102
00:07:07,429 --> 00:07:09,347
هردومون میدونیم که
این کارا نتیجه نمیده
103
00:07:14,060 --> 00:07:17,647
و همش داشت میگفت که
من چقدر کودنم
104
00:07:17,731 --> 00:07:18,899
تو کودن نیستی، گریس
105
00:07:18,982 --> 00:07:21,818
،گفت اگه به‌خاطر ممه‌های محشرم نبود
هیچکس دلش نمیخواست از من مراقبت کنه
106
00:07:21,902 --> 00:07:23,612
خب، تقریبا حرف قشنگی زده
107
00:07:23,695 --> 00:07:27,657
قشنگ نبوده -
میدونم، ولی اون عاشق منه -
108
00:07:27,741 --> 00:07:31,328
بسه دیگه! گریس، ما دوساله
همین جلسات رو داریم
109
00:07:31,953 --> 00:07:33,038
دوسال از عمر تو
110
00:07:33,121 --> 00:07:34,956
...تاحالا نشده هیچ مردی به زنی بگه
111
00:07:35,040 --> 00:07:37,250
که زن کودنیه و شانس آورده
...که ممه‌های محشری داره
112
00:07:37,334 --> 00:07:40,253
:و بعدش منم با خودم فکر کنم
"واو، اینا چقدر عاشق همن"
113
00:07:40,337 --> 00:07:42,839
.و تو همش میگی اون چقدر معرکه‌است
خب، من دیدمش
114
00:07:42,923 --> 00:07:44,841
.اونقدرها هم معرکه نیست
زیادی عضلانیه
115
00:07:44,925 --> 00:07:47,427
.پیراهنش زیادی چسبه
هیچکس از این تیپ خوشش نمیاد. چندشه
116
00:07:47,510 --> 00:07:49,971
و کلمه‌ش چیه؟ بهش چی میگن؟
چی میگن؟
117
00:07:50,055 --> 00:07:51,598
نمیدونم درمورد چه کلمه‌ای حرف میزنی
118
00:07:51,681 --> 00:07:53,350
!کریه
!زشت و کریه
119
00:07:53,433 --> 00:07:55,602
اون یه مرد خیلی خیلی کریه و زشته
120
00:07:55,685 --> 00:07:57,187
ظاهر و باطنش کریه و زشته
121
00:07:57,270 --> 00:08:00,065
ببخشید، من نمیدونم چه خبر شده
122
00:08:00,148 --> 00:08:01,775
...آخه من داشتم حرف میزدم و
123
00:08:01,858 --> 00:08:04,444
گریس، شوهرت
تورو از نظر عاطفی آزار میده
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,988
.روی مشکلش کار نمیکنه
قصدش هم نداره
125
00:08:07,656 --> 00:08:10,158
.باعث شده فکر کنی لیاقتت در همین حده
ولی اینطور نیست
126
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
مرتیکه رو ول کن برو دیگه
127
00:08:14,246 --> 00:08:16,081
به این آسونی نیست
128
00:08:16,164 --> 00:08:18,375
.خیلی هم آسونه
بچه که نداری
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,460
خب برو خونه خواهرت توی ونکوور
130
00:08:23,129 --> 00:08:23,964
...ولی اونوقت
131
00:08:24,047 --> 00:08:25,549
،ترکش کن
وگرنه من دیگه درمانگرِ تو نیستم
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,560
...ببین -
باشه -
133
00:08:38,562 --> 00:08:39,563
خیلی خب
134
00:08:49,823 --> 00:08:52,867
میخوام همش رو بخورم
چون خیلی تشنه‌ام
135
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
چیزی توی ذهنته، پاول؟
136
00:08:57,122 --> 00:09:00,500
چه همه آب -
خیلی خب، من رو ببین -
137
00:09:01,084 --> 00:09:03,169
پوست من، "بطگ" عه
به طراوت گل
138
00:09:03,753 --> 00:09:06,172
،اگه روزی یکی از اینا بخورم
...سردرد میگرنم تموم میشه
139
00:09:06,256 --> 00:09:09,467
،زانوی دردناکم حالا میشه زانوی خوبم
با دوستام و خانوادم هم مهربون‌تر میشم
140
00:09:09,551 --> 00:09:12,470
تو هم باید قبول کنی. میدونی
چند درصد از بدنت از آب تشکیل شده؟
141
00:09:12,554 --> 00:09:14,890
میدونم چند درصد از بدنم
این حرفا به تخمش هم نیست
142
00:09:14,973 --> 00:09:16,683
خیلی‌خب، الانم چون آب بدنت کم شده
اینطوری حرف میزنی
143
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
سلام -
سلام بچه -
144
00:09:21,771 --> 00:09:23,982
حالت چطوره؟ -
عادی‌ام، میدونی -
145
00:09:24,774 --> 00:09:27,152
یه روز خیلی خیلی عادی داشتم
146
00:09:27,235 --> 00:09:31,323
.عادی کار رو میکنم
میدونی به چی فکر کردم، پاول؟
147
00:09:31,406 --> 00:09:33,617
یه ربطی داره به اینکه
داری عادی کار میکنی؟
148
00:09:33,700 --> 00:09:34,993
چیه؟ به چی فکر میکنی؟
149
00:09:35,076 --> 00:09:37,829
...تاحالا انقدر از دست بیمارهاتون عصبانی شدین
150
00:09:37,913 --> 00:09:39,581
...که یه دفعه فقط دلتون بخواد
151
00:09:41,041 --> 00:09:42,042
بگیرید تکونشون بدین؟
152
00:09:42,125 --> 00:09:43,251
خب، ما تکونشون نمیدیم
153
00:09:43,335 --> 00:09:46,004
.نه، میدونم، میدونم
منم طرف اونام
154
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
:واقعا. با خودم میگم
155
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
.یالا. آدم درب و داغون"
"تو میتونی عوض بشی
156
00:09:50,133 --> 00:09:53,053
و بعدش اونا هیچوقت عوض نمیشن
157
00:09:53,136 --> 00:09:56,723
.دچار فرسودگی توی دلسوزی شدی
برای هممون پیش میاد
158
00:09:56,806 --> 00:09:57,807
آره
159
00:09:57,891 --> 00:10:01,353
،باید ازشون سوال بپرسی، گوش کنی
...قضاوت نکنی
160
00:10:02,312 --> 00:10:04,147
و قیافه‌ت هم اون شکلی نکنی
161
00:10:04,231 --> 00:10:08,443
...ببخشید، فقط
ببینید، ما میدونیم اونا باید چی کار کنن
162
00:10:08,526 --> 00:10:10,070
میدونین چرا؟
چون خیلی آسونه واقعا
163
00:10:10,153 --> 00:10:13,782
"وقتی این کار رو میکنم، غمگین میشم"
خب شاید بهتره اون کار کوفتی رو انجام ندی
164
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
ما جواب رو میدونیم
165
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
تاحالا نشده بخواید
مجبورشون کنین این کار رو بکنن؟
166
00:10:17,911 --> 00:10:20,622
.چه فکر خوبی
...قدرت اختیار رو ازشون میگیریم
167
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
و هر شانسی که برای
کمک به خودشون دارن، از بین میبریم، آره؟
168
00:10:23,208 --> 00:10:27,003
و تبدیل میشیم به
پارتیزان‌های روانشناسی؟
169
00:10:27,837 --> 00:10:28,838
خدای من
170
00:10:28,922 --> 00:10:30,632
...میدونم داری طعنه میزنی
171
00:10:30,715 --> 00:10:33,843
ولی به نظر میاد کار خفنی باشه
172
00:10:34,344 --> 00:10:35,345
تو چی کار کردی؟
173
00:10:36,680 --> 00:10:38,390
کاری... کاری نکردم
174
00:10:38,473 --> 00:10:39,933
اوووه، کارت ساخته‌ست
175
00:10:40,016 --> 00:10:42,769
."نگو "اوووه
ببینید، من گیر کردم
176
00:10:42,852 --> 00:10:45,272
.گیر... همینه
فکر کردم اوضاع رو یه تغییری بدم
177
00:10:45,355 --> 00:10:47,482
گفتم درموردش با شما هم صحبت کنم
178
00:10:47,566 --> 00:10:50,068
وقتم تموم شد، پس باید برم
چون مریض دارم
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,070
تو که ساعت نداری -
گور بابات، گبی -
180
00:10:52,153 --> 00:10:53,947
خیلی خب -
...و امیدوارم همه روز عالی داشته باشن -
181
00:10:54,030 --> 00:10:57,951
چون میخوام این مریض رو
دقیقا طبق اصول درمان کنم
182
00:11:04,874 --> 00:11:07,460
میدونی، ویرجینیا وولف هم سعی کرد
خودش رو غرق کنه
183
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
بیخیال، پاول
184
00:11:14,467 --> 00:11:15,468
گور باباش
185
00:11:19,014 --> 00:11:20,432
هی، جی-بون
186
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
کجا میری؟
187
00:11:22,309 --> 00:11:23,685
راستش داشتم میرفتم خونه
188
00:11:23,768 --> 00:11:27,314
،امروز خیلی روز خوبی نبود
پس میرم دوش بگیرم
189
00:11:27,898 --> 00:11:30,025
توی حموم تلویزیون گذاشتم
تا بتونم فیلم ببینم
190
00:11:30,108 --> 00:11:31,610
چه باحال. زندگی رویایی داری
191
00:11:31,693 --> 00:11:33,778
خیلی برات خوشحالم -
آره خیلی محشره -
192
00:11:33,862 --> 00:11:36,406
خب، باید یه مریض ارجاعی رو
بندازم گردن تو، باشه؟
193
00:11:36,489 --> 00:11:37,866
خیلی آسونه
194
00:11:37,949 --> 00:11:40,911
،سرباز جوان، خارج کار میکرده
شش ماه پیش از خدمت مرخص شده
195
00:11:40,994 --> 00:11:44,080
،دائم به خاطر حمله به دیگران بازداشت میشه
و والدینش خیلی نگرانن
196
00:11:44,164 --> 00:11:45,790
این کجاش آسونه؟ -
بیخیال -
197
00:11:45,874 --> 00:11:49,669
،من امروز هزارتا بیمار دیدم
و همیشه هم که حاضرم جای تو مریض ببینم
198
00:11:50,253 --> 00:11:52,797
من واقعا هیجان دارم که برم
فیلمِ توی حمومم رو ببینم
199
00:11:53,298 --> 00:11:54,633
تاحالا نسخه اصلی "تنها در خانه" رو ندیدم
200
00:11:57,427 --> 00:11:59,387
میخوای همینطوری بهم زل بزنی
تا وقتی که کار درست رو انجام بدم؟
201
00:12:02,057 --> 00:12:04,100
قبوله -
ایول -
202
00:12:06,394 --> 00:12:07,520
چی کار میکنی؟
203
00:12:08,146 --> 00:12:09,272
بعدا می‌فهمی چی کار کردم
204
00:12:10,190 --> 00:12:11,399
عاشقش میشی، رفیق
205
00:12:13,318 --> 00:12:14,319
شان
206
00:12:16,863 --> 00:12:20,116
ببخشید، کلی کاغذ اینجاست
207
00:12:21,284 --> 00:12:24,371
چطوره با این شروع کنیم
که تو بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
208
00:12:25,413 --> 00:12:28,083
توی بار دعوا کردم، دادگاه
دستور داد جلسات کنترل خشم برم، و زر و زر و زر
209
00:12:29,209 --> 00:12:30,585
خب پس سه بار گفتی "زر"؟
210
00:12:31,795 --> 00:12:33,421
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
211
00:12:34,172 --> 00:12:36,633
.همون اتفاق همیشگی
یکی سعی کرد برام شاخ و شونه بکشه
212
00:12:36,716 --> 00:12:38,009
منم واینستادم هرکار میخواد بکنه
213
00:12:38,093 --> 00:12:40,095
:بهم تنه زد، انگار که میگفت
"گور بابات"
214
00:12:40,178 --> 00:12:41,221
پس بهت گفت "گور بابات"؟
215
00:12:42,389 --> 00:12:44,182
خب، به زبون که نیاورد -
گرفتم -
216
00:12:44,266 --> 00:12:47,102
"پس یه‌جورایی القا کرد که میگه "گور بابات
از این مدل متنفرم
217
00:12:49,437 --> 00:12:51,231
الان تو هم داری همین رو القا میکنی؟ -
شاید -
218
00:12:51,815 --> 00:12:52,691
خیلی خب
219
00:12:52,774 --> 00:12:54,818
ببین مرد، واقعا اونقدرهم
موضوع مهمی نیست
220
00:12:55,569 --> 00:12:58,405
.توی چندتا بار دعوا کردم
...اونا هم زنگ زدن به پلیس و
221
00:12:58,488 --> 00:13:00,448
داری خمیازه میکشی؟ الان خمیازه کشیدی؟ -
نه -
222
00:13:00,532 --> 00:13:03,868
اصلا من اینجا چه غلطی میکنم، مرد؟ -
ببین، من داشتم خمیازه میکشیدم -
223
00:13:03,952 --> 00:13:06,371
متاسفم. به خاطر تو یا داستان تو خمیازه نکشیدم
224
00:13:06,454 --> 00:13:07,497
لطفا ادامه بده
225
00:13:07,581 --> 00:13:09,874
حالا هرچی، مرد. میتونم برم؟
226
00:13:12,586 --> 00:13:14,921
آره. معلومه
227
00:13:18,884 --> 00:13:19,926
معذرت میخوام
228
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
!لعنتی
229
00:13:31,479 --> 00:13:32,480
آهای؟
230
00:13:40,697 --> 00:13:43,241
.خدای من، تیا
این واقعا حال بهم زنه
231
00:13:44,659 --> 00:13:45,994
تو یه مشکلی داری. میدونستی؟
232
00:13:46,077 --> 00:13:48,788
.روز طولانی داشتم
این کمک میکنه آروم بشم
233
00:13:48,872 --> 00:13:51,291
،میدونی، محض اطلاعت میگم
من میتونم همه اینا رو شکست بدم
234
00:13:51,875 --> 00:13:53,960
واقعا؟ -
...آره. چون اگه هیچ قانونی نداشته باشن -
235
00:13:55,003 --> 00:13:56,296
من اونا رو نیشگون میگیرم
236
00:13:57,172 --> 00:13:59,549
نکن. من رو نیشگون نگیر
237
00:13:59,633 --> 00:14:00,759
واستا. همون‌جا بمون
238
00:14:00,842 --> 00:14:02,844
.نیشگون نگیر
نکن
239
00:14:02,928 --> 00:14:04,221
!من نمیخوام که... نیشگون -
نکن -
240
00:14:06,473 --> 00:14:07,724
باشه، باشه
241
00:14:10,727 --> 00:14:12,896
!من خیلی قوی‌ام
242
00:14:14,731 --> 00:14:16,942
فکر کنم یکی از دنده‌هام ترک خورد -
وای نه -
243
00:14:17,025 --> 00:14:18,443
!جیمی
244
00:14:18,526 --> 00:14:20,111
آره -
خدای من -
245
00:14:20,195 --> 00:14:22,447
.گیرت انداختم
حالا میخوای چی کار کنی؟
246
00:14:36,419 --> 00:14:38,588
سلام -
سلام -
247
00:14:48,473 --> 00:14:51,142
چقدر شیب داره؟ -
تپه رو میگی؟ -
248
00:14:51,226 --> 00:14:52,227
شیبش خیلی تنده -
واقعا؟ -
249
00:14:52,310 --> 00:14:54,479
.آره خیلی شیب داره
و بعدش هم از صخره می‌پرن پایین
250
00:15:10,120 --> 00:15:11,496
لعنتی. آزادم کن
251
00:15:19,087 --> 00:15:20,130
سلام
252
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
اومدی توی بوته‌های من -
خیلی خوب بهشون رسیدگی شده -
253
00:15:22,257 --> 00:15:23,717
به این میگن درخت آرایی؟
اسمش اینه؟
254
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
.من چه میدونم، جیمی
یه یارویی میاد انجامش میده
255
00:15:27,846 --> 00:15:28,930
آلیس چطوره؟
256
00:15:29,723 --> 00:15:30,724
حالت خوبه، آلیس؟
257
00:15:33,310 --> 00:15:35,896
.خوبه. غذا خورده
تکالیفش هم انجام داده
258
00:15:35,979 --> 00:15:38,231
همین الان از تمرین فوتبال برگشت -
مگه فوتبال شروع شده؟ -
259
00:15:38,315 --> 00:15:41,526
،آره، فوتبال شروع شده
اونم بازیش عالیه
260
00:15:44,070 --> 00:15:48,158
،ببخشید، باید بپرسم
تو تاابد قراره همینطوری بمونی؟
261
00:15:50,410 --> 00:15:51,411
نمیدونم
262
00:15:53,246 --> 00:15:54,414
خیلی خب
263
00:15:54,497 --> 00:15:56,249
.غذا نخوردی
بذار برات یه بشقاب جا کنم
264
00:16:01,796 --> 00:16:03,840
چی کار میکنی؟
!برو سمت در کوفتی
265
00:16:04,507 --> 00:16:07,010
خدای من -
خب. یه جورایی گیر کردم -
266
00:16:10,472 --> 00:16:12,432
آلیس. سلام. روزت چطور بود؟
...خوب
267
00:16:13,099 --> 00:16:14,142
بعدا بیشتر حرف میزنیم
268
00:16:14,726 --> 00:16:15,685
ممنون
269
00:16:17,145 --> 00:16:18,939
همش گوشت سفیده یا...؟ -
شوخیت گرفته؟ -
270
00:16:19,022 --> 00:16:21,816
فرقی نداره. عاشقشم -
جیمی، آلیس معرکه‌ست -
271
00:16:21,900 --> 00:16:22,901
...و تا چشم به‌هم بزنی
272
00:16:22,984 --> 00:16:25,153
،اون رفته دانشگاه
...و تو هم آرزو میکنی که
273
00:16:25,237 --> 00:16:27,822
کاش انقدر گند نزده بودی
که اون هیچوقت نخواد برگرده خونه
274
00:16:28,740 --> 00:16:31,201
فکر کنم الانم در همون حد گند زدم -
خب گور باباش -
275
00:16:32,827 --> 00:16:34,162
برگرد توی بازی، رفیق
276
00:16:35,080 --> 00:16:36,081
یه تکونی به خودت بده
277
00:16:39,834 --> 00:16:41,211
جیمی -
سلام، درک -
278
00:16:41,294 --> 00:16:43,630
،فکر کردم دیگه قرار نیست بچه بزرگ کنم
پس ممنون که موقعیتش رو بهم دادی
279
00:16:43,713 --> 00:16:47,217
.قابلی نداشت
هی درک، عاشق غذای شام میشی
280
00:16:47,300 --> 00:16:49,427
واقعا حرف نداره -
البته اگه غذایی مونده باشه -
281
00:16:55,433 --> 00:16:58,144
من موافقم که سعی کنی
با آلیس ارتباط برقرار کنی
282
00:16:59,104 --> 00:17:01,690
.ولی زیادی زور نزن
اینطوری جواب نمیده
283
00:17:01,773 --> 00:17:04,943
،نمیدونم. اون عاشق املته
پس فکر کنم حرکتم جواب بده
284
00:17:05,026 --> 00:17:07,027
میتونی راحت باشی
...و اول صبح بهم زنگ بزنی
285
00:17:07,112 --> 00:17:08,405
و بگی حرفم اشتباه بوده
286
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
من به عشق همین لحظات، زده‌ام
287
00:17:10,657 --> 00:17:12,117
...واقعا ممنونم که
288
00:17:12,199 --> 00:17:15,035
آره. نه، خب. باید برم. خداحافظ
289
00:17:15,829 --> 00:17:17,080
کصخل
290
00:17:17,831 --> 00:17:21,793
هی، امروز باید زود بری سر تمرین؟
برای فوتبالی که شروع شده؟
291
00:17:21,877 --> 00:17:23,003
میرم تمرین وزنه‌برداری
292
00:17:23,085 --> 00:17:25,255
وزنه برداری. نمیخواد درمورد وزنه‌برداری
چیزی بگی، خودم استادم
293
00:17:28,091 --> 00:17:32,846
خوبه. هی، میخوام برات املت درست کنم
چون ورزش که میکنی، پروتئین لازم داری
294
00:17:32,929 --> 00:17:34,264
همین غلات برام کافیه
295
00:17:34,347 --> 00:17:35,348
چیزی نمونده آماده بشه
296
00:17:35,432 --> 00:17:36,683
خداحافظ
297
00:17:40,770 --> 00:17:43,106
خوشحالم که برگشتی -
چاره‌ای نداشتم -
298
00:17:43,607 --> 00:17:45,150
به بابام گفتم
...که تو مفت هم نمی‌ارزی
299
00:17:45,233 --> 00:17:46,985
ولی مامانم گفت که نمیدونه
...دیگه باید چی کار کنه
300
00:17:47,068 --> 00:17:48,278
و دوباره زد زیر گریه
301
00:17:48,361 --> 00:17:49,654
پس منم اومدم اینجای کوفتی
302
00:17:49,738 --> 00:17:52,741
،راست میگی، آخرین باری که اینجا بودی
من واقعا نمی ارزیدم
303
00:17:53,909 --> 00:17:55,577
مفت هم نمی‌ارزیدم
304
00:17:56,411 --> 00:17:59,289
ولی میخوام بدونی که
من معمولا کارم رو خیلی خوب بلدم
305
00:18:02,459 --> 00:18:03,793
.باید خاموشش میکردم
ببخشید
306
00:18:08,715 --> 00:18:11,092
باید جواب بدم -
معلومه که باید بدی -
307
00:18:11,760 --> 00:18:12,969
گریس، سلام
308
00:18:13,553 --> 00:18:15,388
انجامش دادم. ترکش کردم
309
00:18:15,472 --> 00:18:17,474
الان اومدم خونه خواهرم
310
00:18:17,557 --> 00:18:19,684
خیلی بهت افتخار میکنم
311
00:18:19,768 --> 00:18:22,312
ببین، الان نمیتونم حرف بزنم
چون بیمار دارم
312
00:18:23,480 --> 00:18:25,023
آره، داره خصمانه نگاه میکنه
313
00:18:25,106 --> 00:18:26,900
خصمانه"؟"
منو چی فرض کردی؟ آیس کیوب؟
314
00:18:26,983 --> 00:18:28,985
دوباره بهت زنگ میزنم. قول میدم -
باشه -
315
00:18:29,069 --> 00:18:31,613
من فقط... ممنون، جیمی
316
00:18:32,280 --> 00:18:33,865
خیلی خب، خداحافظ
317
00:18:34,950 --> 00:18:36,826
ایول خودشه، پدرسگ
318
00:18:41,706 --> 00:18:44,167
.یکی بود که بهش کمک کرده بودم
باشه؟ حسابی به دادش رسیدم
319
00:18:44,251 --> 00:18:46,169
خب باشه. چرا به من میگی؟
320
00:18:46,253 --> 00:18:50,173
بهت میگم چون میخوام
یه فرصت دیگه بهم بدی
321
00:18:51,132 --> 00:18:52,509
ببین، میخوام باهات روراست باشم
322
00:18:52,592 --> 00:18:55,679
.دفعه قبلی که اومدی، احتمالا یکم نئشه بودم
و مست
323
00:18:55,762 --> 00:18:58,223
.اثرش از شب قبل مونده بود
منم الان مشکلات زیادی دارم
324
00:18:58,306 --> 00:19:01,601
،ولی ببین، شان
من و تو باید در مورد این حرف بزنیم
325
00:19:03,061 --> 00:19:06,106
این قیافه کسی نیست که باهاش
توی بار، یه دعوای کوچولو کرده باشی
326
00:19:07,023 --> 00:19:09,818
...قیافه کسیه که بارها و بارها کتکش زدی
327
00:19:09,901 --> 00:19:11,570
حتی بعد از اینکه از هوش رفته
328
00:19:11,653 --> 00:19:12,654
درسته؟
329
00:19:14,990 --> 00:19:16,074
آره، درسته
330
00:19:16,741 --> 00:19:19,244
خب، چی باعث میشه عصبی بشی؟
331
00:19:21,371 --> 00:19:23,039
هرچیزی. همه‌چی
332
00:19:24,124 --> 00:19:25,208
مثلا یه نفر بهم تنه بزنه
333
00:19:25,792 --> 00:19:26,960
یا یکی یه حرف کسشری بگه
334
00:19:27,669 --> 00:19:29,212
یکی اشتباه نفس بکشه
335
00:19:29,921 --> 00:19:33,842
.وقتی اینجوری میشه، میزنه به سرم
و بعدش همه‌چی سفید میشه
336
00:19:34,426 --> 00:19:36,845
،تا وقتی که ماجرا تموم نشه
اصلا نمیفهمم دارم چی کار میکنم
337
00:19:42,559 --> 00:19:43,560
...میتونی
338
00:19:45,562 --> 00:19:46,813
میتونی کاری کنی اینجوری نشم؟
339
00:19:49,816 --> 00:19:50,650
نمیدونم
340
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
من اینجا چه غلطی میکنم؟
341
00:19:54,696 --> 00:19:55,697
بهم اعتماد داری، شان؟
342
00:19:55,780 --> 00:19:56,907
معلومه که نه -
مهم نیست -
343
00:19:56,990 --> 00:19:59,034
من یه پارتیزان روانشناسی هستم
344
00:19:59,117 --> 00:20:00,368
چی هستی؟
345
00:20:01,494 --> 00:20:04,164
بریم یکی رو پیدا کنیم که کتکش بزنی -
واستا، چی؟ -
346
00:20:05,332 --> 00:20:06,333
کدوم گوری میری؟
347
00:20:08,209 --> 00:20:11,129
هنرهای رزمی ترکیبی؟
از این مسخره‌بازی‌ها خوشت میاد؟
348
00:20:11,963 --> 00:20:14,716
من؟ نه. خیلی خطرناکه
349
00:20:14,799 --> 00:20:16,760
سلام، دوستم شان
میخواد یکم تمرین کنه
350
00:20:18,887 --> 00:20:20,972
خب شان، از پسش برمیای
351
00:20:21,056 --> 00:20:22,349
نذار بفهمه که ما ترسیدیم
352
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
.به اون نگاه کن، نه به من
سعی داره ذهنت رو بهم بریزه
353
00:20:27,354 --> 00:20:28,313
آفرین. خودشه
354
00:20:29,064 --> 00:20:30,565
!همینه. بزنش! بزنش
355
00:20:30,649 --> 00:20:31,691
آفرین
356
00:20:33,401 --> 00:20:35,153
لعنتی، مجازه از پاهاش هم استفاده کنه
357
00:20:35,237 --> 00:20:36,655
شان، داره از پاهاش هم استفاده میکنه
358
00:20:36,738 --> 00:20:38,365
شرط میبندم تمام مدت
میخواد از پاهاش استفاده کنه
359
00:20:38,448 --> 00:20:40,492
میدونم -
!از خشمت استفاده کن -
360
00:20:40,575 --> 00:20:43,036
اون فقط خیلی سریع بود
361
00:20:43,745 --> 00:20:44,746
یعنی واقعا سریع بود
362
00:20:44,829 --> 00:20:46,331
،ولی فکر کنم توی دور آخر
حسابش رو رسیدم
363
00:20:48,041 --> 00:20:48,875
خیلی خب
364
00:20:51,503 --> 00:20:54,464
،اگه روی لبت نگهش داری
ورمش کمتر میشه
365
00:20:57,884 --> 00:20:58,885
حس خوبی داره
366
00:21:00,554 --> 00:21:01,805
شان، من پرونده‌ت رو خوندم
367
00:21:03,056 --> 00:21:06,768
،دورانی که خارج کشور بودی
پر از صدمات روحی و خشونت بوده
368
00:21:07,769 --> 00:21:10,897
،تمام اون خشونت هنوز در درونته
و دنبال راهیه که بیاد بیرون
369
00:21:11,523 --> 00:21:13,733
"آنچه در برابرش مقاومت کنی، سماجت میکند"
حرف کارل یونگه
370
00:21:15,360 --> 00:21:17,654
گمونم فکر کردم اگه
...بتونی بزنی یکی رو له و لورده کنی
371
00:21:17,737 --> 00:21:18,947
...که مشکلی با کتک خوردن نداشته باشه
372
00:21:19,030 --> 00:21:21,283
شاید باعث بشه نزنی
...کسی که توی بارِ یه جایی
373
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
اشتباه نفس میکشه، لت و پار کنی
374
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
عیبی نداره
375
00:21:26,454 --> 00:21:28,873
بعدش باید کم کم
کشف کنیم توی لایه زیرین چه خبره
376
00:21:30,083 --> 00:21:31,084
به نظرت نتیجه میده؟
377
00:21:32,544 --> 00:21:33,378
قطعا
378
00:21:34,462 --> 00:21:35,297
خیلی خب
379
00:21:36,089 --> 00:21:38,633
یا ممکنه باعث بشه خوی وحشی‌گریت
قوی‌تر بشه و دو برابر خطرناک‌تر بشی
380
00:21:38,717 --> 00:21:39,926
باید ببینیم چی میشه
381
00:21:40,010 --> 00:21:43,305
چی میگی؟ خوی وحشی‌گری؟ لعنتی
382
00:21:44,764 --> 00:21:46,516
لعنتی. بجنب، باید از اینجا بریم
383
00:21:46,600 --> 00:21:47,767
اون کیه؟
384
00:21:47,851 --> 00:21:49,477
بهترین رفیقم، برایان
385
00:21:49,561 --> 00:21:51,897
فقط لطفا باهام بیا. نیشگونت میگیرم -
باشه بابا، اومدم -
386
00:21:51,980 --> 00:21:53,523
میدونی که خودت هم حسابی به گا رفتی، نه؟
387
00:21:54,316 --> 00:21:56,860
از تو که بدتر نیستم -
راست میگی -
388
00:21:56,943 --> 00:21:58,778
مجبورش کردی با مردم دعوا کنه؟ واقعا؟
389
00:21:58,862 --> 00:22:02,282
،توی شرایط فرهنگی فعلی
...یه مرد جوان سیاهپوست رو
390
00:22:02,365 --> 00:22:03,617
مجبور کردی با چند نفر دعوا کنه؟
391
00:22:04,451 --> 00:22:08,371
...درک میکنم که دیوانگیه
392
00:22:08,455 --> 00:22:11,082
.ولی کم کم داره بهم اعتماد میکنه
خب، چی فکر میکنی؟
393
00:22:11,166 --> 00:22:14,669
خدای من. فکر کنم این بطری آب
شبیه بچه‌ی بطری آب خودمه
394
00:22:14,753 --> 00:22:16,046
خیلی خب
395
00:22:16,129 --> 00:22:18,006
هی، به نظرت پاول حاضره
یه بطری آب کوچولو بخوره؟
396
00:22:18,089 --> 00:22:21,176
توی یه مقاله خوندم که مبتلایان به پارکینسون
بیشتر احتمال داره دچار کمبود آب بشن
397
00:22:21,259 --> 00:22:23,345
پس فکر کنم برم این بطری رو
بذارم روی میزش
398
00:22:23,428 --> 00:22:24,512
...خیلی مهربونی
399
00:22:25,180 --> 00:22:27,682
،از طرفی خیلی هم فضولیه
که البته تو به همین معروفی
400
00:22:28,558 --> 00:22:29,392
ممنون
401
00:22:29,476 --> 00:22:31,186
گوش کن، چرا جواب سوالم رو نمیدی؟
402
00:22:31,269 --> 00:22:34,981
چون کاری که با شان میکنی
...انقدر غیراخلاقیه که
403
00:22:35,065 --> 00:22:37,817
،حتی اگه به حرفات گوش بدم
حس میکنم باهات همدستم
404
00:22:37,901 --> 00:22:40,028
...پس میخوام روی کارهای خودم تمرکز کنم
405
00:22:40,111 --> 00:22:42,697
نه روی این کوفتی که تو میگی
که معلوم نیست چیه
406
00:22:42,781 --> 00:22:44,407
نیاز دارم که برای من هیجان‌زده بشی
407
00:22:46,743 --> 00:22:47,786
نیاز دارم
408
00:22:56,044 --> 00:22:57,671
خوشحالم که می‌بینم
دوباره انگیزه پیدا کردی
409
00:22:58,255 --> 00:23:00,924
ولی... اوه اوه
410
00:23:02,884 --> 00:23:04,261
اوه اوه، جیمی
411
00:23:06,555 --> 00:23:07,514
خیلی خب، بجنب
412
00:23:09,266 --> 00:23:10,308
...اوه، لعن
413
00:23:37,669 --> 00:23:40,714
.کیش و مات، رفیق. کیش و مات
وا بده
414
00:23:45,969 --> 00:23:47,429
حالا فهمیدم منظورش چی بود
415
00:23:53,518 --> 00:23:54,519
اوه، لعنتی
416
00:23:54,603 --> 00:23:56,980
واو، پاول، مورمورم شد
417
00:23:57,063 --> 00:23:58,189
بگیر بشین، جیمی
418
00:23:59,691 --> 00:24:00,775
قراره صحبت مفرحی داشته باشیم؟
419
00:24:00,859 --> 00:24:02,861
همین الان تلفنی
با پدر شان حرف زدم
420
00:24:02,944 --> 00:24:05,947
،گفتش وقتی از جلسه تو برگشته
یه دندونش شکسته بوده
421
00:24:06,031 --> 00:24:07,324
پس صحبت مفرحی نیست
422
00:24:07,407 --> 00:24:08,617
برای تو نه
423
00:24:09,993 --> 00:24:11,953
گمونم بعدش همه‌چی پشت سر هم اتفاق افتاد
424
00:24:12,037 --> 00:24:14,789
محال بود شان رو بفرستم
...توی قفس با رقیب مبارزه کنه
425
00:24:14,873 --> 00:24:17,250
اگه قبلش گریس رو مجبور نکرده بودم
که شوهرش رو ترک کنه
426
00:24:17,334 --> 00:24:19,461
...چی؟ واستا ببینم، تو
427
00:24:20,754 --> 00:24:22,297
تو... چی کار کردی؟
428
00:24:22,380 --> 00:24:25,258
.نه، نه. همه‌چی مرتبه. از کشور خارج شده
خیلی هم هیجان زدست
429
00:24:26,051 --> 00:24:27,510
فکر کنم بهت گفتم بشینی
430
00:24:27,594 --> 00:24:30,222
،منم بهت گفتم اگه بشینم
این حس بهم دست میده انگار توی دردسر افتادم
431
00:24:30,305 --> 00:24:31,348
تو توی دردسر افتادی
432
00:24:33,308 --> 00:24:36,937
،پاول، به نظرم اگه یکم کارهای کثیف‌تری بکنم
میتونم به مردم کمک کنم
433
00:24:37,020 --> 00:24:39,648
.یه لحظه خودت رو بذار جای من
حاضر بودی به خودت اعتماد کنی؟
434
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
جواب منفیه
435
00:24:42,067 --> 00:24:44,861
خب تو که نذاشتی خودم رو بذارم جای تو
436
00:24:45,445 --> 00:24:46,446
بفرما
437
00:24:50,408 --> 00:24:51,701
حتما شوخیت گرفته
438
00:24:51,785 --> 00:24:55,163
خب جیمی، ببخشید که
همیشه انقدر بهت سخت گرفتم
439
00:24:55,705 --> 00:24:58,083
فقط به خاطر اینه که
از ته دل، دوستت دارم
440
00:24:58,166 --> 00:24:59,584
من اینجوری حرف نمیزنم
441
00:25:00,961 --> 00:25:03,213
ببین بچه‌جون، من نگرانتم
442
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
درک میکنم
443
00:25:05,757 --> 00:25:12,055
،درک میکنم که امسال
زیاد رو به راه نبودم
444
00:25:14,015 --> 00:25:15,642
...ولی فکر کنم الان چیز مهمی رو کشف کردم
445
00:25:17,310 --> 00:25:18,895
اگه بذاری ادامه بدم
446
00:25:18,979 --> 00:25:24,276
اصلا سعی داری محتاط باشی؟
447
00:25:24,359 --> 00:25:27,612
یا فقط میخوای آینده شغلیت رو
نابود کنی و منم با خودت غرق کنی؟
448
00:25:28,321 --> 00:25:29,322
سکه بنداز ببین کدومش درسته
449
00:25:30,115 --> 00:25:32,701
.ببخشید، پاول. شوخی مسخره‌ای بود
...من
450
00:25:33,243 --> 00:25:38,331
...هی، میشه لطفا ده ثانیه سکوت کنی
451
00:25:39,040 --> 00:25:40,458
و بذاری درموردش فکر کنم؟
452
00:25:40,542 --> 00:25:42,168
بله، صد... البته، پاول
453
00:25:42,252 --> 00:25:44,421
...این به هردومون فرصتی میده -
میشه سکوت رو از الان شروع کنیم؟ -
454
00:25:51,761 --> 00:25:53,346
این... تمام مدت یقه‌م باز بود؟
455
00:25:53,430 --> 00:25:55,056
فقط خفه شو
456
00:25:55,140 --> 00:25:56,391
باشه
457
00:26:09,237 --> 00:26:10,238
از اینجا گمشو بیرون
458
00:26:14,659 --> 00:26:15,952
واستا ببینم، اینجا که اتاق منه
459
00:26:16,036 --> 00:26:17,954
چقدر دیر دوزاریت افتاد
460
00:26:23,585 --> 00:26:24,711
اوپس
461
00:26:35,805 --> 00:26:37,641
نمیدونم از من چی میخوای
462
00:26:40,101 --> 00:26:41,186
چی خوشحالت میکنه؟
463
00:26:43,813 --> 00:26:44,814
یخ در بهشت آبی
464
00:26:46,399 --> 00:26:47,442
منم خوشحال میکنه
465
00:26:47,525 --> 00:26:50,362
ولی جدی میگم، آخرین بار
کی خوشحال بودی؟
466
00:26:54,199 --> 00:26:59,371
،هر بار که یادِ خوشحال بودن میفتم
...عصبانی میشم چون
467
00:27:02,123 --> 00:27:04,626
،می‌بینم که الان به کجا رسیدم
...و میدونم دوران خوشحالی گذشته
468
00:27:04,709 --> 00:27:06,002
و هیچوقت هم برنمیگرده
469
00:27:09,589 --> 00:27:10,840
آره، میدونم چه حسی داری
470
00:27:11,841 --> 00:27:13,885
گور بابات -
گور بابام -
471
00:27:19,933 --> 00:27:21,017
زن من مُرده
472
00:27:25,814 --> 00:27:28,775
آره، توی یه تصادف کشته شد
473
00:27:31,736 --> 00:27:33,530
...آخرین باری که دیدمش، دعوا کردیم
474
00:27:34,281 --> 00:27:36,908
پس واقعا ناجور بود
475
00:27:40,287 --> 00:27:44,666
گاهی اوقات یهویی یه خاطره معرکه
از زنم یادم میاد
476
00:27:45,500 --> 00:27:48,003
معمولا یه چیز کوچولوی مسخره‌ست، میدونی؟
477
00:27:50,171 --> 00:27:51,923
...و وقتی از اون خاطره میام بیرون
478
00:27:54,092 --> 00:27:56,261
خیلی وحشتناکه که دارم بدون اون زندگی میکنم
479
00:27:59,514 --> 00:28:04,561
،ولی امیدوارم یه روزی از زنم یاد کنم
و همچین احساسی بهم دست نده
480
00:28:09,232 --> 00:28:12,277
تو اجازه داری این حرفا رو به من بزنی؟ -
قطعا نه -
481
00:28:27,876 --> 00:28:30,337
سلام، جیمی -
صبح به خیر، درک. حالت چطوره؟ -
482
00:28:30,420 --> 00:28:33,423
سگی رو آوردم پیاده‌روی که خودم نمی‌خواستم -
بیمار من رفته با خواهرش زندگی کنه -
483
00:28:33,506 --> 00:28:36,009
انگار روزِ هردومون خیلی عالی شروع شده
484
00:28:41,598 --> 00:28:42,599
خیلی کُند بودی
485
00:28:45,185 --> 00:28:46,645
هی، بیدار شدی
486
00:28:48,063 --> 00:28:50,941
،برای غلات صبحانه‌ت
...بلوبری تازه خریدم
487
00:28:51,024 --> 00:28:53,026
چون میدونم عاشق غلات هستی
488
00:28:53,109 --> 00:28:55,737
،حتی بااینکه هیچکس واقعا عاشق غلات نیست
چون طعم کاغذ خیس میده
489
00:28:56,321 --> 00:28:57,322
مجبور نیستیم با هم حرف بزنیم
490
00:28:57,405 --> 00:28:59,699
فقط چطوره تو بشینی
و از صبحانه‌ت لذت ببری؟
491
00:29:00,200 --> 00:29:02,285
منم روم رو میکنم اون طرف
492
00:29:11,294 --> 00:29:13,838
هی، لباس ورزشی من رو ندیدی؟ -
دیدم -
493
00:29:16,341 --> 00:29:17,717
برات شستمش
494
00:29:20,720 --> 00:29:23,848
این کارایی که داری میکنی، کافی نیست
495
00:29:24,474 --> 00:29:28,353
مدت زیادی جوری رفتار کردی که
...انگار این بلا فقط سر تو اومده
496
00:29:28,436 --> 00:29:29,854
ولی سر هردومون اومده
497
00:29:31,231 --> 00:29:32,566
سر من اومده
498
00:29:33,400 --> 00:29:36,027
،و منم تنها باید باهاش کنار میومدم
چون مجبور بودم
499
00:29:36,111 --> 00:29:40,490
پس لطفا فکر نکن
...بلوبری و شستن لباس، کافیه
500
00:29:40,574 --> 00:29:42,284
که برای اون کارها ببخشمت
501
00:30:04,180 --> 00:30:05,181
مشکلی داری؟
502
00:30:19,779 --> 00:30:20,780
سلام، مرد
503
00:30:34,586 --> 00:30:36,087
نباید بهم تنه میزد
504
00:30:37,380 --> 00:30:40,592
،یه یارویی وقتی داشتم از کنارش رد میشدم
بهم تنه زد. خورد به شونه‌م
505
00:30:41,760 --> 00:30:43,470
چه اتفاقی افتاد؟ -
بهت میگم چه اتفاقی افتاد -
506
00:30:43,553 --> 00:30:47,974
،توی اون صورت زشت چاقش نگاه کردم
و دیدم
507
00:30:48,058 --> 00:30:50,435
.خودم رو دیدم که میزنم داغونش میکنم
منظره قشنگی بود
508
00:30:52,103 --> 00:30:53,480
و بعدش هم از اونجا رفتم
509
00:30:54,564 --> 00:30:57,484
ببین مرد، بهت زنگ زدم
چون میخواستم حرف بزنم، باشه؟
510
00:30:57,567 --> 00:30:58,652
و تو هم درمانگر من هستی
511
00:30:58,735 --> 00:31:00,445
نمیدونم با این احساس مزخرف چی کار کنم، مرد
512
00:31:00,528 --> 00:31:04,115
نمیدونم
513
00:31:06,201 --> 00:31:09,412
!ایول. ایول. ایول
514
00:31:09,496 --> 00:31:11,081
!دوتا شوت زدم، هردوش گل شد
515
00:31:11,164 --> 00:31:14,125
چه غلطی میکنی، مرد؟ -
دارم جشن میگیرم، شان. این یه پیروزیه -
516
00:31:14,209 --> 00:31:16,419
.تو یه عوضی که نمیشناختی رو نکشتی
پیشرفت کردی
517
00:31:16,503 --> 00:31:19,631
.ببین، هی، عصبانی بودن ایرادی نداره
من همیشه عصبانی‌ام
518
00:31:19,714 --> 00:31:21,424
تو موفق شدی. یالا، بیا جشن بگیریم
519
00:31:21,508 --> 00:31:22,717
میخوای بالا پایین بپری؟ -
نه، نه -
520
00:31:22,801 --> 00:31:24,386
میخوای مشت بزنی روی سینه‌ت؟ -
نه من راحتم -
521
00:31:25,262 --> 00:31:26,388
یالا دیگه
522
00:31:27,764 --> 00:31:28,848
آره. همینم عالیه
523
00:31:35,272 --> 00:31:37,190
ایول! گرسنه‌ای؟ من که گرسنه‌ام
524
00:31:37,274 --> 00:31:40,110
تو یه تخته‌ت کمه، مرد -
یالا. نه بابا، من فقط هیجان‌زده‌ام -
525
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
میخوای شام بخوریم؟ -
حتما -
526
00:31:42,487 --> 00:31:43,655
هی، تو نباید به بچه‌ت غذا بدی؟
527
00:31:43,738 --> 00:31:46,491
آره، راستش بازی فوتبال داره
528
00:31:46,575 --> 00:31:48,159
خب، تو چرا نرفتی بازیش رو ببینی؟
529
00:31:48,743 --> 00:31:50,161
لعنتی، چون من زنگ زدم نتونستی بری؟
530
00:31:50,245 --> 00:31:53,582
نه، علتش اینه که من آدم بیخودی‌ام
531
00:31:55,333 --> 00:31:57,627
زر نزن. بیا بریم
532
00:32:03,174 --> 00:32:04,175
باشه
533
00:32:16,146 --> 00:32:16,980
یالا دیگه
534
00:32:18,648 --> 00:32:21,484
.لعنتی. به موقع نمیرسیم
ده دقیقه دیگه شروع میشه
535
00:32:21,568 --> 00:32:23,194
چرا انقدر ترافیکه؟
536
00:32:23,820 --> 00:32:25,071
به خاطر بازی انقدر شلوغه؟
537
00:32:25,822 --> 00:32:28,158
،آره به‌خاطر فوتبال دبیرستان دخترونه
ترافیک شده
538
00:32:28,241 --> 00:32:29,284
باشه بابا
539
00:32:31,703 --> 00:32:32,787
ببخشید. ببخشید
540
00:32:32,871 --> 00:32:34,331
شان، محکم بچسب
541
00:32:37,125 --> 00:32:38,126
!هی! هی
542
00:32:38,209 --> 00:32:40,086
.فقط سه کیلومتر مونده
بیا پیاده بریم
543
00:32:40,170 --> 00:32:41,880
ماشینت رو ول میکنی میری؟
544
00:32:41,963 --> 00:32:43,256
من یه مرد سفیدپوست هستم
که توی پاسادونا زندگی میکنه
545
00:32:43,340 --> 00:32:46,301
احتمالا پلیس‌ها ماشینم رو
برمیگردونن خونه. بریم
546
00:32:47,010 --> 00:32:48,303
حتما حس خوبی داره
547
00:32:48,929 --> 00:32:49,930
!سعی کن بهم برسی
548
00:33:13,453 --> 00:33:14,788
!من درست پشت سرتم
549
00:33:22,587 --> 00:33:23,505
تو میتونی
550
00:33:24,631 --> 00:33:26,383
خیلی خب. خیلی خب
551
00:33:26,466 --> 00:33:27,759
حالا چی کارکنم؟ پام رو بیارم بالا
552
00:33:30,053 --> 00:33:32,097
تخمام. تخمام درد گرفت
553
00:33:32,180 --> 00:33:33,181
خیلی خب
554
00:33:56,538 --> 00:33:57,539
فکرشم نکن
555
00:33:58,665 --> 00:34:01,376
چیزی نمونده. اون رو می‌بینی؟
ما داریم میریم اونجا
556
00:34:01,459 --> 00:34:03,169
.از پسش برمیای
اگه گفتی کی از پسش برمیاد؟
557
00:34:04,713 --> 00:34:07,090
فقط راه بیفت، مرد -
باشه. دنبالم بیا. بجنب -
558
00:34:21,938 --> 00:34:24,524
!رفیق -
من نمیتونم -
559
00:34:25,442 --> 00:34:28,320
.یک ساله ورزش نکردم
اون که اهمیت نمیده من بیام یا نه
560
00:34:28,403 --> 00:34:29,403
چرا، اهمیت میده
561
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
دستم رو بگیر
562
00:34:35,827 --> 00:34:39,539
آماده‌ای؟ بیا تمومش کنیم. تو میتونی -
باشه -
563
00:34:40,206 --> 00:34:42,374
.بفرما
رسیدیم
564
00:34:42,459 --> 00:34:44,836
.مجبورم روی حرف تو حساب کنم
چون خودم که توهم زدم
565
00:34:51,593 --> 00:34:53,678
سلام، چیزی رو از دست دادم؟ -
تازه شروع شده -
566
00:34:53,762 --> 00:34:56,264
.باشه. تازه شروع کردیم
همه‌چی مرتبه. تازه شروع شده
567
00:34:56,806 --> 00:34:59,226
من اینجام! من اینجام
568
00:35:05,857 --> 00:35:06,691
!آفرین
569
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
دیدی؟ -
آره -
570
00:35:19,246 --> 00:35:20,247
!برو، آلیس
571
00:35:22,207 --> 00:35:23,917
!آلیس، ادامه بده
572
00:35:24,000 --> 00:35:26,711
بازیش خوبه، مرد -
آره -
573
00:35:27,587 --> 00:35:28,880
بچه خوبیه
574
00:35:41,726 --> 00:35:42,936
سلام، مرد
575
00:35:43,520 --> 00:35:45,313
تو به زنم گفتی من رو ول کنه؟
576
00:35:45,397 --> 00:35:46,690
برای همین بهت پول میدادم؟
577
00:35:50,902 --> 00:35:52,320
بلند نشو، مادر جنده
578
00:35:53,613 --> 00:35:54,948
میخوای دعوا کنی؟
579
00:35:55,657 --> 00:35:56,866
شان؟ شان، من خوبم
580
00:36:02,622 --> 00:36:06,042
.شان. شان، نه نه نه
افتاد زمین. شان، شان، از اینجا برو
581
00:36:06,126 --> 00:36:07,836
خواهش میکنم. من حالم خوبه، شان -
...ای مادر -
582
00:36:09,004 --> 00:36:11,256
.لطفا بسه، به اندازه کافی زدیش
شان، بس کن
583
00:36:11,339 --> 00:36:12,173
!یکی کمک کنه
584
00:36:13,258 --> 00:36:15,760
!هی، یکی کمک کنه! هی -
!گمشید! ولم کنین -
585
00:36:18,680 --> 00:36:21,433
من دعوا رو شروع نکردم -
باشه. بریم. مراقب سرت باش -
585
00:36:21,680 --> 00:36:27,733
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
586
00:36:27,780 --> 00:36:33,133
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
586
00:36:33,194 --> 00:36:34,195
سلام
587
00:36:36,781 --> 00:36:38,074
ممنون که اومدی بازی رو ببینی
588
00:36:45,874 --> 00:36:47,459
دوست داشتم زودتر بیام، میدونی
589
00:36:48,084 --> 00:36:49,127
...فقط آخه
590
00:36:55,258 --> 00:36:57,636
تو خیلی شبیه مامانتی
591
00:36:57,758 --> 00:37:04,836
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14