1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
ריימונד, פול אמר שהוא מוכן לקראתך.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
סוף כל סוף.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
ליסה, בואי נתחיל.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
סטיבן, בוא. אנחנו מסתלקים מכאן.

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
בשביל מה אלה?

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
אושר.

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
כיף, נכון? בוא.

8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
אל תשכח את אימא.

9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
אתה בטוח שנכון שנעשה את זה היום?

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
עבר די והותר זמן.
היא רצתה שתפזר את האפר שלה, נכון?

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
אני יודע, אבל יש קצת רוח.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
- אני לא רוצה שהיא תיכנס לי לפה.
- שמע, אני מבין.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
השבוע אמור היה להיות
יום ההולדת של אשתי שנפטרה.

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
גם אני הייתי תקוע.

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
אני חושב ששנינו צריכים להתקדם.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
נראה שסגור.

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
כן, אל תדאג.

18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
אז ראיתי שתקבל פרס יוקרתי.

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
- אל תשפוט...
- אוי, באמת.

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
אבל יש התראת גוגל עליך.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
זה עלוב מאוד.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
הרגע אמרתי לך בבירור לא לשפוט אותי.

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
- כן, אבל לא הסכמתי.
- צודק.

24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
כן, איגוד הפסיכולוגים האמריקני
יעניק לי פרס קריירה.

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
ברכותיי.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
בחייך, זה עלוב.

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
יש משהו שאוכל לעשות למענך
בתקופה המאתגרת הזו?

28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
לא, העניין הוא
שאני לא מוכן לצאת לגמלאות.

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
- אפשר להגיד משהו?
- אני מרגיש שאתה מדבר כל הזמן.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
כן, אבל אני משלם לך על זה, אז זה בסדר.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
שמע, כשבאתי אליך לפני יותר מ-20 שנה...

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
לפני 22 שנה.

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
שתיתי יותר מדי, הנישואים שלי הסתיימו

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
וההערכה העצמית שלי הייתה נמוכה כל כך

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
שבמשך רוב הזמן תהיתי איך אתאבד.

36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
עכשיו החיים שלי טובים כל כך
שבחצי מהפעמים כשאני נכנס לכאן,

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
אין לי מושג על מה אני רוצה לדבר.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
היום התכוונתי לדבר על כך שאני מרגיש זקן

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
ושאני תוהה אם אני עוד יכול
להיראות טוב בז'קט עור.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
אתה לא.

41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
שמע, פול.
במשך כל הקריירה שלך עזרת לאנשים.

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
מגיע לך שיחגגו לכבודך לרגע.

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
לא כולם יסכימו עם זה.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
מי למשל?

45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
בסדר. אז דע לך שאני...

46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
אסיר תודה מאוד.

47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
תודה, פול.

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
אין על מה.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
אתה חושב שאוכל להיראות טוב במכנסי עור?

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
- לא.
- מה עם חליפת עור צמודה?

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
אני חושב שזמנך תם.

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
בסדר, ליסה.
כולם מקבלים משוב בעבודה.

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
אבל את שומעת ביקורת ברמה עשר
כשבעצם היא נאמרה ברמה שתיים.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
את לא טועה.

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
היי, את לא הטעויות שלך.

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
אבל הבוס שלי חושב שאני מטומטמת עכשיו.

57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
זה הקול של אימא שלך, לא של הבוס שלך.
את לא מטומטמת.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
את יודעת איך אני יודעת את זה?

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
כי את מגניבה תחת.

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
אני אוהבת כשאת מקללת.

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
זו הסיבה שאני פאקינג עושה את זה, ביץ'.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
זו הסיבה שאת שווה 90 דקות נהיגה.

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
כי גם את מגניבה תחת.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
ליסה, לא מדובר בי,
אבל אל תפסיקי, בבקשה.

65
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
אבל בחיי, 90 דקות?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
כן, זה שווה את זה
כדי להיפגש עם פסיכולוגית שחורה.

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
אני לא צריכה להסביר לך
את הנרקיסיסטיות של אימא שלי.

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
או את העובדה שזו לא תלות הדדית

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
כשכל המשפחה שלי באה עם בן דוד שלי לקניון
כשהוא צריך חליפה חדשה.

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
טוב, אנחנו קהילתיים מאוד.

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
תודה.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
אבל ברצינות,
במשפחה שלך יש בעיית תלות הדדית איומה.

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
אז אלה היו המושבים שלה?

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
כן, אבל מוזר לי להשאיר אותה כאן.

75
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
אם זה יעזור, אתה יכול...
לדבר איתה קודם.

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
- באמת?
- כן.

77
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
- תגיד את כל הדברים שלא זכית להגיד.
- הכול?

78
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
כלומר, אתה יכול להשמיט את החלום
שהיא חתכה בו את הזין שלך, אבל כן.

79
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
כן.

80
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
אימא, היו מקרים שהיית איומה.

81
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
כלומר, ממש פאקינג מרושעת. ושופטנית.

82
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
גנבת אלפי דולרים מהכנסייה שלך.

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
לא ידעתי את זה.

84
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
אבל את גידלת אותי.

85
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
אני אוהב אותך.

86
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
זה היה יפהפה.

87
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
- תודה.
- רוב הזמן.

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
אז... נפזר את הגברת או מה?

89
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
כן.

90
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
קח כמה זמן שאתה צריך.

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
אבל תיזהר על כפות הרגליים שלי.

92
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
קיבלתי.

93
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
טעיתי. אנחנו צריכים לברוח.

94
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
שם.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
מאבטחים. עצרו! היי!

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
פזר תוך כדי ריצה.

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}פזר ורוץ.

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
{\an8}רוז בול -

99
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
איזו נסיעה, צ'ו צ'ו! -

100
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
מה ניסית לעשות?

101
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
שלום! -

102
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
אליס ליירד
שלום, ברוכה הבאה, אליס -

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
היי.

104
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
זה כל מה שיש לנו.

105
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
אבל זה היה כיף גדול.

106
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
בסדר, אני אוהב אותך מאוד.

107
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}אתה לא שומע את המוזיקה בכלל.

108
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}אני יודע.
פשוט רציתי מאוד להיות חלק מזה.

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}היי, אפשר לסיים את הקרקוע שלי, בבקשה?

110
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}- כן.
- באמת?

111
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}בעוד שבועיים.

112
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}- בסדר, זה היה מרושע.
- גנבת את המכונית שלי, חתיכת זין.

113
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}זה הוגן.

114
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}היי, זוכרת כשנהגת לבוא ולשכב בקצה המיטה?

115
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}נהגת לספר לאימא שלך ולי
על איזה שיר שאת מתה עליו.

116
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}- ערכנו מסיבות האזנה.
- כן.

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}ואז הייתי משמיע לך שיר שאני אוהב.

118
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}ואת היית אומרת שהטעם שלי במוזיקה גרוע.

119
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}כן. אני מתגעגע לזה.

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}אם זה עוזר,
הטעם שלך במוזיקה עדיין גרוע.

121
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}אני שמח שאת עוד חושבת כך.

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}ברצינות, מה זה גו גו דול?

123
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}בסדר.

124
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}- לחיי דרק. לחיים!
- תודה.

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}זה יפה מאוד מצדכם. אני מעריך את זה.

126
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
{\an8}יצאת לגמלאות עם כל כך הרבה שיער?

127
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
{\an8}העולם בידיך.

128
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}תפסיקי.

129
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}מה תעשה?

130
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}אני לא יודע.
אני מניח שבשנה הראשונה פשוט אסתלבט בבית.

131
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}זו הסיבה שהזמנתי את כולכם לכאן.

132
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}גם כי אני שמחה מאוד בשבילך.

133
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}אני אוהבת אותך מאוד.

134
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}גם כי אני לא רוצה שיהיו שאלות
כשאטול את חיי.

135
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}זו הייתה יופי של ברכה, ליז.

136
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}תודה.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}יש לי חדשות לגבי החתונה.

138
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}סיימנו את החגיגה לכבוד דרק?

139
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}זה בסדר. ייתכן שאערוך מסיבה גדולה
בעוד כמה שבועות עם חברים.

140
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}אתם יודעים, כמה מאות אנשים, אז...

141
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}אנחנו מוזמנים?

142
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}עכשיו כן.

143
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}מצטערת, כמה מאות אנשים?

144
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}חברים, לדי-בון יש חיים טובים יותר משלנו?

145
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
מה אוכל לומר?
אני אוהב אנשים, אנשים אוהבים אותי.

146
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
זה נכון. זה מעצבן.

147
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
היי. אה, אני חושב שעברנו לעניין שלי.

148
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
- אני לא יודעת.
- מצטער.

149
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
- לא.
- עברנו?

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
לא נראה לי.

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
ג'ימי הוחזר לתפקיד.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
הוא נבחר שוב להיות זה שינהל את טקס החתונה.

153
00:09:34,449 --> 00:09:35,367
וואו.

154
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
למה החזרת אותו לתפקיד?

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
כי אני נסיך טוב לב ונדיב.

156
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
- בסדר, אני לא בטוחה שאתה נסיך.
- לא. לא.

157
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
מעבר לזה, עוררתי בו רגשות אשם
על כך שהוא בן זונה אנוכי, אז...

158
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
- כן, זה העניין.
- כן, זה הגיוני.

159
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
אני עדיין לא מת על זה שהן חברות.

160
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- ואנחנו לא שמות זין.
- זה מחזק אותנו.

161
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
- כן.
- כן.

162
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
היי, סליחה על האיחור. בואי נזוז.

163
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
זה בסדר.
האמת היא שאני צריכה להשתין, אפשר...

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
גבי, גבולות. את יכולה להתאפק.

165
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
אתה רציני?
אתה יודע כמה מים אני שותה ביום. רק שנייה.

166
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
- בוקר טוב.
- בחיי. וואו.

167
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
וואו, יופי של הבעת פנים מופתעת.

168
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
את לא צריכה ללכת לשירותים?

169
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
לא. אני יכולה להתאפק בשביל זה.

170
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
גבי, זו דוקטור ברם.

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
ראית אותי עירומה.
אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי.

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
- ג'ולי.
- שלום, ג'ולי. אני גבי.

173
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
טוב, כדאי שאלבש מכנסיים.

174
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
אבל תנסי לעודד את הזעפן הזה.

175
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
הוא מבואס כי הוא פסיכולוג עטור פרסים.

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
מגיעים לו פרסים גם במיטה?
שווינג!

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
אלוהים אדירים. אני לא רוצה לדעת.
בעצם כן.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
מה? אלוהים אדירים, אני מצטערת.

179
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
כשאני לחוצה,
אני מתחילה להגיד שטויות מטופשות.

180
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
וזה מה שקורה עכשיו. מצטערת.

181
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
אתה מתכוון לקחת אותה לטקס הענקת הפרס?

182
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
לכי לשירותים.

183
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
היא כיפית.

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
נכון?

185
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
שמעי, טקס הענקת הפרס הוא בווגאס.

186
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ואני לא בטוח שאני...
- בסדר. לא, תירגע.

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
- שאלך.
- לא.

188
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
לא, ההזמנה מהעמיתה שלך
אמנם החמיאה לי מאוד,

189
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
אבל אני לא בטוחה שאנחנו כבר בשלב
שיושבים בו יחד באירועים משעממים.

190
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
מעולם לא הגעתי לשלב הזה
והייתי נשוי.

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
אני לא יודעת איפה השירותים.

192
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
בקצה המסדרון, משמאל.

193
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
- אלוהים אדירים. תראה את הרגליים שלה.
- אף מילה.

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- ברכותיי.
- לכי.

195
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
בסדר, אני...

196
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
אבל ברצינות, אני סופר שמחה בשבילך.

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
זה מעורר השראה.

198
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
לא חשבתי שאוכל לעשות סקס כשאהיה זקנה...

199
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
- לכי.
- אבל אני מתכוונת להזדיין לנצח.

200
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
- זה אדיר.
- תפסיקי. לכי.

201
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
נחמד שאתה עובד כאן.

202
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
העולם המרגש של הנהלת חשבונות תאגידית.

203
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
- אני מקווה שאתה נהנה קצת.
- אתה עושה צחוק, אבא?

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
אני אוהב לסרוק את המסמכים האלה.

205
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
אילו היית מרשה לי לעשות את זה כשהייתי ילד,
בטח לא הייתי משחק פוטבול.

206
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
כן, בטח.

207
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
אני מעריך את העובדה שנתת לי עבודה, אבא. תודה.

208
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
בן.
אני פשוט שמח שמצבך טוב כל כך.

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
- טוב. תמשיך כך.
- כן, אדוני.

210
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
עכשיו כשיש לי עבודה,
אני יכול לתת לך את זה.

211
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
אין רגע גאווה גדול יותר לפסיכולוג
מאשר כשהמטופל שלו משלם לו שכר דירה.

212
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
יש סיכוי שתוכל לשמוח בשבילי
ולהמשיך לכעוס עליו?

213
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
כן, אני יכול לעשות את זה.
כל הכבוד, ילד.

214
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
- מה הבעיה שלך?
- המון בעיות, פול.

215
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
היי. שמע, חשבתי על הפרס שלך.

216
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
למה כולם כפייתיים כל כך
בנוגע לפרס הדפוק הזה?

217
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
איזה פרס?

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
פול מועמד לזעופי.

219
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
נותנים את זה למי שיכול להישאר
מעוצבן הכי הרבה זמן

220
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
בלי שום סיבה.

221
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
זה ביד שלך, פול.

222
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
בסדר, שמעו, נותנים פרסי קריירה

223
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
ברגע האחרון,

224
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
כשהם עוד חושבים שאתה יכול לנאום נאום
ולא סתם למעוד לבמה

225
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
ולהגיד "בלה, בלה, בלה" ולחרבן במכנסיים.

226
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
אם זה יקרה, הקהל ישתולל.

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
החיים שלי תמו.

228
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
והדובדבן שבקצפת הוא שהבת שלי
חושבת שאני שמוק אנוכי.

229
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
שמע, הדברים האלה שאתה מדבר עליהם
הם סתם מחסומים.

230
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
אתה צריך לפרוץ אותם.

231
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
אולי תזמין את מג ואת המשפחה שלה לווגאס
כדי שיחגגו איתך?

232
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
אתה פסיכי?

233
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
מג בקושי מדברת איתי ומייסון בן עשר.

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
מה הוא יעשה, יהמר וילך לזונות?

235
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
היי, וגאס מיועדת למשפחות עכשיו.

236
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
אז הוא אומר שהנכד שלך ואתה
תוכלו להמר וללכת לזונות יחד.

237
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
הוא לא יעמוד בקצב.

238
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
אני הולך על זה בכל הכוח.

239
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
- תודה שבאת.
- כן, יש רק סיבה אחת לכך שבאתי.

240
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
זו אני בפאקינג ציור או לא?

241
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
- כן, זו את.
- מה אמרת?

242
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
זו את.

243
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
תודה. כשאני שומעת שגבר אומר שאני צודקת
זה ממש משמן לי את הפאקינג אפרסק, אחי.

244
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
אז הייתי צריך להגיד את זה יותר.

245
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
שמע, בקשר למה שאמרתי בגלריה,
אני מתחרטת על זה.

246
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
אבל סלחתי לעצמי.

247
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
עברתי מסע שלם.
הוא ארך פחות משתי דקות.

248
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
אבל התערוכה הייתה חולנית.
ונחמד לראות אותך משחק אותה.

249
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
תודה.

250
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
זה מזכיר לי מי היית כשרק הכרנו.

251
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
- את חושבת שנוכל לנסות שוב?
- סליחה?

252
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
מה? אני לא חושב שהאהבה שלנו תמה.
אני פשוט פישלתי.

253
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
כלומר, את עדיין האישה
הכי מצחיקה וסקסית שפגשתי מימיי.

254
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
אוי, אלוהים.
מעצבן אותי כל כך שזה עובד.

255
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
רוצה להסתלק מכאן?

256
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
וואו. כן.

257
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
כן, זה יספיק לי.

258
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
שיט,
אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה שוב.

259
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
טוב, זה הגיוני.

260
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
ברגע שפורצים את מחסום הסקס,
פשוט ממשיכים לעשות את זה.

261
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
- כן.
- חוץ מזה, אני טוב מאוד בזה...

262
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
- כן. כן.
- מאז שהתחלתי עם הזומבה. כן.

263
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
יש בינינו התאמה טובה.

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
באמת? מבחינת יישור פין-וגינה?

265
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
כלומר, זה ממש יושב טוב שם למטה.

266
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
תודה.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
- טוב, זה בזכות שנינו.
- מה?

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
תותחים.

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
פאקינג הצלת לי את התחת קודם.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
הייתי קרובה מאוד להשכיב את ניקו.

271
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
כלומר, הוא דיבר
על כמה שהוא השתנה למעני

272
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
ועל כך שהוא עדיין פיכח,

273
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
והוא אמר שאני סקסית מאוד,
אתה יודע שאני אוהבת את זה.

274
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
- את באמת נראית פאקינג סקסית.
- אלוהים אדירים, תודה.

275
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
- כן.
- ובכל זאת, מה חשבתי לעצמי?

276
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
ויתרתי על המון כדי להכניס אותו לגמילה.

277
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
ויתרתי על עבודת הוראה.
הברזתי מוועידות.

278
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
פספסתי המון הזדמנויות
רק כדי לוודא שהוא בסדר.

279
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
אז תודה על הזין הבטוח מאוד שלך.

280
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
כן. אין על מה.

281
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
הוא לא היה מרוצה אילו ידע שאמרתי לך,
אבל הזין שלי לא אוהב כשמכנים אותו "בטוח".

282
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
מה דעתך על "נועז" או "מלכותי"?

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
מה דעתך על "הגון"?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
"עקבי"?

285
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
אולי...

286
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
"זין מעמד הפועלים"?

287
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
- כן, זה מוצא חן בעיניו.
- שיט. הוא מת על זה.

288
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
אני אוהב את זה.
אני צריך להתייעץ עם האיגוד שלי.

289
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
- היי, בייב.
- היי.

290
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
רוצה לבוא איתי להביא את הדואר?

291
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
אתה רוצה שאלך איתך עד קצה שביל החנייה?

292
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
וחזרה.

293
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
- היי, חברים.
- היי, חברים.

294
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
תהרגו אותי.

295
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
אם ליז אמרה שתעזור בעניין הקייטרינג שלך,
למה שלא תשאל אותה?

296
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
לא, סתם התלוצצנו.

297
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
חוץ מזה, יש לי עבודה חדשה אצל אבא שלי.

298
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
איך הולך עם זה?

299
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
אני אסיר תודה מאוד על ההזדמנות.

300
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
אוי, לעזאזל.

301
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
הבטת בעץ הזה פעם?

302
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
הגזע מלא החן.

303
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
הענפים החזקים.

304
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
הוא יפהפה.

305
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
דרק, אתה רוצה לזיין את העץ?

306
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
אני לא חושב שזה חוקי.

307
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
תגיד לי בבקשה שזה לא מה שמונע בעדך.

308
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
בסדר. אעזור לגייס את ליז לעניין.

309
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
נוכל לשכנע את גבי לעזור.
חוץ מזה, יש לי אבן.

310
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
אני צריך שתחברי עוד נקודות.

311
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
ליז נותנת את האבנים המלוטשות הכי טובות שלה
לאנשים שהיא הכי אוהבת.

312
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
היא נתנה אחת רק לי, לדרק
ולשניים משלושת הבנים שלה.

313
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
אז הטקס יתחיל ואז אנאם את נאום הפתיחה.

314
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה עכשיו?
אתה לא רוצה להיות מופתע באותו היום?

315
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- כן, אני מוכן לוותר על ההפתעה.
- בסדר.

316
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
אז אני אעמוד לידך.

317
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
ליז היא הקהל.
ברגע שאתה מוכן.

318
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
- אתה תהיה קרוב כל כך?
- סביר להניח שאהיה קרוב כל כך.

319
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
צ'רלי יהיה כאן.

320
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
אבל אל תדאג לגביו, הוא יביט בי.

321
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
בסדר.

322
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
כן. תן כיף. אתה מסוגל, חבר.

323
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
- זה צ'רלי.
- זה ימצא חן בעיניו.

324
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
רק תן לי רגע

325
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
- כי השקעתי בזה המון.
- כן.

326
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
כן, כן, כן, כן, כן.

327
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
בחיי.

328
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
כן, זה בהחלט מזכיר לי
את זה שאתה השאת את טיה ואני.

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
- את טיה ואותי.
- לאף אחד לא אכפת, ליז.

330
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
- לא, זו טעות.
- תחזור.

331
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
"נישואים".

332
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
אני צריך שנייה.

333
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
- וואו.
- זה לא טוב.

334
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
לא, אבל מצד שני,
עכשיו אני ממש מצפה לחתונה הזו.

335
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
אני רק צריך לצאת מזה.
אני בסדר. אני צריך להשתחרר.

336
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
כן.

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
כששיחקתי כדורסל בתיכון,

338
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
כשמישהו היה מדבר אליי מלוכלך,
זה היה ממלא אותי במוטיבציה.

339
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
ליז, את מוכנה להעמיד פנים
שאת לא חושבת שאוכל לעשות את זה?

340
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
אני לא צריכה להעמיד פנים. זה אסון.

341
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
- בסדר, לכי להזדיין, ליז.
- כן.

342
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
אתם יודעים מה?
הפעם פשוט אקריא את זה.

343
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
- בלי רגש, רק מילים.
- כן, זה יעבוד.

344
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
"נישואים"... לא.

345
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
איזה זין!

346
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
בלי טיפת חומר סיכוך.

347
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
ליז. במצב רגיל זה היה מצחיק. היום לא.

348
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
היום זה קצת מצחיק.

349
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
היום לא. לחוץ מדי.
ההורים שלי הגיעו אתמול.

350
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
אבא שלי כבר שאל אם כל הזוגות החד מיניים
מתנשקים בסוף

351
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
או שיש כאלה שנותנים כיף אגרוף.

352
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
בריאן, בריאן, תירגע.

353
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
התחרפנתי לרגע,
אבל אני מבטיח לך שאעשה את זה.

354
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
נישואים.

355
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- לכי תזדייני, ליז. את לא העיקר כאן!
- באסה.

356
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
העיקר הוא בריאן, אני וצ'רלי הדמיוני.

357
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
- צ'רלי הדמיוני ואני.
- ליז, אל תתגרי בי!

358
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
את אמורה להיות רק הקהל.

359
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
אז אלא אם כן הקהל הוא חבורה
של חארות אוכלי אוכמניות,

360
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
יצאת מהדמות.

361
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
- לכי תזדייני!
- צא לסיבוב. היא לא שווה את זה.

362
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
לכי תזדייני, ליז.

363
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
את לא תהרסי את הדבר הכי טוב בחיים שלי,
מכשפת דקדוק שכמוך.

364
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
האוכמניות האלה מעולות.

365
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
- איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש טוב.

366
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
אני מרגיש בסדר גמור.
לא בשביל זה התקשרתי.

367
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
אני...

368
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
אני יודע שזה המקום הכי גרוע בעולם,

369
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
אבל מה דעתך על לאס וגאס?

370
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
טוב, אל תשפוט אותי,
אבל אני פאקינג מתה עליה.

371
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
גם אני.

372
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
תהיתי אם את, מייסון ודייב

373
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
תוכלו להצטרף אליי שם בסוף השבוע.

374
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
- על חשבוני.
- וואו.

375
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
שיט, אנחנו לא יכולים.

376
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
מצטערת.

377
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
אבל למייסון יש הצגה של בית הספר בשבת.

378
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
בסדר, מה דעתכם לבוא ביום ראשון?

379
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- אוכל להישאר עוד כמה ימים.
- למה זה חייב להיות בסוף השבוע הזה?

380
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
זה לא סיפור, אבל אני מקבל פרס
מפעל חיים מאיגוד הפסיכולוגים האמריקני...

381
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
כן. כן. לא, כמעט שכחתי.
העבודה במקום הראשון, כל השאר במקום השני.

382
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
- לא. בחייך. תני לי להתחיל מחדש.
- אני חייבת לסיים, אבא.

383
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
- זה יכול להיות בכל סוף שבוע.
- אני חייבת לסיים.

384
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
פאק.

385
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
אתה לא יודע שום דבר על שום דבר
והעצות שלך איומות.

386
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
אחד המטופלים שלך?

387
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
לא, זה הבוס והמנטור שלי. כן.

388
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
היי, פול.

389
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
פול, אתה במצב רוח טוב מספיק
כדי שאבקש ממך טובה מעצבנת?

390
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
- לא.
- בסדר, לא אכפת לי.

391
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
אעשה את זה בכל זאת.

392
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
- אגיש בקשה למשרת הוראה.
- הוראה?

393
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
גבי, האקדמיה היא המעגל החמישי של הגיהינום.

394
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
הסדר הוא תינוקות, מחזות זמר,
קסם, קייל ואקדמיה.

395
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
אל תתקוף קסמים.
אתה יודע שהייתי במחנה קסמים, בסדר?

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
אני יכולה להוציא מהאוזניים שלך
דברים שידהימו אותך.

397
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- עזבי את האוזניים שלי במנוחה.
- בסדר.

398
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
מה את רוצה?

399
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
תהיתי אם תוכל לכתוב לי המלצה.

400
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
למה את הולכת על הוראה?

401
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
כי גם עם כל המטופלים שלי כרגע,
יש לי די רוחב פס.

402
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
ודיברנו על זה.

403
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
אם יהיו יותר מורים שנראים כמוני,
יהיו יותר פסיכולוגים שנראים כמוני.

404
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
ואני לא מתכוונת לגבוהים ולמושכים בטירוף.

405
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
אני מתכוונת...

406
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
- שחורים.
- בדיוק.

407
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
חוץ מזה, עכשיו כשיש לי זין בטוח,
יש לי המון זמן.

408
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
מה זה זין בטוח?

409
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
סקס פשוט ולא מורכב
שלא הורס לך את החיים.

410
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
אז ג'ולי...

411
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
תירגעי.

412
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
על אף שהיא אישה,
אפשר לראות בה "זין בטוח"?

413
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
בטח.

414
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
מגניב.

415
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
תכתבי איזו המלצה שאת רוצה ואחתום עליה.

416
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
אתה בטוח שאני לא מטריחה אותך?
כי אני יכולה גם לחתום בשמך.

417
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
מעולה.

418
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
- נכון שהמקום הזה נפלא?
- נחמד מאוד.

419
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
זו חתונה קטנה, אז נוציא רק מיליון.

420
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
- באמת?
- לא תמיד הוא מבין סרקזם.

421
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
בריאן אומר את זה
על כל מי שלא אוהב את הבדיחות שלו.

422
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
- הנה מתכננת החתונה.
- היי.

423
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
- אני כבר חוזר.
- בסדר.

424
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
הוא מוצא חן בעיניי.

425
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
גם בעיניי.

426
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
אני שמח מאוד שאתה כאן.

427
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
לא הייתי מפספס את זה.

428
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
אז אתה מתכוון
ללכת על מראה הטוקסידו הקלאסי?

429
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
חליפת טוקסידו קלאסית
היא אחד הדברים שאלבש, כן.

430
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
אתה מתכוון להחליף בגדים?

431
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
כן, כמו ביום ההולדת ה-16 שלי.

432
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
אז התכוונתי לשאול אותך...

433
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
ג'ימי היה אמור להיות השושבין שלי,
אבל עכשיו הוא ינהל את הטקס

434
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
ו...

435
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
קיוויתי שאתה תעמוד שם לצדי.

436
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
יפה מצדך שאתה שואל, בריאן.

437
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
אבל אתה יודע, אני...

438
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
אני מעדיף פשוט לשבת עם אימא שלך.

439
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
ודאי. כן. אין בעיה.

440
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
מבאס להיות מקורקעת, אבל הוא בסביבה.

441
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
הוא בודק את שיעורי הבית שלי,
מכין ארוחת ערב.

442
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
הוא במצב אב מוחלט.

443
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- וזה טוב, נכון?
- כן.

444
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
תחזירי לי את הכובע שלי.

445
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
אמרת לי לחבוש אותו
כי חם ויש יותר מדי שמש.

446
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
אבל עכשיו חם לי.

447
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
בסדר, בחיי.

448
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
היי.

449
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
- היי.
- אני מפריע?

450
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
- הרגע סיימנו.
- בסדר, מגניב.

451
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
מותר לי ללעוג לכובע?

452
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
לא הייתי עושה את זה במקומך.

453
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
רוצה טרמפ?
אני הולך לבקר את אימא, אם בא לך לבוא.

454
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
לא, רכבתי על אופניים.
חוץ מזה, אני צריכה לעזור לשון במשהו.

455
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
- כן.
- את בסדר?

456
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
לגמרי.

457
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
בסדר.

458
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
פול, לפני שתחזור לחדר החדשות משנות ה-40...

459
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
אני מצטער, אתה תמיד אומר לי כשאני טועה.

460
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
אני חושב שהגיע הזמן שאחזיר לך טובה.

461
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
- אני מוותר.
- אין לך זכות לוותר הפעם.

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
בחיי.

463
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
שמע, הזמנת את מג לווגאס.
היא סירבה. מבאס.

464
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
אבל אתה יודע מה?
לפחות אמרת לה מה אתה מרגיש.

465
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
ואתה חייב להמשיך.

466
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
הוא צודק.

467
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
מי שאל אותך? או אותך?

468
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
סוף השבוע עם מג לא קרה בגלל הפרס.

469
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
אבל הם יכולים פשוט
לשלוח לי את הדבר המטופש בדואר.

470
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
אלוהים, עכשיו לא תלך?
חולקים לך כבוד, פול.

471
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
בחייך, אני אבוא איתך.

472
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
זה לא מפתה במיוחד.

473
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
מה עם ה...
הרופאה שאתה עושה איתה ס-ק-ס?

474
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
אתה שוכב עם הרופאה שלך?
אלוהים, היא חמודה? אתה דלוק עליה?

475
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
גבי אומרת שכן.

476
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
גבי גם אומרת, ואני מצטט,
"הרגליים שלה מטורפות!"

477
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
- בסדר.
- פאקינג גבי.

478
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
אתה דלוק עליה, פול. תציע לה.

479
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
למה קשה לך כל כך להיות פגיע?

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
כל עניין מצודת הבדידות שלך,

481
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
זה כבר משעמם.

482
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
לפעמים אתה צריך לחשוף את עצמך.
עשה מחווה גדולה.

483
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
אנשים אוהבים מחוות גדולות.

484
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
מחווה עצומה.

485
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- סיימת?
- רק אם אתה מתכוון לשמוע בקולי.

486
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
אז אנחנו בבעיה.

487
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
אתה יודע שאני צודק.

488
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
היה פאקינג כיף להגיד לך את זה.

489
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
היי, אני אוהב את שניכם.

490
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
ביי.

491
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
בוא נלך.

492
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
אמרתי לך שמצבו השתפר.

493
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
הוא פאקינג מעצבן.

494
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
אז אני רואה שאתה רציני
בנוגע לקייטרינג אשמה לבנה.

495
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
אני לא בטוח שאני סגור על השם, אבל כן.

496
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
אני צריך משקיעים, ואמרת שאת בעניין.

497
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
התלוצצנו ועכשיו אתה מעמיד פנים שלא?

498
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
העמדתי פנים, אבל עכשיו אני מפחד קצת.

499
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
היי, אתה בסדר.

500
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
- את חלק מהעניין?
- כן.

501
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
אני אוהבת לתמוך בעסקים קטנים שחורים.

502
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
באיזה עסקים את תומכת?

503
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
אני עסק שחור בעצמי.

504
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
מדובר בסכום כסף גדול.
אני צריכה לדבר עם דרק.

505
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
- כולם, תירגעו.
- בסדר, קיבלתי.

506
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
היי, די-טריין.

507
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
מה קורה, ג'י-ספוט?

508
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
סבבה מצדך שליז תיתן 20,000
לעסק הקייטרינג החדש של שון?

509
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
ברור.

510
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
לקח לו זמן מה להתעשת, אבל זה קרה.
את בעניין?

511
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
אני לא יודעת. אני עמוסה מאוד כרגע.

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
ליז, זוכרת כשאת נתת לי את זה?

513
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
את מזמנת את האבן?

514
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
זו חתיכת אבן יפה.

515
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
- אני רוצה אחת.
- טרם זכית באבן ביושר, ג'י-ספוט.

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
נתת לי אותה כשאימא מתה,

517
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
ואמרת שהמשמעות שלה
היא שאת אוהבת אותי

518
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
ושתמיד תתמכי בי.

519
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
ובשנה האחרונה תמכת בי שוב ושוב,

520
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
ואני אסירת תודה מאוד, אז תודה.

521
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
אין על מה.

522
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
ואולי לא הוגן לבקש,

523
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
אבל תהיתי אם תוכלי לתמוך בי עוד פעם אחת

524
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
ולעזור לשון.

525
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
זה הכי מניפולטיבית שהיית מעולם.

526
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
כן, זה היה מעולה.

527
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
אז?

528
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
בואו נעשה את זה.

529
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
- יש!
- יש!

530
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
- מעולה.
- הנה זה בא.

531
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
אתם יודעים מה? אני יכולה לעזור בשיווק,
ביחסי ציבור. אני מעולה במיתוג.

532
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
זה הקטע הכי טוב.
את לא צריכה להיות מעורבת בכלל.

533
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
אני אטפל בכול.

534
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
- אחלה.
- תודה. תודה.

535
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
עבודה טובה.

536
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
- אין כמוך, תודה.
- את גדולה, ליז.

537
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
היי, בואי הנה.

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
נפגעת קצת? אני מצטערת.

539
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
- תני לי אבן אחת.
- לא.

540
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
בחייך. אל תהיי כזו.

541
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
לא, ניצלת אותי היום.

542
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
- היי.
- היי.

543
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
את רוצה לבוא איתי לסוף השבוע?

544
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
מתי?

545
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
עכשיו.

546
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
אתה יודע שאתה אדם מגוחך, נכון?

547
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
כן.

548
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
בסדר. אם מישהו ישאל,
הזמנת אותי לפני שבוע

549
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
והתלבטתי המון.

550
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
בסדר.

551
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
- תן לי חמש דקות.
- אין בעיה.

552
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
עוד יש לך את זה.

553
00:29:28,894 --> 00:29:30,938
{\an8}טיה ליירד 2021-1980
אם, רעיה וחברה אוהבת -

554
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
היי.

555
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
בסדר.

556
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
- אלוהים אדירים, הם יפהפיים.
- כן?

557
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
הייתי חייב לכפר
על הפדיחה ביום ההולדת הקודם שלך.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
באמת חשבתי ששנינו נשמח לטלוויזיה ענקית.

559
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
בכל אופן, יום הולדת שמח. אני אוהב אותך.

560
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
תן לי לסדר אותך קצת.

561
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- אנחנו מאחרים.
- לא, זה יהיה מושלם.

562
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
אתה יודע מה תגיד?

563
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
פשוט אאלתר.

564
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
- סלחו לי.
- כן, בטח.

565
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
המקומות האלה תפוסים?

566
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
אבא, מה אתה עושה כאן?

567
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
חם מדי בווגאס.

568
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
חוץ מזה, אני מת על מחזות זמר של כיתה ד'.

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
- דייב.
- פול.

570
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
אז מי מהם שלך?

571
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
אני חושב שהוא העכבר האפור הגדול.

572
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
- זה פיל, אבא.
- זה פיל?

573
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- העכבר האפור הגדול שהוא פיל.
- פיל נאה.

574
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
כן, הוא ילד נאה.

575
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
ראה, הג'ונגל הגדול.

576
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
ידעתי שאתה דלוק עליה.

577
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
היא לא איתי.

578
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
אתה ער.

579
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
טוב. בסדר, היי.
אני רוצה להראות לך שיר.

580
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
אלוהים אדירים. מסיבות ההאזנה חזרו, בייבי.

581
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
בסדר, זה יכניס אותך למצב רוח טוב מיד.

582
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
בסדר.

583
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
בסדר, אני מבין את הקטע.

584
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
- אל תהרוס לי את זה.
- בסדר.

585
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
בסדר. תודה.

586
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
אנחנו משמיעות את זה באוטובוס
בדרך למשחקי חוץ.

587
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
אלוהים אדירים. סאמר מתלהבת כל כך
שהיא ריסקה בקבוק גייטורייד על הראש.

588
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
אלוהים אדירים. זה הכי סאמר.

589
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- הכי סאמר.
- תגידי לה לא להשתנות לעולם.

590
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
- היי, מתי המשחק הבא שלך?
- אני חושבת שביום שלישי. בוא נראה.

591
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
יום שבת, 25 ביוני 2022
יום הולדת של אימא -

592
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
אוי, שיט.

593
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
שכחנו את יום ההולדת של אימא.

594
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
לא, אני...

595
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
אלוהים אדירים.

596
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
שאלת אותי אם אני רוצה לבקר אותה אתמול.

597
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
נכון.

598
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
לא אנחנו שכחנו. אני שכחתי.

599
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
אני שכחתי. פאק. פאק!
אלוהים, למה לא אמרת לי?

600
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
חשבתי שאולי את יודעת
ואת רק רוצה קצת מרחב.

601
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
- שיט! שיט, אני כזו חתיכת חרא.
- לא.

602
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
- לא, מותק.
- מה הבעיה שלי?

603
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
איך שכחתי? שכחתי...

604
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
זו... זו הייתה טעות.

605
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
מותק, תביטי בי.

606
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
זה בסדר.

607
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
לא נכון.

608
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
אליס.

609
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
תרגום: אסף ראביד