1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
रेमंड, पॉल ने कहा वह तुमसे मिलने के लिए तैयार है।

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
आख़िरकार।

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
लीसा, चलो चलें।

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
स्टीवन, चलो। हम यहाँ से जा रहे हैं।

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
ये किसलिए हैं?

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
ख़ुशी के लिए।

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
मज़ेदार है, है न? चलो भी।

8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
माँ को मत भूलना।

9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
तुम्हें यक़ीन है हमें यह आज करना चाहिए?

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
काफ़ी समय हो चुका है। वह चाहती थी
कि तुम उनकी अस्थियों का विसर्जन करो, है न?

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
जानता हूँ, पर आज हवा ज़्यादा है।

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
- मैं नही चाहता कि वह उड़कर मेरे मुँह में आ जाएँ।
- देखो, मैं समझता हूँ।

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
इस हफ़्ते मेरी मृत बीवी का जन्मदिन है।

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
मैं भी फँसा हुआ रहा हूँ।

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
शायद हमें आगे बढ़ना चाहिए।

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
लगता है यह बंद है।

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
हाँ। चिंता मत करो।

18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
तो, मैंने देखा कि तुम्हें कोई बड़ा अवॉर्ड मिल रहा है।

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
- आँकना मत...
- अरे, यार।

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
...पर मैंने तुम्हारे नाम का गूगल अलर्ट लगा रखा है।

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
वह बहुत बेवकूफ़ाना है।

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
वाह। मैंने साफ़-साफ़ कहा था कि आँकना मत।

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
- हाँ, पर मैंने हामी नहीं भरी थी।
- उचित है।

24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
हाँ, अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन
मुझे एक करियर उपलब्धि अवॉर्ड दे रहा है।

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
बधाई हो।

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
चलो भी, यार। यह बहुत बुरा है।

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
तो, इस मुश्किल घड़ी में मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?

28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
नहीं। बात बस इतनी है
कि मैं रिटायर होने के लिए तैयार नहीं हूँ।

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
- क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
- मुझे लगता है तुम हमेशा ही कुछ कहते रहते हो।

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
मैं कहता हूँ। पर मैं इसके लिए तुम्हें पैसे दे रहा हूँ,
तो सब ठीक है।

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
सुनो, जब मैं 20 साल पहले तुमसे मिलने आया था...

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
बाइस साल पहले।

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
...मैं बहुत ज़्यादा पीता था और मेरी शादी टूट गई थी,

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
और मुझ में आत्म-सम्मान की इतनी कमी थी

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
कि मैं ज़्यादातर समय यही सोचने में बिताता था
कि ख़ुद को किस तरह से मारूँगा।

36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
अब, मेरी ज़िंदगी इतनी अच्छी है
कि आधी बार जब मैं उस दरवाज़े से अंदर आता हूँ,

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
मुझे पता नहीं होता कि किस बारे में बात करूँ।

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
आज मैं बात करने वाला था कि मुझे बूढ़ा महसूस होने लगा है

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
और सोच रहा था कि क्या मैं चमड़े की जैकेट में अच्छा लगूँगा।

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
- तुम नहीं लगोगे।
- आउच।

41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
सुनो, पॉल।
तुमने अपने पूरे पेशे में लोगों की मदद की है।

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
तुम इसके हक़दार हो कि तुम्हारा जश्न मनाया जाए।

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
कुछ लोग शायद इससे सहमत न हों।

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
हाँ, जैसे कौन?

45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
ठीक है। ख़ैर, बस यह जान लो कि मैं...

46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
बहुत आभारी हूँ।

47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
धन्यवाद, पॉल।

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
तुम्हारा स्वागत है।

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
तुम्हें लगता है मैं चमड़े की पतलून में अच्छा लगूँगा?

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
- नहीं।
- बॉडीसूट में?

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
मुझे लगता है तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
ठीक है, लीसा।
हर किसी को दफ़्तर में फ़ीडबैक मिलता है, समझी?

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
पर तुम्हारी कम आलोचना भी तुम्हें बहुत ज़्यादा लगती है।

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
तुम ग़लत नहीं हो।

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
सुनो, तुम अपनी ग़लतियाँ नहीं हो।

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
पर अब मेरे बॉस को लगता है कि मैं मूर्ख हूँ।

57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
वह तुम्हारी माँ की आवाज़ है, तुम्हारे बॉस की नहीं।
तुम मूर्ख नहीं हो।

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
तुम जानती हो मुझे कैसे पता है?

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
क्योंकि तुम साली सबसे अच्छी हो।

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
तुम गाली देती हो तो मुझे अच्छा लगता है।

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
कमबख़्त इसीलिए तो मैं करती हूँ, कमीनी।

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
देखा, इसीलिए 90 मिनट गाड़ी चलाकर
तुम्हारे पास आना सार्थक होता है।

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
क्योंकि साली तुम भी कमाल हो।

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
लीसा, यह मेरे बारे में नहीं है।
पर रुकने की ज़रूरत नहीं है।

65
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
पर हद है, 90 मिनट?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
हाँ। अश्वेत थेरेपिस्ट से आकर मिलना सार्थक होता है।

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
मुझे अपनी माँ की संकीर्णता के बारे में
तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है।

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
या यह तथ्य कि अगर मेरे कज़िन को नया सूट दिलाने

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
पूरा परिवार मॉल जाता है,
इसका मतलब यह नहीं कि हम सह-निर्भर हैं।

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
खैर, हम सांप्रदायिक लोग हैं।

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
धन्यवाद।

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
पर सच में,
तुम्हारा परिवार भयानक तरीके से सह-निर्भर है।

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
तो, यह उनकी सीट थी, हँ?

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
हाँ, पर उन्हें यहाँ छोड़ना अजीब लग रहा है।

75
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
अगर कुछ फ़ायदा हो, तो तुम,
पहले उनसे बात कर सकते हो।

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
- सच में?
- हाँ।

77
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
- जो बातें तुम कभी कह नहीं पाए, वह कह डालो।
- सब कुछ?

78
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
मतलब, तुम वह सपना छोड़ सकते हो
जहाँ वह तुम्हारा लिंग काट देती हैं, पर हाँ।

79
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
हाँ।

80
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
माँ, कभी-कभी आप बहुत बुरी थीं।

81
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
जैसे, सच में बहुत स्वार्थी। और आलोचनात्मक।

82
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
आपने अपनी चर्च से हज़ारों डॉलर चुराए थे।

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
वह नहीं पता था।

84
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
पर आपने मेरी परवरिश की थी।

85
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
मुझे आपसे प्यार है।

86
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
वह ख़ूबसूरत था।

87
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
- धन्यवाद।
- ज़्यादातर।

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
क्या हमें इस महिला को विसर्जित कर देना चाहिए?

89
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
हाँ।

90
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
तुम्हें जितना समय चाहिए ले लो।

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
हालाँकि, मेरे पैर पर मत डालना।

92
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
समझ गया।

93
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
मैं ग़लत था। हमें भागना चाहिए।

94
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
वहाँ पर।

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
सिक्योरिटी। रुक जाओ! ऐ!

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
डालो और भागो।

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}डालो और भागो।

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
{\an8}रोज़ बोल

99
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
श्रिंकिंग

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
क्या सवारी थी
चू-चू!

101
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
तुम क्या कर रही हो?

102
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
हैलो!

103
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
ऐलिस लेयर्ड
हैलो - स्वागत है ऐलिस

104
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
हैलो।

105
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
हमें बस इतना ही मिला।

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
पर बहुत मज़ेदार था।

107
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
ठीक है, मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

108
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}आपको संगीत सुनाई भी नहीं दे रहा।

109
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}पता है। मैं बस बहुत बुरी तरह से
उसका हिस्सा बनना चाहता था।

110
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}सुनिए, क्या मेरी नज़रबंदी की सज़ा ख़त्म हो सकती है?

111
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}- हाँ।
- सच में?

112
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}दो हफ़्ते बाद।

113
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}- ठीक है, आप बुरे हैं।
- तुमने मेरी गाड़ी चुराई थी, छोटी शैतान।

114
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}सही है।

115
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}सुनो, याद है तुम कैसे
आकर बिस्तर के किनारे पर लेट जाया करती थी?

116
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}तुम मुझे और तुम्हारी माँ को किसी गाने के बारे में
बताया करती थी जिससे तुम आसक्त थी।

117
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}- हम सुनने वाली पार्टी करते थे।
- हाँ।

118
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}फिर मैं अपने मनपसंद गानों में से एक तुम्हारे लिया बजाता था।

119
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}तुम मुझसे कहती थीं
कि संगीत में मेरी पसंद बहुत बुरी है।

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}हाँ। मुझे उसकी याद आती है।

121
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}अगर इससे फ़ायदा हो,
संगीत में आपकी पसंद अब भी बहुत बुरी है।

122
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}ख़ुशी है कि तुम अब भी ऐसा सोचती हो।

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}सच में, गू गू डॉल क्या होता है?

124
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}ठीक है।

125
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}- डेरेक के नाम। चियर्स!
- धन्यवाद।

126
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}तुम सब बहुत अच्छे हो। मैं आभारी हूँ।

127
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
{\an8}रियाटर होने के बाद भी सिर में इतने बाल?

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
{\an8}तुम दुनिया में कुछ भी पा सकते हो।

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}बस करो।

130
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}तुम क्या करने वाले हो?

131
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}मुझे नहीं पता। शायद पहले साल घर पर केवल आराम करूँगा।

132
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}इसीलिए मैंने तुम सबको आमंत्रित किया था।

133
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}थोड़ा इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

134
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

135
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}और थोड़ा इसलिए क्योंकि जब मैं ख़ुदकुशाी करूँ
तो मुझे कोई सावल नहीं चाहिए।

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}वह कमाल का जाम था, लिज़।

137
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}धन्यवाद।

138
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}मेरे पास शादी की एक बड़ी ख़बर है।

139
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}हम डेरेक का जश्न मना चुके?

140
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}कोई बात नहीं। कुछ हफ़्तों में दोस्तों के साथ
मेरी नाच-गाने वाली पार्टी है।

141
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}पता है, 100-200 लोगों के साथ, तो...

142
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}क्या हम आमंत्रित हैं?

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}अब हो।

144
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}माफ़ करना, 100-200 लोग?

145
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}दोस्तों, क्या डी-बोन की ज़िंदगी हमसे बेहतर है?

146
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
मैं क्या कह सकता हूँ? मैं लोगों को पसंद करता हूँ
और लोग मुझे पसंद करते हैं।

147
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
यह सच है। यह खिजाने वाला भी है।

148
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
ऐ। हैलो। अह, मुझे लगता है हम मेरी बात पर आ गए थे।

149
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
- मुझे नहीं पता।
- अरे, माफ़ करना।

150
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
- नहीं।
- हम आए थे?

151
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
मुझे नहीं लगता।

152
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
जिम्मी को बहाल कर दिया गया है।

153
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
यह फिर से हमारी शादी करवाने वाला है।

154
00:09:34,449 --> 00:09:35,367
वाह।

155
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
तुमने इसे वापस क्यों लिया?

156
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
क्योंकि मैं एक दयालु और परोपकारी राजकुमार हूँ।

157
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
- ठीक है, मुझे नहीं पता अगर तुम राजकुमार हो।
- नहीं।

158
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
मैंने इसे कमीना और स्वार्थी होने के लिए
दोषी ठहराया, तो...

159
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
- हाँ। उसी वजह से यह हुआ।
- हाँ, समझ आता है।

160
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
मुझे अब भी ये दोनों दोस्त की तरह पसंद नहीं हैं।

161
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- और हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
- यह हमारा रिश्ता मज़बूत बनाता है।

162
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
- हाँ।
- हाँ।

163
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
हैलो, मुझे देर हो रही है। चलो।

164
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
कोई बात नहीं। असल में, मुझे सू-सू जाना है। क्या मैं...

165
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
गैबी, सीमाएँ। तुम रोक सकती हो।

166
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
सच में? तुम जानते हो मैं एक दिन में
कितना पानी पीती हूँ। एक सेकंड।

167
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
- गुड मॉर्निंग।
- अरे, वाह। गज़ब।

168
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
वाह, चौंकने का अच्छा भाव देती हो।

169
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
तुम्हें बाथरूम नहीं जाना?

170
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
नहीं। इसके लिए रोक सकती हो।

171
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
गैबी, यह डॉ. बारम है।

172
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
तुम मुझे बिना कपड़ों के देख चुके हो।
मेरा पहला नाम बताओ।

173
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
- जूली।
- हैलो, जूली। मैं गैबी हूँ।

174
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
ख़ैर, मुझे पैंट पहन लेनी चाहिए।

175
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
पर देखो अगर तुम इस चिड़चिड़े का
मूड अच्छा कर सकती हो।

176
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
यह नाराज़ है क्योंकि यह अवॉर्ड जीतने वाला थेरेपिस्ट है।

177
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
क्या इसे बेडरूम में कोई अवॉर्ड मिलने वाला है? व्हूश!

178
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
धत् तेरे की। मैं नहीं जानना चाहती।
असल में, जानना चाहती हूँ।

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
क्या? हे, भगवान। मैं माफ़ चाहती हूँ।

180
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
जब मैं घबरा जाती हूँ तो बेकार की बाते करने लगती हूँ।

181
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
और अभी वही हो रहा है। माफ़ करना।

182
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
क्या तुम इसे अवॉर्ड कार्यक्रम में लेकर जाओगे?

183
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
बाथरूम जाओ।

184
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
यह मज़ेदार लड़की है।

185
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
है न?

186
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
देखो, अवॉर्ड कार्यक्रम वेगस में है

187
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- और मुझे नहीं पता अगर मैं...
- ठीक है। नहीं। शांत हो जाओ।

188
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
- वहाँ जाऊँगा।
- नहीं।

189
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
नहीं, मैं तुम्हारी सहकर्मी के
आमंत्रण से बहुत ख़ुश हुई थी,

190
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
पर मुझे नहीं पता कि अभी हम
उबाऊ-चीज़ों-में-साथ-बैठने वाले स्तर पर हैं।

191
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
मैं उस स्तर पर कभी नहीं पहुँचा हूँ और मैं शादी-शुदा था।

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
मुझे नहीं पता कि बाथरूम कहाँ है।

193
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
हॉल के आगे, बाईं ओर।

194
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
- हे, भगवान। इसकी टांगें देखो।
- एक शब्द भी नहीं।

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- बधाई हो।
- जाओ।

196
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
ठीक है, मैं...

197
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
पर सच में, मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

198
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
यह सच में बहुत प्रेरक है।

199
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
मुझे नहीं लगा था कि बूढ़ी होने के बाद मैं सेक्स कर पाऊँगी...

200
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
- जाओ।
- ...पर मैं हमेशा सेक्स करती रहूँगी।

201
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
- यह शानदार है।
- बस करो। जाओ।

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
तुम्हारा यहाँ काम करना अच्छा लग रहा है।

203
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
कॉर्पोरेट लेखांकन की रोमांचक दुनिया।

204
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
- उम्मीद है तुम थोड़ा मज़ा कर रहे होगे।
- आप मज़ाक कर रहे हैं, पापा?

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
मुझे इन दस्तावेज़ों को स्कैन करना बहुत पसंद है।

206
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
अगर आपने मुझे बचपन में यह करने दिया होता,
मैं शायद कभी फ़ुटबॉल नहीं खेलता।

207
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
हाँ, ठीक है।

208
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
मैं इस नौकरी के लिए आभारी हूँ, पापा। धन्यवाद।

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
बेटा। तुम्हें इतना अच्छा करते हुए देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

210
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
- अच्छा है। शाबाश।
- हाँ, सर।

211
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
अब जब मेरी नौकरी लग गई है,
आख़िरकार मैं तुम्हें यह दे सकता हूँ।

212
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
एक थेरेपिस्ट के लिए इससे ज़्यादा गर्व का पल नहीं है
जब उसका मरीज़ उसे किराए का भुगतान करता है।

213
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
क्या कोई तरीका है कि आप मेरे लिए ख़ुश हो सकते हैं
और तब भी इस पर गुस्सा हो सकते हैं?

214
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
हाँ, मैं वह कर सकता हूँ। तुमने अच्छा किया, बच्चे।

215
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- बहुत सारी हैं, पॉल।

216
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
ऐ, सुनो, मैं तुम्हारे अवॉर्ड के बारे में सोच रहा था।

217
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
हर कोई कमबख़्त इस अवॉर्ड को लेकर
इतना आसक्त क्यों है?

218
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
कौन सा अवॉर्ड?

219
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
पॉल को झुंझलाहट अवॉर्ड के लिए नामांकित किया गया है।

220
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
वे लोग ऐसे शख़्स को देते हैं
जो ज़्यादातर समय बिना किसी कारण के

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
नाराज़ रहता है।

222
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
आप ज़रूर जीतेंगे, पॉल।

223
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
ठीक है, देखो, ये लोग करियर उपलब्धि के लिए

224
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
आख़िरी मुमकिन पल पर अवॉर्ड देते हैं,

225
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
जब उन्हें लगता है कि आप मंच पर जाकर भाषण दे सकते हैं
बजाय इसके कि वहाँ लड़खड़ा जाएँ

226
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
और कह दें, "बक, बक, बक,
बक, बक" और ख़ुद का मज़ाक बनवाएँ।

227
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
अगर वैसा हुआ, तो खड़े होकर ताली बजाऊँगा।

228
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
मेरी ज़िंदगी ख़त्म हो गई है।

229
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
और सोने पर सुहागा यह है
कि मेरी बेटी मुझे स्वार्थी कमीना समझती है।

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
देखो, तुम जिन चीज़ों की बात कर रहे हो,
वे बस रास्ते के पत्थर हैं, है न?

231
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
बस उनसे होकर गुज़रना होगा।

232
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
कैसा रहेगा अगर तुम मेग और उसके परिवार को
तुम्हारे साथ जश्न मनाने के लिए वेगस बुला लो?

233
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
तुम पागल हो क्या?

234
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
मेग मुझसे बात नहीं कर रही और मेसन दस साल का है।

235
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
वह क्या करेगा, जुआ खेलेगा और रंडीबाज़ी करेगा?

236
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
ऐ, वेगस में अब परिवार भी जाते हैं।

237
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
तो यह कह रहा है कि तुम और तुम्हारा नाती साथ मिलकर
जुआ खेल सकते हो और रंडीबाज़ी कर सकते हो।

238
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
वह औरों जितना तेज़ नहीं हो पाएगा।

239
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
मैं बहुत मेहनत से खेलता हूँ।

240
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
- आने के लिए धन्यवाद।
- हाँ, ख़ैर, मैं यहाँ केवल एक वजह से आई हूँ।

241
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
क्या उस पेंटिंग में मैं थी या नहीं?

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
- हाँ, वह तुम थी।
- तुमने क्या कहा?

243
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
वह तुम हो।

244
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
धन्यवाद। एक आदमी के मुँह से सुनना कि मैं सही हूँ,
वाक़ई मुझे कामुक कर देता है, यार।

245
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
ख़ैर, मुझे अकसर ऐसा कहना चाहिए था।

246
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
सुनो, मैंने कला गैलेरी में जो कहा,
उसके लिए मैं वाक़ई शर्मिंदा हूँ।

247
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
पर मैंने ख़ुद को माफ़ कर दिया।

248
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
मैंने पूरा सफ़र किया। उसमें दो मिनट से भी कम समय लगा।

249
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
पर वह शो गज़ब का था।
और तुम्हें इतना अच्छा करते देख बढ़िया लगा।

250
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
धन्यवाद।

251
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
जब हम पहली बार मिले थे, तब तुम वैसे ही थे।

252
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
- तुम्हें लगता है हम कभी दोबारा कोशिश कर सकते हैं?
- क्या कहा?

253
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
क्या? मुझे नहीं लगता कि हमने कभी प्यार करना
बंद किया था। बस मैंने चीज़ों को बहुत बिगाड़ दिया था।

254
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
मतलब, तुम अब भी सबसे मज़ाकिया, हसीन औरत हो
जिससे मैं कभी मिला हूँ।

255
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
हे, भगवान। मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है
कि तुम्हारी तारीफ़ काम कर रही है।

256
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
कहीं चलना चाहती हो?

257
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
वाह। हाँ।

258
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
हाँ, मेरे लिए सही रहेगा।

259
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
धत्, मुझे यक़ीन नहीं होता
कि हम फिर से यह कर रहे हैं।

260
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
ख़ैर, यह समझ आता है, पता है?

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
मतलब, एक बार सेक्स की सील तोड़ दी,
तो करते रहना होता है।

262
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
- हाँ।
- साथ ही, मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ...

263
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
- अरे, हाँ। हाँ।
- ...जब से मैंने ज़ुम्बा शुरू किया है। हाँ।

264
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
हमारी अच्छी जमती है।

265
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
सच में? तुम्हें लगता है, जैसे, लिंग-योनि का मेल?

266
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
मतलब, वहाँ... वहाँ नीचे काफ़ी आरामदेह है।

267
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
धन्यवाद।

268
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
- ख़ैर, हम दोनों की मेहनत है।
- क्या?

269
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
गज़ब।

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
आज तुमने मुझे बचा लिया।

271
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
मतलब, मैं नीको के साथ सेक्स करने के इतनी क़रीब थी।

272
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
मतलब, वह बता रहा था कि कैसे वह मेरे लिए बदल गया है

273
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
और वह अब भी शराब नहीं पी रहा है

274
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
और मैं कितनी हसीन थी, जो पता है मुझे बहुत पसंद है।

275
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
- तुम सच में हसीन लगती हो।
- हे, भगवान। धन्यवाद।

276
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
- हाँ।
- फिर भी, मैं क्या सोच रही थी?

277
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
उसे पुनर्वास करवाने के लिए मैंने कितनी चीज़ें छोड़ीं।

278
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
जैसे, मैंने पढ़ाने की नौकरी छोड़ी।
मैं कुछ कॉन्फ़्रेंसों में नहीं जा पाई।

279
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
उसका ठीक होना सुनिश्चित करने के लिए
मैंने कई अवसर छोड़े।

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
तो तुम्हारे बहुत सुरक्षित लिंग के लिए धन्यवाद।

281
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
हाँ। तुम्हारा स्वागत है।

282
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
अगर मैंने तुम्हें बताया तो इसे अच्छा नहीं लगेगा,
पर मेरे लिंग को "सुरक्षित" कहा जाना पसंद नहीं है।

283
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
"दबंग" या शायद "आलीशान" कैसा रहेगा?

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
"सभ्य" कैसा रहेगा?

285
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
"अनुरूप"?

286
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
कैसा रहेगा...

287
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
"नौकरी-पेशा लिंग"?

288
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
- हाँ, इसे पसंद है। इसे पसंद है।
- अरे, धत्। इसे बहुत पसंद है।

289
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
मुझे यह पसंद है। मुझे अपनी यूनियन से सलाह लेनी होगी।

290
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
- ऐ, जान।
- हैलो।

291
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
मेरे साथ डाक लेने जाना चाहती हो?

292
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
तुम चाहते हो वाहनमार्ग के अंत तक मैं तुम्हारे साथ चलूँ?

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
और वापस भी आओ।

294
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
- हैलो, दोस्तों।
- हैलो। हैलो, दोस्तों।

295
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
मुझे मार डालो।

296
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
अगर लिज़ ने कहा था कि वह तुम्हारे केंटरिंग व्यापार में
मदद करेंगी, तो तुम उनसे पूछते क्यों नहीं?

297
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
नहीं, हम बस मज़ाक कर रहे थे।

298
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
उसके अलावा, मेरे पापा के साथ मुझे नई नौकरी मिली है।

299
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
वह कैसी चल रही है?

300
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
मैं उस अवसर के लिए बहुत आभारी हूँ।

301
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
अरे, धत् तेरे की।

302
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
तुमने कभी इस पेड़ को देखा है?

303
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
इसका मनोहर तना।

304
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
इसकी मज़बूत शाखाएँ।

305
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
यह ख़ूबसूरत है।

306
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
डेरेक, क्या तुम उस पेड़ के साथ सेक्स करना चाहते हो?

307
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
मुझे नहीं लगता वह वैध है।

308
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
प्लीज़ बता दो कि तुम उस वजह से नहीं रुक रहे हो।

309
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
ठीक है। लिज़ को हाँ करने के लिए मैं मनाऊँगी।

310
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
हम गैबी की मदद ले सकते हैं।
साथ ही, मेरे पास एक पत्थर है।

311
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
मैं चाहूँगा कि तुम स्पष्ट रूप से बताओ।

312
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
लिज़ अपने सबसे अच्छे घिसे हुए पत्थर उन लोगों को
देती हैं जिनसे वह सबसे ज़्यादा प्यार करती है।

313
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
उन्होंने अभी तक एक मुझे, डेरेक को
और तीन में से अपने दो बेटों को दिया है।

314
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
तो, समारोह शुरू होगा,
और फिर मैं शुरुआती टिप्पणी दूँगा।

315
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
पक्का तुम यह अभी सुनना चाहते हो?
तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हें हैरान करूँ?

316
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- हाँ, मैं हैरान नहीं होना चाहता।
- ठीक है।

317
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
तो, मैं ठीक तुम्हारे पास खड़ा रहूँगा।

318
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
लिज़ दर्शक है। जब भी तुम तैयार हो।

319
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
- क्या तुम इतने नज़दीक होगे?
- मैं शायद इतना ही नज़दीक होऊँगा।

320
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
चार्ली ठीक वहाँ होगा।

321
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
उसकी चिंता मत करो। वह मुझे देख रहा होगा।

322
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
ठीक है।

323
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
हाँ। दे ताली। तुम कर लोगे, दोस्त।

324
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
- वह चार्ली है।
- उसे अच्छा लगेगा।

325
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
बस मैं... मुझे एक सेकंड दो

326
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
- क्योंकि मैंने इस पर बहुत मेहनत की है।
- हाँ।

327
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
हाँ, हाँ, हाँ।

328
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
अरे, यार।

329
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
हाँ, यह पक्का मुझे तब की याद दिलाता है
जब तुमने टिआ और मेरी शादी करवाई थी।

330
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
- टिआ और मैं।
- किसी को फ़र्क नहीं पड़ता, लिज़।

331
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
- नहीं, यह ग़लत है।
- वापस आओ।

332
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
"शादी।"

333
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
मुझे एक पल चाहिए।

334
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
- वाह।
- यह बुरा है।

335
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
हाँ, हालाँकि अब मुझे वाक़ई इस शादी का इंतज़ार है।

336
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
मुझे बस इसे भूलना होगा। मैं ठीक हूँ। मुझे शांत होना होगा।

337
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
हाँ।

338
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
हाई स्कूल बास्केटबॉल में,

339
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
जब कोई मुझे गाली देता था,
तब मुझे बहुत प्रेरणा मिलती थी।

340
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
लिज़, क्या तुम नाटक करोगी
जैसे तुम्हें नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगा?

341
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
मुझे नाटक करने की ज़रूरत नहीं है। यह तबाही है।

342
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
- ठीक है, भाड़ में जाओ, लिज़।
- हाँ।

343
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
पता है क्या? इस बार मैं बस पढ़ दूँगा।

344
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
- कोई भावनाएँ नहीं, केवल शब्द।
- हाँ, उससे काम बन जाएगा।

345
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
"शादी" ...नहीं।

346
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
मेरी लग गई।

347
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
बिना चिकनाई के।

348
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
लिज़। आमतौर पर मज़ाकिया होता है, पर आज नहीं।

349
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
आज थोड़ा सा मज़ाकिया है।

350
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
आज नहीं। बहुत तनाव में हूँ। मेरे माता-पिता कल ही आए हैं।

351
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
मेरे पापा पहले से ही पूछ चुके हैं
कि क्या सारे समलिंगी जोड़े अंत में चूमते हैं

352
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
या कुछ मुट्ठी से ताली भी मारते हैं।

353
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
ब्रायन, ब्रायन, शांत हो जाओ।

354
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
मैं थोड़ा डर गया था, पर वादा करता हूँ कि मैं कर लूँगा।

355
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
शादी।

356
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- भाड़ में जाओ, लिज़! यह तुम्हारे बारे में नहीं है!
- यार।

357
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
यह ब्रायन और काल्पनिक चार्ली और मैं के बारे में है।

358
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
- मेरे।
- लिज़, मुझे मत उकसाओ!

359
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
तुम्हें दर्शक होना है।

360
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
तो जब तक कि दर्शक ब्लूबैरी खाने वाले कमीने न हों,

361
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
तुम किरदार नहीं निभा रही हो।

362
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
- भाड़ में जाओ!
- टहल कर आओ। वह इस लायक़ नहीं है।

363
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
भाड़ में जाओ, लिज़।

364
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
तुम मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिन को
बर्बाद नहीं करोगी, व्याकरण चुड़ैल।

365
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
ये ब्लूबैरी अच्छी हैं।

366
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
- आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

367
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
सही लग रहा है। मैंने इसलिए फ़ोन नहीं किया था।

368
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
मैं...

369
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
मैं जानता हूँ कि यह दुनिया की सबसे बेकार जगह है,

370
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
पर लास वेगस के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

371
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
ख़ैर, मुझे आँकना मत, पर मुझे वह बहुत ज़्यादा पसंद है।

372
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
मुझे भी।

373
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
मैं सोच रहा था अगर तुम और मेसन और डेव

374
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
इस सप्ताहांत वहाँ मुझसे मिल सको।

375
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
- मेरी पार्टी।
- वाह।

376
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
धत्, हम नहीं आ सकते।

377
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
माफ़ करना।

378
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
इस शनिवार मेसन के स्कूल का नाटक है।

379
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
ठीक है, तो, क्यों न रविवार को आ जाओ?

380
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- मैं दो दिन और रुक सकता हूँ।
- इस सप्ताहांत क्यों आना है?

381
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
कोई बड़ी बात नहीं है, पर मुझे एपीए से
जीवनभर की उपलब्धि का अवॉर्ड मिल रहा है...

382
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
हाँ। नहीं, मैं तो भूल ही गई थी।
काम पहले, बाकी सब बाद में।

383
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
- नहीं, चलो भी। मुझे फिर से शुरुआत करने दो।
- मुझे जाना है, पापा।

384
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
- किसी भी सप्ताहांत चल सकते हैं।
- मुझे जाना होगा।

385
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
धत्।

386
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
तुम्हें किसी चीज़ के बारे में कुछ नहीं पता
और तुम बहुत बुरी सलाह देते हो।

387
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
तुम्हारा कोई मरीज़?

388
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
नहीं, वह मेरा बॉस और उस्ताद है। हाँ।

389
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
हैलो, पॉल।

390
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
पॉल, क्या तुम्हारा मूड इतना अच्छा है
कि तुम मुझ पर एक एहसान कर सकते हो?

391
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
- नहीं।
- ठीक है, ख़ैर, मुझे परवाह नहीं है।

392
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
मैं फिर भी पूछूँगी।

393
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
- मैं प्रोफ़ेसरी के लिए आवेदन दे रही हूँ।
- प्रोफ़ेसरी?

394
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
गैबी, शिक्षा नरक का पाँचवाँ चक्र है।

395
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
क्रम है बच्चे, म्यूज़िकल, जादू, पालक, शिक्षा।

396
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
जादू पर मत जाओ। मैं जादू के कैंप में गई थी, ठीक है?

397
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
मैं तुम्हारे कान से ऐसी चीज़ें निकाल सकती हूँ
जिससे तुम चौंक जाओगे।

398
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- मेरे कानों को अकेला छोड़ दो।
- ठीक है।

399
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
तुम्हें क्या चाहिए?

400
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
मैं सोच रही थी अगर तुम मेरे लिए
एक सिफ़ारिश लिख सकते हो।

401
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
तुम प्रोफ़ेसरी के पीछे क्यों पड़ी हो?

402
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
क्योंकि मेरे वर्तमान मरीज़ रोस्टर के साथ भी,
मेरे पास समय है।

403
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
और हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

404
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
मेरे जैसे जितने ज़्यादा शिक्षक होंगे,
उतने ही ज़्यादा मेरे जैसे थेरेपिस्ट होंगे।

405
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
और मैं लंबी और हसीन होने की बात नहीं कर रही।

406
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
मैं बात कर रही हूँ...

407
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
- अश्वेत की।
- बिल्कुल।

408
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
साथ ही, मुझे जो सुरक्षित लिंग मिल रहा है,
उसके चलते मेरे पास बहुत समय है।

409
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
सुरक्षित लिंग क्या होता है?

410
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
सरल, बिना पेचीदगियों वाला सेक्स
जो आपके जीवन को बर्बाद नहीं करता है।

411
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
तो, जूली...

412
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
आराम से।

413
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
भले ही वह औरत है,
क्या उसे "सुरक्षित लिंग" माना जा सकता है?

414
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
बिल्कुल।

415
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
बढ़िया।

416
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
तुम्हें जो भी सिफ़ारिश चाहिए लिख दो
और मैं उस पर दस्तख़त कर दूँगा।

417
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
पक्का मैं तुम्हें ज़्यादा काम नहीं दे रही?
मैं तुम्हारे लिए दस्तख़त भी कर सकती हूँ।

418
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
शानदार।

419
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
- यह जगह शानदार है न?
- बहुत अच्छी है।

420
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
यह छोटी शादी है तो हम केवल 10 लाख ही खर्च करेंगे।

421
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
- सच में?
- इन्हें कटाक्ष हमेशा समझ नहीं आता।

422
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
ब्रायन के चुटकुले जिसे समझ नहीं आते,
उन सभी के बारे में ऐसा ही कहता है।

423
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
- वह वेडिंग प्लानर है।
- ऐ।

424
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
- अभी आया।
- ठीक है।

425
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
मुझे वह पसंद है।

426
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
मुझे भी।

427
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप यहाँ हैं।

428
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
मैं कैसे छोड़ सकता था।

429
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
तो तुम क्लासिक काला सूट पहनने वाले हो?

430
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
क्लासिक काला सूट मेरे कुछ पहनावों में से एक होगा, हाँ।

431
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
तो पोशाकें बदली जाएँगी?

432
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
हाँ, मेरे 16वें जन्मदिन की तरह।

433
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
तो, सुनिए, आपसे पूछना चाह रहा था...

434
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
जिम्मी को मेरा बेस्ट मैन होना था,
पर अब वह हमारी शादी करवाने वाला है

435
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
और...

436
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरे साथ वहाँ खड़े रहोगे।

437
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
ख़ैर, यह अच्छा है कि तुमने पूछा, ब्रायन।

438
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
पर, पता है, मैं...

439
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
मैं तुम्हारी माँ के साथ बैठकर ख़ुश रहूँगा।

440
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
बिल्कुल। हाँ। कोई बात नहीं।

441
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
नज़रबंदी की सज़ा बेक़ार है, पर वह मेरे आस-पास रहते हैं।

442
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
पता है, मेरा होमवर्क देखते हैं, रात का खाना बनाते हैं।

443
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
पूर्ण पिता मोड।

444
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- और वह अच्छा है, है न?
- हाँ।

445
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
मुझे मेरी टोपी वापस दो।

446
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
आपने मुझे पहनने को कहा था क्योंकि गर्मी और धूप है।

447
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
पर अब मुझे गर्मी लग रही है।

448
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
ठीक है, हद है।

449
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
हैलो।

450
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
- हैलो।
- क्या मैं दख़ल दे रहा हूँ?

451
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
- हमारा अभी-अभी ख़त्म हो गया।
- अच्छा, बढ़िया।

452
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
क्या मैं टोपी का मज़ाक बना सकता हूँ?

453
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
नहीं।

454
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
तुम्हें लिफ़्ट चाहिए? मैं माँ से मिलने जा रहा हूँ,
अगर तुम साथ चलना चाहो।

455
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
नहीं। मैं साइकिल चलाकर आई हूँ।
साथ ही, मुझे शॉन की मदद करनी है।

456
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
- हाँ।
- तुम ठीक हो?

457
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
एकदम ठीक।

458
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
ठीक है।

459
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
पॉल, तुम 40 के दशक के न्यूज़रूम में वापस आओ उससे पहले...

460
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
माफ़ करना, तुम हमेशा मेरी ग़लतियाँ निकालते हो।

461
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
शायद अब मेरा वही एहसान चुकाने का समय है।

462
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
- मैं लेने से मना करता हूँ।
- इस बार तुम मना नहीं कर सकते।

463
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
अरे, धत्।

464
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
देखो, तुमने मेग को वेगस में बुलाया।
उसने मना कर दिया। बुरा हुआ।

465
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
पर पता है क्या? कम से कम तुमने उसे बता दिया
तुम क्या महसूस करते हो।

466
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
और तुम्हें वह करते रहना होगा।

467
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
यह सही हैं।

468
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
तुमसे किसने पूछा? या तुमसे?

469
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
उस अवॉर्ड समारोह की वजह से
मेग के साथ सप्ताहांत बर्बाद हो गया।

470
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
पर वे लोग डाक से मुझे वह बेकार चीज़ भेज सकते हैं।

471
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
भगवान, अब तुम जाने नहीं वाले?
तुम्हारा सम्मान किया जा रहा है, पॉल।

472
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
चलो भी। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

473
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
यह ठोस कारण नहीं है।

474
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
उस डॉक्टर का क्या जिसके साथ तुम से-क्-स कर रहे हो?

475
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
आप अपनी डॉक्टर के साथ सो रहे हैं?
हे, भगवान। क्या वह प्यारी है? क्या आपको वह पसंद है?

476
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
गैबी का कहना है कि इसे है।

477
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
गैबी ने यह भी कहा है और मैं उद्धरण करता हूँ,
"उसकी टांगें कमाल की हैं!"

478
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
- ठीक है।
- कमबख़्त गैबी।

479
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
तुम उसे पसंद करते हो, पॉल। उससे पूछो।

480
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
तुम्हारे लिए कमज़ोर होना इतना मुश्किल क्यों है?

481
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
यह पूरा एकांत का किला,

482
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
यह पुराना हो रहा है।

483
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
कभी-कभी तुम्हें ख़ुद की भावनाओं के बारे में ईमानदारी से
बताना होता है। कुछ रूमानी करने का जोखिम उठाना होता है।

484
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
लोगों को रूमानी चीज़ें पसंद होती हैं।

485
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
बहुत ज़्यादा रूमानी।

486
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- तुम्हारा हो गया?
- तब ही जब तुम मेरी बात सुनोगे।

487
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
तो फिर यह मुश्किल भरी स्थिति है।

488
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
तुम जानते हो मैं सही हूँ।

489
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
तुमसे ऐसा कहकर बहुत ज़्यादा अच्छा लगा।

490
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
सुनो, मुझे तुम दोनों से प्यार है।

491
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
बाय।

492
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
चलिए।

493
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
मैंने आपसे कहा था वह बेहतर हो रहे हैं।

494
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
इससे मुझे गुस्सा आ रहा है।

495
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
तो, मैं देख रही हूँ
कि तुम "श्वेत पाप केटरिंग" को लेकर गंभीर हो।

496
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
मुझे यक़ीन नहीं कि नाम वही होगा, पर हाँ।

497
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
मुझे निवेशक चाहिएँ और आपने कहा था आप तैयार हैं।

498
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
हम मज़ाक कर रहे थे
और अब तुम दिखावा कर रहे हो कि वह मज़ाक नहीं था?

499
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
मैं कर रहा था पर अब मुझे डर लग रहा है।

500
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
सुनो, तुम ठीक हो।

501
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
- तुम इसके समर्थन में हो?
- हाँ।

502
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
मुझे अश्वेत लोगों के छोटे व्यापारों का
समर्थन करना अच्छा लगता है।

503
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
तुम किन व्यापारों का समर्थन करती हो?

504
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
मैं अश्वेत व्यापार हूँ।

505
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
इसमें बहुत पैसे लगेंगे। मुझे डेरेक से बात करनी होगी।

506
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
- सब लोग, शांत हो जाओ।
- ठीक है, समझ गए।

507
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
सुनो, डी-ट्रेन।

508
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
क्या बात है, जी-स्पॉट?

509
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
लिज़ अगर शॉन के नए केटरिंग व्यापार के लिए
20 हज़ार दे तो तुम्हें ऐतराज़ होगा?

510
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
बिल्कुल नहीं।

511
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
उसे सहमत होने में थोड़ा समय लगा,
पर वह मान गया। तुम तैयार हो?

512
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
मुझे नहीं पता। मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।

513
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
लिज़, आपको याद है जब आपने मुझे यह दिया था?

514
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
तुम पत्थर का सहारा ले रही हो?

515
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
यह बहुत सुंदर पत्थर है।

516
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
- मुझे भी चाहिए।
- नहीं, तुमने कमाया नहीं है, "जी-स्पॉट।"

517
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
जब माँ मरी थीं तब आपने मुझे यह दिया था

518
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
और आपने कहा था
कि इसका मतलब है आप मुझसे प्यार करती हैं

519
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
और आप हमेशा मेरा साथ देंगी।

520
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
और इस पिछले साल में, आपने बार-बार मेरा साथ दिया है

521
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
और उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ, तो धन्यवाद।

522
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
तुम्हारा स्वागत है।

523
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
और शायद यह पूछना उचित नहीं होगा,

524
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
पर क्या आप एक बार और मेरा साथ दे सकती हैं

525
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
और शॉन की मदद कर सकती हैं।

526
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
यह तुम्हारी अब तक की सबसे बड़ी चालाकी है।

527
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
हाँ, वह बढ़िया था।

528
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
तो?

529
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
चलो करते हैं।

530
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
- हाँ!
- वाह!

531
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
- ठीक है।
- हो गया।

532
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
पता है क्या? मैं मार्केटिंग, पीआर में मदद कर सकती हूँ।
मैं चीज़ें बनाने में बहुत अच्छी हूँ।

533
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
वही सबसे अच्छा है।
आपको किसी चीज़ में शामिल होने की ज़रूरत नहीं।

534
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
मैं सब कुछ संभाल लूँगा।

535
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
- बढ़िया।
- धन्यवाद।

536
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
अच्छा किया।

537
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
- आप सबसे अच्छी हैं, लिज़। धन्यवाद।
- आप कमाल की हैं, लिज़।

538
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
ऐ। इधर आओ।

539
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँची? माफ़ करना।

540
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
- मुझे भी वैसा ही एक पत्थर दे दो।
- नहीं।

541
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
चलो भी। ऐसा मत करो।

542
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
नहीं, आज तुमने मेरे साथ चालाकी की।

543
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
- हैलो।
- हैलो।

544
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
क्या तुम मेरे साथ सप्ताहांत के लिए जाना चाहोगी?

545
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
कब?

546
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
अभी।

547
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
तुम जानते हो न कि तुम मूर्ख इंसान हो?

548
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
हाँ।

549
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
ठीक है। अगर कोई पूछे तो कह देना
कि तुमने मुझे एक हफ़्ते पहले आमंत्रित किया था

550
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
और मैंने बहुत सोचा।

551
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
ठीक है।

552
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
- मुझे पाँच मिनट दो।
- ठीक है।

553
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
तुम में अब भी बात है, यार।

554
00:29:28,894 --> 00:29:30,938
{\an8}टिआ लेयर्ड 1980-2021
प्यारी पत्नी, माँ और दोस्त

555
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
हैलो।

556
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
ठीक है।

557
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
- हे, भगवान। ये ख़ूबसूरत हैं।
- हाँ?

558
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
मुझे पिछले साल के जन्मदिन की असफलता की
भरपाई करनी थी।

559
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
मुझे सच में लगा था
कि हम दोनों को बड़ा सा टीवी पसंद आएगा।

560
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
ख़ैर, जन्मदिन मुबारक हो। मुझे तुमसे प्यार है।

561
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
मैं ठीक कर देती हूँ।

562
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- हमें देरी हो गई है।
- नहीं, यह एकदम सही होगा।

563
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
तुम जानते हो तुम क्या कहने वाले हो?

564
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
मैं वहीं सोच लूँगा।

565
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
- माफ़ कीजिए।
- हाँ, ज़रूर।

566
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
यहाँ कोई बैठा है?

567
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
पापा, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

568
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
वेगस में बहुत गर्मी है।

569
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
उसके अलावा, मुझे चौथी कक्षा के म्यूज़िकल बहुत पसंद हैं।

570
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
- डेव।
- पॉल।

571
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
तो तुम्हारा वाला कौन सा है?

572
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
शायद वह बड़ा सलेटी चूहा।

573
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
- वह हाथी है, पापा।
- वह हाथी है?

574
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- वह बड़ा सलेटी चूहा जो हाथी है।
- अच्छा दिखने वाला हाथी है।

575
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
हाँ, वह लड़का अच्छा दिखता है।

576
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
देखो, ताक़तवर जंगल।

577
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
पता था आप उसे पसंद करते हैं।

578
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
यह मेरे साथ नहीं है।

579
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
आप उठ गए!

580
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
अच्छा है। ठीक है, हैलो।
मैं आपको एक गाना सुनाना चाहती थी।

581
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
कमाल हो गया। सुनने वाली पार्टियाँ लौट आई हैं।

582
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
ठीक है, इससे आपका मूड तुरंत ठीक हो जाएगा।

583
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
ठीक है।

584
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
ठीक है। मुझे ताल अच्छी लग रही है।

585
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
- इसे ख़राब मत कीजिए।
- अच्छा। ठीक है।

586
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
ठीक है। धन्यवाद।

587
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
हम गेम्स के लिए जाते समय इसे बस पर बजाते हैं।

588
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
हे, भगवान। समर इतनी उत्साहित हो जाती है,
उसने अपने सिर पर गेटोरेड की बोतल फोड़ ली थी।

589
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
हे, भगवान। समर ऐसी ही है।

590
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- समर ऐसी ही है।
- उससे कहना कभी न बदले।

591
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
- सुनो, तुम्हारा अगला गेम कब है?
- शायद अगले मंगलवार को।

592
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
शनिवार, 25 जून 2022
माँ का जन्मदिन

593
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
अरे, धत्।

594
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
हम माँ का जन्मदिन भूल गए।

595
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
नहीं, मैं...

596
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
हे, भगवान।

597
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
आपने कल मुझसे पूछा था कि क्या मैं उनसे मिलना चाहती हूँ।

598
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
मैंने पूछा था।

599
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
हम नहीं भूले। मैं भूल गई।

600
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
मैं भूल गई। धत्! हे, भगवान। आपने मुझे बताया क्यों नहीं?

601
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
मुझे लगा कि शायद तुम्हें पता होगा
और तुम अकेले रहना चाहती होगी।

602
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
- धत्! मैं कितनी बड़ी गधी हूँ।
- नहीं।

603
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
- नहीं, बेटा।
- मुझे हो क्या गया है?

604
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
मैं भूल कैसे गई? मैं भूल गई...

605
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
वह एक ग़लती थी।

606
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
बेटा, मुझे देखो।

607
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
यह ठीक है।

608
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
नहीं, ठीक नहीं है।

609
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
ऐलिस।

610
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून