1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Reimond, Pols teica, ka ir gatavs.
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Nu tad beidzot!
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Līza, spersim vaļā!
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
Stīven, nāc! Mēs pazūdam no šejienes.
5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Kam tad tās?
6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Priekam.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Jautri, ne? Ejam!
8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
Neaizmirsti mammu!
9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
Esat drošs, ka tas jādara šodien?
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
Ir pagājis ilgs laiks.
Viņa gribēja, lai pelnus izkaisi.
11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
Zinu, bet ir diezgan vējains.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
- Negribu, lai viņa tiek man mutē.
- Klau, es saprotu.
13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Šonedēļ ir manas mirušās sievas
dzimšanas diena.
14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
Arī es esmu iestrēdzis.
15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
Domāju - mums abiem jāiet tālāk.
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Izskatās slēgts.
17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
Jā. Par to neuztraucies!
18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
Redzēju, ka saņemsi smalku balvu.
19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
- Nenosodi...
- Ak vai!
20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
...bet Google Alert man par tevi ziņo.
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Tas ir tizli.
22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Es tikko ļoti skaidri pateicu: nenosodi!
23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
- Jā, bet es tam nepiekritu.
- Tā gan.
24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
Jā, APA man piešķir balvu
par profesionālajiem sasniegumiem.
25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Apsveicu.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Nu beidz! Tas ir stulbi.
27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
Vai varu tev kā palīdzēt
šajā grūtajā brīdī?
28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
Nē. Vienkārši neesmu gatavs,
ka mani pārmet pār bortu.
29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
- Vai varu ko pateikt?
- Šķiet, tu runā visu laiku.
30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Jā. Bet es tev par to maksāju,
tāpēc drīkstu.
31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
Paklau, kad es pie tevis atnācu
pirms vairāk nekā 20 gadiem...
32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Pirms 22 gadiem.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
...es par daudz dzēru,
mana laulība bija izjukusi
34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
un pašcieņa bija tik zema,
35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
ka lielāko daļu laika pavadīju,
prātojot, kā izdarīšu pašnāvību.
36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
Nu mana dzīve ir tik laba,
ka bieži, ienākot pa tām durvīm,
37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
es pat nezinu, par ko gribu runāt.
38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
Šodien grasījos runāt par to,
ka jūtos vecs
39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
un prātoju, vai vēl varētu
izskatīties forši ādas jakā.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
- Nevarētu.
- Ai!
41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
Paklau, Pol! Visu darba mūžu
esi pavadījis, palīdzot citiem.
42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
Esi pelnījis, ka tevi brīdi paslavē.
43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
Daži cilvēki tam varētu nepiekrist.
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Jā, piemēram, kurš?
45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
Labi. Nu, vienkārši zini, ka es...
46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
esmu ļoti pateicīgs.
47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
Paldies, Pol.
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Lūdzu.
49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
Domā - es izskatītos forši ādas biksēs?
50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
- Nē.
- Un kā ar kombinezonu?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
Domāju - tavs laiks ir beidzies.
52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
Tā, Līza. Darbā tiek kritizēti visi, ja?
53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
Bet tu dzirdi kritiku uz 10 ballēm,
kad tā tiek sniegta uz divām.
54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Tu nekļūdies.
55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Ei, tu neesi tas pats, kas tavas kļūdas.
56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Bet priekšnieks domā, ka esmu idiote.
57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
Tā ir tavas mammas,
nevis priekšnieka balss. Tu neesi idiote.
58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
Zini, kā es to zinu?
59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Jo tu esi krutā vecene.
60
00:03:36,592 --> 00:03:39,261
- Man patīk, kad lamājies.
- Tāpēc, velns parāvis, es to daru, maita!
61
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Redzi, tāpēc ir vērts
tās 90 minūtes šurp braukt.
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
Jo arī tu esi krutā vecene.
63
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
Līza, runa nav par mani.
Bet, lūdzu, nepārtrauc!
64
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
Bet, sasodīts, - 90 minūtes?
65
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
Jā. Ir vērts, lai tiktu
pie melnādainas psihoterapeites.
66
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
Man tev nav jāskaidro par mammas narcismu.
67
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
Vai to, ka tā nav līdzatkarība,
68
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
ka visa mana ģimene iet uz veikalu,
kad brālēnam vajag jaunu uzvalku.
69
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
Nu, mēs esam sabiedriski cilvēki.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Paldies.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Bet nopietni -
tava ģimene ir ellīgi līdzatkarīga.
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Tātad šīs bija viņas vietas?
73
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
Jā, bet šķiet dīvaini viņu te atstāt.
74
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Ja tas palīdz,
vari vispirms ar viņu aprunāties.
75
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
- Nopietni?
- Jā.
76
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
- Pasaki viņai visu to, ko nepateici.
- Visu?
77
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
Nu, vari izlaist to sapni,
kurā viņa nogrieza tev peni, bet jā.
78
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Jā.
79
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
Mamm, dažreiz tu biji briesmīga.
80
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
Zini, tiešām ļauna. Un tiesājoša.
81
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
Tu nozagi tūkstošiem dolāru
no savas baznīcas.
82
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
To es nezināju.
83
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Tomēr tu mani uzaudzināji.
84
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Es tevi mīlu.
85
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
Tas bija skaisti.
86
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
- Paldies.
- Pārsvarā.
87
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
Vai tagad šo dāmu izkaisīsim, vai kā?
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Jā.
89
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
Vari nesteigties.
90
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
Man uz kājām gan neber!
91
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
Sapratu.
92
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
Kļūdījos. Mums jāskrien.
93
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
Tur.
94
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
Apsardze. Stāt! Ei!
95
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
Pa ceļam ber!
96
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}Ber un skrien!
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
KAS PAR BRAUCIENU!
ČUK-ČUK!
98
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
Ar ko tu nodarbojies?
99
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
SVEIKS!
100
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
ALISE LĒRDA
SVEIKA! - LAIPNI LŪDZAM, ALISE!
101
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Sveika!
102
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Tas ir viss, kas mums paliek.
103
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Bet bija tik forši.
104
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Tā. Es tevi ļoti mīlu.
105
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}Tu pat nedzirdi mūziku.
106
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}Zinu. Bet es tik ļoti gribu piedalīties.
107
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}Ei, vai mans mājas arests,
lūdzu, var beigties?
108
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}- Jā.
- Tiešām?
109
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}Pēc divām nedēļām.
110
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}- Tā. Tas bija nejauki.
- Tu nozagi manu mašīnu, mazā maita!
111
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}Tā gan.
112
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}Ei, vai atceries,
kā nāci atgulties gultas galā?
113
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}Tu mums ar mammu stāstīji
par kādu dziesmu, kas tev patika.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}- Mums bija klausīšanās ballīte.
- Jā.
115
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}Tad es nospēlēju
kādu no savām mīļākajām dziesmām.
116
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}Tu teici,
ka mana gaume mūzikas ziņā ir garām.
117
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}Jā. Man tā pietrūkst.
118
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}Ja tas palīdz, tava gaume mūzikas ziņā
joprojām ir garām.
119
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}Prieks, ka joprojām tā domā.
120
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}Nopietni - kas ir Goo Goo Doll?
121
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}Nu labi.
122
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}- Par Dereku. Priekā!
- Paldies.
123
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}Tas ir ļoti laipni. Es to novērtēju.
124
00:08:38,894 --> 00:08:43,065
{\an8}Pensijā un ar tādiem matiem?
Pasaule ir pie tavām kājām.
125
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}Izbeidz!
126
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}Ko tu tagad darīsi?
127
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}Nezinu.
Domāju, ka pirmo gadu atpūtīšos mājās.
128
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}Tāpēc es jūs visus saaicināju.
129
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}Daļēji tāpēc, ka par tevi tā priecājos.
130
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}Es tevi tik ļoti mīlu.
131
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}Un daļēji tāpēc, ka negribu nekādu
neskaidrību, kad atņemšu sev dzīvību.
132
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}Tas bija ellīgi labs tosts.
133
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}Paldies.
134
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}Man ir lieli kāzu jaunumi.
135
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}Vai Dereku godināt beidzām?
136
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}Nekas. Man varētu būt paliels
baļļuks ar draugiem pēc dažām nedēļām.
137
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}Pāris simti cilvēku, tāpēc...
138
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}Vai esam ielūgti?
139
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}Tagad esat.
140
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}Atvaino - pāris simti cilvēku?
141
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}Draugi, vai D vīram
ir labāka dzīve nekā mums?
142
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
Ko lai saku?
Man patīk cilvēki, un cilvēkiem patīku es.
143
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Tā ir. Tas ir kaitinoši.
144
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Ei! Klau! Likās, ka pārgājām pie manis.
145
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
- Nezinu.
- Atvaino!
146
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
- Pārgājām?
- Nē.
147
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
Nedomāju.
148
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
Džimijs ir pieņemts atpakaļ.
149
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
Viņš tomēr vadīs manu kāzu ceremoniju.
150
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
Kāpēc tu viņam to atkal atļāvi?
151
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Tāpēc, ka esmu
laipns un labsirdīgs princis.
152
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
- Tā. Nezinu, vai esi princis.
- Nē.
153
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
Es arī liku viņam justies
kā egoistiskam draņķim, tāpēc...
154
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
- Jā. Tur tā lieta.
- Jā, tad es saprotu.
155
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
Man joprojām viņas kā draudzenes nepatīk.
156
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- Un mums par to nospļauties.
- Tas mūs padara stiprākas.
157
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
- Jā.
- Jā.
158
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Ei, atvaino! Es kavēju. Braucam!
159
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Nekas. Vispār man vajag pačurāt. Vai varu...
160
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Gabij, robežas! Vari paciesties.
161
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
Nopietni? Tu zini, cik daudz ūdens
es dienā izdzeru. Acumirkli!
162
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
- Labrīt!
- Sasodīts!
163
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
Tā gan ir pārsteigta seja!
164
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
Vai tev nav jāiet uz vannasistabu?
165
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
Nē. Šī dēļ es varu paciesties.
166
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
Gabij, tā ir daktere Berema.
167
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
Esi redzējis mani kailu. Sauc vārdā!
168
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
- Džūlija.
- Sveika, Džūlija! Esmu Gabija.
169
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Nu, man būtu jāuzvelk bikses.
170
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
Bet mēģini šo īgņu uzmundrināt!
171
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
Viņš ir neapmierināts,
jo būs apbalvots psihoterapeits.
172
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
Vai viņš iegūs kādu balvu guļamistabā?
Labais!
173
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
Velns parāvis!
Es negribu to dzirdēt. Patiesībā gribu.
174
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
Ko? Ak dievs! Es atvainojos.
175
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
Kad sanervozējos, es sāku runāt muļķības.
176
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Un tieši tas tagad notiek. Atvainojos.
177
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
Vai ņemsi viņu līdzi
uz apbalvošanas ceremoniju?
178
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Ej uz vannasistabu!
179
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
Viņa ir jautrīte.
180
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
Vai ne?
181
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
Klau, apbalvošanas ceremonija būs Vegasā.
182
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- Neesmu drošs, vai...
- Tā. Nē. Atslābsti!
183
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
- ...vai vispār braukšu.
- Nē.
184
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
Nē, lai kā man glaimo
tavas kolēģes ielūgums,
185
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
neesmu pārliecināta, ka esam tādā stadijā,
lai kopā sēdētu garlaicīgos pasākumos.
186
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
Es nekad neesmu bijis tādā stadijā
un esmu bijis precējies.
187
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
Es nezinu, kur tā vannasistaba ir.
188
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
Gaitenī pa kreisi.
189
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
- Ak dievs! Kādas viņai kājas!
- Ne vārda!
190
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- Apsveicu.
- Ej!
191
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Labi. Es...
192
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
Nopietni - esmu par tevi superpriecīga.
193
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
Tas tiešām ir iedvesmojoši.
194
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
Likās, ka vecumā ar seksu nenodarbošos...
195
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
- Ej!
- ...bet es kniebšos mūžam.
196
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
- Tas ir superīgi.
- Izbeidz! Ej!
197
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
Jauki, ka tu te strādā.
198
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Aizraujošā korporatīvās
grāmatvedības pasaule!
199
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
- Ceru, ka ir mazliet jautri.
- Tu joko, tēt?
200
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Man patīk skenēt dokumentus.
201
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Ja tu man būtu ļāvis to darīt bērnībā,
droši vien futbolu nekad nespēlētu.
202
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
Jā, nu labi.
203
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
Es pateicos par šo darbu, tēt. Paldies.
204
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
Dēls!
Prieks redzēt, ka tev veicas tik labi.
205
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
- Labi. Tā turpināt!
- Jā, kungs.
206
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
Nu, kad man ir darbs,
varu beidzot iedot jums šo.
207
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
Psihoterapeits nevar būt lepnāks kā tad,
kad pacients samaksā viņam par īri.
208
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Vai ir iespējams, ka jūs priecātos
par mani, bet dusmotos uz viņu?
209
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
Jā, to es varu. Malacis, puika!
210
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
- Kas ar tevi notiek?
- Tik daudz kas, Pol.
211
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
Ei, paklau! Es domāju par to tavu balvu.
212
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
Kāpēc visi ir tik pārņemti
ar to nolādēto balvu?
213
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
Kādu balvu?
214
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
Pols ir nominēts Īgņas balvai.
215
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
To pasniedz tam,
kurš visilgāk var būt sacepies
216
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
bez jebkāda iemesla.
217
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Tā jums ir jau rokā, Pol.
218
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
Tā, klau! Viņi pasniedz
tās profesionālo sasniegumu balvas
219
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
pēdējā iespējamā brīdī,
220
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
kad domā, ka cilvēks vēl spēj
pateikt runu, nevis tur uzgrīļoties
221
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
un sacīt: "Bla, bla, bla," -
un pietaisīt bikses.
222
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Ja tā notiks, būs stāvovācijas.
223
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
Mana dzīve ir galā.
224
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
Un kā kronis visam:
meita domā, ka esmu egoistisks ķēms.
225
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
Klau, tas, par ko tu runā,
ir tikai šķēršļi, ja?
226
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Triecies tiem cauri!
227
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
Varbūt tu varētu ielūgt Megu ar ģimeni
uz Vegasu svinēt kopā ar tevi.
228
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Kas - tu esi jucis?
229
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
Mega ar mani gandrīz nerunā,
un Meisons ir 10 gadus vecs.
230
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Vai viņš tur
spēlēs azartspēles un maukosies?
231
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Ei, tagad Vegasa ir domāta ģimenēm.
232
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
Viņš grib pateikt, ka tu ar savu mazdēlu
varētu spēlēt un maukoties kopā.
233
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
Viņš man netiktu līdzi.
234
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Es neniekojos.
235
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
- Paldies, ka atnāci.
- Jā, esmu te tikai viena iemesla dēļ.
236
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
Vai tā biju es tajā gleznā, vai kā?
237
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
- Jā, tā biji tu.
- Ko tu teici?
238
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
Tā esi tu.
239
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
Paldies. Dzirdot, kā vīrietis atzīst,
ka man taisnība, man ieeļļojas persiks.
240
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Man vajadzēja teikt to biežāk.
241
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
Klau, to, ko pateicu mākslas galerijā,
es tiešām nožēloju.
242
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
Bet es sev piedevu.
243
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
Es to visu pārdomāju.
Tas aizņēma mazāk nekā divas minūtes.
244
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
Bet izstāde bija superīga.
Un ir prieks redzēt, ka esi zirgā.
245
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Paldies.
246
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
Tāds tu biji, kad pirmoreiz satikāmies.
247
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
- Domā - mēs varētu pamēģināt vēlreiz?
- Ko, lūdzu?
248
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Ko? Nedomāju, ka beidzām viens otru mīlēt.
Es tikai visu sačakarēju.
249
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
Tu joprojām esi jautrākā
un seksīgākā sieviete, ko esmu saticis.
250
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
Ak dievs!
Kā mani kaitina, ka tas nostrādā.
251
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
Iesim prom no šejienes?
252
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
Jā.
253
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
Jā, tas man der.
254
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
Velns, nespēju noticēt, ka to darām atkal.
255
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
Nu, tas ir loģiski, ja?
256
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
Kad reiz aizliegtais seksa auglis iekosts,
ir jāturpina to darīt.
257
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
- Jā.
- Turklāt man tas padodas ļoti labi...
258
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
- Jā.
- ...kopš sāku nodarboties ar zumbu. Jā.
259
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
Mums ir laba saderība.
260
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
Tiešām?
Tu domā peņa un vagīnas novietojumu?
261
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Nu, tur lejā ir mājīgi.
262
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
Paldies.
263
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
- Tas ir kompliments abiem.
- Ko?
264
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
Malači.
265
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Tu mani reāli izglābi.
266
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
Es biju tik tuvu tam,
lai ar Niko spēlētu dakteros.
267
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
Viņš runāja par to,
kā manis dēļ ir mainījies
268
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
un kā joprojām nelieto,
269
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
un cik esmu seksīga,
un tu zini, ka man tas patīk.
270
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
- Tu tiešām esi seksīga.
- Ak dievs! Paldies.
271
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
- Jā.
- Vienalga - ko es domāju?
272
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Viņa dēļ es palaidu garām tik daudz.
273
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Atteicos no pasniedzējas vietas,
negāju uz konferencēm.
274
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
Es zaudēju tik daudz iespēju,
lai tikai viņam būtu labi.
275
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Tāpēc paldies par tavu ļoti drošo daiktu.
276
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Jā. Nav, par ko.
277
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
Viņš negribētu, ka tev to saku, bet manam
daiktam nepatīk, ka viņu sauc par drošu.
278
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
Kā būtu ar "drosmīgs" vai "majestātisks"?
279
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Kā būtu ar "piedienīgs"?
280
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
"Konsekvents"?
281
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
Kā būtu ar...
282
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
"strādnieku šķiras daikts"?
283
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
- Jā, viņam patīk. Viņam patīk.
- Nu velns! Viņam patīk.
284
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
Tas man patīk.
Jāpakonsultējas ar arodbiedrību.
285
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
- Sveika, mīļā!
- Sveiks!
286
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Atnāksi man līdzi pēc pasta?
287
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
Gribi, lai eju tev līdzi
līdz piebrauktuves galam?
288
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Un atpakaļ.
289
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
- Sveiki!
- Hei! Sveiki!
290
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
Nogaliniet mani!
291
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
Liza teica, ka ar ēdināšanu tev palīdzētu.
Kāpēc neprasi viņai?
292
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Nē, mēs tikai muļķojāmies.
293
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Turklāt man ir jauns darbs pie tēta.
294
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
Kā ar to veicas?
295
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
Esmu par šo iespēju ļoti pateicīgs.
296
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Nu zini!
297
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
Vai tu kādreiz skaties uz šo koku?
298
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
Stumbrs - kā graciozs ķermenis.
299
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
Zari - kā spēcīgas rokas.
300
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
Tas ir skaists.
301
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Derek, vai gribi ar koku nokniebties?
302
00:17:15,618 --> 00:17:18,997
- Diez vai likums to atļauj.
- Lūdzu, saki, ka tevi attur kas cits.
303
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
Labi. Es palīdzēšu iesaistīt Lizu.
304
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
Varam panākt, ka palīdz Gabija.
Turklāt man ir akmens.
305
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
Tev vajadzēs paskaidrot sīkāk.
306
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
Savus labākos pulētos akmeņus
Liza dod tiem, kurus mīl visvairāk.
307
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
Viņa tos ir iedevusi tikai man,
Derekam un diviem no viņas trim dēliem.
308
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
Tātad ceremonijas sākumā
pateikšu dažas ievadfrāzes.
309
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
Tiešām gribi dzirdēt tās tagad?
Negribi pārsteigumu?
310
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- Jā, iztikšu bez pārsteiguma.
- Labi.
311
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
Tātad - es stāvēšu tev blakus.
312
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
Liza ir publika. Sāc, kad esi gatavs.
313
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
- Vai tu būsi tik tuvu?
- Droši vien būšu tik tuvu.
314
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
Čārlijs būs te.
315
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
Par viņu neuztraucies!
Viņš skatīsies uz mani.
316
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Labi.
317
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
Jā. Sit saujā! Tu to vari, draugs.
318
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
- Tas ir Čārlijs.
- Viņam patiks.
319
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
Tikai... Acumirkli!
320
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
- Es tiešām pie tā piestrādāju.
- Jā.
321
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
Jā, jā.
322
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Ak vai!
323
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
Jā, tas noteikti atsauc atmiņā to,
kā tu saprecināji mūs ar Tiju.
324
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
- Mani ar Tiju.
- Nav svarīgi, Liza.
325
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
- Nē, tā ir nepareizi.
- Koncentrējies!
326
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
"Laulība."
327
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Vienu mirklīti!
328
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
- Bāc!
- Tas nav labi.
329
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
Nē, taču tagad es tiešām gaidu šīs kāzas.
330
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Man tikai bija jāsaņemas.
Ir labi. Jāatslābinās.
331
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
Jā.
332
00:18:45,459 --> 00:18:49,171
Vidusskolas laikā basketbolā
mani motivēja tas, ka mani kāds izsmēja.
333
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Liza, vai izliksies, ka domā -
es nespēšu to izdarīt?
334
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
Man nav jāizliekas. Tā ir katastrofa.
335
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
- Tā, piedrāzt, Liza!
- Jā.
336
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
Zināt ko? Šoreiz es vienkārši nolasīšu.
337
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
- Nekādu emociju - tikai vārdi.
- Jā, derēs.
338
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
"Laulība..." Nē.
339
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
Pakaļā!
340
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Bez piles lubrikanta.
341
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
Liza! Parasti - smieklīgi. Šodien - nav.
342
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Šodien - mazliet smieklīgi.
343
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
Šodien nav. Pārāk liels stress.
Vakar ieradās mani vecāki.
344
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Tētis jau pajautāja,
vai visi geju pāri beigās saskūpstās
345
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
vai daži sasit dūres.
346
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
Braien, nomierinies!
347
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
Es mazliet kritu panikā,
bet apsolu, ka savākšos.
348
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Laulība.
349
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- Ej ellē, Liza! Te runa nav par tevi.
- Vecīt!
350
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
Runa ir par Braienu,
iedomātu Čārliju un es.
351
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
- Mani.
- Liza, nekaitini mani!
352
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
Tev ir jābūt tikai publikai.
353
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
Ja vien publika
nav bariņš mellenes ēdošu kretīnu,
354
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
tad tu tēlo slikti.
355
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
- Ej ellē!
- Pastaigājies! Viņa nav tā vērta.
356
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Ej ellē, Liza!
357
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
Tu nesabojāsi manas dzīves labāko dienu,
gramatikas ragana!
358
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
Šīs mellenes ir labas.
359
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
- Kā tu jūties?
- Jūtos labi.
360
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Jūtos lieliski. Ne tāpēc es zvanu.
361
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
Es...
362
00:19:57,197 --> 00:20:00,742
Zinu, ka tā ir sliktākā vieta pasaulē,
bet ko tu saki par Lasvegasu?
363
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
Nenosodi mani, bet man tā ļoti patīk.
364
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
Man arī.
365
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
Es prātoju, vai tu un Meisons, un Deivs
366
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
varētu man brīvdienās tur pievienoties.
367
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
- Uz mana rēķina.
- Oho!
368
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
Sasodīts, nevaram.
369
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
Atvaino!
370
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
Meisonam sestdien
jāpiedalās skolas uzvedumā.
371
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
Labi. Varbūt jūs varētu atbraukt svētdien?
372
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- Es varētu uzkavēties vēl dažas dienas.
- Kāpēc tam jābūt šonedēļ?
373
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
Nekas liels, bet man pasniegs
APA mūža sasniegumu balvu...
374
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
Nuja. Nē, gandrīz aizmirsu.
Darbs pirmajā vietā, pārējais - pēc tam.
375
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
- Nē. Beidz! Sāksim no gala!
- Man jāiet, tēt.
376
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
- Tas var būt jebkurā nedēļā.
- Man jāiet.
377
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
Velns!
378
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
Tu nezini neko ne par ko
un devi man briesmīgu padomu.
379
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
Jūsu pacients?
380
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
Nē, mans boss un mentors. Jā.
381
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
Čau, Pol!
382
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
Pol, vai tev ir tik labs noskaņojums,
lai es varētu palūgt tev pakalpojumu?
383
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
- Nē.
- Tā, nu, man vienalga.
384
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
Tāpat paprasīšu.
385
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
- Es gribu kļūt par profesori.
- Par profesori?
386
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
Gabij, akadēmiskās aprindas
ir piektais elles loks.
387
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
Ir tā: mazuļi, mūzikli, burvju māksla,
lapu kāposti, akadēmiskās aprindas.
388
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
Neuzbrauc burvju mākslai!
Biju burvju mākslas nometnē.
389
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Es tev no ausīm izvilkšu ko tādu,
ka būsi šokā.
390
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- Liec manas ausis mierā!
- Labi.
391
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
Ko tu gribi?
392
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Gribēju zināt,
vai uzrakstīsi man rekomendāciju.
393
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
Kāpēc gribi kļūt par profesori?
394
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
Tāpēc, ka pat ar manu tagadējo
pacientu sarakstu es to varētu.
395
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
Mēs par to jau esam runājuši.
396
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
Jo vairāk būs tādu pasniedzēju kā es,
jo vairāk būs tādu psihoterapeitu kā es.
397
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
Un es nedomāju garus un seksīgus.
398
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Es domāju...
399
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
- Melnādainus.
- Tieši tā.
400
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
Turklāt ar šo drošo daiktu
man atliek daudz laika.
401
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
Kas ir drošs daikts?
402
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
Vienkāršs, nesarežģīts sekss,
kas nebojā dzīvi.
403
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
Tātad Džūlija...
404
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
Mieru!
405
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
Kaut arī viņa ir sieviete,
vai viņu var uzskatīt par drošu daiktu?
406
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
Kā tad!
407
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
Forši.
408
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
Uzraksti, kādu rekomendāciju tev vajag,
un es parakstīšu.
409
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
Vai es tevi nepārslogoju?
Varu tavā vietā arī parakstīties.
410
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Super!
411
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
- Vai šī vieta nav lieliska?
- Ļoti jauka.
412
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
Šīs ir mazas kāzas,
tāpēc iztērēsim tikai miljonu.
413
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
- Tiešām?
- Sarkasmu viņš dažreiz neuztver.
414
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
Braiens to saka par visiem,
kam nepatīk viņa joki.
415
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
- Kāzu plānotāja.
- Sveika!
416
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
- Tūlīt atgriezīšos.
- Labi.
417
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Man viņš patīk.
418
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
Man arī.
419
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
Man tiešām prieks, ka te esi.
420
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
Es to nelaistu garām.
421
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Tātad tev būs klasiskais smokings?
422
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
Klasisks smokings
būs viens no maniem tērpiem, jā.
423
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
Tu mainīsi tērpus?
424
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
Jā, gluži kā savā 16. dzimšanas dienā.
425
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
Ei, gribēju tev pajautāt...
426
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
Džimijam bija jābūt manam vedējam,
bet nu viņš vadīs ceremoniju,
427
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
un...
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
cerēju, ka man blakus stāvēsi tu.
429
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
Nu, tas ir jauki, ka to lūdz, Braien.
430
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
Bet, zini, es...
431
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
Es labprātāk sēdētu kopā ar tavu mammu.
432
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
Protams. Jā. Nekādu problēmu.
433
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
Sēdēt mājas arestā ir stulbi,
bet viņš ir tuvumā.
434
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
Pārbauda mājasdarbus, gatavo vakariņas.
435
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
Īsts tēta režīms.
436
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- Un tas ir labi, ja?
- Jā.
437
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
Atdod manu cepuri!
438
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
Tu teici, lai to uzlieku,
jo ir pārāk karsts un saulains.
439
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
Bet nu karsti ir man.
440
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Nu, bāciens!
441
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
Sveiki!
442
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
- Sveiks!
- Vai iztraucēju?
443
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
- Tikko pabeidzām.
- Forši.
444
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
Vai drīkstu pajokot par cepuri?
445
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
Neieteiktu.
446
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
Tevi aizvest?
Aizbraukšu pie mammas. Varbūt gribi?
447
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Nē, atbraucu ar riteni.
Un man jāizpalīdz Šonam.
448
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
- Jā.
- Viss labi?
449
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
Ļoti labi.
450
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
Skaidrs.
451
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
Pol, kamēr esi '40. gadu žurnālistu telpā...
452
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
Tu vienmēr pasaki, kad man nav taisnība.
453
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
Domāju - ir laiks atdarīt ar to pašu.
454
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
- Iztikšu.
- Es neļaušu tev iztikt.
455
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
Bāciens!
456
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
Klau, tu uzaicināji Megu uz Vegasu.
Tev atteica. Tas ir stulbi.
457
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
Bet zini ko?
Tu vismaz atklāji viņai, kā jūties.
458
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
Un tev tas jādara arī turpmāk.
459
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
Viņam taisnība.
460
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
Kas tev ko jautāja? Un tev.
461
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
Brīvdienas ar Megu izgāzās
tās balvas padarīšanas dēļ.
462
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
Bet viņi man to štruntu
var atsūtīt pa pastu.
463
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Apžēliņ, nu tu nebrauksi?
Tevi pagodina, Pol.
464
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
Nu taču! Es braukšu tev līdzi.
465
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
Tas mani nepamudina to darīt.
466
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
Kā ar to ārsti, ar kuru tev ir S-E-K-S-S?
467
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
Tu guli ar savu ārsti? Ak dievs!
Vai viņa ir smuka? Vai tev viņa patīk?
468
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
Gabija teica, ka patīk.
469
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
Gabija teica arī, un es citēju:
"Viņai ir neticamas kājas!"
470
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
- Skaidrs.
- Sasodītā Gabija.
471
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Tev viņa patīk, Pol. Uzaicini!
472
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
Kāpēc tev ir tik grūti būt ievainojamam?
473
00:25:38,330 --> 00:25:42,876
Tas Vientulības cietoksnis...
Tas vairs nav aktuāls.
474
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
Dažreiz ir jāatklājas.
Jāizrāda kāds liels žests.
475
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
Cilvēkiem patīk lieli žesti.
476
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
Milzīgi žesti.
477
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- Pabeidzi?
- Tikai tad, ja mani klausīsi.
478
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
Tad esam sarežģītā situācijā.
479
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
Tu zini, ka man taisnība.
480
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
Cik tā bija laba sajūta - tev to pateikt.
481
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
Ei, es mīlu jūs abus.
482
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
Atā!
483
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
Ejam!
484
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
Es teicu, ka viņam klājas labāk.
485
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
Krīt uz nerviem.
486
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
Tātad redzu, ka par
"Balto vainas ēdināšanu" domā nopietni.
487
00:26:27,754 --> 00:26:32,426
Par nosaukumu neesmu pārliecināts, bet jā.
Vajag investorus, un teici, ka piedalies.
488
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
Mēs muļķojāmies,
un tagad tu izliecies, ka tā nebija?
489
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
Izlikos, bet nu esmu mazliet sabijies.
490
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
Ei, viss kārtībā.
491
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
- Tu to atbalsti?
- Jā.
492
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
Man patīk atbalstīt
mazus melnādaino uzņēmumus.
493
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
Kādus uzņēmumus tu atbalsti?
494
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
Es pati esmu melnādaino uzņēmums.
495
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
Tā ir liela nauda.
Man būs jārunā ar Dereku.
496
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
- Nomierinieties!
- Labi, sapratu.
497
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
Ei, D vīrs!
498
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Kas ir, G punkt?
499
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
Vai Liza drīkst iedot 20 taukšķus
Šona jaunajam biznesam?
500
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
Jā.
501
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
Pagāja kāds laiks, kamēr apdomājās,
bet piekrita. Piedalies?
502
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
Nezinu. Pašlaik esmu ļoti aizņemta.
503
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
Liza, vai atceries, kad man iedevi šo?
504
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
Tu piesauksi akmeni?
505
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
Tas gan ir smuks akmens!
506
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
- Es arī gribu.
- Nē, tu neesi nopelnījusi, G punkt.
507
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
Tu man to iedevi, kad nomira mamma,
508
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
un teici: tas nozīmē, ka mani mīli
509
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
un vienmēr atbalstīsi.
510
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
Šajā pēdējā gadā
tu to apliecināji atkal un atkal,
511
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
un esmu ļoti pateicīga, tāpēc paldies.
512
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
Lūdzu.
513
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
Un varbūt nav godīgi tā lūgt,
514
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
bet vai tu to neapliecinātu vēlreiz,
515
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
palīdzot Šonam?
516
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Tik manipulatīva tu vēl nebiji bijusi.
517
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Jā, tas bija labi.
518
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Nu?
519
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Lai notiek!
520
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
- Jā!
- Jē!
521
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
- Labi.
- Nu re!
522
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
Zini ko? Es varētu palīdzēt
ar mārketingu, ar PR. Ar suvenīriem.
523
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Labākais tajā visā -
tev nebūs jāiesaistās.
524
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
Es visu izdarīšu pats.
525
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
- Forši.
- Paldies.
526
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
Izdevās.
527
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
- Tu esi labākā. Paldies.
- Tu rullē, Liza.
528
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
Ei! Panāc!
529
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
Tas tevi mazliet aizskāra? Man žēl.
530
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
- Iedod man vienu no tiem akmeņiem!
- Nē.
531
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
Nu beidz! Neesi tāda!
532
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
Nē, tu mani šodien izmantoji.
533
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
- Čau!
- Sveika!
534
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
Vai tu gribētu
ar mani brīvdienās izbraukt?
535
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
Kad?
536
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
Tagad.
537
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
Tu zini, ka esi smieklīgs, vai ne?
538
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Jā.
539
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
Labi. Ja kāds prasīs,
tu uzaicināji mani pirms nedēļas
540
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
un es ilgi svārstījos.
541
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
Labi.
542
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
- Dod man piecas minūtes!
- Protams.
543
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
Tu vēl vari, vecais!
544
00:29:28,894 --> 00:29:30,938
{\an8}TIJA LĒRDA 1980-2021
MĪLOŠA SIEVA, MĀTE UN DRAUDZENE
545
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
Sveika!
546
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Nu tā.
547
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
- Ak dievs! Cik tie ir skaisti!
- Jā?
548
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
Bija jāatlīdzina par izgāšanos
pagājušā gada dzimšanas dienā.
549
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
Man tiešām likās,
ka mums abiem patiks milzīgs televizors.
550
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
Lai nu kā - daudz laimes dzimšanas dienā!
Es tevi mīlu.
551
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Es sakārtošu.
552
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- Mēs kavējam.
- Nē, viss būs perfekti.
553
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
Vai zini, ko teiksi?
554
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
Improvizēšu.
555
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
- Atvainojiet!
- Jā, lūdzu.
556
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
Vai te ir aizņemts?
557
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
Tēt, ko tu te dari?
558
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
Vegasā ir pārāk karsts.
559
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
Turklāt man patīk ceturtklasnieku mūzikli.
560
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
- Deiv!
- Pol!
561
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
Kurš ir tavējais?
562
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
Liekas - lielā, pelēkā pele.
563
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
- Tas ir zilonis, tēt.
- Tas ir zilonis?
564
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- Tā lielā, pelēkā pele, kas ir zilonis.
- Izskatīgs zilonis.
565
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
Jā, viņš ir izskatīgs puika.
566
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
Rau! Varenie džungļi.
567
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Zināju, ka tev viņa patīk.
568
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
Viņa nav ar mani.
569
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
Esi pamodies!
570
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
Labi. Tā, čau! Gribu parādīt tev dziesmu.
571
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
Tu re! Atsākušās klausīšanās ballītes.
572
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Tā, šī tev radīs labu noskaņojumu acumirklī.
573
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
Labi.
574
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
Labi. Es saprotu, kāpēc tā patīk.
575
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
- Nesabojā man to!
- Skaidrs. Labi.
576
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
Labi. Paldies.
577
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
Mēs to spēlējam autobusā
pa ceļam uz izbraukuma spēlēm.
578
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
Ak dievs! Samera tā safanojās,
ka saplēsa sev uz galvas Gatorade pudeli.
579
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
Ak dievs!
Tas pilnīgi izklausās pēc Sameras.
580
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- Pilnīgi.
- Saki, lai viņa nemainās!
581
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
- Ei, kad tev būs nākamā spēle?
- Šķiet - nākamotrdien. Jāpaskatās.
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
SESTDIENA, 25. JŪNIJS
MAMMAS DZIMŠANAS DIENA
583
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
Ai, velns!
584
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Aizmirsām mammas dzimšanas dienu.
585
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
Nē, es...
586
00:33:35,432 --> 00:33:38,644
Ak dievs! Tu vakar jautāji,
vai negribu pie viņas aizbraukt.
587
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
Jā.
588
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
Neaizmirsām mēs. Aizmirsu es.
589
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
Aizmirsu es. Velns!
Ak dievs! Kāpēc nepateici?
590
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
Domāju, ka varbūt zini,
bet gribi justies brīvi.
591
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
- Maita! Esmu tāda maita.
- Nē.
592
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
- Nē, mīļā.
- Kas ar mani ir?
593
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
Kā es aizmirsu? Es aizmirsu...
594
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
Tā bija kļūda.
595
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
Mīļum, paskaties uz mani!
596
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
Viss kārtībā.
597
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
Nē, nav.
598
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
Alise!
599
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
Tulkojusi Inguna Puķīte