1 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 Reimondai, Polas tavęs laukia. 2 00:00:16,683 --> 00:00:17,976 Pagaliau. 3 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Liza, pradėkim. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,443 Styvenai, eime. Važiuosim iš čia. 5 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 Kam man jie? 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 Džiaugsmui. 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 Smagu, tiesa? Lipam. 8 00:00:59,852 --> 00:01:00,853 Nepamiršk mamos. 9 00:01:02,396 --> 00:01:03,814 Ar tikrai darom tai šiandien? 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,567 Jau metas. Juk ji norėjo, kad pažertum jos pelenus, taip? 11 00:01:06,567 --> 00:01:09,194 Žinau, bet šiandien gana vėjuota. 12 00:01:10,028 --> 00:01:12,656 - Nenoriu, kad pripūstų man į burną. - Aš suprantu. 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,535 Mano mirusios žmonos gimtadienis šią savaitę. 14 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 Aš irgi buvau įstrigęs. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,957 Manau, mums derėtų gyvent toliau. 16 00:01:24,042 --> 00:01:25,377 Atrodo, uždaryta. 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,296 Taip. Nesuk dėl to galvos. 18 00:01:29,381 --> 00:01:32,593 Mačiau, kad tau skyrė prašmatnų apdovanojimą. 19 00:01:32,593 --> 00:01:34,344 - O, žmogau. - Nesmerk, 20 00:01:34,344 --> 00:01:37,097 bet esu nusistatęs taip, kad gūglas siųstų viską apie tave. 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 Apgailėtina. 22 00:01:38,390 --> 00:01:41,393 O ką? Juk prašiau nesmerkti. 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,604 - Į prašymą nieko neatsakiau. - Sąžininga. 24 00:01:43,604 --> 00:01:48,483 Taip, APA skyrė man apdovanojimą už gyvenimo nuopelnus. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,651 Sveikinu. 26 00:01:49,651 --> 00:01:50,819 Liaukis. Siaubas. 27 00:01:51,612 --> 00:01:54,323 Ar galiu tau kuo padėti šiuo sunkiu metu? 28 00:01:54,323 --> 00:01:58,118 Ne. Tik aš nepasirengęs būti nurašytas. 29 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 - Galiu pasakyti? - Tai juk kalbi nuolat. 30 00:02:01,914 --> 00:02:04,625 Tiesa. Bet aš už tai moku, taigi, viskas gerai. 31 00:02:05,167 --> 00:02:08,878 Klausyk, kai pirmąsyk atėjau pas tave prieš 20 metų... 32 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Prieš dvidešimt dvejus metus. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 ...gėriau, buvo iširusi mano santuoka, 34 00:02:12,966 --> 00:02:16,345 o mano savivertė buvo tokia žema, 35 00:02:16,345 --> 00:02:19,389 kad nuolat galvodavau apie savižudybę. 36 00:02:20,224 --> 00:02:23,060 O dabar mano gyvenimas toks geras, jog eidamas pas tave, 37 00:02:23,060 --> 00:02:24,686 nebežinau, apie ką kalbėti. 38 00:02:25,812 --> 00:02:29,149 Šiandien ketinau kalbėti apie senatvę, 39 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 mąsčiau, ar dar man tiktų odinė striukė. 40 00:02:32,152 --> 00:02:33,862 - Netiktų. - Skaudu. 41 00:02:35,447 --> 00:02:39,159 Klausyk, Polai. Dirbai tam, kad padėtum žmonėms. 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,037 Tu nusipelnei padėkos. 43 00:02:43,497 --> 00:02:45,374 Kai kurie su tuo nesutiktų. 44 00:02:46,333 --> 00:02:47,167 Taip? Kas? 45 00:02:48,335 --> 00:02:52,047 Tiek to. Žinok, kad aš 46 00:02:54,216 --> 00:02:55,634 tau esu labai dėkingas. 47 00:02:57,553 --> 00:02:58,971 Ačiū tau, Polai. 48 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Prašom. 49 00:03:06,687 --> 00:03:08,564 O gal odinės kelnės tiktų? 50 00:03:09,273 --> 00:03:11,108 - Ne. - O glaustinukė? 51 00:03:12,693 --> 00:03:14,027 Mūsų laikas, regis, baigėsi. 52 00:03:14,027 --> 00:03:17,573 Taip, Liza. Visi darbe sulaukiame grįžtamojo ryšio, aišku? 53 00:03:17,573 --> 00:03:20,492 Bet tu girdi žymiai daugiau kritikos, nei iš tiesų jos gauni. 54 00:03:20,492 --> 00:03:21,702 Tu neklysti. 55 00:03:22,536 --> 00:03:25,998 Tu nesi tavo klaidos. 56 00:03:26,707 --> 00:03:28,250 Bet bosas mano, kad esu idiotė. 57 00:03:28,250 --> 00:03:32,004 Tai tavo mamos balsas, ne tavo boso. Tu nesi idiotė. 58 00:03:32,004 --> 00:03:33,380 Žinai, iš kur tai žinau? 59 00:03:34,339 --> 00:03:35,883 Nes tu esi sušiktai gera. 60 00:03:36,592 --> 00:03:37,676 Man patinka, kai keikiesi. 61 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 Todėl aš tai ir darau, bliamba. 62 00:03:41,096 --> 00:03:43,724 Štai kodėl pas tave verta važiuot pusantros valandos. 63 00:03:43,724 --> 00:03:45,267 Nes tu irgi sušiktai gera. 64 00:03:45,851 --> 00:03:48,437 Liza, dabar kalbam ne apie mane, bet nesiliauk. 65 00:03:49,188 --> 00:03:50,898 Net pusantros valandos? 66 00:03:50,898 --> 00:03:53,358 Taip. Dėl puikios juodaodės psichologės verta. 67 00:03:53,942 --> 00:03:56,862 Man nereikia tau aiškint apie savo mamos narcisizmą. 68 00:03:56,862 --> 00:03:58,780 Ar tai, jog tai nėra kopriklausomybė, 69 00:03:58,780 --> 00:04:01,950 kai visa giminė eina į parduotuvę rinkti pusbroliui naujo kostiumo. 70 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 Mes - bendruomeniški žmonės. 71 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Ačiū tau. 72 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 Bet tavo šeimynėlė žiauriai kopriklausoma. 73 00:04:09,833 --> 00:04:11,668 Tai ji mėgdavo sėdėti čia? 74 00:04:11,668 --> 00:04:13,712 Taip, bet nesmagu ją čia palikti. 75 00:04:14,546 --> 00:04:16,882 Jei padės, gali su ja pirma pakalbėti. 76 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 - Rimtai? - Taip. 77 00:04:18,425 --> 00:04:21,220 - Pasakyk jai tai, ko niekada nesakei. - Viską? 78 00:04:21,220 --> 00:04:26,016 Sapną, kuriame ji tau nukerpa penį, gali nutylėti. 79 00:04:26,016 --> 00:04:26,975 Taip. 80 00:04:31,396 --> 00:04:35,067 Mama, kartais būdavai siaubinga. 81 00:04:35,067 --> 00:04:38,111 Tokia žiauriai pikta, žinok. Ir smerkianti. 82 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 Pavogei tūkstančius dolerių iš savo bažnyčios. 83 00:04:42,616 --> 00:04:43,450 Šito nežinojau. 84 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 Bet tu mane išauginai. 85 00:04:46,537 --> 00:04:47,538 Aš tave myliu. 86 00:04:47,538 --> 00:04:48,997 Gražiai pasakyta. 87 00:04:48,997 --> 00:04:49,915 - Ačiū. - Beveik. 88 00:04:50,999 --> 00:04:53,460 Tai gal išbarstykime šią ponią ar ką? 89 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Taip. 90 00:04:56,588 --> 00:04:57,840 Neskubėk. 91 00:04:58,507 --> 00:04:59,716 Nepilk man ant kojų. 92 00:05:01,385 --> 00:05:03,095 Supratau. 93 00:05:04,513 --> 00:05:05,931 Aš klydau. Bėgam. 94 00:05:07,599 --> 00:05:08,475 Ten. 95 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Stokit! Ei! 96 00:05:13,480 --> 00:05:16,775 Barstyk bėgdamas. 97 00:05:18,151 --> 00:05:19,903 {\an8}Bėk ir barstyk. Bėk ir barstyk. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,953 KOKIA KELIONĖ TU TU! 99 00:06:10,537 --> 00:06:12,164 Ką buvai sumaniusi? 100 00:06:43,904 --> 00:06:45,781 ALISA LEIRD SVEIKA GIMUSI, ALISA 101 00:06:45,781 --> 00:06:47,574 Sveika. 102 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 Štai ir viskas. 103 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 Bet smagu buvo. 104 00:07:21,316 --> 00:07:23,235 Aš tave labai myliu. 105 00:07:47,718 --> 00:07:49,344 {\an8}Tu negirdi muzikos. 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,889 {\an8}Žinau. Siaubingai noriu prisijungti. 107 00:07:53,974 --> 00:07:55,976 {\an8}Gal gali baigtis mano namų areštas? 108 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 {\an8}- Taip. - Tikrai? 109 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 {\an8}Po dviejų savaičių. 110 00:07:59,188 --> 00:08:02,149 {\an8}- Koks tu piktas. - Tu pavogei mano mašiną, niekšiuke. 111 00:08:02,149 --> 00:08:03,108 {\an8}Taip. 112 00:08:03,108 --> 00:08:06,528 {\an8}Pameni, kaip ateidavai ir atsiguldavai kojūgaly? 113 00:08:07,196 --> 00:08:10,324 {\an8}Mums su mama pasakodavai apie dainą, dėl kurios eidavai iš proto. 114 00:08:10,324 --> 00:08:12,868 {\an8}- Ir mes visi jos klausydavomės. - Taip. 115 00:08:12,868 --> 00:08:15,037 {\an8}Tada aš sugrodavau savo mėgstamą dainą. 116 00:08:15,037 --> 00:08:17,289 {\an8}Tu man papriekaištaudavai dėl mano skonio. 117 00:08:17,956 --> 00:08:19,625 {\an8}Taip. Aš to ilgiuosi. 118 00:08:19,625 --> 00:08:22,044 {\an8}Jeigu ką, tavo muzikinis skonis vis dar nekoks. 119 00:08:22,628 --> 00:08:23,879 {\an8}Džiugu, kad vis dar taip manai. 120 00:08:24,838 --> 00:08:26,632 {\an8}Rimtai, kokie dar „Goo Goo Doll“? 121 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 {\an8}Gerai. 122 00:08:32,888 --> 00:08:36,350 {\an8}- Už Dereką. Į sveikatą! - Ačiū. 123 00:08:36,350 --> 00:08:38,894 {\an8}Kaip malonu. Labai jums dėkingas. 124 00:08:38,894 --> 00:08:40,938 {\an8}Pensininkas, bet su tokiais plaukais? 125 00:08:42,063 --> 00:08:43,065 {\an8}Visas pasaulis - tavo. 126 00:08:43,732 --> 00:08:44,733 {\an8}Liaukis. 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 {\an8}Ką ketini daryti? 128 00:08:47,903 --> 00:08:50,822 {\an8}Nežinau. Spėju, pirmus metus tiesiog pabūsiu namie. 129 00:08:51,406 --> 00:08:52,658 {\an8}Tam jus ir pakviečiau. 130 00:08:52,658 --> 00:08:54,910 {\an8}Iš dalies dėl to, kad džiaugiuosi dėl tavęs. 131 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 {\an8}Labai tave myliu. 132 00:08:56,745 --> 00:08:59,790 {\an8}O iš dalies dėl to, kad niekas neklausinėtų, kai nusižudysiu. 133 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 {\an8}Velniškai geras tostas. 134 00:09:02,209 --> 00:09:03,335 {\an8}Ačiū. 135 00:09:03,335 --> 00:09:04,920 {\an8}Turiu svarbią vestuvinę žinią. 136 00:09:04,920 --> 00:09:06,380 {\an8}Ar jau baigėme apie Dereką? 137 00:09:06,380 --> 00:09:09,758 {\an8}Viskas gerai. Po kelių savaičių surengsiu didelį tūsą. 138 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 {\an8}Bus apie pora šimtų žmonių, taigi... 139 00:09:11,426 --> 00:09:12,678 {\an8}Ar mes pakviesti? 140 00:09:14,054 --> 00:09:15,264 {\an8}Dabar taip. 141 00:09:15,264 --> 00:09:16,807 {\an8}Atleisk, pora šimtų žmonių? 142 00:09:16,807 --> 00:09:18,851 {\an8}Bičiuliai, ar Derekas gyvena geriau už mus? 143 00:09:18,851 --> 00:09:22,312 Ką galiu pasakyt? Aš myliu žmones, žmonės myli mane. 144 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Tiesa. Tai nervina. 145 00:09:23,814 --> 00:09:25,732 Manau, perėjome prie mano temos. 146 00:09:25,732 --> 00:09:26,817 - Abejoju. - Atleisk. 147 00:09:26,817 --> 00:09:27,901 - Nejaugi? - Ne. 148 00:09:27,901 --> 00:09:28,819 Nemanau. 149 00:09:29,528 --> 00:09:31,446 Džimis grįžta į savo pareigas. 150 00:09:31,446 --> 00:09:34,449 Jis ir vėl sakys kalbą per mano vestuves. 151 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 Kodėl vėl jį pasiėmei? 152 00:09:37,286 --> 00:09:39,538 Nes esu geros širdies princas. 153 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 - Abejoju, ar tu princas. - Ne. 154 00:09:41,915 --> 00:09:45,586 Aš irgi prikiščiau jam tai, jog jis savanaudis šunsnukis, taigi... 155 00:09:45,586 --> 00:09:47,421 - Taip. Tikra tiesa. - Panašu į tiesą. 156 00:09:47,421 --> 00:09:49,381 Man ši draugystė nepatinka. 157 00:09:49,381 --> 00:09:51,800 - O mums nusispjaut. - Tai mus daro stipresnes. 158 00:09:56,847 --> 00:09:58,557 Sveika, atleisk, vėluoju. Važiuojam. 159 00:09:58,557 --> 00:10:00,475 Viskas gerai. Man reikia pasysiot. Galiu... 160 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Gabe, pamiršai ribas. Pakentėsi. 161 00:10:02,686 --> 00:10:05,981 Rimtai? Juk žinai, kiek vandens išgeriu. Vieną sekundę. 162 00:10:06,982 --> 00:10:09,818 - Labas rytas. - O, velnias. 163 00:10:09,818 --> 00:10:11,904 Nieko sau nuostaba. 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,865 Ar jau nebenori į tualetą? 165 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 Ne, dabar pakentėsiu. 166 00:10:17,576 --> 00:10:19,578 Gabe, čia dr. Baram. 167 00:10:20,078 --> 00:10:22,497 Matei mane nuogą, gali vadinti mane vardu. 168 00:10:23,498 --> 00:10:26,210 - Džulė. - Sveiki, Džule. Aš - Gabė. 169 00:10:26,877 --> 00:10:28,921 Aš geriau apsimausiu kelnes. 170 00:10:28,921 --> 00:10:31,215 Gal tau pavyks pralinksminti šį paniurėlį? 171 00:10:31,215 --> 00:10:34,134 Jis pyksta, nes yra apdovanojimą pelnęs psichologas. 172 00:10:34,134 --> 00:10:36,595 Ar jis pelnys apdovanojimų lovoje? Šiū! 173 00:10:37,262 --> 00:10:39,473 Šventas šūde, nenoriu žinoti. Tiksliau, noriu. 174 00:10:39,473 --> 00:10:41,725 Ką? O Dieve. Atleiskite. 175 00:10:41,725 --> 00:10:44,228 Kai susijaudinu, imu taukšti nesąmones. 176 00:10:44,228 --> 00:10:46,438 Kaip dabar. Atleiskit. 177 00:10:46,438 --> 00:10:48,857 Ar vešiesi ją į apdovanojimų teikimo ceremoniją? 178 00:10:48,857 --> 00:10:50,150 Eik į tualetą. 179 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Kokia faina. 180 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Taip? 181 00:10:55,781 --> 00:10:59,409 Apdovanojimą teiks Vegase, 182 00:10:59,409 --> 00:11:02,079 - ir aš nežinau, ar aš... - Gerai. Ne. Ramiai. 183 00:11:02,079 --> 00:11:03,413 - Ar aš vyksiu. - Ne. 184 00:11:03,413 --> 00:11:09,378 Ne, kad ir kaip buvau pamaloninta tavo kolegės kvietimo, 185 00:11:09,962 --> 00:11:14,758 nemanau, kad mes priėjome nuobodžių renginių etapą. 186 00:11:14,758 --> 00:11:19,221 Aš tame etape nebuvau, o aš buvau vedęs. 187 00:11:31,358 --> 00:11:33,235 Aš nerandu tualeto. 188 00:11:33,235 --> 00:11:34,736 Koridoriaus gale, kairėje. 189 00:11:36,238 --> 00:11:38,532 - O Dieve. Kokios kojos. - Daugiau nė žodžio. 190 00:11:38,532 --> 00:11:40,284 - Sveikinu. - Eik. 191 00:11:40,284 --> 00:11:41,410 Gerai, aš... 192 00:11:45,789 --> 00:11:47,583 Bet labai džiaugiuosi dėl tavęs. 193 00:11:47,583 --> 00:11:48,834 Tai įkvepia. 194 00:11:48,834 --> 00:11:50,752 Nemaniau, kad senatvėje užsiimsiu seksu... 195 00:11:50,752 --> 00:11:52,296 - Eik. - ...dulkinsiuos amžinai. 196 00:11:52,296 --> 00:11:54,214 - Nerealu. - Liaukis. Eik. 197 00:12:03,807 --> 00:12:05,976 Smagu, kad čia dirbi. 198 00:12:05,976 --> 00:12:08,604 Įmonių buhalterijos pasaulis - įdomus. 199 00:12:09,438 --> 00:12:12,232 - Tikiuosi, tau neliūdna. - Juokauji, tėti? 200 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 Smagu skenuot šiuos dokumentus. 201 00:12:13,650 --> 00:12:17,237 Jei būtum leidęs man tai daryti vaikystėj, turbūt nebūčiau žaidęs futbolo. 202 00:12:17,237 --> 00:12:18,322 Taip, gerai. 203 00:12:20,199 --> 00:12:21,825 Esu dėkingas už darbą, tėti. Ačiū. 204 00:12:21,825 --> 00:12:24,536 Sūnau. Man džiugu matyti, kad tau geriau. 205 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 - Puiku. Laikykis. - Klausau, pone. 206 00:12:33,253 --> 00:12:35,797 Dabar, kai turiu darbą, pagaliau galiu tau sumokėti. 207 00:12:37,257 --> 00:12:41,762 Psichologo pasididžiavimo akimirka - kai pacientas sumoka jam nuomą. 208 00:12:42,846 --> 00:12:45,599 Ar gali pasidžiaugti dėl manęs, bet toliau pykti ant jo? 209 00:12:45,599 --> 00:12:48,519 Taip, galiu. Šaunuolis, jaunuoli. 210 00:12:49,978 --> 00:12:52,689 - Kas tau yra? - Tiek daug visko, Polai. 211 00:12:54,149 --> 00:12:58,153 Aš galvojau apie tavo apdovanojimą. 212 00:12:58,153 --> 00:13:01,240 Ko visi taip sureikšmina tą prakeiktą apdovanojimą? 213 00:13:01,240 --> 00:13:02,324 Kokį apdovanojimą? 214 00:13:02,324 --> 00:13:04,201 Polas nominuotas Niurzgaliaus titului. 215 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Jį suteikia tam, kas daugiausiai niurzga 216 00:13:06,578 --> 00:13:07,746 visai be priežasties. 217 00:13:07,746 --> 00:13:09,540 Tu tikrai jį gausi, Polai. 218 00:13:11,083 --> 00:13:14,253 Klausykit, tuos apdovanojimus už gyvenimo nuopelnus skiria 219 00:13:14,253 --> 00:13:16,129 pačią paskutinę akimirką, 220 00:13:16,129 --> 00:13:20,259 kol tu dar gali pasakyt kalbą, o ne griuvinėdamas užsikabarot ant scenos, 221 00:13:20,259 --> 00:13:23,387 ištart „bla bla bla“ ir apsišikt. 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,390 Jei tai nutiks, sulauksi audringų ovacijų. 223 00:13:26,390 --> 00:13:27,641 Mano gyvenimas baigtas. 224 00:13:28,392 --> 00:13:31,395 Ir baisiausia tai, jog mano duktė mano, kad esu savanaudis paršas. 225 00:13:32,271 --> 00:13:35,399 Tai tiesiog kliūtys kelyje. 226 00:13:35,399 --> 00:13:36,984 Tu jas įveiksi. 227 00:13:36,984 --> 00:13:40,320 Pakviesk Meg su šeima į Vegasą atšvęsti su tavim kartu. 228 00:13:40,320 --> 00:13:41,572 Proto netekai? 229 00:13:41,572 --> 00:13:45,450 Meg beveik nesikalba su manim, o Meisonui dešimt metų. 230 00:13:45,450 --> 00:13:47,286 Ką jis ten veiks? Loš ir kabins mergas? 231 00:13:47,286 --> 00:13:49,329 Vegasas dabar pritaikytas šeimoms. 232 00:13:49,329 --> 00:13:52,958 Jis sako, kad jūs kartu su anūku galit lošti ir kabint mergas. 233 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Jis neištvers. 234 00:13:55,627 --> 00:13:56,879 Aš lošiu žiauriai. 235 00:13:58,755 --> 00:14:01,717 - Ačiū, kad atėjai. - Atėjau tik dėl vienos priežasties. 236 00:14:02,426 --> 00:14:03,969 Tame paveiksle aš ar kas? 237 00:14:05,679 --> 00:14:07,347 - Taip, ten tu. - Ką pasakei? 238 00:14:07,347 --> 00:14:08,849 Ten tu. 239 00:14:08,849 --> 00:14:13,270 Ačiū. Kai vyras pripažįsta, jog buvau teisi, man sudrėksta persikas. 240 00:14:14,688 --> 00:14:15,898 Man derėjo tai sakyt dažniau. 241 00:14:18,192 --> 00:14:21,820 Gailiuosi dėl to, ką pasakiau toje galerijoje. 242 00:14:21,820 --> 00:14:23,113 Bet aš sau atleidau. 243 00:14:24,031 --> 00:14:26,658 Buvo sunku. Beveik dvi minutes. 244 00:14:28,410 --> 00:14:31,622 Bet paroda buvo puiki. Puiku, kad tau sekasi. 245 00:14:32,414 --> 00:14:33,415 Ačiū. 246 00:14:35,501 --> 00:14:37,294 Tai man primena mus pažinties pradžioje. 247 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 - Gal galim pamėgint iš naujo? - Nesupratau? 248 00:14:41,006 --> 00:14:44,426 Kas? Aš nemanau, kad mes nebemylim vienas kito, aš tiesiog susimoviau. 249 00:14:45,594 --> 00:14:49,598 Juk tu vis dar smagiausia, seksualiausia mano sutikta moteris. 250 00:14:50,474 --> 00:14:54,520 O Dieve. Mane nervina, kad tai veikia. 251 00:14:55,604 --> 00:14:56,730 Tai gal eime iš čia? 252 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Taip. 253 00:15:04,196 --> 00:15:05,697 Taip, tai man tinka. 254 00:15:07,449 --> 00:15:09,243 Šūdas, negaliu patikėti, kad ir vėl sugulėm. 255 00:15:09,243 --> 00:15:11,328 Logiška. 256 00:15:11,328 --> 00:15:14,331 Sykį peržengęs sekso ribą, norėsi tai pakartoti. 257 00:15:14,331 --> 00:15:16,458 - Taip. - Plius, aš tikrai geras meilužis... 258 00:15:16,458 --> 00:15:18,877 - O, taip. - ...nuo tada, kai šoku zumbą. Taip. 259 00:15:20,254 --> 00:15:21,088 Mes tinkam vienas kitam. 260 00:15:21,088 --> 00:15:23,340 Rimtai? Manai, mano vagina dera su tavo peniu? 261 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Jiems ten jauku. 262 00:15:25,467 --> 00:15:26,426 Ačiū. 263 00:15:26,426 --> 00:15:27,761 - Tai mūsų abiejų nuopelnas. - Ką? 264 00:15:28,971 --> 00:15:30,430 Kaifas. 265 00:15:30,430 --> 00:15:32,307 Tu mane išgelbėjai. 266 00:15:32,307 --> 00:15:34,768 Aš vos nepūkštelėjau į patalus su Niku. 267 00:15:34,768 --> 00:15:37,354 Ėmė suokt, kaip jis dėl manęs pasikeitė, 268 00:15:37,354 --> 00:15:38,730 kaip jis negeria, 269 00:15:38,730 --> 00:15:41,316 kokia buvau seksuali, tu žinai, kaip tai man patinka. 270 00:15:41,316 --> 00:15:43,485 - Tu ir dabar seksuali. - O Dieve. Ačiū. 271 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 - Taip. - Vis tiek ką sau galvojau? 272 00:15:45,112 --> 00:15:47,072 Aš tiek daug netekau per tą jo reabilitaciją. 273 00:15:47,072 --> 00:15:50,617 Atsisakiau dėstytojavimo, praleidau daug konferencijų. 274 00:15:50,617 --> 00:15:54,162 Tiek šansų praleidau, nes žiūrėjau, kad jam viskas būtų gerai. 275 00:15:56,039 --> 00:15:57,791 Taigi, ačiū tau už tavo saugų pimpalą. 276 00:15:58,876 --> 00:15:59,960 Taip. Į sveikatą. 277 00:16:03,463 --> 00:16:06,925 Jis nenorėtų, kad sakyčiau, bet mano pimpiui nepatinka, kai vadini jį saugiu. 278 00:16:07,718 --> 00:16:10,429 Gal geriau vadink „drąsiu“ ar „didingu“. 279 00:16:10,429 --> 00:16:12,222 Gal „padoriu“? 280 00:16:12,222 --> 00:16:13,765 „Nuosekliu“? 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,017 O gal... 282 00:16:16,268 --> 00:16:17,728 „darbo klasės pimpalu“? 283 00:16:22,107 --> 00:16:25,527 - Jam patinka. - O, šūdas. Labai patinka. 284 00:16:25,527 --> 00:16:29,031 Man patinka. Pasitarsiu su profsąjunga. 285 00:16:34,119 --> 00:16:35,287 - Sveika, mieloji. - Labas. 286 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 Nori kartu nueit pašto? 287 00:16:36,705 --> 00:16:39,875 Nori, kad kartu nueitume iki kiemo pakraščio? 288 00:16:39,875 --> 00:16:41,084 Ir atgal. 289 00:16:42,920 --> 00:16:45,464 - Sveiki. - Labas. Sveiki. 290 00:16:45,464 --> 00:16:46,548 Nudėkite mane. 291 00:16:47,299 --> 00:16:50,135 Jei Liz žadėjo tau padėt įkurt maisto firmą, gal paklausk jos? 292 00:16:50,135 --> 00:16:51,970 Ne, mes tik juokavome. 293 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Be to, gavau darbą tėčio firmoj. 294 00:16:55,516 --> 00:16:56,975 Ir kaip tau ten? 295 00:16:56,975 --> 00:16:59,019 Esu labai dėkingas už šią galimybę. 296 00:16:59,728 --> 00:17:00,729 Velnias. 297 00:17:03,607 --> 00:17:05,442 Esi žiūrėjusi į šį medį? 298 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Koks grakštus kamienas. 299 00:17:09,363 --> 00:17:11,031 Tvirtos šakos. 300 00:17:12,241 --> 00:17:13,575 Gražus medis. 301 00:17:13,575 --> 00:17:15,618 Derekai, nori dulkintis su medžiu? 302 00:17:15,618 --> 00:17:16,744 Nemanau, kad teisėta. 303 00:17:16,744 --> 00:17:18,997 Tik nesakyk, kad tave stabdo tik tai. 304 00:17:20,332 --> 00:17:23,417 Gerai, aš padėsiu įkalbėti Liz. 305 00:17:23,417 --> 00:17:26,922 Pasikviesim dar Gabę. Plius, aš turiu akmenį. 306 00:17:28,882 --> 00:17:30,968 Paaiškink man. 307 00:17:30,968 --> 00:17:34,346 Liz geriausius savo šlifuotus akmenėlius dovanoja tiems, ką myli. 308 00:17:34,346 --> 00:17:39,268 Ji yra davusi tik man, Derekui ir dviems iš trijų savo sūnų. 309 00:17:40,936 --> 00:17:44,314 Taigi, prasidėjus ceremonijai, ištarsiu sveikinimo žodį. 310 00:17:45,107 --> 00:17:47,693 Tikrai nori tai išgirst dabar? Nenori nustebti? 311 00:17:47,693 --> 00:17:50,112 - Taip, nustebti visai nenoriu. - Gerai. 312 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 Taigi, aš stovėsiu šalia. 313 00:17:53,031 --> 00:17:56,285 Liz bus svečiai. Gali pradėti. 314 00:17:56,285 --> 00:17:59,162 - Būsi taip arti? - Greičiausiai, taip. 315 00:18:00,122 --> 00:18:01,540 Čarlis stovės čia. 316 00:18:01,540 --> 00:18:03,917 Dėl jo būk ramus. Jis žiūrės į mane. 317 00:18:03,917 --> 00:18:05,460 Gerai. 318 00:18:05,460 --> 00:18:07,963 Taip. Duok penkis. Pirmyn, bičiuli. 319 00:18:09,131 --> 00:18:10,549 - Čarliui. - Jam patiks. 320 00:18:11,466 --> 00:18:12,551 Seku... Sekundėlę. 321 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 - Aš labai stengiausi. - Taip. 322 00:18:14,761 --> 00:18:16,471 Taip, taip. 323 00:18:17,389 --> 00:18:18,390 Žmogau. 324 00:18:18,390 --> 00:18:21,685 Tai man primena mano vestuves su Tija. 325 00:18:21,685 --> 00:18:23,604 - Jūsų vestuves su Tija. - Dzin, Liz. 326 00:18:23,604 --> 00:18:25,939 - Ne, taip sakyti neteisinga. - Tęsk. 327 00:18:27,566 --> 00:18:28,567 „Santuoka“. 328 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Sekundėlę. 329 00:18:35,824 --> 00:18:37,993 Tai nėra gerai. 330 00:18:37,993 --> 00:18:40,913 Ne, nes aš tikrai labai laukiu šių vestuvių. 331 00:18:41,496 --> 00:18:43,749 Turiu atsipalaiduoti. Viskas. Lengvai. 332 00:18:43,749 --> 00:18:44,875 Taip. 333 00:18:45,459 --> 00:18:46,627 Kai mokykloj žaidžiau krepšinį, 334 00:18:46,627 --> 00:18:49,171 patyčios mane motyvuodavo. 335 00:18:49,171 --> 00:18:51,590 Gali apsimesti, kad netiki, jog man pavyks? 336 00:18:51,590 --> 00:18:53,842 Nereikia nė apsimesti. Tai tragedija. 337 00:18:53,842 --> 00:18:55,552 - Eik šikt, Liz. - Taip. 338 00:18:55,552 --> 00:18:57,930 Žinot, ką? Šįkart aš tiesiog paskaitysiu. 339 00:18:57,930 --> 00:19:00,349 - Be emocijų, tik žodžių tarimas. - Taip, kurgi ne. 340 00:19:02,476 --> 00:19:03,644 „Santuoka“... Ne. 341 00:19:03,644 --> 00:19:04,728 Man šakės. 342 00:19:04,728 --> 00:19:05,854 Sausai. 343 00:19:05,854 --> 00:19:09,233 Liz. Šiandien tai nejuokinga. 344 00:19:09,233 --> 00:19:10,734 Truputį juokinga. 345 00:19:10,734 --> 00:19:13,904 Ne šiandien. Per daug įtampos. Vakar atvyko mano tėvai. 346 00:19:13,904 --> 00:19:16,532 Tėtis klausė, ar visos gėjų poros pabaigoje bučiuojasi, 347 00:19:16,532 --> 00:19:17,908 ar sukerta kumščiais. 348 00:19:17,908 --> 00:19:19,076 Brajanai, ramiau. 349 00:19:19,076 --> 00:19:21,703 Aš truputį susijaudinau, bet, pažadu, viskas bus gerai. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,207 Santuoka. 351 00:19:26,041 --> 00:19:28,627 - Velniop, Liz! Nesikišk! - Žmogau. 352 00:19:28,627 --> 00:19:31,421 Tai mano, Brajano ir įsivaizduojamo Čarlio reikalas. 353 00:19:31,421 --> 00:19:33,507 - Mūsų. - Neprovokuok manęs, Liz! 354 00:19:33,507 --> 00:19:35,050 Tu čia žiūrovė. 355 00:19:35,050 --> 00:19:38,345 Ir jei žiūrovai nėra šūdžiai mėlynių valgytojai, 356 00:19:38,345 --> 00:19:39,471 peržengi savo vaidmens ribą. 357 00:19:39,471 --> 00:19:41,431 - Eik šikt! - Pasivaikščiok. Ji to neverta. 358 00:19:41,431 --> 00:19:42,891 Šiknon tave, Liz. 359 00:19:42,891 --> 00:19:46,144 Tu mano šventės nesugadinsi, gramatikos ragana. 360 00:19:47,604 --> 00:19:49,231 Mėlynės vis tik skanios. 361 00:19:49,231 --> 00:19:52,025 - Kaip jautiesi? - Gerai. 362 00:19:52,025 --> 00:19:54,194 Gerai jaučiuosi. Bet skambinu ne todėl. 363 00:19:55,487 --> 00:19:56,405 Aš... 364 00:19:57,197 --> 00:19:58,615 Žinau, tai baisiausia vieta pasaulyje, 365 00:19:58,615 --> 00:20:00,742 bet ką manai apie Las Vegasą? 366 00:20:01,702 --> 00:20:06,081 Nesmerk manęs, bet man jis patinka. 367 00:20:06,665 --> 00:20:07,916 Man irgi. 368 00:20:09,626 --> 00:20:12,796 Gal jūs su Meisonu ir Deivu atvyktumėte 369 00:20:12,796 --> 00:20:14,590 šį savaitgalį ten pas mane? 370 00:20:15,174 --> 00:20:16,633 Viską apmokėsiu. 371 00:20:19,428 --> 00:20:20,846 Velnias, negalim. 372 00:20:20,846 --> 00:20:22,514 Atleisk. 373 00:20:22,514 --> 00:20:24,808 Šį šeštadienį Meisono spektaklis mokykloje. 374 00:20:26,727 --> 00:20:29,813 Gal tada sekmadienį? 375 00:20:29,813 --> 00:20:33,483 - Likčiau ten dar porai dienų. - Kodėl būtinai šį savaitgalį? 376 00:20:33,483 --> 00:20:37,362 Nieko svarbaus, bet man APA įteiks apdovanojimą už gyvenimo nuopelnus... 377 00:20:37,362 --> 00:20:41,158 Taip. Žinoma, buvau pamiršusi. Pirma darbas, paskui visa kita. 378 00:20:41,158 --> 00:20:43,535 - Ne. Liaukis. Iš naujo. - Man metas, tėti. 379 00:20:43,535 --> 00:20:45,329 - Galėtų būt smagus savaitgalis. - Turiu eiti. 380 00:20:50,751 --> 00:20:51,752 Bliamba. 381 00:20:59,593 --> 00:21:03,013 Nieko tu neišmanai, ir tavo patarimai - siaubingi. 382 00:21:04,181 --> 00:21:05,390 Jūsų pacientas? 383 00:21:06,225 --> 00:21:09,102 Ne, tai mano bosas ir mentorius. Taip. 384 00:21:12,022 --> 00:21:12,856 Labas, Polai. 385 00:21:14,399 --> 00:21:18,820 Polai, ar esi geros nuotaikos, nes ketinu prašyt erzinančios paslaugos. 386 00:21:21,573 --> 00:21:23,158 - Nesu. - Tiek to. 387 00:21:23,158 --> 00:21:24,284 Vis tiek prašysiu. 388 00:21:27,287 --> 00:21:29,915 - Aš sieksiu profesūros. - Profesūros? 389 00:21:31,416 --> 00:21:34,211 Gabe, profesūra - penktas pragaro ratas. 390 00:21:34,211 --> 00:21:39,842 Tvarka tokia: kūdikiai, miuziklai, magija, lapiniai kopūstai, profesūra. 391 00:21:39,842 --> 00:21:42,344 Nesmerk magijos. Juk žinai, kad buvau magijos stovykloj. 392 00:21:42,344 --> 00:21:44,346 Galiu tiek šūdo ištraukt tau iš ausų, kad nustebtum. 393 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 - Atstok nuo mano ausų. - Gerai. 394 00:21:47,516 --> 00:21:48,433 Ko nori? 395 00:21:49,017 --> 00:21:51,186 Norėjau paprašyt, kad parašytum man rekomendaciją. 396 00:21:51,186 --> 00:21:53,480 Kuriems galams tau profesūra? 397 00:21:53,480 --> 00:21:56,483 Nes net su dabartiniu klientų srautu, mano krūvis nėra pilnas. 398 00:21:56,483 --> 00:21:57,901 Ir mes jau kalbėjome apie tai. 399 00:21:57,901 --> 00:22:01,154 Kuo daugiau tokių kaip aš mokytojų, tuo daugiau tokių kaip aš psichologų. 400 00:22:01,154 --> 00:22:03,657 Ir aš kalbu ne apie grožį ir seksualumą. 401 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Kalbu apie... 402 00:22:04,741 --> 00:22:05,826 - Juodaodžius. - Taip. 403 00:22:05,826 --> 00:22:09,413 Plius dabar, kai turiu saugų pimpalą, turiu daug laisvo laiko. 404 00:22:10,539 --> 00:22:11,456 Ką reiškia saugus pimpalas? 405 00:22:11,456 --> 00:22:14,418 Paprastas seksas be problemų, kuris negadina tau gyvenimo. 406 00:22:14,418 --> 00:22:15,377 Vadinasi, Džulė... 407 00:22:16,128 --> 00:22:17,171 Ramiai. 408 00:22:17,754 --> 00:22:22,926 Nors ji ir moteris, man tai gali būti kaip „saugus pimpalas“? 409 00:22:22,926 --> 00:22:24,094 Žinoma. 410 00:22:24,094 --> 00:22:25,179 Geras. 411 00:22:27,639 --> 00:22:30,267 Surašyk tokią rekomendaciją, kokios nori, aš pasirašysiu. 412 00:22:30,767 --> 00:22:33,395 Ar nebus per sunku? Galiu ir pasirašyt už tave. 413 00:22:33,395 --> 00:22:34,479 Puiku. 414 00:22:38,734 --> 00:22:40,861 - Argi čia ne nuostabu? - Labai gražu. 415 00:22:40,861 --> 00:22:43,155 Vestuvės nedidelės, išleisim tik milijoną. 416 00:22:43,822 --> 00:22:46,158 - Rimtai? - Jis sarkazmo nepagauna. 417 00:22:47,492 --> 00:22:49,620 Brajanas taip sako apie visus, kas nesijuokia iš jo juokų. 418 00:22:57,961 --> 00:22:59,379 - Mūsų vestuvių planuotoja. - Sveika. 419 00:22:59,379 --> 00:23:00,881 - Aš tuoj. - Gerai. 420 00:23:02,716 --> 00:23:03,717 Man jis patinka. 421 00:23:04,218 --> 00:23:05,219 Man irgi. 422 00:23:07,054 --> 00:23:08,639 Aš džiaugiuosi, kad atvykai. 423 00:23:08,639 --> 00:23:10,015 Nė už ką nepraleisčiau. 424 00:23:12,100 --> 00:23:14,561 Ar vilkėsi klasikinį smokingą? 425 00:23:15,646 --> 00:23:18,524 Vilkėsiu ir klasikinį smokingą. 426 00:23:19,316 --> 00:23:20,901 Ar persirenginėsite? 427 00:23:20,901 --> 00:23:23,028 Taip, kaip per mano 16-ąjį gimtadienį. 428 00:23:23,737 --> 00:23:25,614 Klausyk, aš čia norėjau tavęs paklausti... 429 00:23:27,366 --> 00:23:31,078 Džimis turi būt mano vyr. pabrolys, bet kadangi jis ves ceremoniją 430 00:23:31,078 --> 00:23:32,162 ir... 431 00:23:34,581 --> 00:23:36,166 Gal sutiktum pabūt vyr. pabroliu? 432 00:23:39,461 --> 00:23:42,256 Ačiū už pasiūlymą, Brajanai. 433 00:23:43,257 --> 00:23:44,258 Bet, žinai, aš... 434 00:23:45,843 --> 00:23:48,011 Man bus smagiau sėdėt šalia tavo mamos. 435 00:23:49,346 --> 00:23:51,265 Žinoma. Taip. Jokių problemų. 436 00:24:02,526 --> 00:24:05,487 Namų areštas - bjauru, bet jis rūpinasi. 437 00:24:05,487 --> 00:24:08,282 Klausinėja apie namų darbus, gamina vakarienę. 438 00:24:08,282 --> 00:24:09,366 Kaip tikras tėtis. 439 00:24:09,992 --> 00:24:12,244 - Tai gerai, tiesa? - Taip. 440 00:24:15,038 --> 00:24:16,290 Grąžink man skrybėlę. 441 00:24:16,290 --> 00:24:18,625 Pats davei man, nes karšta, ir saulė spigina. 442 00:24:18,625 --> 00:24:19,918 Dabar man pačiam karšta. 443 00:24:21,211 --> 00:24:22,212 Gerai jau. 444 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 Labas. 445 00:24:23,797 --> 00:24:25,174 - Labas. - Trukdau? 446 00:24:25,174 --> 00:24:27,301 - Mes jau baigėm. - Gerai. 447 00:24:27,301 --> 00:24:28,844 Ar man galima pasijuokt iš skrybėlės? 448 00:24:29,761 --> 00:24:30,679 Nepatarčiau. 449 00:24:30,679 --> 00:24:33,056 Ketinu nueit ant mamos kapo, gal prisijungsi? 450 00:24:33,849 --> 00:24:35,976 Ne, aš su dviračiu. Plius dar turiu Šonui padėti. 451 00:24:35,976 --> 00:24:37,144 - Taip. - Viskas gerai? 452 00:24:37,144 --> 00:24:38,228 Labai. 453 00:24:38,228 --> 00:24:39,313 Gerai. 454 00:24:40,439 --> 00:24:42,482 Polai, kai grįši iš penkto dešimtmečio žurnalistų... 455 00:24:43,066 --> 00:24:45,110 Atleisk, tu iš manęs nuolat šaipaisi. 456 00:24:47,070 --> 00:24:48,780 Manau, metas man tau atsilyginti. 457 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 - Aš praleisiu ėjimą. - Neturi teisės. 458 00:24:50,741 --> 00:24:52,075 Velnias. 459 00:24:52,075 --> 00:24:55,412 Klausyk, pakvietei Meg į Vegasą. Tau atsakė. Pikta. 460 00:24:55,412 --> 00:24:57,497 Bet bent jau pasakei, ką jauti. 461 00:24:57,497 --> 00:24:58,916 Privalai nenuleisti rankų. 462 00:24:58,916 --> 00:25:00,000 Jis teisus. 463 00:25:00,000 --> 00:25:01,585 O kas tavęs klausia? O tavęs? 464 00:25:02,336 --> 00:25:05,130 Savaitgaliui su Meg trukdė apdovanojimas. 465 00:25:05,130 --> 00:25:09,176 Bet jie negali atsiųsti man paštu to kvailo daikto. 466 00:25:09,176 --> 00:25:12,888 Jėzau, ir dabar nevyksi? Juk tave pagerbė, Polai. 467 00:25:12,888 --> 00:25:14,431 Aš vyksiu su tavim. 468 00:25:14,431 --> 00:25:16,099 Ne itin viliojantis pasiūlymas. 469 00:25:17,226 --> 00:25:21,605 O kaip ta gydytoja, su kuria miegi? 470 00:25:22,147 --> 00:25:26,193 Tu miegi su gydytoja? O Dieve. Ji graži? Ar ji tau patinka? 471 00:25:26,193 --> 00:25:27,569 Gabė sakė, kad patinka. 472 00:25:27,569 --> 00:25:32,032 Gabė taip pat sakė, cituoju: „Išprotėt galima, kokios kojos!“ 473 00:25:32,032 --> 00:25:34,368 - Geras. - Prakeikta Gabė. 474 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Ji tau patinka, Polai. Pakviesk ją. 475 00:25:36,078 --> 00:25:38,330 Kodėl tau taip sunku pabūti pažeidžiamu? 476 00:25:38,330 --> 00:25:40,541 Toji tavo Vienatvės tvirtovė 477 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 jau ima nusibosti. 478 00:25:43,585 --> 00:25:47,130 Kartais reikia surizikuoti. Padaryt kokį kilnų gestą. 479 00:25:47,881 --> 00:25:49,258 Žmonėms patinka kilnūs gestai. 480 00:25:49,258 --> 00:25:51,134 Milžiniški gestai. 481 00:25:52,010 --> 00:25:54,972 - Ar baigsi pagaliau? - Tik jei paklausysi manęs. 482 00:25:54,972 --> 00:25:57,307 Tuomet atsidūrėm sudėtingam taške. 483 00:25:58,100 --> 00:25:59,101 Žinai, kad aš teisus. 484 00:26:01,144 --> 00:26:03,438 Geras jausmas tau tai pasakyti. 485 00:26:03,438 --> 00:26:05,816 Aš jus abu myliu. 486 00:26:05,816 --> 00:26:06,900 Iki. 487 00:26:10,320 --> 00:26:11,321 Eime. 488 00:26:12,030 --> 00:26:13,490 Sakiau, kad jam geriau. 489 00:26:15,951 --> 00:26:17,244 Ir tai siaubingai nervina. 490 00:26:23,166 --> 00:26:27,754 Tu rimtai mąstai apie „Maistą baltaodžių sąžinei“. 491 00:26:27,754 --> 00:26:30,674 Nesu tikras dėl pavadinimo, bet taip. 492 00:26:30,674 --> 00:26:32,426 Sakei, kad investuotum. 493 00:26:32,426 --> 00:26:35,429 Mes juk pokštavom, ar dabar apsimetinėsi, kad ne? 494 00:26:35,429 --> 00:26:38,223 Ketinau, bet man darosi baugu. 495 00:26:38,807 --> 00:26:40,434 Kas tau? 496 00:26:40,434 --> 00:26:41,894 - Ir tu su jais? - Taip. 497 00:26:41,894 --> 00:26:43,937 Aš remiu smulkųjį juodaodžių verslą. 498 00:26:43,937 --> 00:26:45,647 Kokį verslą tu remi? 499 00:26:45,647 --> 00:26:47,107 Savo pačios. 500 00:26:47,733 --> 00:26:49,943 Tai didelė suma. Man reikia pasitart su Dereku. 501 00:26:49,943 --> 00:26:51,862 - Visi, ramiai. - Gerai, supratau. 502 00:26:51,862 --> 00:26:53,822 Ei, D-traukiny. 503 00:26:55,490 --> 00:26:56,491 Kas yr, G-taške? 504 00:26:56,491 --> 00:26:59,036 Sutinki, jei Liz duos 20 gabalų Šono maisto tiekimo įmonei kurti? 505 00:27:00,412 --> 00:27:01,413 Žinoma. 506 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 Ilgai mąstė, bet sutiko. Tu už? 507 00:27:06,084 --> 00:27:09,254 Nežinau. Aš dabar labai užsiėmusi. 508 00:27:09,796 --> 00:27:11,590 Liz, pameni, kaip davei man šį akmenuką? 509 00:27:11,590 --> 00:27:13,300 Grąžinsi jį atgal? 510 00:27:14,510 --> 00:27:15,802 Koks gražus akmuo. 511 00:27:16,553 --> 00:27:19,348 - Aš irgi tokio noriu. - Ne, tu jo nenusipelnei, „G-taške“. 512 00:27:20,516 --> 00:27:22,309 Dovanojai jį man žuvus mamai, 513 00:27:22,309 --> 00:27:25,646 pasakei, kad tai reiškia, jog mane myli 514 00:27:25,646 --> 00:27:27,189 ir kad visada man padėsi. 515 00:27:27,189 --> 00:27:30,651 Ir šiais metais tu man padėjai labai daug kartų. 516 00:27:31,318 --> 00:27:34,071 Aš tau esu labai dėkinga, ačiū tau. 517 00:27:34,696 --> 00:27:35,697 Prašom. 518 00:27:36,281 --> 00:27:37,616 Ir gal negražu to prašyti, 519 00:27:37,616 --> 00:27:39,701 bet gal gali padėti man dar sykį 520 00:27:39,701 --> 00:27:41,119 padėdama Šonui? 521 00:27:42,579 --> 00:27:45,332 Tu niekad nebuvai tokia manipuliatorė. 522 00:27:45,332 --> 00:27:46,834 Taip, puikiai pavarei. 523 00:27:47,960 --> 00:27:49,461 Taigi? 524 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Padarykime tai. 525 00:27:52,256 --> 00:27:54,633 Taip! 526 00:27:54,633 --> 00:27:55,926 - Puiku. - Štai taip. 527 00:27:57,177 --> 00:28:00,973 Žinai? Aš galiu užsiimti marketingu, viešaisiais ryšiais, moku pardavinėti. 528 00:28:00,973 --> 00:28:03,100 O geriausia tai, kad tau dirbti neteks. 529 00:28:03,100 --> 00:28:04,601 Aš pasirūpinsiu viskuo. 530 00:28:06,395 --> 00:28:08,564 - Geras. - Ačiū. 531 00:28:08,564 --> 00:28:09,815 Šaunuolė. 532 00:28:09,815 --> 00:28:11,733 - Tu geriausia. Ačiū. - Esi kieta, Liz. 533 00:28:15,863 --> 00:28:18,073 Eikš čia. 534 00:28:20,325 --> 00:28:22,661 Tave truputį įskaudino? Atleisk. 535 00:28:25,914 --> 00:28:27,666 - Duok man vieną akmenuką. - Ne. 536 00:28:27,666 --> 00:28:29,001 Liaukis. Nebūk tokia. 537 00:28:29,001 --> 00:28:30,586 Ne, išdūrei mane šiandien. 538 00:28:43,182 --> 00:28:45,392 - Labas. - Labas. 539 00:28:46,643 --> 00:28:49,605 Gal norėtum su manim išvykt savaitgaliui? 540 00:28:50,189 --> 00:28:51,023 Kada? 541 00:28:52,649 --> 00:28:53,859 Dabar. 542 00:28:56,320 --> 00:28:58,238 Tu žinai, kad absurdiškai elgiesi? 543 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Taip. 544 00:29:06,121 --> 00:29:08,624 Gerai. Jei kas paklaus, pakvietei mane prieš savaitę, 545 00:29:08,624 --> 00:29:11,585 o aš gana ilgai galvojau. 546 00:29:11,585 --> 00:29:12,669 Gerai. 547 00:29:12,669 --> 00:29:15,380 - Duok man penkias minutes. - Žinoma. 548 00:29:22,971 --> 00:29:24,306 Tu vis dar gali, vyre. 549 00:29:28,894 --> 00:29:30,938 {\an8}TIJA LEIRD MYLIMA ŽMONA, MAMA IR DRAUGĖ 550 00:29:31,522 --> 00:29:32,523 Labas. 551 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 Gerai. 552 00:29:36,443 --> 00:29:39,780 - O Dieve. Kokie gražūs. - Taip? 553 00:29:39,780 --> 00:29:42,616 Norėjau atsilyginti už praėjusio gimtadienio nesąmonę. 554 00:29:42,616 --> 00:29:45,619 Man tikrai atrodė, kad mums abiem patiks didžiulis televizorius. 555 00:29:45,619 --> 00:29:49,164 Taigi, su gimimo diena. Aš tave myliu. 556 00:30:12,271 --> 00:30:13,272 Leisk patvarkysiu. 557 00:30:13,939 --> 00:30:15,858 - Mes vėluojam. - Ne, viskas tobula. 558 00:30:15,858 --> 00:30:17,442 Žinai, ką pasakyti? 559 00:30:18,777 --> 00:30:20,028 Suimprovizuosiu. 560 00:30:40,340 --> 00:30:42,259 - Atleiskite. - Prašom. 561 00:30:43,677 --> 00:30:45,053 Ar čia užimta? 562 00:30:46,722 --> 00:30:47,973 Tėti, ką tu čia veiki? 563 00:30:47,973 --> 00:30:49,850 Vegase per karšta. 564 00:30:50,601 --> 00:30:53,270 Be to, dievinu ketvirtokų miuziklus. 565 00:30:54,813 --> 00:30:56,398 - Deivai. - Polai. 566 00:31:06,992 --> 00:31:08,368 Kuris taviškis? 567 00:31:08,368 --> 00:31:10,204 Regis, ta pilka pelė. 568 00:31:11,121 --> 00:31:13,457 - Tai dramblys, tėti. - Dramblys? 569 00:31:13,457 --> 00:31:16,627 - Ta didelė pelė yra dramblys. - Gražus dramblys. 570 00:31:16,627 --> 00:31:18,212 Taip, jis - gražus berniukas. 571 00:31:18,212 --> 00:31:20,589 Dėmesio, galingosios džiunglės. 572 00:31:25,677 --> 00:31:26,970 Sakiau, ji tau patinka. 573 00:31:27,554 --> 00:31:28,847 Ji ne su manim. 574 00:32:13,392 --> 00:32:14,351 Jau atsikėlei! 575 00:32:14,351 --> 00:32:17,104 Puiku. Labas. Noriu parodyt tau dainą. 576 00:32:17,104 --> 00:32:19,481 Eina šikt. Dainų vakarėliai grįžta. 577 00:32:20,232 --> 00:32:22,609 Gerai, šita tau iškart pakels nuotaiką. 578 00:32:22,609 --> 00:32:23,694 Gerai. 579 00:32:31,785 --> 00:32:33,579 Gerai. Gana žavu. 580 00:32:40,586 --> 00:32:42,754 - Negadink nuotaikos. - Gerai. 581 00:32:42,754 --> 00:32:43,839 Ačiū. 582 00:32:45,132 --> 00:32:47,593 Ją leidžiame autobuse važiuodamos į varžybas. 583 00:32:47,593 --> 00:32:52,347 O Dieve, Samer taip užsiveda, jog sykį į galvą sudaužė sulčių butelį. 584 00:32:52,347 --> 00:32:54,349 Dievulėliau. Tipinė Samer. 585 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 - Samer yra Samer. - Tegu nesikeičia. 586 00:33:12,242 --> 00:33:16,663 - Kada dabar tau varžybos? - Manau, kitą antradienį. Patikrinsiu. 587 00:33:18,207 --> 00:33:19,708 2022.06.25 MAMOS GIMTADIENIS 588 00:33:21,585 --> 00:33:22,586 Šūdas. 589 00:33:24,713 --> 00:33:26,089 Mes pamiršom mamos gimtadienį. 590 00:33:30,719 --> 00:33:31,803 Ne, aš... 591 00:33:35,432 --> 00:33:36,725 O Dieve. 592 00:33:36,725 --> 00:33:38,644 Vakar kvietei mane aplankyt kapą. 593 00:33:39,853 --> 00:33:41,063 Taip. 594 00:33:42,481 --> 00:33:43,982 Mes nepamiršom. Aš pamiršau. 595 00:33:43,982 --> 00:33:47,903 Aš pamiršau. Velnias! Dieve mano. Kodėl man nesakei? 596 00:33:47,903 --> 00:33:50,864 Maniau, gal žinojai, tik norėjai pabūt viena. 597 00:33:50,864 --> 00:33:53,742 - Šūdas! Aš šūdo gabalas. - Ne. 598 00:33:53,742 --> 00:33:55,494 - Ne, širdele. - Kas man negerai? 599 00:33:55,494 --> 00:33:57,079 Kaip aš pamiršau? Pamiršau... 600 00:33:57,663 --> 00:33:59,122 Tu tik suklydai. 601 00:34:00,374 --> 00:34:01,333 Mieloji, pažvelk į mane. 602 00:34:03,293 --> 00:34:04,503 Viskas gerai. 603 00:34:05,087 --> 00:34:06,088 Ne, negerai. 604 00:34:07,089 --> 00:34:08,297 Alisa. 605 00:35:01,185 --> 00:35:03,187 Išvertė Egidija Namavičė