1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
ரேமண்ட், பால் உங்களுக்காகத்
தயாராக இருப்பதாகக் கூறினார்.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
ஒருவழியாக.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
லிஸா, நாம் தொடங்கலாம்.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
ஸ்டீவன், வாருங்கள். நாம்
இங்கிருந்து வெளியே செல்கிறோம்.

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
இவை எதற்கு?

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
மகிழ்ச்சியாக இருக்க.

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா? வாருங்கள்.

8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
அம்மாவை மறந்துவிடாதீர்கள்.

9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
நாம் இதை இன்றுதான் நிச்சயமாகச் செய்ய வேண்டுமா?

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது. அவரது சாம்பலை
நீங்கள் தூவ விரும்பினார்தானே?

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
தெரியும், ஆனால் இப்போது கொஞ்சம்
காற்று வீசுகிறது.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
- அவர் சாம்பல் என் வாய்க்குள் செல்வதை விரும்பவில்லை.
- எனக்குப் புரிகிறது.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
இறந்த என் மனைவிக்கு இந்த வாரம்
பிறந்தநாள் வருகிறது.

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
நானும் கஷ்டத்தில்தான் உள்ளேன்.

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
நாம் முன்னே செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
இது மூடப்பட்டுள்ளது.

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
ஆம். அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள்.

18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
நீங்கள் ஒரு விருது பெறுகிறீர்கள் என்பதைப் பார்த்தேன்.

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
- தவறாக எண்ணாதீர்கள்...
- அடச்சை.

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
...ஆனால் உங்களுக்கு நான்
கூகுள் அலெர்ட் வைத்துள்ளேன்.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
அது மிகவும் மொக்கையானது.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
வாவ். தவறாக எண்ணாதீர்கள்
என்று தெளிவாகக் கூறினேன்.

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
- ஆம், ஆனால் நான் அதை ஏற்கவில்லை.
- நியாயம்தான்.

24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
ஆம், APA எனக்கு தொழில்துறைச் சாதனையாளர்
விருது வழங்குகிறது.

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
வாழ்த்துகள்.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
இல்லை, நண்பா. அது மொக்கையானது.

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
இந்தக் கஷ்டமான நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு
எதுவும் செய்ய முடியுமா?

28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
இல்லை. நான் ஓய்வுபெறத்
தயாராக இல்லை.

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
- நான் ஒன்று கூறலாமா?
- நீங்கள் அதிகமாகப் பேசுவதாக உணர்கிறேன்.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
ஆம். ஆனால் அதற்காக உங்களுக்குப் பணம் தருகிறேன்,
அதனால் தவறில்லை.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
உங்களைப் பார்க்க 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நான் வந்தபோது...

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
...நான் நிறைய குடித்தேன், என் திருமண
வாழ்க்கை முடிந்திருந்தது,

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
மேலும் என் தன்மானம் மிகவும்
குறைவாக இருந்ததால்

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
பெரும்பாலான நேரம் எப்படி தற்கொலை செய்துகொள்வது
என யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
இப்போது, என் வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாக
இருப்பதால், இங்கே வரும் பெரும்பாலான நேரம்

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
என்ன பேச வேண்டும் எனத் தெரியவில்லை.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
இன்று நான் வயதானவனாக
உணர்வது பற்றியும்

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
லெதர் ஜாக்கெட்டில் நன்றாக இருப்பேனா
என்பது பற்றியும் பேசலாம் என்று இருந்தேன்.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
- நன்றாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
- வலிக்கிறது.

41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
கேளுங்கள், பால். உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்
பிறருக்கு உதவுவதில் கழித்துள்ளீர்கள்.

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
நீங்கள் கொஞ்சம் கொண்டாடப்படுவதற்குத்
தகுதியானவர்தான்.

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
சிலர் அதை ஏற்காமல் இருக்கலாம்.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
அப்படியா, யார்?

45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
சரி. இதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்...

46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
நான் மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
நன்றி, பால்.

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
பரவாயில்லை.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
நான் லெதர் பேண்ட்டில் நன்றாக இருப்பேனா?

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
- இல்லை.
- பாடிசூட்?

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
சரி, லிசா. அனைவருக்கும் பணியில்
விமர்சனம் வரும், சரியா?

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
ஆனால் உங்களுக்கு அதிகப்படியான
விமர்சனம் வருகிறது.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
நீங்கள் தவறாகச் சொல்லவில்லை.

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
ஹேய், உங்கள் தவறுகள் உங்களை
வரையறுப்பதில்லை.

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
ஆனால் என் முதலாளி என்னை
இப்போது முட்டாள் என நினைக்கிறார்.

57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
அது உங்கள் அம்மா கூறியது, உங்கள் முதலாளி இல்லை.
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
அது எனக்கு எப்படித் தெரியும் தெரியுமா?

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
ஏனெனில் நீங்கள்தான் சிறந்தவர்.

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
நீங்கள் இப்படிப்
பேசும்போது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
அதனால்தான் அதைச் செய்கிறேன், தோழி.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
அதனால்தான் 90 நிமிடப் பயணத்திற்கு
நீங்கள் தகுதியானவர்.

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
ஏனெனில் நீங்களும் சிறந்தவர்.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.
ஆனால் நிறுத்தாதீர்கள்.

65
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
ஆனால் 90 நிமிடங்களா?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
ஆம். ஒரு கருப்பின தெரபிஸ்ட்டைப்
பார்ப்பதற்கு அது பரவாயில்லைதான்.

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
என் அம்மாவின் தற்பெருமை பற்றி
உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
அல்லது என் கசினுக்கு புதிய சூட் வாங்க

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
என் குடும்பமே மாலுக்குச் செல்வது, பிறரைச்
சார்ந்திருப்பது இல்லை என்ற விவரமும் சொல்ல வேண்டாம்.

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
நாம் குழுவாக வசிப்பவர்கள்.

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
நன்றி.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
ஆனால், உங்கள் குடும்பம்
பிறரை மிகவும் சார்ந்துள்ளது.

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
இவைதான் அவருடைய இருக்கைகளா?

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
ஆம், ஆனால் அவரை இங்கே
தூவுவது விசித்திரமாக உள்ளது.

75
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
உதவியாக இருக்குமெனில்,
நீங்கள் அவருடன் முதலில் பேசலாம்.

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

77
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
- நீங்கள் இதுவரை சொல்லாத அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.
- அனைத்தையுமா?

78
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
அதாவது, அவர் உங்களது ஆணுறுப்பை அறுத்த
கனவை விட்டுவிடுங்கள், மற்ற அனைத்தும்.

79
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
சரி.

80
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
அம்மா, சில நேரம் நீங்கள்
மோசமாக இருந்துள்ளீர்கள்.

81
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
மிகவும் மோசமாக. தவறாக எண்ணுபவராகவும்.

82
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
உங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து நீங்கள்
ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களைத் திருடியுள்ளீர்கள்.

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
அது எனக்குத் தெரியாது.

84
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை வளர்த்துள்ளீர்கள்.

85
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

86
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
அது அழகாக இருந்தது.

87
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
- நன்றி.
- பெரும்பாலானது.

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
நாம் அவரை இங்கே தூவுகிறோமா இல்லையா?

89
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ஆம்.

90
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும்
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
என் காலில் கொட்டிவிடாதீர்கள்.

92
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
சரி.

93
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன். நாம் ஓட வேண்டும்.

94
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
அங்கே.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
செக்யூரிட்டி. நில்லுங்கள்! ஹேய்!

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
கொட்டிக்கொண்டே ஒடு.

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}கொட்டிக்கொண்டே ஒடு.

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
{\an8}ரோஸ் பௌல்

99
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
என்னவொரு பயணம்
சூ சூ!

100
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
நீ என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

101
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
ஹலோ!

102
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
ஆலிஸ் லேர்ட்
ஹலோ - வரவேற்கிறோம் ஆலிஸ்

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
ஹேய்.

104
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
அவ்வளவுதான் நம்மிடம் உள்ளன.

105
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
ஆனால் அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

106
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
சரி, உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

107
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}உங்களால் இந்த இசையைக் கேட்கக் கூட முடியாது.

108
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}தெரியும். ஆனால் அதில் ஒரு பகுதியாக
இருக்க மிகவும் விரும்பினேன்.

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}ஹேய், என்னை கிரவுண்ட் செய்ததை
முடிக்க முடியுமா?

110
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}- சரி.
- உண்மையாகவா?

111
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்.

112
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}- சரி, அது மோசம்.
- நீ என் காரைத் திருடியுள்ளாய், திருட்டுப் பூனையே.

113
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}நியாயம்தான்.

114
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}ஹேய், நீ கட்டிலின் முனையில் வந்து
படுப்பது நினைவுள்ளதா?

115
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}நீ என்னிடமும் உன் அம்மாவிடமும் உனக்கு
மிகவும் பிடித்த பாடல் பற்றிக் கூறுவாய்.

116
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}- நாம் பாடல் கேட்கும் பார்ட்டி நடத்துவோம்.
- ஆம்.

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}பிறகு எனக்குப் பிடித்த பாடலை
உனக்காக பிளே செய்வேன்.

118
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}இசையில் எனது விருப்பம் கேவலமாக
இருப்பதாகக் கூறுவாய்.

119
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}ஆம். அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}இது உதவுகிறதா பாருங்கள், இன்னும் இசையில்
உங்கள் விருப்பம் கேவலமாக உள்ளது.

121
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}நீ இன்னும் அப்படி நினைப்பதில் மகிழ்ச்சி.

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}கூ கூ டால் என்றால் என்ன?

123
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}சரி.

124
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}- டெரக்கிற்கு. சீயர்ஸ்!
- நன்றி.

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}இது மிகவும் கனிவானது. மிக்க நன்றி.

126
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
{\an8}ஓய்வுபெற்றுள்ளீர்கள், அதுவும் அந்த முடியுடனா?

127
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
{\an8}இந்த உலகமே உங்களுடையதுதான்.

128
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}நிறுத்துங்கள்.

129
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

130
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}தெரியவில்லை. முதல் ஆண்டில் வீட்டில்
ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

131
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}அதனால்தான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்தேன்.

132
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுவதாலும்தான்.

133
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

134
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}நான் தற்கொலை செய்துகொள்ளும்போது என்னை
எந்தக் கேள்வியும் கேட்கக் கூடாது என்பதாலும்தான்.

135
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}அது அற்புதமான டோஸ்ட்.

136
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}நன்றி.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}என்னிடம் முக்கியமான திருமணச் செய்தி உள்ளது.

138
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}நாம் டெரெக்கைக் கொண்டாடி முடித்துவிட்டோமா?

139
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}பரவாயில்லை. எனக்கு, இன்னும் சில வாரங்களில்
நண்பர்களின் பெரிய பார்ட்டி நடக்கலாம்.

140
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}சில நூறு பேருடன், அதனால்...

141
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோமா?

142
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}இப்போது அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

143
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}மன்னிக்கவும், சில நூறு பேரா?

144
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}டி-போன் நம்மைவிடச் சிறப்பான
வாழ்க்கை வாழ்கிறாரா?

145
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
நான் என்ன சொல்வது? எனக்கு மக்களைப்
பிடிக்கும், மக்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

146
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
உண்மைதான். அது கடுப்பேற்றுகிறது.

147
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
ஹேய். ஹாய். நாம் என் விஷயத்திற்கு
மாறிவிட்டோம் என நினைக்கிறோம்.

148
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
- தெரியவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

149
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
- அப்படியா?
- இல்லை.

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
அப்படித் தோன்றவில்லை.

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
ஜிம்மிக்கு மீண்டும் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டது.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
என் திருமண விழாவை இவன் தான்
மீண்டும் நடத்துகிறான்.

153
00:09:34,449 --> 00:09:35,367
வாவ்.

154
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
ஏன் மீண்டும் அவரை அனுமதித்தீர்கள்?

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
ஏனெனில் நான் இரக்கமுள்ள, நல்ல இளவரசன்.

156
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
- சரி, நீ இளவரசன் எனத் தெரியாது.
- இல்லை.

157
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
மேலும் சுயநலமாக இருப்பது பற்றி அவனுக்குக்
குற்ற உணர்ச்சியைத் தூண்டினேன், அதனால்...

158
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
- ஆம். அதுதான் உண்மை.
- ஆம், அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறது.

159
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
இவர்கள் இருவரையும் தோழிகளாக இன்னும்
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

160
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- எங்களுக்குக் கவலையில்லை.
- அது எங்களை வலிமையாக்கும்.

161
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
- ஆம்.
- ஆம்.

162
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
ஹேய், தாமதமாகியதற்கு மன்னிக்கவும்.
போகலாம்.

163
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
பரவாயில்லை. நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
நான்...

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
கேபி, வரம்புகள். நீ பொறுத்துக்கொள்ளலாம்.

165
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
உண்மையாகவா? நான் ஒரு நாளில் எவ்வளவு
தண்ணீர் குடிப்பேன் தெரியும். ஒரு நிமிடம்.

166
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
- குட் மார்னிங்.
- ஓ, கடவுளே. வாவ்.

167
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
வாவ், அது அருமையான ஆச்சரியப்படும் முகம்.

168
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
நீ பாத்ரூம் போக வேண்டாமா?

169
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
இல்லை. இதற்காக என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.

170
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
கேபி, இது டாக்டர் பாரம்.

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
நீங்கள் என்னை ஆடையின்றிப் பார்த்துள்ளீர்கள்.
முதற்பெயரைக் கூறுங்கள்.

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
- ஜூலி.
- ஹலோ, ஜூலி. நான் கேபி.

173
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
நான், பேண்ட் அணிய வேண்டும்.

174
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
ஆனால் இந்த சிடுமூஞ்சியை
உற்சாகப்படுத்த முடிந்தால் செய்யுங்கள்.

175
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
அவர் விருதுபெற்ற தெரபிஸ்ட் என்பதால்
கோபமாக இருக்கிறார்.

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
அவர் படுக்கையறையில் விருது பெறுவாரா?
ஷ்விங்!

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
கடவுளே. அதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
உண்மையில் தெரிய வேண்டும்.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
என்ன? கடவுளே. என்னை மன்னியுங்கள்.

179
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
நான் பதட்டமடைந்தால், நான் முட்டாள்தனமான
விஷயங்களைப் பேசுவேன்.

180
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
அதுதான் இப்போது நடக்கிறது. மன்னிக்கவும்.

181
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
நீங்கள் இவரை விருதுபெறும் நிகழ்ச்சிக்கு
அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?

182
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
பாத்ரூமுக்குப் போ.

183
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
அவள் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்.

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
அப்படியா?

185
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
விருதுபெறும் நிகழ்ச்சி வேகாஸில் நடக்கிறது,

186
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- மேலும் நான் போகிறேனா...
- சரி. இல்லை. ரிலாக்ஸ்.

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
- என்றே தெரியவில்லை.
- இல்லை.

188
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
இல்லை, உங்களுடன் பணிபுரிபவரது அழைப்பில்
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தாலும்,

189
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
போரான விஷயத்தைப் பார்க்க நாம் ஒன்றாக அமரும்
அளவுக்கு நெருக்கமாகிவிட்டோமா எனத் தெரியவில்லை.

190
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
நான் இதுவரை மேடையில் ஏறியது இல்லை,
எனக்கு திருமணம் ஆகியுள்ளது.

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

192
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
கீழே ஹாலில், இடதுபக்கம் உள்ளது.

193
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
- அடக் கடவுளே. அவரது கால்களைப் பாருங்கள்.
- ஒன்றும் பேசக் கூடாது.

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- வாழ்த்துகள்.
- போ.

195
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
சரி, நான்...

196
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
ஆனால், உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
இது மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.

198
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
எனக்கு வயதான பிறகு என்னால் செக்ஸ்
வைத்துக்கொள்ள முடியாது என நினைத்தேன்...

199
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
- போ.
- ஆனால் நான் நிறைய வைத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

200
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
- இது அற்புதமானது.
- நிறுத்து. போ.

201
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
நீ இங்கே வேலை செய்வது நன்றாக உள்ளது.

202
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
கார்ப்பரேட் அக்கௌண்ட்டிங்கின் அற்புதமான
உலகம்.

203
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
- நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய் என நம்புகிறேன்.
- விளையாடுகிறீர்களா, அப்பா?

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
இந்த ஆவணங்களை ஸ்கேன் செய்வது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

205
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
சிறுவயதில் இதை என்னைச் செய்யவிட்டிருந்தால், நான்
ஃபுட்பாலே விளையாடியிருக்க மாட்டேன்.

206
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
ஆம், சரி.

207
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
இந்த வேலையைப் பாராட்டுகிறேன், அப்பா. நன்றி.

208
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
மகனே. நீ நன்றாக இருப்பதைப் பார்ப்பதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
- நல்லது. தொடர்ந்து செய்.
- சரி, சார்.

210
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
இப்போது எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டதால்,
ஒருவழியாக இதைக் கொடுக்க முடியும்.

211
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
ஒரு தெரபிஸ்டுக்கு தன் பேஷண்ட் வாடகை
கொடுப்பதைவிட வேறு பெருமை இல்லை.

212
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
எனக்காக மகிழ்ச்சியடைந்து, அவர் மீது
கோபமாக இருக்க வழியுள்ளதா?

213
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
ஆம், அதைச் செய்ய முடியும்.
அருமை, தம்பி.

214
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நிறைய உள்ளன, பால்.

215
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
ஹேய், கேளுங்கள். நான் உங்கள் விருது
பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

216
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
ஏன் அனைவரும் இந்த எழவெடுத்த விருது
பற்றியே பேசுகிறீர்கள்?

217
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
என்ன விருது?

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
கடுப்பானவர் விருதுக்கு பால்
பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளார்.

219
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
எந்தக் காரணமும் இல்லாமல் யார்
எப்போதும் கடுப்பாக இருக்கிறார்களோ

220
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
அவர்களுக்கு அதைக் கொடுப்பார்கள்.

221
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
நீங்கள் கண்டிப்பாக வெல்வீர்கள், பால்.

222
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
சரி, பார், அவர்கள் இந்த தொழில்துறை
சாதனையாளர்கள் விருதுகளை

223
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
முடிந்தளவு கடைசி காலத்தில் கொடுப்பார்கள்,

224
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
நம்மால் இன்னும் பேச முடியும் என்றும் அங்கே
சென்று உளறிக்கொண்டு

225
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
நிற்க மாட்டோம் என்றும் அவர்கள்
நினைக்கும் வரைதான்.

226
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
அது நடந்தால், எழுந்து நின்று கைதட்டுவார்கள்.

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

228
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
இதில் இன்னும் மோசம் நான் சுயநலவாதி
என்று என் மகள் நினைக்கிறாள்.

229
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
நீங்கள் பேசும் விஷயங்கள் எல்லாம் மனரீதியான
தடைகள்தான், சரியா?

230
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
நீங்கள் அவற்றைக் கடக்க வேண்டும்.

231
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
நீங்கள் மெக்கையும் அவரது குடும்பத்தையும்
உங்களுடன் கொண்டாட வேகாஸுக்கு அழைத்தால் என்ன?

232
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
நீ என்ன முட்டாளா?

233
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
மெக் என்னிடம் அவ்வளவாகப் பேசுவதில்லை,
மேசனுக்கு பத்து வயதாகிறது.

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
அவன் என்ன சூதாடுவானா, பெண்களுடன் இருப்பானா?

235
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
ஹேய், இப்போது வேகாஸ் மாறிவிட்டது.

236
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
நீங்களும் உங்கள் பேரனும் ஒன்றாக சூதாடலாம்,
பெண்களுடன் இருக்கலாம் என்கிறான்.

237
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
அவனால் என் வேகத்திற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாது.

238
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
நான் திறமைசாலி.

239
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
- வந்ததற்கு நன்றி.
- ஆம், ஒரு காரணத்திற்காக வந்தேன்.

240
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
அந்த ஓவியத்தில் இருப்பது நானா இல்லையா?

241
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
- ஆம், அது நீதான்.
- என்ன சொன்னீர்கள்?

242
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
அது நீதான்.

243
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
நன்றி. ஒரு ஆண் நான் கூறியது சரி என்பது,
எனக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

244
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
நான் அதை
நிறைய கூறியிருக்க வேண்டும்.

245
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
அந்த கேலரியில் நான் கூறியதற்கு
வருந்துகிறேன்.

246
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
ஆனால் என்னை நான் மன்னித்துவிட்டேன்.

247
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
அதற்காக நிறைய செய்தேன்.
இரண்டு நிமிடங்கள் ஆனது.

248
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
ஆனால் அந்த ஷோ அற்புதமாக இருந்தது. நீங்கள்
வெற்றிகரமாக இருப்பதைப் பார்க்க அருமையாக உள்ளது.

249
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
நன்றி.

250
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
நாம் முதலில் சந்திக்கும்போது நீங்கள் யார்
என்பது நினைவுக்கு வருகிறது.

251
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
- நாம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?
- என்ன?

252
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
என்ன? நமது காதல் குறையவில்லை என
நினைக்கிறேன். நான் தான் சொதப்பிவிட்டேன்.

253
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
அதாவது, நீதான் இப்போதும் நான் பார்த்ததிலேயே
வேடிக்கையான, செக்ஸியான பெண்.

254
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
அடக் கடவுளே.
இது வேலை செய்வது கடுப்பேற்றுகிறது.

255
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
இங்கிருந்து வெளியே போகலாமா?

256
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
வாவ். ஆம்.

257
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
ஆம், அது போதும் எனக்கும்.

258
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
அடச்சை, நாம் இதை மீண்டும்
செய்வதை நம்ப முடியவில்லை.

259
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
அது அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது, இல்லையா?

260
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
அதாவது, ஒருமுறை செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டால்
தொடர்ந்து வைத்துக்கொள்வோம்.

261
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
- ஆம்.
- மேலும், நான் அதில் சிறப்பாக இருக்கிறேன்...

262
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
- ஓ, ஆம்.
- ...நான் ஸும்பா தொடங்கியதில் இருந்து. ஆம்.

263
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
நாம் பொருத்தமானவர்கள்.

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
அப்படியா? நம்முடையவை சரியாகப்
பொருந்துகின்றனவா?

265
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
அதாவது, கீழே அப்படித்தான் உள்ளது.

266
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
நன்றி.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
- நம் இருவரும்தான்.
- என்ன?

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
திருப்தியாக உள்ளது.

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
நீ என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
அதாவது, நிகோவுடன் கிட்டத்தட்ட
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளும் நிலையில் இருந்தேன்.

271
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
அதாவது, அவர் எனக்காக எவ்வளவு
மாறியிருக்கிறார் என்றும் இன்னும்

272
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்வதில்லை என்றும்

273
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
நான் செக்ஸியானவள் என்றும் கூறினார்,
அது எனக்குப் பிடிக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.

274
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
- நீ செக்ஸியாகத்தான் இருக்கிறாய்.
- அடக் கடவுளே. நன்றி.

275
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
- ஆம்.
- இருந்தாலும், நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்?

276
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
அவரை மறுவாழ்வு மையத்திற்குக் கூட்டிச் செல்ல
நான் நிறைய தவறவிட்டிருக்கிறேன்.

277
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
ஆசிரியர் வேலையை நிராகரித்தேன்.
மாநாடுகளைத் தவிர்த்தேன்.

278
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
அவர் நன்றாக இருப்பதற்காக நிறைய
வாய்ப்புகளை இழந்தேன்.

279
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
அதனால் உன் பாதுகாப்பான செக்ஸுக்கு நன்றி.

280
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
சரி. இருக்கட்டும்.

281
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
உன்னிடம் கூறினால் அவனுக்குப் பிடிக்காது, ஆனால்
“பாதுகாப்பானவன்” என்பது அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

282
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
”தைரியமானவன்” அல்லது “கம்பீரமானவன்”
என்பது எப்படி உள்ளது?

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
”ஒழுக்கமானவன்” எப்படி உள்ளது?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
”சீரானவன்”?

285
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
இது...

286
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
”உழைக்கும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவன்”?

287
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
- ஆம், இவனுக்குப் பிடித்துள்ளது.
- கடவுளே. இவனுக்கு பிடித்துள்ளது.

288
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
நான் என் யூனியனுடன் ஆலோசிக்க வேண்டும்.

289
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
- ஹேய், அன்பே.
- ஹேய்.

290
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
என்னுடன் தபால் எடுக்க வருகிறாயா?

291
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
டிரைவ்வேயின் இறுதி வரை நான்
உங்களுடன் நடக்க வேண்டுமா?

292
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
திரும்பவும் வரலாம்.

293
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
- ஹேய்.
- ஹேய்.

294
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
என்னைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

295
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
லிஸ் உன் சமையல் விஷயத்திற்கு உதவுவார் என்றால்,
ஏன் அவரிடம் கேட்கக் கூடாது?

296
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
இல்லை, நாங்கள் விளையாட்டாகப் பேசினோம்.

297
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
மேலும், இப்போது அப்பாவுடன்
எனக்கு புதிய வேலை உள்ளது.

298
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
அது எப்படி இருக்கிறது?

299
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
அந்த வாய்ப்புக்கு நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

300
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
ஓ, கடவுளே.

301
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
இந்த மரத்தை நீ பார்த்துள்ளாயா?

302
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
இவளின் அழகான உடற்பகுதி.

303
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
உறுதியான கிளைகள்.

304
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
இவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

305
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
டெரெக், நீங்கள் அந்த
மரத்துடன் வாழ்க்கை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?

306
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
அது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.

307
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
அதுதான் உங்களைத் தடுக்கிறது
என்று கூறாதீர்கள்.

308
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
சரி. நான் லிஸ்ஸை இதில் ஈடுபடுத்த
உதவுகிறேன்.

309
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
உதவ கேபியையும் அழைக்கலாம்.
மேலும், என்னிடம் ஒரு பாறை உள்ளது.

310
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
நீ எனக்குப் புரியும்படி கூற வேண்டும்.

311
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
லிஸ் தனது பாலிஸ் செய்யப்பட்ட சிறந்த பாறைகளை
அவர் மிகவும் நேசிப்பவர்களுக்குக் கொடுப்பார்.

312
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
அவர் எனக்கு, டெரக்கிற்கு மற்றும் அவரது மூன்று
மகன்களில் இருவருக்குத்தான் கொடுத்துள்ளார்.

313
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
விழா தொடங்கிய பிறகு நான்
தொடக்கக் கருத்துகளைக் கூறுவேன்.

314
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
இதை இப்போது கண்டிப்பாகக் கேட்க வேண்டுமா?
சர்ப்ரைஸ் ஆக வேண்டாமா?

315
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- ஆம், எனக்கு சர்ப்ரைஸ் வேண்டாம்.
- சரி.

316
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
நான் உனக்கு அருகில் நிற்பேன்.

317
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
லிஸ்தான் பார்வையாளர்.
நீ தயார் எனில் பேசலாம்.

318
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
- நீ இவ்வளவு நெருக்கத்தில் இருப்பாயா?
- இந்த நெருக்கத்தில்தான் இருப்பேன்.

319
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
சார்லி இங்கே இருப்பான்.

320
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
அவன் என்னைப் பார்ப்பான்.

321
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
சரி.

322
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
ஆம். ஹை ஃபைவ். உன்னால் முடியும், நண்பா.

323
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
- அது சார்லிக்கு.
- அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.

324
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
ஒரு நிமிடம், ஏனெனில்

325
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
- இதற்கு நான் கடினமாக உழைத்துள்ளேன்.
- சரி.

326
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
சரி, சரி.

327
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
அடடா.

328
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
ஆம், இது கண்டிப்பாக நீ டியாவுக்கும் எனக்கும்
திருமணம் செய்துவைத்ததை நினைவூட்டுகிறது.

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
- டியாவுக்கும் எனக்கும்.
- யாருக்கும் கவலையில்லை, லிஸ்.

330
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
- இல்லை, அது தவறு.
- இங்கே வா.

331
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
”திருமணம்.”

332
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
ஒரு நிமிடம்.

333
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
- வாவ்.
- இது சரியில்லை.

334
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
இல்லை, இந்தத் திருமணத்திற்காக நான்
ஆர்வமாக இருந்தாலும்.

335
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
நான் இதிலிருந்து மீள வேண்டும். நன்றாக உள்ளேன்.
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸாக வேண்டும்.

336
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
சரி.

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
ஹை ஸ்கூல் கூடைப்பந்தாட்டத்தில்

338
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
யாராவது என்னிடம் மோசமாகப் பேசுவது
எனக்கு உத்வேகமாக இருக்கும்.

339
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
இதை என்னால் செய்ய முடியாது என்பது போல
என்னிடம் நடிக்க முடியுமா?

340
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
நடிக்க வேண்டாம். இது மோசமாக உள்ளது.

341
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
- சரி, நாசமாய்ப் போங்கள், லிஸ்.
- சரி.

342
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
ஒன்று சொல்லவா? இப்போது நான்
சும்மா படிக்கப் போகிறேன்.

343
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
- உணர்வுகள் இல்லை, வெறும் வார்த்தைகள்தான்.
- ஆம், அது சரியாக இருக்கும்.

344
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
”திருமணம்”... இல்லை.

345
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
நான் பிரச்சினையில் உள்ளேன்.

346
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
நம்பிக்கையே இல்லாமல்.

347
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
லிஸ். வழக்கமாக வேடிக்கையாக இருக்கும்,
இன்று இல்லை.

348
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
இன்று கொஞ்சம் வேடிக்கையாக உள்ளது.

349
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
இன்று இல்லை. மிகவும் பதட்டமாக உள்ளேன்.
என் பெற்றோர் நேற்று வந்துள்ளனர்.

350
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
அனைத்து ஓரினச் சேர்க்கை ஜோடிகளும் இறுதியில்
முத்தம் கொடுப்பார்களா அல்லது ஃபிஸ்ட் பம்ப்

351
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
செய்வார்களா என்று என் அப்பா கேட்டுவிட்டார்.

352
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
பிரையன், பிரையன், அமைதி.

353
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
நான் கொஞ்சம் பதட்டமடைந்துவிட்டேன், ஆனால்
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

354
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
திருமணம்.

355
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- நாசமாய்ப் போ, லிஸ்! இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை!
- நண்பா.

356
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
இது பிரையன், கற்பனை சார்லி மற்றும்
நான் பற்றியது.

357
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
- என்னை.
- லிஸ், என்னைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்!

358
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
நீங்கள் பார்வையாளர்தான்.

359
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
பார்வையாளர்கள் ப்ளூபெர்ரி சாப்பிடும்
முட்டாள்களாக இல்லாத வரை,

360
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
நீங்கள் பாத்திரத்தில் இருக்க வேண்டாம்.

361
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
- நாசமாய்ப் போங்கள்!
- கொஞ்சம் நட. அவர் அதற்குத் தகுதியானவர் இல்லை.

362
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
நாசமாய்ப் போங்கள், லிஸ்.

363
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
என் வாழ்வின் சிறந்த நாளை உங்களால்
கெடுக்க முடியாது, இலக்கணப் பேயே.

364
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
இவை சுவையான ப்ளூபெர்ரிகள்.

365
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

366
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
நன்றாக இருக்கிறேன். நான் அதற்காக
கால் செய்யவில்லை.

367
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
நான்...

368
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
அதுதான் உலகத்தில்
மோசமான இடம் எனத் தெரியும்,

369
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
ஆனால் லாஸ் வேகாஸ் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

370
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
தவறாக நினைக்காதீர்கள், ஆனால்
அதை எனக்குப் பிடிக்கும்.

371
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
எனக்கும்தான்.

372
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
நீயும் மேசனும் டேவும் என்னுடம்
இந்த வார இறுதியில்

373
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
அங்கே வர முடியுமா என யோசித்தேன்.

374
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
- என் ட்ரீட்.
- வாவ்.

375
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
அடச்சை, எங்களால் முடியாது.

376
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
மன்னிக்கவும்.

377
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
இந்த சனிக்கிழமை
மேசனுக்கு பள்ளியில் நாடகம் உள்ளது.

378
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
சரி, ஞாயிற்றுக்கிழமை வர முடியுமா?

379
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- என்னால் மேலும் சில நாட்கள் இருக்க முடியும்.
- இந்த வாரம்தான் செல்ல வேண்டுமா?

380
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
அது பெரிய விஷயம் இல்லை, ஆனால் எனக்கு
ஏபிஏவில் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது வழங்கு...

381
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
சரி. இல்லை, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
வேலைதான் முதலில், மற்றவை அடுத்துதான்.

382
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
- இல்லை. நான் மாற்றிக் கூறுகிறேன்.
- நான் போக வேண்டும், அப்பா.

383
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
- அது எந்த வாரயிறுதியாகவும் இருக்கலாம்.
- நான் போக வேண்டும்.

384
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
அடச்சை.

385
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
உனக்கு எதைப் பற்றியும் எதுவும் தெரியாது,
நீ மோசமான அறிவுரை கூறுகிறாய்.

386
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
உங்கள் பேஷண்ட்டுகளில் ஒருவரா?

387
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
இல்லை, அவர் என் பாஸ் மற்றும் வழிகாட்டி. ஆம்.

388
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ஹாய், பால்.

389
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
பால், ஒரு கடுப்பேற்றும் உதவி கேட்கும் அளவுக்கு
நல்ல மனநிலையில் உள்ளீர்களா?

390
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
- இல்லை.
- சரி, எனக்குக் கவலையில்லை.

391
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
இருந்தாலும் நான் கேட்கப் போகிறேன்.

392
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
- பேராசிரியர் பதவிக்கு விண்ணப்பிக்கிறேன்.
- பேராசிரியர் பதவிக்கா?

393
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
கேபி, கல்வித்துறை என்பது
நரகத்தின் ஐந்தாவது வளையம்.

394
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
அதில் குழந்தைகள், இசை நாடகங்கள்,
மேஜிக், கேல், கல்வித்துறை உள்ளன.

395
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
மேஜிக் பற்றிப் பேசாதீர்கள். நான் மேஜிக்
முகாம் சென்றது உங்களுக்குத் தெரியும், சரியா?

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
என்னால் உங்களை அசத்தும்படி
காதிலிருந்து ஏதாவது எடுக்க முடியும்.

397
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- என் காதுகளைத் தொடாதே.
- சரி.

398
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

399
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
உங்களால் எனக்கு ஒரு பரிந்துரை எழுத
முடியுமா என யோசித்தேன்.

400
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
நீ ஏன் பேராசிரியர் ஆக விரும்புகிறாய்?

401
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
என் தற்போதைய பேஷண்ட் ரோஸ்டருடனும்,
என்னால் இப்போதும் முடியும்.

402
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.

403
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
என்னைப் போன்ற ஆசிரியர்கள் நிறைய இருந்தால்,
என்னைப் போன்ற தெரபிஸ்ட்டுகள் நிறைய வருவார்கள்.

404
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
நான் உயரத்தையும் ஹாட்டாக இருப்பதையும்
பற்றிப் பேசவில்லை.

405
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
நான் பேசுவது...

406
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
- கருப்பைப் பற்றி.
- அதேதான்.

407
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
மேலும், எனது பாதுகாப்பான செக்ஸுடன்,
எனக்கு நிறைய நேரம் உள்ளது.

408
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
பாதுகாப்பான செக்ஸ் என்றால் என்ன?

409
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்காத
எளிதான, சிக்கலில்லாத செக்ஸ்.

410
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
அதனால், ஜூலி...

411
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
அமைதி.

412
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
அவர் பெண் என்றாலும் “பாதுகாப்பான
செக்ஸ்” என்று சொல்லலாமா?

413
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
நிச்சயமாக.

414
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
சரி.

415
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
உனக்கு வேண்டியதை எழுதிக்கொள்,
நான் கையொப்பமிடுகிறேன்.

416
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் வேலை தருகிறேனா?
உங்களுக்காக நான் கையொப்பமிட முடியும்.

417
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
அற்புதம்.

418
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
- இந்த இடம் அருமையாக உள்ளதல்லவா?
- மிகவும் அருமை.

419
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
இது ஒரு சிறிய திருமணம் என்பதால்
நாம் மில்லியன் டாலர்தான் செலவழிக்கப் போகிறோம்.

420
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
- உண்மையாகவா?
- அவருக்கு நக்கல் எப்போதும் புரிவதில்லை.

421
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
பிரையன் தன் ஜோக்குகளைப் பிடிக்காதவர்கள்
பற்றி அப்படித்தான் சொல்வான்.

422
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
- அதே திருமணத்தைத் திட்டமிடுபவர்.
- ஹேய்.

423
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
- இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி.

424
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
எனக்கு அவனைப் பிடித்துள்ளது.

425
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
எனக்கும்தான்.

426
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

427
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
நான் இதைத் தவறவிட மாட்டேன்.

428
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
நீ கிளாஸிக்கான டக்ஸீடோ
அணியப் போகிறாயா?

429
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
என் ஆடைகளில் கிளாஸிக்கான டக்ஸீடோவும்
ஒன்று, ஆம்.

430
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
உடைகள் மாற்றுவது உண்டா?

431
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
ஆம், என் 16வது பிறந்தநாள் போலவே.

432
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
உங்களிடம்
கேட்க வேண்டும் என நினைத்திருந்தேன்...

433
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
ஜிம்மிதான் மணமகன் தோழனாக இருக்க வேண்டியது,
இப்போது அவன் திருமணத்தை நடத்துகிறான்,

434
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
அதனால்...

435
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
நீங்கள் என்னுடன் நிற்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

436
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
அதைக் கேட்பது மிகவும் கனிவானது, பிரையன்.

437
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
ஆனால், நான்...

438
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
நான் உன் அம்மாவுடன் அமர்ந்திருப்பதே
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

439
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
கண்டிப்பாக. சரி. பிரச்சினையில்லை.

440
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
தண்டனை பெறுவது மோசமாக உள்ளது,
ஆனால் அவர் என்னருகிலேயே இருக்கிறார்.

441
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
என் வீட்டுப்பாடத்தைச் சரிபார்க்கிறார்,
டின்னர் செய்கிறார்.

442
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
முழுமையான அப்பாவாக இருக்கிறார்.

443
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- அது நல்லதுதானே?
- ஆம்.

444
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
என் தொப்பியைத் திருப்பிக் கொடு.

445
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
மிகவும் வெயிலாக இருப்பதால் அணிந்துகொள்ளும்படி
நீங்கள் கூறினீர்கள்.

446
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
ஆனால் இப்போது எனக்கு சூடாக உள்ளது.

447
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
சரி, கடவுளே.

448
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
ஹேய்.

449
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
- ஹேய்.
- நான் இடையூறு செய்கிறேனா?

450
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
- இப்போதுதான் முடித்தோம்.
- சரி, நல்லது.

451
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
நான் அந்தத் தொப்பியைக் கேலி செய்யலாமா?

452
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

453
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
நீ என்னுடன் வருகிறாயா? நான்
அம்மாவைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.

454
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
இல்லை, நான் சைக்கிளில் வந்தேன். மேலும்,
நான் ஷானுக்கு ஒரு விஷயத்தில் உதவ வேண்டும்.

455
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
- ஆம்.
- பிரச்சினை இல்லையே?

456
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
இல்லை.

457
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
சரி.

458
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
பால், நீங்கள் ‘40களைச் சேர்ந்த
அந்த நியூஸ்ரூமுக்கு மீண்டும் செல்லும்...

459
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
மன்னிக்கவும், எப்போதும் என் தவறைக் கூறுவீர்கள்.

460
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
இது அதை நான் திரும்பிச் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

461
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
- நான் நிராகரிக்கிறேன்.
- நீங்கள் நிராகரிக்க முடியாது.

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
ஓ, கடவுளே.

463
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
நீங்கள் மெக்கை வேகாஸுக்கு அழைத்தீர்கள்.
நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள். அது மோசம்.

464
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
ஆனால் ஒன்று சொல்லவா? குறைந்தபட்சம்
உங்கள் உணர்வை அவரிடம் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.

465
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

466
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
அவர் சொல்வது சரிதான்.

467
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
உன்னை யார் கேட்டது? அல்லது உன்னை?

468
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
மெக்குடனான வாரயிறுதி அந்த விருது விஷயத்தால்
வேலை செய்யவில்லை.

469
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
ஆனால் அதை அவர்கள் எனக்கு
அஞ்சலில் அனுப்பலாம்.

470
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
கடவுளே, இப்போது நீங்கள் போகப் போவதில்லையா?
நீங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறீர்கள், பால்.

471
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
அட. நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

472
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
அது என்னைச் சமாதானப்படுத்தும் காரணம் இல்லை.

473
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
நீங்கள் எஸ்-இ-எக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளும்
டாக்டர் எப்படி?

474
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
உங்கள் டாக்டருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்கிறீர்களா?
அவர் அழகாக இருப்பாரா? உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?

475
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
அவருக்குப் பிடிக்கும் என கேபி கூறினாள்.

476
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
மேலும், “அவரது கால்கள் அற்புதமாக உள்ளன!”
என்று கேபி கூறினாள்.

477
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
- சரி.
- அந்த கேபி.

478
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
உங்களுக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது, பால்.
அவரைக் கூப்பிடுங்கள்.

479
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பது
ஏன் கடினமாக உள்ளது?

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
இந்தத் தனிமையின் கோட்டை என்பது,

481
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
பழமையாகி வருகிரது.

482
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
சில நேரம் நீங்கள் உணர்வை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
ரொமான்டிக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

483
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
மக்களுக்கு அது பிடிக்கும்.

484
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
பெரிதாகச் செய்ய வேண்டும்.

485
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- முடித்துவிட்டீர்களா?
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டால்தான்.

486
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
எனில் நாம் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

487
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
நான் சொல்வது சரியென உங்களுக்குத் தெரியும்.

488
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
அதை உங்களிடம் கூறுவது
மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

489
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
ஹேய், உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

490
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
பை.

491
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
வாருங்கள்.

492
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
அவர் சிறப்பாக இருக்கிறார் என்று கூறினேன்.

493
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
அது கடுப்பாக இருக்கிறது.

494
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
நீ வெள்ளையினக் குற்ற உணர்ச்சி கேட்டரிங்
பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

495
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
அந்தப் பெயர் வைக்கிறோமா எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஆம்.

496
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
எனக்கு முதலீட்டாளர்கள் தேவை,
நீங்கள் ஈடுபடுவதாகக் கூறினீர்கள்.

497
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
நாம் விளையாட்டாகப் பேசினோம், இப்போது
நீ அப்படி இல்லை என்பது போலப் பேசுகிறாயா?

498
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
ஆம், ஆனால் இப்போது கொஞ்சம்
பயமாக உள்ளது.

499
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
ஹேய், ஒன்றுமில்லை.

500
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
- நீயும் இதை ஆதரிக்கிறாயா?
- ஆம்.

501
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
நான் சிறிய கருப்பின பிசினஸ்களை
ஆதரிக்க விரும்புவேன்.

502
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
என்ன பிசினஸ்களை நீ ஆதரிக்கிறாய்?

503
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
நானே ஒரு கருப்பின பிசினஸ்தான்.

504
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
இது நிறைய பணம். நான் டெரெக்கிடம்
பேச வேண்டும்.

505
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- சரி, புரிந்தது.

506
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
ஹேய், டி-ட்ரெயின்.

507
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
என்ன, ஜி-ஸ்பாட்?

508
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
ஷானின் புதிய கேட்டரிங் பிசினஸுக்கு
லிஸ் 20 ஆயிரம் கொடுத்தால் பிரச்சினை இல்லையே?

509
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
நிச்சயமாக.

510
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
அவர் ஏற்றுக்கொள்ள நேரம் எடுத்தது, ஆனாலும்
ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டார். நீங்கள் ஏற்கிறீர்களா?

511
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
தெரியவில்லை. இப்போது நான்
மிகவும் பிஸியாக உள்ளேன்.

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
லிஸ், இதை என்னிடம் கொடுத்தது நினைவுள்ளதா?

513
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
நீ பாறையைப் பயன்படுத்துகிறாயா?

514
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
அது அழகான பாறை.

515
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
- எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
- இல்லை, நீ அதை ஈட்டவில்லை, “ஜி-ஸ்பாட்”.

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
அம்மா இறந்தபோது இதை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்,

517
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
மேலும் இதற்கு நீங்கள் என்னை
நேசிக்கிறீர்கள் என்றும்

518
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
எனக்கு எப்போதும் ஆதரவாக இருப்பீர்கள்
என்றும் அர்த்தம் என்றீர்கள்.

519
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
கடந்த ஆண்டில், நீங்கள் எனக்கு
தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுத்தீர்கள்,

520
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
அதற்கு நன்றியுடன் உள்ளேன், அதனால்
உங்களுக்கு நன்றி.

521
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
இருக்கட்டும்.

522
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
இதைக் கேட்பது அநியாயமாக இருக்கலாம்,

523
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
ஆனால் எனக்காக இன்னொரு முறை ஆதரவு
கொடுத்து, ஷானுக்கு உதவ முடியுமா

524
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
என யோசித்தேன்.

525
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
நீ இருந்ததிலேயே இதுதான் மிகவும்
கட்டுப்படுத்துவதாக இருந்தது.

526
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
ஆம், அது அருமையாக இருந்தது.

527
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
எனில்?

528
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
இதைச் செய்வோ.

529
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
- அருமை!
- யேய்!

530
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
- சரி.
- கிடைத்துவிட்டது.

531
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
ஒன்று சொல்லவா? என்னால் மார்க்கெட்டிங், பிஆரில்
உதவ முடியும். விளம்பரத்தில் நான் சிறப்பானவள்.

532
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
அதுதான் சிறந்த விஷயம். நீங்கள்
ஈடுபட வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

533
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
நானே அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

534
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
- நல்லது.
- நன்றி.

535
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
அருமை.

536
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
- நீங்கள்தான் சிறந்தவர். நன்றி.
- அற்புதம், லிஸ்.

537
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
ஹேய். இங்கே வா.

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
உன் உணர்வுகள் காயப்பட்டனவா?
வருந்துகிறேன்.

539
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
- எனக்கு ஒரு பாறை கொடு.
- முடியாது.

540
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
அட. அப்படி இருக்காதே.

541
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
இல்லை, என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

542
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
- ஹாய்.
- ஹேய்.

543
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
இந்த வார இறுதியில் என்னுடன்
வெளியில் வர விரும்புகிறாயா?

544
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
எப்போது?

545
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
இப்போது.

546
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
நீங்கள் கிறுக்குத்தனமான நபர், தெரியுமா?

547
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
ஆம்.

548
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
சரி. யாராவது கேட்டால், என்னை பல
வாரங்களுக்கு முன்பே கூப்பிட்டதாகவும்

549
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
நான் நிறைய யோசித்ததாகவும் கூறுங்கள்.

550
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
சரி.

551
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
- ஐந்து நிமிடங்களில் வருகிறேன்.
- சரி.

552
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
இப்போதும் நீ திறமைசாலிதான்.

553
00:29:28,894 --> 00:29:30,938
{\an8}டியா லேர்ட் 1980-2021
அன்பான மனைவி, தாய் மற்றும் தோழி

554
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
ஹேய்.

555
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
சரி.

556
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
- அடக் கடவுளே. அவை அழகாக உள்ளன.
- அப்படியா?

557
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
போன ஆண்டின் பிறந்தநாள் சொதப்பலுக்காக
நான் ஈடுகட்ட வேண்டியிருந்தது.

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
நம் இருவருக்கும் பெரிய டிவி பிடிக்கும்
என நினைத்தேன்.

559
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
இருந்தாலும், பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

560
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
நான் சரிசெய்கிறேன்.

561
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- தாமதமாக வந்துள்ளோம்.
- இல்லை, இது சரியாக இருக்கும்.

562
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
என்ன சொல்ல வேண்டும் என உங்களுக்குத்
தெரியும்தானே?

563
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
நான் நினைப்பதைப் பேசுகிறேன்.

564
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
- மன்னிக்கவும்.
- சரி, நிச்சயமாக.

565
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
இந்த சீட்களுக்கு ஆட்கள் வருவார்களா?

566
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
அப்பா, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

567
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
வேகாஸ் மிகவும் சூடாக உள்ளது.

568
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
மேலும், எனக்கு நான்காம் வகுப்பு
இசை நாடகங்கள் பிடிக்கும்.

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
- டேவ்.
- பால்.

570
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
உங்கள் பேரன் யார்?

571
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
அந்த பெரிய சாம்பல் நிற எலி என நினைக்கிறேன்.

572
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
- அது யானை, அப்பா.
- அது யானையா?

573
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- அந்தப் பெரிய சாம்பல் நிற எலி ஒரு யானை.
- அழகான யானை.

574
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
ஆம், அவன் அழகானவன்.

575
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
இதோ, கம்பீரமான காடு.

576
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
உங்களுக்கு அவரைப்
பிடித்துள்ளது எனத் தெரியும்.

577
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
அவர் என்னுடன் வரவில்லை.

578
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
எழுந்துவிட்டீர்கள்!

579
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
நல்லது. சரி, ஹாய். உங்களுக்கு
ஒரு பாடலைக் காட்ட வேண்டும்.

580
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
கடவுளே. பாடல் கேட்கும் பார்ட்டி வந்துவிட்டது.

581
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
சரி, இது உங்களை உடனடியாக நல்ல
மனநிலைக்கு மாற்றும்.

582
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
சரி.

583
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
சரி. அது ஈர்க்கும்படி உள்ளது.

584
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
- இதை எனக்காக நாசம் செய்யாதீர்கள்.
- சரி.

585
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
சரி. நன்றி.

586
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
வெளியூர் கேம்களுக்குச் செல்லும்போது இதை
பஸ்ஸில் பிளே செய்வோம்.

587
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
அடக் கடவுளே. சம்மர் மிகவும் உற்சாகமாகி கேடரேட்
பாட்டிலை தன் தலையில் உடைத்தாள்.

588
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
அடக் கடவுளே. வழக்கமான சம்மர்தான்.

589
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- சம்மரேதான்.
- அவளை மாற வேண்டாம் என்று சொல்.

590
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
- ஹேய், உன் அடுத்த கேம் எப்போது?
- அடுத்த செவ்வாய் என நினைக்கிறேன். பார்க்கிறேன்.

591
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
சனிக்கிழமை, ஜூன் 25, 2022
அம்மாவின் பிறந்தநாள்

592
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
அடச்சை.

593
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
நாம் அம்மாவின் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டோம்.

594
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
இல்லை, நான்...

595
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
அடக் கடவுளே.

596
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
நான் அவரைப் பார்க்க வருகிறேனா என
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

597
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
ஆம்.

598
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
நாம் மறக்கவில்லை.
நான் மறந்துவிட்டேன்.

599
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
நான் மறந்துவிட்டேன். அடச்சை! அடக் கடவுளே.
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

600
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
உனக்குத் தெரியும் என்றும், நீ தனியாக
இருக்க விரும்பினாய் என்றும் நினைத்தேன்.

601
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
- அடச்சை! நான் மோசமானவள்.
- இல்லை.

602
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
- இல்லை, கண்ணே.
- எனக்கு என்ன பிரச்சினை?

603
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
நான் எப்படி மறந்தேன்? நான்...

604
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
அது ஒரு தவறுதான்.

605
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
கண்ணே, என்னைப் பார்.

606
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
பரவாயில்லை.

607
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
இல்லை.

608
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
ஆலிஸ்.

609
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்