1
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
เรย์มอนด์ พอลบอกว่าพร้อมแล้วค่ะ

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
ในที่สุด

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
ลิซ่า จัดกันเลย

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
สตีเวน มาเร็ว ไปจากตรงนี้กัน

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
เอามาเพื่ออะไร

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
เพื่อความสุข

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
สนุกเนอะ มาเลย

8
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
อย่าลืมคุณแม่

9
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
แน่ใจเหรอว่าควรทําวันนี้

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
ผ่านมานานพอแล้ว
คุณแม่อยากให้โรยอังคารใช่มั้ยล่ะ

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
เข้าใจ แต่วันนี้ลมแรง

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
- ไม่อยากให้แม่ปลิวมาเข้าปาก
- นี่ ผมเข้าใจนะ

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
อาทิตย์นี้ก็วันเกิดเมียที่ตายไปของผม

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
ผมก็ติดอยู่ที่เดิมมานานเหมือนกัน

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ผมว่าเราทั้งคู่ควรไปต่อละ

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
ดูเหมือนสนามปิด

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
อ๋อ ไม่ต้องห่วง

18
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
ผมเพิ่งเห็นว่า
หมอกําลังจะได้รางวัลอะไรเว่อร์วัง

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
- ให้ตาย
- อย่าตัดสินกันนะ

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
แต่ผมตั้งให้กูเกิ้ลเตือนเวลามีชื่อหมอ

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
โคตรน้ําเน่าเลย

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
ว้าว เมื่อกี้เพิ่งพูดชัดๆ ว่าอย่าตัดสินกัน

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
- ใช่ แต่ผมไม่ได้รับปากไง
- ก็จริง

24
00:01:43,604 --> 00:01:48,483
ใช่ สมาคมจิตวิทยาอเมริกา
จะมอบรางวัลความสําเร็จในชีวิตให้

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
ยินดีด้วย

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
ไม่เอาน่ะ ห่วยบรม

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
อ้าว งั้นมีอะไรให้ช่วย
ในช่วงเวลาลําบากแบบนี้มั้ย

28
00:01:54,323 --> 00:01:58,118
ไม่มี ผมแค่ไม่พร้อมที่
จะให้ใครมาบอกว่าหมดเวลาทํางานแล้ว

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
- ขอออกความเห็นได้มั้ย
- ก็พูดตลอดไม่เห็นจะเคยเงียบ

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
ก็จริง แต่ผมจ่ายให้หมอฟังไง เพราะงั้นพูดได้

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
คืองี้ ตอนมาหาหมอครั้งแรกเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ยี่สิบสองปีก่อน

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
ผมดื่มหนักเกินไป ชีวิตแต่งงานเพิ่งล่ม

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,345
ความมั่นใจตกต่ําสุดๆ

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
จนกระทั่งวันๆ เอาแต่คิดว่าจะฆ่าตัวตายยังไงดี

36
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
แต่ตอนนี้ชีวิตผมดีเสียจนบ่อยครั้งที่เดินเข้ามา

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะคุยอะไรกับหมอ

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
วันนี้ตอนแรกจะพูดถึงความรู้สึกแก่

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
และสงสัยว่าปูนนี้แล้วยังใส่แจ็คเก็ตหนังขึ้นมั้ย

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
- ไม่ขึ้นแล้ว
- เจ็บ

41
00:02:35,447 --> 00:02:39,159
คืองี้ พอล หมอเป็นหมอช่วยคนมาชั่วชีวิต

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
ควรยอมให้คนอื่นยกย่องชื่นชมบ้าง

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
อาจมีบางคนที่ไม่เห็นด้วย

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
เหรอ ใครล่ะ

45
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
โอเค รู้ไว้แล้วกันว่าผม...

46
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
สํานึกบุญคุณมาก

47
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
ขอบคุณนะ พอล

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
ยินดีที่สุด

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
งั้นใส่กางเกงหนังแทนได้มะ

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
- ไม่ได้
- ชุดหนังรัดรูปล่ะ

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
คิดว่าหมดเวลาแล้วนะ

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,573
โอเค ลิซ่า เวลาทํางานไป
ยังไงคนก็ต้องมีความเห็นเนอะ

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
แต่คุณนึกว่าคนวิจารณ์ตั้งระดับสิบ
ทั้งที่จริงๆ เขาพูดเบาๆ แค่ระดับสอง

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
หมอก็พูดไม่ผิด

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
นี่ คุณไม่ได้มีแต่ความผิดพลาด

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
แต่ตอนนี้เจ้านายคิดว่าฉันงี่เง่าแล้ว

57
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
นั่นเสียงของแม่ ไม่ใช่เสียงเจ้านาย
คุณไม่ได้งี่เง่า

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงรู้

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
เพราะคุณเนี่ยแจ่มสัส

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
ชอบเวลาที่หมอพูดหยาบ

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
ถึงได้พูดไปไง ดอก

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
เห็นมะ แบบนี้ถึงได้คุ้มที่ต้องขับรถ 90 นาที

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
เพราะหมอก็แจ่มสัส

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
ลิซ่า งานนี้ไม่ได้ทําเพื่อฉัน
แต่ถ้าจะชมก็อย่าหยุด

65
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
แต่เอาจริง 90 นาทีเลยเหรอ

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
ใช่ แต่ได้มาเจอนักจิตบําบัดผิวดําก็คุ้มนะ

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
ฉันไม่ต้องมานั่งอธิบายความหลงตัวเองของแม่

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
หรือเรื่องที่ว่ามันไม่ใช่การติดครอบครัวแม้แต่น้อย

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
ที่เราจะยกโขยงทั้งบ้านไปห้างกับลูกพี่ลูกน้อง
เพราะเขาต้องซื้อสูทใหม่

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
แหม พวกเราน้ําหนึ่งใจเดียว

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ขอบคุณจ้า

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
แต่เอาจริงๆ
คนบ้านคุณโคตรจะติดครอบครัวเลย

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
นี่ที่ประจําของคุณแม่สินะ

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
ใช่ แต่จะทิ้งแม่ไว้ตรงนี้ก็รู้สึกพิลึก

75
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
ถ้าคิดว่าจะช่วย คุยกับแม่ก่อนก็ได้นะ

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
- เอาจริงเหรอ
- ใช่

77
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
- พูดทุกอย่างที่ไม่เคยมีโอกาสได้พูด
- ทุกอย่างเลย

78
00:04:21,220 --> 00:04:26,016
คือไม่ต้องเล่าฝันที่แม่ตัดพวงสวรรค์คุณทิ้งก็ได้
แต่พูดเถอะ

79
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
จริง

80
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
แม่ บางทีแม่ก็ร้ายมากๆ

81
00:04:35,067 --> 00:04:38,111
โคตรใจร้ายสุดๆ ตัดสินกันตลอดไม่เลิก

82
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
แม่ขโมยเงินจากโบสถ์ไปเป็นพันๆ เหรียญ

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
ไม่รู้มาก่อน

84
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
แต่แม่ก็เลี้ยงผมมา

85
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ผมรักแม่

86
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
พูดได้งดงามมาก

87
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
- ขอบคุณ
- ส่วนใหญ่น่ะนะ

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
เราโปรยคุณนายให้ทั่วเลยดีมั้ย

89
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ดี

90
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
ค่อยๆ ทําไม่ต้องรีบร้อน

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
อย่าให้โดนเท้าผมละกัน

92
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
รับทราบ

93
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
คิดผิดแล้ว เผ่นกันดีกว่า

94
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
ตรงนั้น

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
นี่รปภ. หยุดนะ! เฮ้ย!

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
วิ่งไปโปรยไป วิ่งไปโปรยไป

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
{\an8}โปรยด้วยวิ่งด้วย โปรยแล้ววิ่ง

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
{\an8}(โรสโบว์ล)

99
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
(เส้นทางแสนดี ปู๊นๆ)

100
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
คุณทําอะไรไว้น่ะ

101
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
(หวัดดีจ้า!)

102
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
(อลิซ แลร์ด)
(สวัสดี - พบลูกอลิซครั้งแรก)

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
ไงจ๊ะ ไง

104
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
ทันได้มีกันแค่นั้น

105
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
แต่ก็สนุกมาก

106
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
โอเค ผมรักคุณมาก

107
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
{\an8}พ่อไม่ได้ยินเพลงด้วยซ้ํา

108
00:07:49,344 --> 00:07:51,889
{\an8}พ่อรู้ แต่อยากเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์สุดๆ

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
{\an8}พ่อ เลิกกักบริเวณลูกได้ยังคะ

110
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
{\an8}- ได้
- จริงเหรอ

111
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
{\an8}ในอีกสองอาทิตย์

112
00:07:59,188 --> 00:08:02,149
{\an8}- โอเค อันนั้นโหด
- ก็ขโมยรถพ่อไปขับ ไอ้ลูกเวร

113
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
{\an8}จริงอยู่

114
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
{\an8}จําได้มั้ยว่าเมื่อก่อนลูกชอบมานอนปลายเตียง

115
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
{\an8}แล้วเล่าให้พ่อกับแม่ฟังว่า
ตอนนั้นหมกมุ่นกับเพลงอะไรอยู่

116
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
{\an8}แล้วเราจะเปิดตี้ฟังเพลงกัน

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
{\an8}แล้วพ่อจะเปิดเพลงที่พ่อชอบให้ฟัง

118
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
{\an8}ลูกจะหาว่ารสนิยมดนตรีของพ่อห่วย

119
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
{\an8}แบบนั้นพ่อก็คิดถึงนะ

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
{\an8}ถ้าพูดแล้วจะช่วย
รสนิยมดนตรีพ่อก็ห่วยเหมือนเดิม

121
00:08:22,628 --> 00:08:23,879
{\an8}ดีใจที่ยังคิดงั้น

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
{\an8}ถามจริง กูกูดอลล์คืออะไรไม่ทราบ

123
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
{\an8}โอเค

124
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
{\an8}- แด่เดเรค ไชโย!
- ขอบคุณ

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
{\an8}ขอบคุณมากๆ ดีใจนะ

126
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
{\an8}เกษียณแล้วยังหัวไม่ล้านด้วยเนี่ยนะ

127
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
{\an8}โลกนี้เป็นของคุณละ

128
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
{\an8}โห พอเลย

129
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
{\an8}แล้วคุณจะทําอะไรต่อ

130
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
{\an8}ยังไม่รู้ ปีแรกคงนั่งชิลอยู่บ้าน

131
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
{\an8}ฉันถึงได้ชวนทุกคนมาวันนี้

132
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
{\an8}ส่วนหนึ่งเพราะฉันดีใจกับคุณจริงๆ

133
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
{\an8}ฉันรักคุณมาก

134
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
{\an8}อีกส่วนก็เพราะไม่อยากให้ใครกังขาเลย
ตอนที่ฉันปลิดชีวิตตัวเอง

135
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
{\an8}นําดื่มได้กระแทกใจสุด

136
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
{\an8}ขอบใจจ้ะ

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
{\an8}นี่มีข่าวใหญ่เรื่องงานแต่งมาบอก

138
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
{\an8}ฉลองให้เดเรคจบแล้วเหรอ

139
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
{\an8}ไม่เป็นไร อีกสองสามอาทิตย์
ผมอาจจะจัดงานฉลองอย่างเว่อร์

140
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
{\an8}แบบเรียกแขกสักสองสามร้อย...

141
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
{\an8}จะเชิญเราด้วยมั้ย

142
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
{\an8}ถือว่าเชิญแล้ว

143
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
{\an8}เดี๋ยว แขกสองสามร้อยคนเนี่ยนะ

144
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
{\an8}พวกเรา ดีโบนนี่ชีวิตดีกว่าเราเหรอ

145
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
จะพูดยังไงได้ ผมรักมนุษย์ มนุษย์ก็รักผม

146
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
นั่นเรื่องจริง น่ารําคาญสุดๆ

147
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
นี่ ฟังหน่อย คิดว่ามาฟังเรื่องของนี่ได้ละ

148
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
- ไม่รู้นะ
- โทษที

149
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
- ต้องฟังเหรอ
- ไม่นะ

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,819
คิดว่าไม่จําเป็น

151
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
คืนตําแหน่งให้จิมมี่แล้วจ้า

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
เขาจะเป็นคนทําพิธีแต่งงานให้นี่อีกรอบ

153
00:09:34,449 --> 00:09:35,367
ว้าว

154
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
ทําไมถึงคิดเปลี่ยนใจให้เขาทําอีก

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
เพราะผมใจดีเป็นเจ้าชายผู้เปี่ยมพระกรุณา

156
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
- โอเค เรื่องเป็นเจ้านี่ไม่เอาด้วยนะ
- ไม่ อย่า

157
00:09:41,915 --> 00:09:45,586
แล้วผมก็ปั่นให้เขารู้สึกผิด
ว่าเป็นไอ้เวรโคตรเห็นแก่ตัวน่ะ

158
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
- ฮื่อ ก็ว่างั้นแหละ
- อันนี้ค่อยสมเหตุผล

159
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
ก็ยังไม่ชอบให้สองคนนี้เป็นเพื่อนกันอยู่ดี

160
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- แล้วเราก็ไม่สนหินสนแดดจ้า
- แพ็คคู่แล้วแกร่งกว่า

161
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
- ใช่
- เนอะ

162
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
ขอโทษนะ วันนี้สายหน่อย ไปกันเลย

163
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
ไม่เป็นไร ที่จริงขอเข้าไปฉี่หน่อย คือว่า...

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
แก็บบี้ มีเส้นแบ่งหน่อย อั้นไหวน่ะ

165
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
พูดจริงเหรอ คุณรู้นี่ว่าวันๆ ฉันกินน้ําโหดแค่ไหน
แป๊บเดียว

166
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ว้ายตาย ว้าว

167
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
โห ทําหน้าประหลาดใจได้เด็ดนะ

168
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
ไม่ได้จะรีบไปเข้าห้องน้ําเหรอ

169
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
เจอภาพเด็ดแบบนี้อั้นได้ค่า

170
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
แก๊บบี้ นี่พญ.บาแรม

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
เห็นฉันโป๊มาแล้ว ใช้ชื่อต้นเถอะ

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
- จูลี่
- สวัสดีค่ะ จูลี่ ฉันแก๊บบี้

173
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
งั้น ฉันก็ควรไปใส่กางเกงหน่อย

174
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
ลองดูนะว่าช่วยให้ตาแก่หายงุดงี้ได้มั้ย

175
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
ตาลุงไม่พอใจเพราะ
เพิ่งได้เป็นนักจิตบําบัดมือรางวัล

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
จะได้รางวัลเป็นดาวในห้องนอนด้วยมั้ยคะ
ชริ้ง!

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
ให้ตาย พูดไปไม่อยากรู้ แต่จริงๆ ก็อยาก

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
ไงนะ ให้ตาย ขอโทษค่ะ

179
00:10:41,725 --> 00:10:44,228
เวลาตื่นเต้นก็จะแบบว่า
หลุดพูดอะไรงี่เง่าไม่หยุด

180
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
นั่นคือเรื่องที่เกิดอยู่ตอนนี้ ขอโทษนะ

181
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
คุณจะพาเขาไปงานแจกรางวัลด้วยมั้ย

182
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
จะไปส้วมก็ไป

183
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
คนนี้สนุกดีนะ

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
ใช่ไหมล่ะ

185
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
คืองี้ ไอ้งานฉลองมันจัดที่ลาสเวกัส

186
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ผมไม่แน่ใจว่าจะ...
- พอเลย ไม่ต้อง ใจเย็นๆ

187
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
- ถ้าผมจะไป
- อย่า

188
00:11:03,413 --> 00:11:09,378
ไม่ต้อง ถึงฉันจะปลื้มใจที่เพื่อนร่วมงานคุณชวน

189
00:11:09,962 --> 00:11:14,758
ฉันยังไม่แน่ใจว่าเราไปถึงขั้นที่จะ
นั่งในงานเลี้ยงน่าเบื่อด้วยกันได้

190
00:11:14,758 --> 00:11:19,221
ผมเองไม่เคยไปถึงขั้นนั้นเลย
ขนาดเคยแต่งงานมาแล้ว

191
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
พอดีไม่รู้ว่าห้องน้ําอยู่ไหนค่ะ

192
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
เดินไปแล้วอยู่ทางซ้าย

193
00:11:36,238 --> 00:11:38,532
- แจ่มเจิดจ้า ดูขานางสิ
- ไม่ต้องพูดเลย

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- ยินดีด้วยจริงๆ
- ไปซะ

195
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
ก็ได้ ไปแล้ว...

196
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
แต่เอาจริงนะ นี่ดีใจด้วยสุดๆ

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
งานนี้สร้างแรงบันดาลใจได้เยอะ

198
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
ตอนแรกไม่คิดว่าจะมีเซ็กซ์ได้ตอนแก่...

199
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
- ไปซะ
- แต่แบบนี้จะเซิ้งจนตายเลย

200
00:11:52,296 --> 00:11:54,214
- นี่มันโคตรได้
- พอเลย พอ ไปซะ

201
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
ดีนะที่ลูกมาทํางานที่นี่

202
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
โลกน่าตื่นตาตื่นใจ
แห่งการทําบัญชีองค์กรธุรกิจ

203
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
- หวังว่าจะได้สนุก
- ล้อเล่นรึเปล่า พ่อ

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
สแกนเอกสารนี่สนุกจะตาย

205
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
ถ้าพ่อหัดให้ทําตั้งแต่เด็ก
สงสัยไม่คิดไปเล่นฟุตบอลเลย

206
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
อ้อ โอเค

207
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
ขอบคุณที่ให้งานทําครับ พ่อ ขอบคุณ

208
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
ลูกพ่อ พ่อแค่ดีใจที่เห็นลูกดีขึ้นมาก

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
- ดีนะ ทําต่อไป
- ครับผม

210
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
ตอนนี้ได้งานทําแล้ว ผมจ่ายได้เสียที

211
00:12:37,257 --> 00:12:41,762
ไม่มีจังหวะไหนที่นักจิตบําบัดจะภูมิใจ
เท่ากับตอนคนไข้จ่ายค่าเช่าบ้าน

212
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
พอมีทางที่คุณจะดีใจกับผม
แล้วโกรธเขาต่อไปเรื่อยๆ ได้มั้ย

213
00:12:45,599 --> 00:12:48,519
ได้สิ ทําได้ เก่งมาก เจ้าหนุ่ม

214
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
- คุณน่ะเพี้ยนอะไร
- เพี้ยนหลายเรื่องเลย พอล

215
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
คืองี้ ผมกําลังคิดถึงเรื่องรางวัลคุณ

216
00:12:58,153 --> 00:13:01,240
ทําไมทุกคนต้องหมกมุ่นกับไอ้รางวัลบ้าอะไรนี่ด้วย

217
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
รางวัลอะไร

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
พอลได้รับการเสนอชื่อรางวัลตาแก่ขี้บ่น

219
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
จะมอบให้ใครก็ตามที่ใช้เวลาหงุดหงิดได้นานที่สุด

220
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
โดยไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

221
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
ชนะคนอื่นใสๆ เลย พอล

222
00:13:11,083 --> 00:13:14,253
ก็ได้ คืองี้
เขามอบไอ้รางวัลความสําเร็จในอาชีพให้

223
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
ในจังหวะสุดท้ายเท่าที่จะคิดได้

224
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
ตอนที่เรายังพอจะกล่าวรับรางวัลรู้เรื่อง
ไม่ใช่เดินโซเซขึ้นไป

225
00:13:20,259 --> 00:13:23,387
แล้วพูด "ถั่วงาๆ" ก่อนจะขี้แตกรดกางเกง

226
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
ถ้าเป็นงั้นจริง ทุกคนจะเฮยืนปรบมือทั้งห้อง

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
ชีวิตผมจบแล้ว

228
00:13:28,392 --> 00:13:31,395
และที่ยิ่งเด็ดก็คือ
ลูกสาวคิดว่าฉันเป็นไอ้เวรโคตรเห็นแก่ตัว

229
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
ไอ้เรื่องที่คุณพูดอยู่เนี่ย
มันเป็นแค่อุปสรรคทางความคิดนะ

230
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
ต้องบุกทะลวงผ่านมันไป

231
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
แล้วถ้าชวนเม็กกับครอบครัวไปลาสเวกัส
เพื่อจะได้ฉลองด้วยกันล่ะ

232
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
บ้าไปแล้วหรือไง

233
00:13:41,572 --> 00:13:45,450
เม็กแทบไม่คุยกับผม เมสันก็เพิ่งสิบขวบ

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
จะให้หลานไปทําอะไร เล่นพนันกับจับไก่งี้เหรอ

235
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
นี่ เดี๋ยวนี้เวกัสเที่ยวได้ทั้งครอบครัวแล้ว

236
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
เขากําลังจะบอกว่าคุณกับหลานชาย
ไปเล่นพนันกับจับไก่ด้วยกันได้

237
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
จะท่าไหนหลานก็ตามผมไม่ทัน

238
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
ผมเล่นหนัก

239
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
- ขอบคุณที่มา
- ก็ ฉันมาด้วยเหตุผลเดียว

240
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
ตกลงไอ้ภาพนั้นใช่ฉันรึเปล่า

241
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
- ใช่ ภาพคุณ
- ว่าไงนะ

242
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
ภาพคุณ

243
00:14:08,849 --> 00:14:13,270
ขอบคุณ ได้ยินผู้ชายยอมรับว่าฉันคิดถูก
ช่วยให้ฉ่ําน้ําหวานได้เยอะ

244
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
งั้นผมก็น่าจะพูดให้บ่อยกว่านี้

245
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
คืองี้ ไอ้คําที่พูดตอนไปดูงานที่แกลเลอรี
ฉันเสียใจจริงๆ

246
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
แต่ฉันก็ยกโทษให้ตัวเองแล้ว

247
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
ฉันนั่งคิดทบทวนตั้งแต่ต้นจนไปสุด
ทั้งหมดใช้เวลาไม่ถึงสองนาที

248
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
แต่งานก็แจ่มจริงๆ แล้วก็ดีที่เห็นว่าคุณไปได้สวย

249
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
ขอบคุณ

250
00:14:35,501 --> 00:14:37,294
ทําให้คิดถึงคุณตอนที่เราเจอกันใหม่ๆ

251
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
- คิดว่าเราจะลองเริ่มใหม่ได้มั้ย
- อะไรนะ

252
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
อะไร ผมว่าเราไม่เคยเลิกรักกัน
ผมแค่ทําเรื่องพังเอง

253
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
คุณยังเป็นคนตลกที่สุด
และเซ็กซี่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

254
00:14:50,474 --> 00:14:54,520
ให้ตาย เซ็งเว่อร์ที่รู้ว่ายอแต่ก็รู้สึกดี

255
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
ไปต่อกันไหมล่ะ

256
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
ว้าว อย่างได้

257
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
ฮื่อ แบบนี้ฉันว่าก็ได้อยู่

258
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
ไม่อยากเชื่อว่ากลับมาป๊ะกันได้อีกรอบ

259
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
แต่มันก็สมเหตุผลดีนะ

260
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
ถ้าเปิดผนึกเริ่มเข้าหนึ่งก็จะทําต่อไปเรื่อยๆ

261
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
- ใช่
- อีกอย่าง ผมเก่งเรื่องนี้จริงๆ

262
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
- โห ใช่ๆ
- ตั้งแต่เริ่มเรียนซุมบ้า

263
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
เราเข้ากันได้ดีเนอะ

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
จริงดิ แบบน้องชายกับน้องสาวเข้ากันได้งี้

265
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
ก็ใช่นะ ข้างล่างก็ฟิตพอดีอุ่นใจ

266
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
แหม ขอบคุณ

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
- ชมเราทั้งคู่
- ไงนะ

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
เพอร์เฟกต์เพอร์ใจ

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
เมื่อกี้คุณช่วยชีวิตฉันไว้เลย

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
นี่เกือบแล้ว เกือบพานิโคกลับเมืองสวรรค์

271
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
แบบเขาพูดว่าเขาเปลี่ยนตัวเองแค่ไหนให้ฉัน

272
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
แล้วตอนนี้เขาก็เลิกยาสนิท

273
00:15:38,730 --> 00:15:41,316
ฉันเซ็กซี่แค่ไหน คุณก็รู้ว่าฉันชอบให้ชม

274
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
- คุณก็ดูโคตรเซ็กซี่จริงๆ
- อุ๊ยแหม ขอบคุณ

275
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
- จริง
- แต่ฉันคิดอะไรอยู่ไม่รู้

276
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
ฉันยอมเสียอะไรไปเยอะมาก
เพื่อให้เขาไปบําบัดจนได้

277
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
แบบต้องปัดผ่านตําแหน่งงานสอน
ยอมไม่ไปประชุมหมอ

278
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
เสียโอกาสอะไรไปมากมาย
แค่คอยดูแลให้เขาโอเค

279
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
เพราะงั้น ขอบคุณมากที่เป็นกระปู๋ไร้พิษสงให้ฉัน

280
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
ได้ ยินดีเลย

281
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
คือจริงๆ น้องก็ไม่อยากให้บอกหรอก
แต่น้องปู๋ไม่อยากโดนเรียกว่า "ไร้พิษสง"

282
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
เอาว่าเป็น "ปู๋กล้า" หรือ "ปู๋ยิ่งใหญ่" มะ

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
เอา "ปู๋ที่ดี" พอมั้ย

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
"สม่ําเสมอ"

285
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
หรือว่า...

286
00:16:16,268 --> 00:16:17,728
"ปู๋ชั้นแรงงาน"

287
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
- โห น้องชอบ ชอบมากเลย
- อุ๊ยเวร น้องชอบจริงๆ

288
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
ผมชอบครับ ขอปรึกษาสหภาพแป๊บ

289
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
- ไงคุณ
- ไง

290
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
ไปหยิบจดหมายด้วยกันมั้ย

291
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
จะให้เดินเป็นเพื่อน
ไปแค่สุดทางหน้าบ้านเนี่ยนะ

292
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
เดินกลับด้วยไง

293
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
- หวัดดีค่ะ
- อ้าว หวัดดี

294
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
ฆ่ากันหน่อย

295
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
ถ้าลิซเคยบอกไว้ว่าจะช่วยตั้งธุรกิจจัดเลี้ยง
ทําไมไม่ถามเขาตรงๆ

296
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
ไม่เอา เราแค่พูดเล่นกัน

297
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
อีกอย่าง ได้งานใหม่ทํางานกับพ่อแล้วไง

298
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
แล้วเป็นไงบ้าง

299
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
ซึ้งใจมากที่ได้โอกาสนั้น

300
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
โหย แรง

301
00:17:03,607 --> 00:17:05,442
เคยสนใจเจ้าต้นไม้นี่ดีๆ บ้างมั้ย

302
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
ลําต้นแสนสง่า

303
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
แต่ละกิ่งแสนมั่นคง

304
00:17:12,241 --> 00:17:13,575
งดงามเหลือเกิน

305
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
เดเรค อยากเยิ้บกับต้นไม้นั่นเหรอ

306
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
คิดว่าไม่ถูกกฎหมายนะ

307
00:17:16,744 --> 00:17:18,997
ขอร้อง ถ้าไม่ผิดกฎหมายจะทําหรือไง

308
00:17:20,332 --> 00:17:23,417
โอเค ฉันจะช่วยให้ลิซลงมือจริง

309
00:17:23,417 --> 00:17:26,922
เราไปชวนแก๊บบี้ให้ช่วยด้วยก็ได้
อีกอย่าง นี่มีหินนะ

310
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
รบกวนช่วยโยงหน่อยว่าเกี่ยวกันตรงไหน

311
00:17:30,968 --> 00:17:34,346
ลิซจะมอบหินที่ขัดแล้วสวยที่สุด
ให้กับคนที่เขารักที่สุดในชีวิต

312
00:17:34,346 --> 00:17:39,268
เขาเคยให้แค่ฉัน เดเรค
กับลูกชายสองจากสามคน

313
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
คือ เขาจะประกาศเริ่มงาน
แล้วผมจะพูดเปิดงานก่อน

314
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
อยากฟังก่อนจริงๆ เหรอ
ไม่อยากรอให้เซอร์ไพรส์เหรอ

315
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- ใช่ พอดีนี่ไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- โอเค

316
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
งั้นฉันจะยืนอยู่ข้างนาย

317
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
ลิซเป็นคนในงาน พร้อมเมื่อไหร่เริ่มเลย

318
00:17:56,285 --> 00:17:59,162
- จะยืนใกล้ขนาดนี้จริงดิ
- น่าจะใกล้ขนาดนี้แหละ

319
00:18:00,122 --> 00:18:01,540
ชาร์ลีจะอยู่ตรงนี้

320
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
ไม่ต้องสนใจเขา ยังไงเขาก็มองแต่นี่อยู่ละ

321
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
โอเค

322
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
ได้ ไฮไฟฟ์ นายทําได้นะเพื่อน

323
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
- นั่นชาร์ลี
- เขาคงชอบ

324
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
แค่ขอ... ขอเวลาเดี๋ยว

325
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
- เพราะคิดมานานมาก
- ได้

326
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
ฮื่อๆ ได้เลยๆ

327
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
โอ๊ย สุด

328
00:18:18,390 --> 00:18:21,685
ฮื่อ นี่มันทําให้คิดถึงตอนที่นายทําพิธีให้เทียและฉัน

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
- ฉันกับเทีย
- ใครสนวะ ลิซ

330
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
- ก็มันผิด
- กลับมาก่อน

331
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
"การแต่งงาน"

332
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
ขอเวลาเดี๋ยว

333
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
- โห
- แบบนี้ไม่สวยแล้ว

334
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
ไม่สวย แต่ตอนนี้จะตั้งตารอให้ถึงงานเร็วๆ

335
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
แค่ต้องทําใจนิดเดียว โอเค ผ่อนคลาย

336
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
ดี

337
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
สมัยเล่นบาสมัธยม

338
00:18:46,627 --> 00:18:49,171
ถ้ามีใครมาพูดจาหยาม
จะกระตุ้นแรงฮึดได้เยอะ

339
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
ช่วยแกล้งๆ พูดเป็นว่า
ไม่คิดว่าผมจะทําได้หน่อยสิ

340
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
ไม่ต้องแกล้ง งานนี้หายนะแน่

341
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
- โอเค สัสเว้ย ลิซ
- ฮื่อ

342
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
เอางี้นะ รอบนี้แค่อ่านเฉยๆ

343
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
- ไม่ต้องใช้อารมณ์ อ่านคําอย่างเดียว
- แหง คงทําได้หรอก

344
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
"การแต่งงาน" ไม่ไหว

345
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
เหยดแล้วไง

346
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
สดๆ ไม่ใช้เจลสักหยด

347
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
ลิซ ปกติตลก แต่วันนี้ไม่ขํา

348
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
วันนี้ก็ขํานิดๆ น่ะ

349
00:19:10,734 --> 00:19:13,904
วันนี้ไม่ขํา เครียดเกิน
พ่อแม่นี่มาถึงตั้งแต่เมื่อวาน

350
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
พ่อถามแล้วนะว่าคู่เกย์ทุกคู่แต่งแล้วจูบกันมั้ย

351
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
หรือบางคู่แค่ชนกําปั้นก็พอ

352
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
ไบรอัน ไบรอัน ใจเย็นๆ

353
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
ฉันแค่สติแตกนิดหน่อย
แต่สัญญานะว่าจะเตรียมให้พร้อมก่อนถึงงาน

354
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
การแต่งงาน

355
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- อีเวรเน้ย ลิซ! นี่ไม่ใช่งานคุณ
- โห เพื่อน

356
00:19:28,627 --> 00:19:31,421
นี่งานของไบรอัน และชาร์ลีในจินตนาการและผม

357
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
- กับผม
- ลิซ อย่ากวนตีน!

358
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
แค่ให้นั่งเป็นคนในงานเฉยๆ

359
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
เพราะงั้นถ้าคนในงานไม่ใช่
อีกวนตีนนั่งจกบลูเบอร์รีทีละกํา

360
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
ก็เท่ากับเล่นไม่สมบท

361
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
- อีสัส!
- ไปพักก่อน ไม่คุ้มที่จะเสียอารมณ์

362
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
อีสัส ลิซ

363
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
นี่ไม่ยอมให้ทําลายวันดีที่สุดในชีวิตหรอกนะ
อีตํารวจตรวจภาษา

364
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
บลูเบอร์รีของดีจริง

365
00:19:49,231 --> 00:19:52,025
- รู้สึกยังไงบ้างคะ
- ก็รู้สึกดี

366
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
สบายดี พ่อไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น

367
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
คือ...

368
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
รู้นะว่าที่นั่นมันห่วยที่สุดในโลก

369
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
แต่ลูกคิดยังไงกับลาสเวกัส

370
00:20:01,702 --> 00:20:06,081
อย่าว่าอะไรหนูนะ แต่หนูโคตรชอบที่นั่นเลย

371
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
พ่อก็ชอบเหมือนกัน

372
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
กําลังอยากรู้ว่าลูกกับเมสันกับเดฟ

373
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
จะไปเที่ยวด้วยกันสุดสัปดาห์นี้มั้ย

374
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
- พ่อเลี้ยงเอง
- ว้าว

375
00:20:19,428 --> 00:20:20,846
เสียดาย ไปไม่ได้ค่ะ

376
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
ขอโทษนะ

377
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
วันเสาร์นี้เมสันต้องเล่นละครโรงเรียน

378
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
อ้อ โอเค งั้นถ้าเฉพาะวันอาทิตย์ล่ะ

379
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
- พ่ออยู่ต่ออีกสองสามวันก็ได้
- ทําไมถึงต้องเป็นสัปดาห์นี้

380
00:20:33,483 --> 00:20:37,362
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่พ่อจะได้รางวัลเกียรติยศ
ในวิชาชีพจากสมาคมจิตวิทยาอเมริกา...

381
00:20:37,362 --> 00:20:41,158
อ๋อ แน่สิ หนูเกือบลืมไปแล้ว
งานมาก่อน ทุกอย่างที่เหลือค่อยว่ากัน

382
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
- อย่า ไม่เอาน่ะ ขอเริ่มใหม่
- ต้องวางแล้วค่ะ พ่อ

383
00:20:43,535 --> 00:20:45,329
- จะไปสัปดาห์ไหนก็ได้
- ต้องวางแล้ว

384
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
แม่งเอ๊ย

385
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
คุณมันไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
และให้คําแนะนําห่วยแตกมาก

386
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
คนไข้อีกคนเหรอ

387
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
เปล่า นั่นเจ้านายและครูของผมน่ะ

388
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
อ้าว ไงคะ พอล

389
00:21:14,399 --> 00:21:18,820
พอล ตอนนี้อารมณ์ดีพอจะ
ให้ฉันขออะไรน่ารําคาญนิดๆ ได้มั้ย

390
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
- ไม่ดี
- โอเค แต่ฉันไม่สน

391
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
ยังไงก็จะขอ

392
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
- ฉันจะสมัครเป็นอาจารย์
- เป็นอาจารย์เหรอ

393
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
แก๊บบี้ โลกวิชาการคือวงเวียนนรกวงที่ห้า

394
00:21:34,211 --> 00:21:39,842
เริ่มจากเด็กอ่อน ละครเพลง มายากล ผักเคล
แล้วก็โลกวิชาการ

395
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
อย่าบู้บี้มายากล
รู้นี่ว่าฉันเคยเข้าค่ายมายากล

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
ฉันเสกของออกมาจากหูคุณได้ในแบบที่ต้องทึ่ง

397
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- อย่ายุ่งกับหูผม
- ก็ได้

398
00:21:47,516 --> 00:21:48,433
จะเอาอะไร

399
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
อยากรบกวนให้เขียนจดหมายรับรองให้หน่อย

400
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
คิดยังไงถึงจะไปเป็นอาจารย์

401
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
เพราะต่อให้ฉันรับคนไข้เต็มแม็กซ์ขนาดนี้
ฉันก็ยังมีเวลาเหลือๆ

402
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วไง

403
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
ถ้ามีครูแบบฉันเพิ่ม
แปลว่าจะมีนักบําบัดจิตแบบนี้เพิ่ม

404
00:22:01,154 --> 00:22:03,657
ไม่ได้พูดถึงคนที่ตัวสูงหุ่นแซ่บเว่อร์

405
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
แต่พูดถึง...

406
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
- ผิวดํา
- ใช่เลย

407
00:22:05,826 --> 00:22:09,413
อีกอย่าง เดี๋ยวนี้มีกระปู๋ไร้พิษสงแล้ว
มีเวลาเพิ่มเหลือๆ

408
00:22:10,539 --> 00:22:11,456
กระปู๋ไร้พิษสงคืออะไร

409
00:22:11,456 --> 00:22:14,418
เซ็กซ์ง่ายๆ ไม่มีอะไรซับซ้อน
แบบที่มีแล้วชีวิตไม่พัง

410
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
งั้นจูลี่ก็...

411
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
เดี๋ยวก่อน

412
00:22:17,754 --> 00:22:22,926
ถึงเขาจะเป็นผู้หญิง
เรามองว่าเขาเป็นกระปู๋ไร้พิษสงได้มั้ย

413
00:22:22,926 --> 00:22:24,094
ได้สิ

414
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
แจ๋วเลย

415
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
อยากเขียนอะไรก็เขียนมาเลย ผมจะเซ็นให้

416
00:22:30,767 --> 00:22:33,395
แน่ใจนะว่าไม่ได้ขอมากไป เพราะเซ็นเองก็ได้

417
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
เยี่ยม

418
00:22:38,734 --> 00:22:40,861
- ที่นี่เลิศเนอะ
- ดีมาก

419
00:22:40,861 --> 00:22:43,155
งานแต่งเล็กๆ เพราะงั้นใช้เงินแค่ล้านเดียว

420
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
- จริงเหรอ
- พ่อไม่รู้หรอกอันไหนจริงอันไหนประชด

421
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
ไบรอันพูดถึงคนที่ไม่ชอบมุกเขาแบบนี้หมด

422
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
- เวดดิ้งเพลนเนอร์มาแล้ว
- หวัดดี

423
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค

424
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
พ่อชอบเขานะ

425
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
เหมือนกัน

426
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
ผมดีใจจริงๆ ที่พ่อมา

427
00:23:08,639 --> 00:23:10,015
พ่อไม่ยอมพลาดหรอก

428
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
งั้นจะใส่ชุดทักซิโด้คลาสสิกมั้ย

429
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
ชุดทักซิโด้ก็จะเป็นชุดหนึ่งที่ใส่ฮะ

430
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
เดี๋ยว... มีเปลี่ยนชุดด้วยเหรอ

431
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
มีสิ เหมือนตอนวันเกิดอายุ 16 ของผม

432
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
คือว่า ผมตั้งใจจะถามพ่อ...

433
00:23:27,366 --> 00:23:31,078
ตอนแรกจิมมี่จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
แต่ตอนนี้เขาเป็นคนทําพิธีให้แล้ว

434
00:23:31,078 --> 00:23:32,162
คือ...

435
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
ผมอยากให้พ่อไปยืนตรงนั้นด้วยกัน

436
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
นั่น... น่ารักมากที่ถามก่อน ไบรอัน

437
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
แต่ อย่างว่า พ่อ...

438
00:23:45,843 --> 00:23:48,011
คงสบายใจกว่าถ้านั่งอยู่ข้างแม่เขา

439
00:23:49,346 --> 00:23:51,265
ได้สิ โอเค ไม่มีปัญหา

440
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
การโดนกักบริเวณห่วยแตก แต่พ่อก็อยู่บ้าน

441
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
แบบว่าคอยตรวจการบ้าน ทํามื้อค่ําให้กิน

442
00:24:08,282 --> 00:24:09,366
มาทรงป๊ะป๋าเต็มรูปแบบ

443
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- นั่นก็ดีไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

444
00:24:15,038 --> 00:24:16,290
เอาหมวกคืนมา

445
00:24:16,290 --> 00:24:18,625
ก็คุณบอกให้หนูใส่เพราะแดดร้อนไป

446
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
แต่ตอนนี้ฉันร้อนแทนแล้ว

447
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
ก็ได้ เวร

448
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
ไง

449
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
- ไง
- มาขัดจังหวะรึเปล่า

450
00:24:25,174 --> 00:24:27,301
- เพิ่งเสร็จเลย
- โอเค ดี

451
00:24:27,301 --> 00:24:28,844
ขออนุญาตล้อเรื่องหมวกได้มั้ย

452
00:24:29,761 --> 00:24:30,679
เป็นนี่ไม่กล้านะ

453
00:24:30,679 --> 00:24:33,056
ให้ไปส่งมั้ย
พ่อจะไปเยี่ยมแม่ ถ้าอยากจะมาด้วยกัน

454
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
ไม่ต้องค่ะ ขี่จักรยานมา
แถมบอกฌอนไว้ว่าจะไปช่วยทําอะไรหน่อย

455
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
- ได้
- โอเคนะ

456
00:24:37,144 --> 00:24:38,228
ดีมาก

457
00:24:38,228 --> 00:24:39,313
โอเค

458
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
พอล ก่อนจะกลับไปรายงานข่าวจากยุค 40

459
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
ขอโทษ ก็คุณคอยเป็นสติเตือนเวลาผมผิด

460
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
ผมว่าถึงเวลาต้องสนองบุญคุณ

461
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
- ขอผ่านดีกว่า
- รอบนี้ไม่ให้ผ่าน

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
โห เวร

463
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
ฟังนะ คุณชวนเม็กไปลาสเวกัส ถูกปฏิเสธ มันแย่

464
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
แต่รู้อะไรไหม อย่างน้อยคุณก็บอกลูกว่ารู้สึกยังไง

465
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
แล้วก็ต้องทําต่อไป

466
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
พ่อหนูพูดถูกแฮะ

467
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
ใครถาม ทั้งคู่เลย

468
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
สุดสัปดาห์กับเม็กล่มเพราะเรื่องไอ้รางวัลนั่น

469
00:25:05,130 --> 00:25:09,176
แต่ที่จริงก้อนโง่ๆ นั่นให้ส่งไปรษณีย์มาให้ก็ได้

470
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
ให้ตาย งั้นจะไม่ไปร่วมงานเลยเหรอ
เขาจัดเป็นเกียรติให้คุณนะ พอล

471
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
ไม่เอาน่ะ ผมไปเป็นเพื่อนก็ได้

472
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
คิดว่านั่นจุดขายเด็ดแล้วจริงดิ

473
00:25:17,226 --> 00:25:21,605
แล้วถ้าเป็นคุณหมอที่คุณตีหม้อเขาอยู่ล่ะ

474
00:25:22,147 --> 00:25:26,193
คุณนอนกับหมอตัวเองเหรอ
วุ้ย น่ารักมั้ย ชอบเขารึเปล่า

475
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
แก๊บบี้บอกว่าชอบ

476
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
แก๊บบี้บอกด้วยว่า ยกมาเลยนะ
"ขายาวเป็นบ้าเป็นหลัง!"

477
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
- โอเคโอใจ
- นังแก๊บบี้

478
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
คุณชอบเขา พอล ไปชวนเขาสิ

479
00:25:36,078 --> 00:25:38,330
ทําไมการเปิดใจอ่อนไหวถึงได้ยากเย็นนัก

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
ไอ้ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยวอะไรนี่

481
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
ใช้บ่อยไม่เบื่อเหรอ

482
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
บางทีเราก็ต้องลองเปิดใจ เล่นใหญ่บ้าง

483
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
คนเราชอบให้เล่นใหญ่

484
00:25:49,258 --> 00:25:51,134
เอาใหญ่แบบไฟกะพริบ

485
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- พูดจบยัง
- จบถ้าคุณยอมฟัง

486
00:25:54,972 --> 00:25:57,307
งั้นก็ตกที่นั่งลําบากละ

487
00:25:58,100 --> 00:25:59,101
คุณรู้ว่าผมพูดถูก

488
00:26:01,144 --> 00:26:03,438
โห ได้พูดแบบนั้นกับคุณรู้สึกดีเป็นบ้า

489
00:26:03,438 --> 00:26:05,816
นี่ รักนะทั้งสองคน

490
00:26:05,816 --> 00:26:06,900
บาย

491
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
มาเถอะค่ะ

492
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
หนูบอกแล้วไงว่าพ่อดีขึ้น

493
00:26:15,951 --> 00:26:17,244
โคตรน่ารําคาญเลย

494
00:26:23,166 --> 00:26:27,754
งั้น แสดงว่าเอาจริงเรื่อง
"รับจัดช็อตฟีลคนขาว"

495
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
ยังไม่ชัวร์ว่าจะใช้ชื่อนั้น แต่ใช่ฮะ

496
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
จําเป็นต้องมีผู้ลงทุน คุณบอกไว้ว่าจะช่วย

497
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
เราแค่ล้อเล่นกันเฉยๆ
ตอนนี้จะบอกว่าไม่ได้ล้อเล่นเหรอ

498
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
ก็ใช่ แต่ตอนนี้เริ่มหวั่นใจละ

499
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
นี่ โอเคนะ

500
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
- เข้ากับเขาด้วยเหรอ
- ใช่

501
00:26:41,894 --> 00:26:43,937
ฉันชอบสนับสนุนธุรกิจย่อยของคนดํา

502
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
ตัวเองสนับสนุนธุรกิจอะไรบ้างนะ

503
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
ตัวเองก็เป็นธุรกิจคนดําแล้วไง

504
00:26:47,733 --> 00:26:49,943
นั่นเงินไม่น้อยนะ ฉันต้องถามเดเรคก่อน

505
00:26:49,943 --> 00:26:51,862
- ทุกคนใจเย็น
- โอเค รับทราบ

506
00:26:51,862 --> 00:26:53,822
นี่ ดี-เทรนจ๋า

507
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
ว่าไงจ๊ะ จี-สป็อต

508
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
โอมั้ยถ้าลิซจะให้ฌอนยืมสองหมื่น
ไปเปิดธุรกิจจัดเลี้ยง

509
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
ได้สิ

510
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
ต้องหว่านล้อมนานเลย แต่เขาก็ตกลงละ
เอาด้วยมั้ย

511
00:27:06,084 --> 00:27:09,254
ไม่รู้ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
ลิซ จําตอนเอานี่ให้หนูได้มั้ย

513
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
นี่ถึงกับยกหินมาพูดเหรอ

514
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
หินนั่นสวยชะมัด

515
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
- อยากได้บ้าง
- ไม่ ยังไม่ได้ทําตัวให้คู่ควร "จี-สป็อต"

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,309
คุณให้หนูตอนแม่เสีย

517
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
และบอกว่าหินนี้แปลว่าคุณรักหนู

518
00:27:25,646 --> 00:27:27,189
และจะคอยอยู่ข้างหนูเสมอ

519
00:27:27,189 --> 00:27:30,651
ตลอดปีที่ผ่านมา คุณคอยช่วยหนูครั้งแล้วครั้งเล่า

520
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
หนูซาบซึ้งมาก ขอบคุณนะคะ

521
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
ยินดีจ้ะ

522
00:27:36,281 --> 00:27:37,616
และมาขอกันอีกก็อาจจะไม่ค่อยเหมาะ

523
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
แต่อยากให้คุณช่วยหนูอีกครั้ง

524
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
ด้วยการช่วยฌอน

525
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
นั่นมันปั่นอารมณ์กันที่สุดเท่าที่หนูเคยทํา

526
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
ใช่ โคตรเก่งเลย

527
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
งั้น

528
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
จัดไป

529
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
- เยส!
- ไชโย!

530
00:27:54,633 --> 00:27:55,926
- โอเค
- ต้องอย่างนั้น

531
00:27:57,177 --> 00:28:00,973
จะบอกให้นะ ฉันช่วยได้เรื่องการตลาด
ประชาสัมพันธ์ ทําสินค้าที่ระลึกก็เก่ง

532
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด คุณไม่ต้องเข้ามายุ่งเลย

533
00:28:03,100 --> 00:28:04,601
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

534
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
- เจ๋ง
- ขอบคุณๆ

535
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
เก่งมาก

536
00:28:09,815 --> 00:28:11,733
- คุณเจ๋งสุด ขอบคุณค่ะ
- เจ๋งโพด ลิซ

537
00:28:15,863 --> 00:28:18,073
นี่ มาเร็ว

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
เสียความรู้สึกนิดๆ ใช่มั้ย เสียใจด้วยนะ

539
00:28:25,914 --> 00:28:27,666
- ขอหินให้ฉันก้อนนึงสิ
- ไม่

540
00:28:27,666 --> 00:28:29,001
ไม่เอา อย่าทําตัวอย่างนั้น

541
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
ไม่ วันนี้สับขาหลอกฉัน

542
00:28:43,182 --> 00:28:45,392
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

543
00:28:46,643 --> 00:28:49,605
คุณอยากจะไปเที่ยวสุดสัปดาห์กับผมมั้ย

544
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
เมื่อไหร่

545
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
เดี๋ยวนี้

546
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
รู้ใช่มั้ยว่าทําอะไรไม่มีเหตุผลเลย

547
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
รู้

548
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
โอเค ถ้ามีใครถาม คุณชวนฉันตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

549
00:29:08,624 --> 00:29:11,585
และฉันก็คิดอยู่นานมากนะ

550
00:29:11,585 --> 00:29:12,669
โอเค

551
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
- ขอเวลาห้านาที
- ได้เลย

552
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
ยังไหวอยู่เว้ย ไอ้เสือ

553
00:29:28,894 --> 00:29:30,938
{\an8}(เทีย แลร์ด 1980-2021
ภรรยา แม่ และเพื่อนที่รัก)

554
00:29:31,522 --> 00:29:32,523
ไง คุณ

555
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
โอเค

556
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
- โอ๊ยตาย สวยมาก
- เนอะ

557
00:29:39,780 --> 00:29:42,616
ผมต้องแก้ตัวจากความพังในวันเกิดปีที่แล้ว

558
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
ผมนึกว่าเราทั้งคู่อยากได้ทีวีจอยักษ์จริงๆ

559
00:29:45,619 --> 00:29:49,164
แต่นั่นแหละ สุขสันต์วันเกิดครับ ผมรักคุณ

560
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
ฉันจัดให้

561
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
- เรามาสายแล้ว
- ไม่หรอก ทุกอย่างจะเพอร์เฟกต์

562
00:30:15,858 --> 00:30:17,442
คิดคําที่จะพูดไว้รึยัง

563
00:30:18,777 --> 00:30:20,028
เดี๋ยวด้นสดเอา

564
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
- ขอทางหน่อย
- ได้สิ

565
00:30:43,677 --> 00:30:45,053
ตรงนี้มีคนนั่งหรือยัง

566
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
พ่อ มาทําอะไรที่นี่คะ

567
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
ลาสเวกัสมันร้อนไป

568
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
อีกอย่าง พ่อชอบละครเพลงป.สี่มากๆ

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,398
- เดฟ
- พอล

570
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
หลานคุณคนไหนนะ

571
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
คิดว่าที่แต่งเป็นหนูตัวโต

572
00:31:11,121 --> 00:31:13,457
- เป็นช้างต่างหาก พ่อ
- นั่นช้างเหรอ

573
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- หนูสีเทาที่จริงๆ แล้วเป็นช้าง
- ช้างหล่อนะนั่น

574
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
ใช่สิ หลานผมเป็นเด็กหล่อ

575
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
ดูสิ ป่าแสนอุดม

576
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
นึกแล้วว่าพ่อชอบเขา

577
00:31:27,554 --> 00:31:28,847
ไม่ได้มาด้วยกัน

578
00:32:13,392 --> 00:32:14,351
ตื่นแล้ว!

579
00:32:14,351 --> 00:32:17,104
ดี โอเค หนูมีเพลงมาอวด

580
00:32:17,104 --> 00:32:19,481
โอ้โห กลับมาเปิดตี้ฟังเพลงแล้ว

581
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
โอเค เพลงนี้จะช่วยให้อารมณ์ดีด่วนๆ

582
00:32:22,609 --> 00:32:23,694
โอเค

583
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
โอเค เข้าใจที่ชอบ

584
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
- อย่าทําเสียบรรยากาศได้ป่ะ
- โอเค ก็ได้

585
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
โอเค ขอบคุณ

586
00:32:45,132 --> 00:32:47,593
เราเปิดในรถทัวร์เวลาไปแข่งนอกบ้าน

587
00:32:47,593 --> 00:32:52,347
คือสุดมาก ซัมเมอร์เต้นจน
เอาขวดเกเตอเรดตีหัวจนแตก

588
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
โอ้โห สมเป็นซัมเมอร์มาก

589
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
- สมเป็นซัมเมอร์
- บอกเขาว่าอย่าได้เปลี่ยน

590
00:33:12,242 --> 00:33:16,663
- แข่งครั้งต่อไปเมื่อไหร่นะ
- คิดว่าอังคารหน้า เดี๋ยวนะ

591
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
(วันเสาร์ที่ 25 มิถุนายน 2022)
(วันเกิดแม่)

592
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
เวร

593
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
เราลืมวันเกิดแม่

594
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
เปล่า พ่อ...

595
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
โอ๊ย ตาย

596
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
เมื่อวานพ่อถามแล้วว่าไปเยี่ยมแม่กันมั้ย

597
00:33:39,853 --> 00:33:41,063
ใช่จ้ะ

598
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
เราไม่ได้ลืม หนูลืมคนเดียว

599
00:33:43,982 --> 00:33:47,903
หนูลืม เชี่ย! เชี่ย! พระเจ้า ทําไมถึงไม่บอก

600
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
พ่อนึกว่าลูกรู้อยู่แล้ว แต่อยากเว้นระยะหน่อย

601
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
- เวร! หนูแม่งเป็นลูกไม่ได้ความ
- ไม่นะ

602
00:33:53,742 --> 00:33:55,494
- ไม่นะ ลูก
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย

603
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
ลืมได้ยังไง หนูลืม...

604
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
มันแค่... แค่พลาดนิดเดียว

605
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
ลูก มองพ่อก่อน

606
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
ไม่เป็นไรนะ

607
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
เป็นสิ

608
00:34:07,089 --> 00:34:08,297
อลิซ

609
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์