1
00:00:10,340 --> 00:00:12,470
‫سوار جت شده بودم...
‫از این جت شخصی‌ها.

2
00:00:12,550 --> 00:00:14,970
‫چون همین الانش هم مدیر ارشد شرکتم،
‫می‌دونستی که؟

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,430
‫اولین مدیری که زیر ۴۰ سال سن داره.

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,350
‫اما این رو هم بگم
‫که روی تخت‌خواب هم مدیر ارشدم.

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,850
‫شوخی بود.

6
00:00:23,770 --> 00:00:25,310
‫اما کاملاً حقیقت داره.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,070
‫میشه یه لحظه من رو ببخشین؟

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,900
‫شاید لازم باشه برم دستشویی.

9
00:00:30,980 --> 00:00:31,990
‫شاید؟

10
00:00:32,820 --> 00:00:33,900
‫باشه.

11
00:00:35,740 --> 00:00:38,120
‫- یه چندتا بازخورد برات دارم.
‫- تو اینجا چه گهی می‌خوری؟

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,290
‫الن،
‫چند ماهه که دارم بهت میگم

13
00:00:40,370 --> 00:00:42,750
‫تو جلسات‌مون درباره‌ی وسواست
‫ برای تنهایی صحبت کردیم.

14
00:00:42,830 --> 00:00:45,670
‫می‌گفتی که با یه سری زن‌های معمولی میای سر قرار

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,790
‫- و مشکل اونان دیگه؟
‫- یعنی چی آخه؟ سیب‌زمینی‌هام رو نخور.

16
00:00:48,880 --> 00:00:50,590
‫ببین،
‫سخت‌ترین قسمت معالجه

17
00:00:50,670 --> 00:00:54,090
‫اینجاس که بعضی‌وقتا بیمار
‫تبدیل به یک راوی غیرقابل‌اعتماد میشه.

18
00:00:54,170 --> 00:00:56,770
‫واسه همین به خودم گفتم
‫که شاید خودت یه آدم عوضی باشی.

19
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
‫که الان هم فهمیدم یه آدم عوضی هستی،‌
‫الن.

20
00:00:58,680 --> 00:00:59,860
‫- بزن به چاک.
‫- نه، نه، نه.

21
00:00:59,890 --> 00:01:02,140
‫تازه بهتر هم شد،
‫چون می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم.

22
00:01:02,220 --> 00:01:04,640
‫این یارویی که داشتم بهش گوش می‌دادم،
‫تو نیستی.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,900
‫باید به این زن‌ها اجازه بدی
‫که مهربونی و جذابیت

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,820
‫و معصومیت پسری که
‫ تو جلسات‌مون بود رو ببینن.

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,780
‫اومد.

26
00:01:12,860 --> 00:01:14,440
‫فقط کافیه خودت باشی.

27
00:01:14,530 --> 00:01:16,320
‫- گمشو.
‫- خودت باش.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,670
‫امروز چهاربار گریه کردم.

29
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
‫وای خدا.

30
00:01:33,070 --> 00:01:36,990
‫[- امروز ساعت ۳ خوبه؟ پاول
‫- آره خوبه، دیگه هم لازم نیست آخر پیامات اسم بنویسی.]

31
00:01:37,760 --> 00:01:39,050
‫- هی!
‫- گه توش!

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,430
‫گه توش؟
‫حواست کجاس؟

33
00:01:42,010 --> 00:01:44,390
‫ببخشید.
‫که اومدم استخر.

34
00:01:44,470 --> 00:01:45,480
‫جانم؟

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,370
‫چون انگار تو قراره
‫ توی استخر وایسی.

36
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
‫پس دلیلی نداره که تو آشپزخونه من باشی.

37
00:01:49,770 --> 00:01:51,770
‫از همون تیکه‌هایی که
‫ قبلاً بهم می‌نداختی بنداز،

38
00:01:52,270 --> 00:01:54,210
‫چون این چیزای پیچیده‌ای که الان گفتی...

39
00:01:54,230 --> 00:01:55,590
‫بنظرم اونقدرا لازم نبود.

40
00:01:56,110 --> 00:01:59,850
‫داشتم تمیزکاری می‌کردم.
‫جزو عادتای قدیمیم از زمان ارتشه.

41
00:02:00,530 --> 00:02:03,290
‫وایسا ببینم،
‫گل ارکیده‌ای که رو اُپن بود رو چی‌کار کردی؟

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,220
‫اون گلدون خاکی
‫که یه تیکه چوب توش بود رو میگی؟

43
00:02:05,220 --> 00:02:08,250
‫انداختمش دور.
‫گفتم دیگه خدابیامرز شده.

44
00:02:08,330 --> 00:02:10,080
‫خدابیامرز شده؟

45
00:02:10,170 --> 00:02:13,210
‫آره. دوستت بود؟
‫غم آخرت باشه.

46
00:02:14,210 --> 00:02:16,340
‫دیگه به وسایلی
‫که مال خودت نیستن دست نزن.

47
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
‫باشه.

48
00:02:18,550 --> 00:02:20,820
‫- میرم از سطل زباله درش بیارم.
‫- نه ولش کن. ولش...

49
00:02:20,840 --> 00:02:21,780
‫اشکالی نداره.
‫برات میارمش.

50
00:02:21,780 --> 00:02:23,880
‫الان یه ارکیده زامبی‌شکل میارم خدمت‌تون.

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,810
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- دنبال یه گیاه پژمردم.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
‫این سطل زباله شما نیست.

53
00:02:31,480 --> 00:02:33,980
‫خیلی‌خب.
‫بهتره از اول شروع کنیم.

54
00:02:34,070 --> 00:02:37,950
‫اسم من شاونه.
‫شما هم باید کارن باشین، درسته؟

55
00:02:38,030 --> 00:02:40,990
‫- اسم من پمه.
‫- پم، ایشون آشنای خانواده هستن.

56
00:02:41,070 --> 00:02:43,580
‫نظرت چیه که بری خونه‌تون
‫و درمورد این که

57
00:02:43,660 --> 00:02:45,160
‫چقدر محله داره عوض میشه،
‫پست بذاری؟

58
00:02:45,240 --> 00:02:46,620
‫ایشون خونه ما زندگی می‌کنه،
‫پم.

59
00:02:46,700 --> 00:02:48,460
‫اومده بودی برای خوشامدگویی
‫کیک بیاری؟

60
00:02:48,540 --> 00:02:52,500
‫وایسا ببینم،
‫همونی که یکی رو درحد مرگ کتک زده پیشت زندگی می‌کنه؟

61
00:02:52,580 --> 00:02:56,550
‫- جیمی، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- چیزی نیست. الیس مشکلی نداره.

62
00:02:56,630 --> 00:02:58,800
‫چرا، مشکل دارم.
‫اما موافقم که پم نژادپرسته.

63
00:02:58,880 --> 00:03:02,390
‫- میرم آسایشگاه سربازها.
‫- هی، لازم نیست واسش توضیح بدی.

64
00:03:02,470 --> 00:03:03,390
‫حالا من شدم آدم بده؟

65
00:03:03,470 --> 00:03:06,680
‫من و لیز فقط می‌خوایم از محله محافظت کنیم.

66
00:03:06,770 --> 00:03:08,890
‫بس کن، بس کن.
‫هیچ من و لیزی وجود نداره.

67
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
‫- کمک لازم نداری، عزیزم؟
‫- نه.

68
00:03:11,310 --> 00:03:12,400
‫وای،
‫خداروشکر.

69
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
‫- سلام جیمی.
‫- سلام درک.

70
00:03:14,310 --> 00:03:15,690
‫- سلام پم.
‫- سلام.

71
00:03:15,770 --> 00:03:17,780
‫نه. اینجا خبری از  «سلام پم» نیست.
‫از پم خوش‌مون نمیاد.

72
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
‫حله.

73
00:03:19,400 --> 00:03:20,740
‫بیا کیرمو بخور،
‫پم.

74
00:03:23,240 --> 00:03:24,450
‫ازش خوشم اومد.

75
00:03:24,560 --> 00:03:31,560
‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید»
‫:::. mmli_sm & Theo_S .:::

76
00:03:31,560 --> 00:03:38,560
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

77
00:03:38,560 --> 00:03:45,560
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫‫DigiMoviez@

78
00:03:49,630 --> 00:03:54,560
‫[روان‌درمانی]

79
00:03:54,560 --> 00:03:58,320
‫هی، من و تیا هم
‫با گبی و شوهرش میومدیم گردش.

80
00:03:58,400 --> 00:03:59,690
‫عجب داستان خوبی.

81
00:03:59,780 --> 00:04:02,280
‫- اگه قلبت داشت وایمیساد یه ندا بده.
‫- باشه.

82
00:04:03,280 --> 00:04:05,030
‫احتمالاً فقط بالا بیارم.

83
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
‫- سلام.
‫- سلام برایان.

84
00:04:07,740 --> 00:04:09,080
‫با بابام اومدم گردش.

85
00:04:09,700 --> 00:04:11,160
‫واقعاً ناراحت شدم.

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
‫از کجا همه رو می‌شناسی؟

87
00:04:12,710 --> 00:04:16,040
‫خونه من تا اینجا دوتا بلوک فاصله داره
‫و هیشکی هم برام دست تکون نداده.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
‫حیوون.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
‫به این میشه گفت دست تکون دادن.

90
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
‫مگه میشه همچین آدمی دوستی داشته باشه؟
‫جدی میگم.

91
00:04:22,050 --> 00:04:23,300
‫واقعاً آدم بدیه.

92
00:04:23,880 --> 00:04:26,090
‫- البته مشتاش خیلی قویه.
‫- خیلی... قویه.

93
00:04:26,180 --> 00:04:28,430
‫هی.
‫باید بریم واسه امشب مشروب بگیریم.

94
00:04:29,010 --> 00:04:30,220
‫گبی رو هم می‌تونیم دعوت کنیم.

95
00:04:30,310 --> 00:04:32,490
‫از اون موقعی که من رو به‌خاطر این که
‫بیش از حد مهربون و حامی بودم

96
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
‫از زندگیت پاک کردی،
‫دیگه خیلی ندیدمش.

97
00:04:34,100 --> 00:04:36,650
‫آره.
‫خودم هم این اواخر خیلی باهاش نبودم.

98
00:04:36,730 --> 00:04:39,530
‫تیا که نباشه،
‫گبی میگه ما پیر و حوصله‌سربریم.

99
00:04:39,610 --> 00:04:40,940
‫چی؟

100
00:04:41,030 --> 00:04:43,280
‫باید نشونش بدیم که تو دانشگاه
‫چه کارها که نمی‌کردیم.

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,450
‫البته به‌جز خیلی وقت پیش
‫و با مشروب‌های خیلی کمتر

102
00:04:46,530 --> 00:04:50,450
‫که کمتر آدم به اصطلاح دختربازی بودم.

103
00:04:50,950 --> 00:04:54,460
‫- آهان، دلم واسه برایان دگرجنس‌گرا تنگ شده بود.
‫- آره.

104
00:04:54,540 --> 00:04:57,460
‫قبلاً یه همچین حرفایی می‌زد،
‫«واژن واقعاً معرکس.»

105
00:05:00,500 --> 00:05:01,510
‫مگه نیست؟

106
00:05:04,170 --> 00:05:05,490
‫خب، بدک نیست.

107
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
‫آره.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
‫جاذبه اصلی که نیست.

109
00:05:08,720 --> 00:05:10,010
‫- درسته. درسته.
‫- آره.

110
00:05:11,390 --> 00:05:12,600
‫جریان خونت که عالیه.

111
00:05:13,180 --> 00:05:15,560
‫کلسترولت یه نموره بالا رفته.

112
00:05:15,640 --> 00:05:19,610
‫یادته اون روز بهت گفتم
‫که باید غذاهای سالم بخوری؟

113
00:05:19,690 --> 00:05:21,980
‫- آره. اما گوش ندادم.
‫- همم. عالیه.

114
00:05:22,070 --> 00:05:24,900
‫یکم طول کشید
‫اما ترکیب درست داروها رو پیدا کردیم.

115
00:05:24,990 --> 00:05:27,870
‫واکنش‌ها،
‫مهارت‌های حرکتی، همه عالین.

116
00:05:28,450 --> 00:05:29,620
‫خوبه.

117
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
‫سلامت عاطفیت چطوره؟

118
00:05:33,370 --> 00:05:35,870
‫می‌دونم قراره چی بشه.
‫فقط...

119
00:05:36,920 --> 00:05:38,290
‫تلاش می‌کنم خودم رو درگیرش نکنم.

120
00:05:39,920 --> 00:05:42,840
‫هرموقع که بهش نیاز داشته باشم،
‫آهنگ غمگین موردعلاقم رو پخش می‌کنم

121
00:05:42,920 --> 00:05:46,300
‫و دقیقاً ۱۵ دقیقه غصه می‌خورم.

122
00:05:51,510 --> 00:05:55,310
‫اما صدای هشدار موبایلم رو که می‌شنوم،
‫بیخیالش میشم و به زندگی کوفتیم می‌رسم.

123
00:05:57,960 --> 00:06:01,300
‫[- آره خوبه، دیگه هم لازم نیست آخر پیامات اسم بنویسی.
‫- باشه. پاول.]

124
00:06:02,940 --> 00:06:04,780
‫- سلام.
‫- سلام.

125
00:06:04,860 --> 00:06:06,740
‫چه لباس قشنگی.
به چه مناسبتیه؟

126
00:06:06,820 --> 00:06:09,950
‫اولین روزیه که می‌خوام با ماشین جدیدم برم بیرون.
‫نباید بی‌تفاوت باشم.

127
00:06:10,030 --> 00:06:11,660
‫هنوز هم براش اسم پیدا نکردم.

128
00:06:11,740 --> 00:06:12,890
‫نظر خودم شدوفکسه،

129
00:06:12,910 --> 00:06:17,290
‫که همه می‌دونن اسم اسب گندالف
‫توی «ارباب حلقه‌ها»ست.

130
00:06:17,960 --> 00:06:20,190
‫- هیشکی نمی‌دونه.
‫- خب همینه که باحالش می‌کنه.

131
00:06:20,210 --> 00:06:24,820
‫دبورا، میلدرد و باراک رو هم درنظر داشتم.

132
00:06:24,820 --> 00:06:26,090
‫ولی چی بگم؟

133
00:06:26,170 --> 00:06:29,760
‫هی، نظرت چیه سوارت کنم
‫و بعد ببرمت سر جلسه؟

134
00:06:29,840 --> 00:06:32,220
‫اینطوری فرمون دبی کوچولو رو هم می‌بینی.

135
00:06:32,300 --> 00:06:34,930
‫پشمام.
‫انتخابم رو هم کردم.

136
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
‫نه،
‫ممنون.

137
00:06:37,730 --> 00:06:39,600
‫امروز اصلاً حوصله آهنگات رو ندارم.

138
00:06:42,440 --> 00:06:44,020
‫عالیه.

139
00:06:44,020 --> 00:06:45,000
‫خوش بگذره.

140
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
‫♪ این داستان دختریه ♪

141
00:06:47,321 --> 00:06:52,321
‫{\an8}[آهنگ Absolutely از Nine Days]

142
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
‫♪ که قد یه رودخونه گریه کرد
‫و کل دنیا رو غرق کرد ♪

143
00:06:50,240 --> 00:06:53,330
‫♪ و با این که توی عکسا ناراحت بود ♪

144
00:06:53,410 --> 00:06:55,740
‫♪ وقتایی که چی‌کار می‌کنه دوستش دارم؟ ♪

145
00:06:55,830 --> 00:06:57,580
‫♪ لبخند می‌زنه. ♪

146
00:07:00,920 --> 00:07:03,250
‫♪ لباسات هیچوقت مثل روز بعد
‫توی تنت نما نداره ♪

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
‫♪ موهات مثل همیشه نیست ♪

148
00:07:05,880 --> 00:07:08,510
‫♪ انگار میشه یه حرفی برای گفتن داری ♪

149
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
‫تسلای جدیده عوضی.

150
00:07:09,880 --> 00:07:11,970
‫♪ این داستان دختریه ♪

151
00:07:12,050 --> 00:07:14,850
‫♪ که قد یه رودخونه گریه کرد
‫و کل دنیا رو غرق کرد ♪

152
00:07:14,930 --> 00:07:18,180
‫♪ و با این که توی عکسا ناراحت بود ♪

153
00:07:18,270 --> 00:07:20,440
‫♪ وقتایی که... ♪

154
00:07:20,520 --> 00:07:21,690
‫هوی!

155
00:07:22,350 --> 00:07:23,770
‫ناموساً؟

156
00:07:23,860 --> 00:07:26,360
‫خدایا.

157
00:07:26,980 --> 00:07:28,780
‫ماشینم جدید بودها.

158
00:07:30,570 --> 00:07:31,610
‫داش!

159
00:07:33,490 --> 00:07:36,540
‫تازه خریدیش؟
‫قشنگه. داشتی دنده عقب می‌اومدی؟

160
00:07:37,120 --> 00:07:38,330
‫تقصیر من نیست.

161
00:07:38,410 --> 00:07:40,830
‫سپر ماشین گبی زیادی بزرگه.

162
00:07:40,910 --> 00:07:43,080
‫یعنی میگی دبی خودش خواسته؟

163
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
‫چه اسم قشنگی.
‫بهش میاد.

164
00:07:45,920 --> 00:07:47,170
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

165
00:07:49,340 --> 00:07:51,510
‫- هی، باهاش حرف بزن.
‫- نمی‌خوام.

166
00:07:51,590 --> 00:07:53,510
‫- می‌دونم، اما مجبوری.
‫- بهم فشار نیار.

167
00:07:53,550 --> 00:07:54,630
‫باشه،
‫ولی خیلی آشغالی.

168
00:07:55,260 --> 00:07:57,850
‫پاول،
‫به‌نظرت رانندگی کردن برات ضرر نداره؟

169
00:07:58,350 --> 00:08:00,020
‫با این مریضی پارکینسونت؟

170
00:08:00,100 --> 00:08:03,810
‫چندماه پیش آزمون مهارت‌های حرکتی
‫که دکتر گفته بود رو دادم.

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,690
‫فقط رانندگیم خوب نیست.

172
00:08:05,770 --> 00:08:09,150
‫به‌نظرت ارزشش رو داره؟
‫من می‌تونم بیارمت سر کار.

173
00:08:09,230 --> 00:08:10,630
‫نه بابا،
‫خیلی ازت دوره.

174
00:08:10,650 --> 00:08:12,820
 .فقط یه بلوک باهات فاصله دارم
‫خودم می‌تونم بیارمت.

175
00:08:12,820 --> 00:08:14,160
‫تو صبحا خیلی انرژی داری.

176
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
‫چی؟
‫جانم؟

177
00:08:16,910 --> 00:08:19,240
‫- خودم با ماشین میام.
‫- ای خدا.

178
00:08:20,330 --> 00:08:22,460
‫هی،
‫من که میگم تو صبحا خیلی باحالی.

179
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
‫جدی؟
‫مرسی.

180
00:08:23,620 --> 00:08:26,790
‫پس بهتره دفعه بعد یه زری بزنی،
‫باشه؟

181
00:08:28,240 --> 00:08:29,050
‫ببخشید.

182
00:08:29,130 --> 00:08:32,550
‫ماشینم رو می‌برم تعمیرگاه.
‫بعداً باید بیاد دنبالم حمال.

183
00:08:34,510 --> 00:08:36,570
‫چرا گفتن تصادف به‌خاطر پارکینسون بوده؟

184
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
‫چون می‌تونه روی تواناییت
‫ برای تشخیص فواصل اختلال ایجاد کنه.

185
00:08:40,100 --> 00:08:41,180
‫چه بد.

186
00:08:41,270 --> 00:08:43,560
‫نه، بد نیست،
‫چون این اتفاق نیفتاد.

187
00:08:44,270 --> 00:08:46,690
‫منظورم این بود که بالاخره بد میشه.

188
00:08:46,770 --> 00:08:49,110
‫ممنون که توضیح دادی.

189
00:08:50,730 --> 00:08:53,450
‫اون کار رو کردی؟
‫با بابات شام خوردی؟

190
00:08:53,530 --> 00:08:57,370
‫اگه بخوایم شام بخوریم
‫همش خنگ‌بازی درمیاره.

191
00:08:58,120 --> 00:08:59,700
‫شاید.
‫معمولاً همینطوریه.

192
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
‫اصلاً شاید خودم گند بزنم.

193
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
‫خودم هم همچین حال و حوصله ندارم.

194
00:09:03,540 --> 00:09:04,960
‫نمی‌خواستم بگم.

195
00:09:05,460 --> 00:09:07,500
‫اما بهم چوب‌شور تعارف نکردی.

196
00:09:12,590 --> 00:09:14,760
‫همه‌چیز...
‫حالم رو بد می‌کنه.

197
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
‫حتی دور انداختن یه گیاه.

198
00:09:16,800 --> 00:09:19,430
‫حتی گیاه موردعلاقه مامانم
‫یا یه همچین چیزی نبود،

199
00:09:19,510 --> 00:09:21,380
‫فقط تصور می‌کردم که داره بهش آب میده.

200
00:09:21,600 --> 00:09:23,840
‫لامصب سوگواری شکل‌های متفاوتی داره.

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,520
‫یواشکی میاد سراغت.

202
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
‫یه کاری بلدم
‫که می‌تونی انجامش بدی.

203
00:09:28,280 --> 00:09:30,900
‫حدود... ۱۵ دقیقه طول می‌کشه.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,610
‫می‌خوام بهم بگی یا...

205
00:09:34,490 --> 00:09:36,570
‫خب،
‫دهنم یکم خشک شده.

206
00:09:42,740 --> 00:09:44,330
‫خوراکی‌هات رو دزدیدم.

207
00:09:45,240 --> 00:09:48,740
‫[آهنگ Everybody از Elliphant]

208
00:09:52,780 --> 00:09:55,370
‫[گبی: ساعت سه میای تعمیرگاه کروگر دنبالم؟
‫ولش کن. خودم ماشین گرفتم. ممنون.]

209
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
‫خیلی خوشگل شدی.

210
00:10:23,410 --> 00:10:24,330
‫هی داداش.

211
00:10:24,410 --> 00:10:26,760
‫می‌دونم که این ورزش‌ها رو دوست داری،

212
00:10:26,790 --> 00:10:29,210
‫اما یه اتفاقی افتاده که داره دیوونم می‌کنه.

213
00:10:29,290 --> 00:10:34,000
‫- میشه یکم زودتر بریم؟
‫- آره. حتماً میام.

214
00:10:37,050 --> 00:10:38,840
‫- سلام.
‫- سلام.

215
00:10:38,930 --> 00:10:41,220
‫- جدیده؟
‫- جیمی مجبورم می‌کنه در ازای پول مبارزه کنم.

216
00:10:41,300 --> 00:10:42,610
‫- هی... این حرف درست نیست.
‫- چی...

217
00:10:42,640 --> 00:10:44,930
‫فقط یه مبارزه خوب و توافقیه.

218
00:10:45,020 --> 00:10:46,680
‫خب پس.
‫انگار حال میده.

219
00:10:48,270 --> 00:10:49,900
‫لیز،
‫نمی‌دونم چی تو کلته.

220
00:10:49,980 --> 00:10:52,560
‫اما دیدم که یکی از دوستام
‫داره یه گندکاری‌هایی می‌کنه

221
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
‫و امشب باید باهاش رو در رو بشم،
‫پس وقتش رو ندارم.

222
00:10:55,280 --> 00:10:58,860
‫نه، نه...
‫اومدم که به‌خاطر صبح معذرت‌خواهی کنم.

223
00:10:59,570 --> 00:11:01,410
‫دیگه نمی‌خوام تو زندگیت سرک بکشم.

224
00:11:01,490 --> 00:11:02,950
‫خیلی‌خب.
‫ممنون لیز.

225
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
‫خب...
‫فکر کردم خوشحال‌ میشی.

226
00:11:05,950 --> 00:11:08,580
‫گفتم که...
‫یه مسائلی ذهنم رو مشغول کرده.

227
00:11:08,660 --> 00:11:12,710
‫بعدش هم، تا صد سال سیاه دیگه هم
‫باورم نمیشه که نخوای تو زندگیم سرک بکشی.

228
00:11:12,710 --> 00:11:15,130
‫به جون پسرم قسم می‌خورم.

229
00:11:15,210 --> 00:11:16,800
‫- کدوم‌شون؟
‫- خودت انتخاب کن.

230
00:11:16,880 --> 00:11:19,260
‫- کانر.
‫- کانر نه. اون از همه‌شون بهتره.

231
00:11:20,050 --> 00:11:23,850
‫خودت ببین،
‫دیگه نمیام جلو چشمت.

232
00:11:24,430 --> 00:11:25,810
‫بعدش هم...

233
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
‫دوستت چی‌کار کرده؟

234
00:11:27,680 --> 00:11:29,430
‫لیز،
‫تو واقعاً مشکل داری.

235
00:11:30,390 --> 00:11:33,270
‫شوخی بود.
‫شب‌بخیر.

236
00:11:34,020 --> 00:11:36,530
‫لیز، اگه همین حالا برگردی،
‫میگم دوستم چی‌کار کرده.

237
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,660
‫- سلام.
‫- سلام جولی. ممنون که اومدی.

239
00:11:47,740 --> 00:11:50,620
‫موضوع اورژانسی که گفتی چی بود؟
‫به‌خاطرش قرارم رو کنسل کردم.

240
00:11:50,710 --> 00:11:54,080
‫خب، اگه به‌خاطر من ولش کردی
‫یعنی اونقدرا ازش خوشت نمیاد.

241
00:11:54,170 --> 00:11:57,590
‫همچین هم بد نمیگی.

242
00:11:57,670 --> 00:12:00,170
‫ببین.
‫می‌خواستم یه‌ بار دیگه ارزشیابی رانندگی بدم.

243
00:12:00,260 --> 00:12:03,240
‫- چرا با این عجله؟
‫- یه تصادف کوچولو داشتم.

244
00:12:04,300 --> 00:12:06,310
‫خواهش می‌کنم،
‫به‌خاطر من.

245
00:12:07,140 --> 00:12:09,180
‫باشه.
‫بریم.

246
00:12:09,270 --> 00:12:11,390
‫مگه مردم برای قرار لباس رسمی نمی‌پوشن؟

247
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
‫مطمئنی که وسایل با این لباس‌های راحتت
‫کار می‌کنن؟

248
00:12:14,980 --> 00:12:16,150
‫خفه‌شو بابا.

249
00:12:20,780 --> 00:12:22,650
‫تاحالا بازی نکردم،
‫اما یه ورزشکار بالفطره‌م.

250
00:12:22,740 --> 00:12:23,780
‫- پس برم سراغش.
‫- باشه.

251
00:12:23,820 --> 00:12:26,660
‫- خب، از اونجایی که بار اولته از این بازی سوراخیا می‌کنی...
‫- مطمئنم که بار اولم نیست.

252
00:12:27,990 --> 00:12:29,910
‫خب،
‫یه چیزی رو باید بدونی.

253
00:12:30,000 --> 00:12:34,040
‫وقتی که انداختیش توی سوراخ،
‫باید با صدای بلند داد بزنی، «سوراخ».

254
00:12:35,710 --> 00:12:38,590
‫- چقدر بخندیم.
‫- خیلی.

255
00:12:41,880 --> 00:12:43,300
‫راستی،
‫امروز کی اومد دنبالت؟

256
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
‫- منظورت چیه؟
‫- ماشینت رو میگم.

257
00:12:45,340 --> 00:12:48,350
‫- آخرش کی اومد دنبالت؟
‫- آهان. نیکو اومد.

258
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
‫وای.
‫نیکو فوق‌العادس.

259
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
‫- واقعاً.
‫- خیلی.

260
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
‫اصلاً یه وضعی.
‫یکی از بهترین‌هاست.

261
00:12:55,730 --> 00:12:59,940
‫خیلی عالیه که با یه همچین
‫جنتلمنی هستی.

262
00:13:00,030 --> 00:13:01,150
‫می‌خوای مخ نیکو رو بزنی؟

263
00:13:02,900 --> 00:13:04,530
‫امروز دیدم که داشتی یکی رو بوس می‌کردی،
‫گب.

264
00:13:04,610 --> 00:13:07,530
‫خیلی‌خب.
‫جیمی...

265
00:13:08,740 --> 00:13:09,900
‫- اسمش خیانت نیست.
‫واقعاً؟

266
00:13:11,080 --> 00:13:14,920
‫به‌نظرم من که خیلی... خیلی داشتی خیانت می‌کردی.
‫بس کن بابا. اینطوری بود.

267
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
‫این کار رو نکن.

268
00:13:17,540 --> 00:13:19,840
‫اه.
‫زبونت رو نیار بیرون.

269
00:13:19,920 --> 00:13:21,420
‫چه‌خبره؟

270
00:13:21,510 --> 00:13:24,260
‫ببین،
‫خیلی ‌وقت بود می‌خواستم بهت بگم،

271
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
‫اما من و نیکو داریم طلاق می‌گیریم.

272
00:13:28,220 --> 00:13:30,810
‫سوراخ!
‫وای!

273
00:13:31,600 --> 00:13:32,850
‫خودم یادش دادم.

274
00:13:34,480 --> 00:13:35,770
‫لعنتی.

275
00:13:35,850 --> 00:13:39,940
‫ببین، در مقایسه با طلاق تو هیچی نیست.
‫کاملاً دوستانه‌س.

276
00:13:40,020 --> 00:13:43,030
‫و حالا هم اگه می‌خوای حرکتی روی نیکو بزنی
‫در دسترسه.

277
00:13:44,650 --> 00:13:45,900
‫خدایا.

278
00:13:46,910 --> 00:13:49,220
‫اون قضیه‌ی...
‫قضیه اعتیادش رو چیکار کرد؟

279
00:13:49,240 --> 00:13:51,700
‫خب...
‫طبق معمول فراز و نشیب‌هایی داره.

280
00:13:51,790 --> 00:13:55,620
‫اما خیالم راحت شده
‫که دیگه مشکل من نیست.

281
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
‫ببخشید گب.

282
00:13:57,670 --> 00:13:59,710
‫بس کن. بس کن.
‫داری قیافه آدم غمگین‌ها رو به خودت می‌گیری.

283
00:13:59,790 --> 00:14:03,670
‫صورت خودمه.
‫به‌خاطر مرگ همسرم اینطوری شده.

284
00:14:03,670 --> 00:14:05,420
‫نظرت چیه یه چیزی بگی
‫که سر حال بیام؟

285
00:14:05,555 --> 00:14:07,057
.من بخت‌آزمایی رو بردم

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,225
.خدایا شکرت

287
00:14:11,394 --> 00:14:14,189
ببین، من حالم خوب میشه، اوکی؟
.فقط برام خوشحال باش

288
00:14:16,066 --> 00:14:18,777
!کورن‌هول

289
00:14:18,860 --> 00:14:20,779
.همه رو نشونده پای بازی

290
00:14:20,862 --> 00:14:22,530
!کورن‌هول -
.بازی خوبی بود -

291
00:14:22,614 --> 00:14:24,532
.عالی بازی کردین بچه‌ها

292
00:14:25,575 --> 00:14:26,868
.من شاهشون شدم

293
00:14:26,952 --> 00:14:29,496
.الآن به جیمی گفتم که دارم طلاق می‌گیرم

294
00:14:31,248 --> 00:14:32,999
.گبی -
.نه، اون از این بابت خوشحاله -

295
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
.پس تبریک میگم. عالی به نظر میای -
.اوه، خدای من. ممنون. ممنون -

296
00:14:36,336 --> 00:14:38,296
.قراره خیلی سکس گیرت بیاد -
.آره -

297
00:14:38,380 --> 00:14:39,756
.دیدی، اینجوری باید انجامش بدی

298
00:15:04,447 --> 00:15:05,448
.سلام

299
00:15:06,783 --> 00:15:09,202
.سلام -
تو--- خوبی؟ -

300
00:15:09,786 --> 00:15:11,204
.آره

301
00:15:11,288 --> 00:15:15,458
دارم این کاری رو انجام میدم که توش روزی پونزده
دقیقه خیلی سوگواری می‌کنم

302
00:15:15,959 --> 00:15:17,127
.تا همشون رو بریزم بیرون

303
00:15:17,210 --> 00:15:20,046
.مثل شاشیدن قبل از خواب من تا بتونم کل شب رو بخوابم

304
00:15:20,130 --> 00:15:21,464
اون فقط برای پیرها نبود؟

305
00:15:21,548 --> 00:15:23,383
.فکر کنم برای همه تو هر سنی باشه

306
00:15:24,009 --> 00:15:26,678
.اوکی -
.اوکی. خب، دوستت دارم -

307
00:15:32,392 --> 00:15:33,977
.شجاع باش! شجاع باش! لعنتی

308
00:15:34,477 --> 00:15:35,812
.هر دفعۀ لعنتی همینجوری میشه

309
00:15:39,274 --> 00:15:40,275
.لعنت

310
00:15:43,737 --> 00:15:44,738
.خیلی داغه

311
00:15:47,032 --> 00:15:48,033
.سلام -
.سلام -

312
00:15:48,658 --> 00:15:49,784
می‌تونم چیزی بخورم؟

313
00:15:52,329 --> 00:15:54,080
.آره. آره

314
00:16:07,636 --> 00:16:09,596
.ممنونم که سعی می‌کنی این رو شلوغش نکنی

315
00:16:09,679 --> 00:16:11,139
.خیلی سخته

316
00:16:16,269 --> 00:16:17,812
.زیادیه -
.آره، می‌دونم -

317
00:16:27,405 --> 00:16:29,991
.باورم نمیشه یه لیست انتظار برای مسکن کهنه سربازا هست

318
00:16:30,075 --> 00:16:31,618
هی، نگرانش نباش، باشه؟

319
00:16:31,701 --> 00:16:34,079
.تو فقط--- تو پیش من می‌مونی تا اینکه بفهمیم چکار بکنیم

320
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
.خیلی ممنونم از این بابت رفیق -
.آره -

321
00:16:36,331 --> 00:16:38,166
.ببین، ممنونم که ماشین رو می‌بری خونه

322
00:16:38,792 --> 00:16:39,876
.می‌تونم کمی ورزش کنم

323
00:16:39,960 --> 00:16:42,712
.حس می‌کنم کمی از فرم خارج شدم
.یه کمی شکم آوردم

324
00:16:43,922 --> 00:16:46,925
چی؟ الآن سر تکون دادی؟ -
.نه -

325
00:16:47,008 --> 00:16:49,469
.باید می‌گفتی نه، لازم نداری
.خیلی هم عالی به نظر میای

326
00:16:49,553 --> 00:16:51,221
.نه، لازم نداری
.خیلی هم عالی به نظر میای

327
00:16:51,805 --> 00:16:55,141
دیگه دیره شان. می‌دونی چیه، تو جلسۀ بعدیمون
.در این مورد حرف می‌زنیم

328
00:16:57,811 --> 00:16:59,229
!خدایا، پاول

329
00:17:02,816 --> 00:17:04,776
.بازم آزمون رانندگی رو قبول شدم

330
00:17:04,859 --> 00:17:06,820
.خوبه. من الآن ریدم به خودم

331
00:17:09,030 --> 00:17:10,864
اون خوشحال کردن مردم چجوری بوده تا الآن؟

332
00:17:10,949 --> 00:17:14,703
من کاملاً انجام کارها برای خوشحال کردن
.دیگران رو متوقف کردم

333
00:17:15,453 --> 00:17:18,832
که اصلاً درست نیست چون الآن این رو گفتم تا
.تو رو خوشحال کنم

334
00:17:18,915 --> 00:17:21,793
.ولی متأسفم. و احتمالاً یه-- یه کارت عذرخواهی برات می‌فرستم

335
00:17:21,877 --> 00:17:24,295
.گریس، به خودت سخت نگیر
.خیلی خوب پیش میری

336
00:17:24,379 --> 00:17:26,756
.تو مرزهایی رو مشخص کردی
.تو مستقلی

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,550
.روی خود-مراقبتی تمرکز کردی

338
00:17:28,633 --> 00:17:30,844
.تو ونکوور، تو--- تو کله‌خراب و اینایی

339
00:17:31,428 --> 00:17:35,390
---بس کن. ام، نه، من
.من ممنونم که مجبورم کردی دانی رو ول کنم

340
00:17:35,473 --> 00:17:38,852
.تو اونی هستی که کار رو انجام دادی نه من
.به خودت افتخار کن

341
00:17:38,935 --> 00:17:40,645
.اوکی. می‌کنم. به خودم افتخار می‌کنم

342
00:17:40,729 --> 00:17:42,564
.خوبه و روی اون خوشحال کردن مردم هم کار کن

343
00:17:42,647 --> 00:17:46,818
.برو بمیر. شوخی می‌کنم
.یا من--- من مردم خوشحال کن نیستم. خداحافظ

344
00:17:48,111 --> 00:17:49,321
.و اون رفت. اوکی

345
00:17:52,866 --> 00:17:55,410
.آنی، برو و من هم یه کم دیگه میام پیشت

346
00:17:55,493 --> 00:17:58,872
.جیم! جیم-جم! چه خبرا؟ سلام -
.سلام -

347
00:17:58,955 --> 00:18:03,752
.من برگه‌های طلاق رو امضا کردم
.دیگه رسمی شده

348
00:18:03,835 --> 00:18:05,003
.عالیه -
.آره -

349
00:18:05,086 --> 00:18:07,631
به برایان گفتم اون برای همجنس بازا مایۀ خجالته

350
00:18:07,714 --> 00:18:09,257
.اگه نتونه دو شب پشت هم با من بیاد بیرون

351
00:18:09,341 --> 00:18:10,842
امشب یه سر میریم خونۀ من

352
00:18:10,926 --> 00:18:13,136
.و کمی با هم تفریح می‌کنیم

353
00:18:13,762 --> 00:18:14,596
تو هم میای؟

354
00:18:14,679 --> 00:18:16,765
.شبیه مهمونی طلاقه. آره -
.آره -

355
00:18:16,848 --> 00:18:19,976
من قراره اول یه سر برم پیش رفیقم که سرطان داره

356
00:18:20,060 --> 00:18:23,647
،خیلی سخته رفیق
.ولی نمی‌تونی حال خوبم رو داغون کنی

357
00:18:24,231 --> 00:18:26,233
.بعداً می‌بینمت. خداحافظ -
.باشه -

358
00:18:27,317 --> 00:18:28,860
.آنی، سلام

359
00:18:34,074 --> 00:18:37,118
میشه حرف بزنیم؟ -
.بهت گفتم، من امتحان رو قبول شدم -

360
00:18:37,202 --> 00:18:38,787
.به یه سخنرانی دیگه احتیاجی ندارم

361
00:18:39,371 --> 00:18:40,372
.در مورد گبیه

362
00:18:41,539 --> 00:18:43,792
.اوه، یه جورایی دنبال دعوا بودم

363
00:18:43,875 --> 00:18:44,876
.آره، معلومه

364
00:18:46,002 --> 00:18:49,339
،مامانم میگه اگه علوم رو بیفتم
.داروهام رو ازم می‌گیره

365
00:18:49,839 --> 00:18:53,760
ولی بدیش اینه که اگه دیگه دارو نخورم
بازم اوضاع جوش‌هام بد میشه

366
00:18:53,843 --> 00:18:55,428
.که خودش یه جورایی شبیه جلوگیری از بارداریه

367
00:18:55,512 --> 00:18:58,390
بی‌خیال، پسرهای دبیرستانی حتی براشون مهم
.نیست که صورت داری یا نه

368
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
.می‌دونم

369
00:19:01,101 --> 00:19:03,645
.تو خونه نمون
اصلاً چرا برگشتی؟

370
00:19:03,728 --> 00:19:06,439
.مسکن کهنه سربازا فایده نداشت. مجبورم یه کم بیشتر بمونم

371
00:19:06,523 --> 00:19:07,732
.خوبه

372
00:19:08,358 --> 00:19:12,487
.خوشحالم که اینجایی
من سامر هستم. اسم تو چیه؟

373
00:19:12,571 --> 00:19:13,738
.نه

374
00:19:15,073 --> 00:19:16,366
.باید تلاش می‌کردم

375
00:19:16,908 --> 00:19:22,289
.چی؟ اون یه جورایی بامزه‌است
.من باشم یه حالی بهش میدم

376
00:19:23,790 --> 00:19:25,625
هان؟

377
00:19:25,709 --> 00:19:27,752
باشه، الآن یه عکس از خودمون می‌گیرم

378
00:19:27,836 --> 00:19:29,462
.اوه، خدای من -
.این خیلی بامزه‌اس -

379
00:19:29,546 --> 00:19:31,381
.اوه خدای من

380
00:19:43,518 --> 00:19:45,854
.گبی ازم خواسته که امشب برم به مهمونی طلاقش

381
00:19:46,521 --> 00:19:48,648
خب؟ -
.نمی‌خوام. واقعی به نظر نمیاد -

382
00:19:48,732 --> 00:19:51,610
.می‌تونم بهت اطمینان بدم که گبی داره طلاق می‌گیره

383
00:19:51,693 --> 00:19:52,736
.من رو عصبانی می‌کنه

384
00:19:52,819 --> 00:19:56,615
.معقوله. طلاق همیشه برای همکاران سخته

385
00:19:56,698 --> 00:20:00,160
اون کاملاً تو انکاره. اون یه جوری رفتار می‌کنه انگار خیلی بابت
.این قضیه خوش و سرحاله

386
00:20:00,243 --> 00:20:02,287
.و می‌دونم که چی می‌خوای بگی -
.نه نمی‌دونی -

387
00:20:02,370 --> 00:20:04,706
من اینجوری شدم چون گبی انتخاب کرده که به ازدواج پایان بده

388
00:20:04,789 --> 00:20:07,709
.و من این انتخاب رو نداشتم -
.اوکی می‌دونستی -

389
00:20:08,293 --> 00:20:11,755
بی‌خیال بچه جون. نمی‌تونی به مردم تحمیل
.کنی چجوری سوگواری کنن

390
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
.گبی ادای آدمای شجاع رو درمیاره
خب کی براش مهمه؟

391
00:20:16,301 --> 00:20:20,388
من، قبل از اینکه با واقعیت مواجه بشم کلی جیغ می‌زنم

392
00:20:20,472 --> 00:20:22,432
.ولی بعدش مثل یه قهرمان باهاش مواجه میشم

393
00:20:23,892 --> 00:20:26,311
ولی تو، کی می‌دونه تو چطوری سوگواری می‌کنی؟

394
00:20:26,853 --> 00:20:28,146
.حتی شروع هم نکردی

395
00:20:28,230 --> 00:20:31,650
منظورت چیه؟
.یه ساله دارم سوگواری می‌کنم

396
00:20:31,733 --> 00:20:33,902
.نه، تو کرخت بودی

397
00:20:35,070 --> 00:20:37,656
.مواد، الکل، زن

398
00:20:37,739 --> 00:20:39,491
.گفتم که دیگه سر وقت اون چیزا نرفتم

399
00:20:39,574 --> 00:20:44,704
.آره ولی با درگیر شدن بیش از حد تو زندگی بیمارات جایگزینش کردی

400
00:20:44,788 --> 00:20:48,375
.مطمئن نیستم امشب بتونم با یه چهرۀ خندون برم

401
00:20:48,458 --> 00:20:50,961
.این در مورد تو نیست. در مورد اونه

402
00:20:51,044 --> 00:20:52,087
تو میری؟

403
00:20:52,170 --> 00:20:54,589
.من دعوت نشدم شکر خدا

404
00:20:56,049 --> 00:20:58,176
.ولی می‌تونم یه ترفند بهت یاد بدم که بتونی از پسش بربیای

405
00:20:59,010 --> 00:21:00,595
.حدود پونزده دقیقه طول می‌کشه

406
00:21:02,264 --> 00:21:07,435
یه آهنگ انتخاب کن، یه چیز خیلی غمگین
.و بعد احساساتت رو حس کن

407
00:21:08,645 --> 00:21:13,066
هی سیری، آهنگ آخرش رو می‌دونم از
.فیبی بریجرز رو پخش کن

408
00:21:13,149 --> 00:21:15,860
.آهنگ آخرش رو می‌دونم از فیبی بریجرز

409
00:21:17,529 --> 00:21:19,406
.ببین، می‌دونم فکر می‌کنی جواب نمیده

410
00:21:19,948 --> 00:21:22,534
ولی اگه واقعاً بهش دل بدی جواب میده

411
00:21:22,617 --> 00:21:25,120
.و برای یه بار هم که شده عوضی نمیشی

412
00:21:37,382 --> 00:21:39,342
.لعنت به تو فیبی بریجرز

413
00:21:41,177 --> 00:21:43,430
.لعنت به تو فیبی بریجرز

414
00:21:45,015 --> 00:21:46,224
!لعنت

415
00:21:48,518 --> 00:21:53,982
.اوه، خدای من. خیلی متأسفم
چطوری اینجوری به گریه افتادی؟

416
00:21:54,065 --> 00:21:57,027
.نه از قبلش داشتم گریه می‌کردم

417
00:21:58,820 --> 00:22:01,406
این یکی بامزه‌اس. اسمی هم داره؟

418
00:22:01,489 --> 00:22:03,241
.درک براش اسم گذاشته. عن موشه

419
00:22:03,950 --> 00:22:06,995
.آره چون شبیه موشه و عن خودش رو می‌خوره

420
00:22:07,078 --> 00:22:09,706
.اون می‌فهمه
.وقتی سرپرستیش گرفته شد اسمش عوض میشه

421
00:22:10,498 --> 00:22:13,501
.یا نه. خیلی خوبه اسمه -
هفتۀ دیگه به مسابقۀ من میای؟ -

422
00:22:13,585 --> 00:22:15,045
.آره -
.اوکی -

423
00:22:16,463 --> 00:22:19,674
عزیزم، گرسنه‌ای؟
به اندازۀ کافی عن نخوردی؟

424
00:22:20,759 --> 00:22:24,095
هی، خانوم همسایتون همیشه اینجوریه؟

425
00:22:24,179 --> 00:22:26,514
تقریباً آره. یه مدت برای من زیادی والدگری می‌کرد

426
00:22:26,598 --> 00:22:28,558
.پس من هم همیشه یه چیزی بهش میدم

427
00:22:29,142 --> 00:22:31,102
!اینو ببین. لیز

428
00:22:31,186 --> 00:22:34,272
.یادم رفت بهت بگم تو امتحان تاریخ نمرۀ کامل گرفتم

429
00:22:34,356 --> 00:22:36,566
.تو عالی هستی و می‌دونستم که می‌تونی

430
00:22:37,150 --> 00:22:37,984
.هیچ امتحانی در کار نبود

431
00:22:43,323 --> 00:22:45,116
.متأسفم من هنوز اینجام -
.مشکلی نیست -

432
00:22:45,200 --> 00:22:46,493
.مشخصاً هست

433
00:22:46,576 --> 00:22:47,577
.اوه

434
00:22:48,995 --> 00:22:52,999
.مسئله تو نیستی
.من کمی سردرگمم

435
00:22:53,583 --> 00:22:57,504
و روز خوبی داشتم و بعدش دوستم یه عکس
از من در حال لبخند زدن رو پست کرد

436
00:22:57,587 --> 00:23:00,257
...و من احساس گناه کردم. و

437
00:23:01,925 --> 00:23:04,135
.نمی‌دونم
.انگار که نباید لبخند بزنم

438
00:23:06,763 --> 00:23:07,764
.این بده

439
00:23:09,474 --> 00:23:10,475
.می‌دونم

440
00:23:14,104 --> 00:23:16,147
شاید سعی کنی که دیگه گیاهی رو دور نریزی؟

441
00:23:17,315 --> 00:23:18,567
.متأسفم

442
00:23:19,943 --> 00:23:22,487
.ولی انصافاً اون گیاه از مادرت هم مرده‌تر بود

443
00:23:24,739 --> 00:23:26,950
هان؟

444
00:23:28,118 --> 00:23:29,536
.خیلی بی‌رحمانه بود

445
00:23:29,619 --> 00:23:32,205
آره. اون چیه؟ اون چیه رو صورتت؟ یه لبخنده؟

446
00:23:32,289 --> 00:23:33,832
.حتی نمی‌دونستم که دندون داری

447
00:23:33,915 --> 00:23:35,458
.خانم من لبخند نمی‌زنم -
.نه، من لبخند نمی‌زنم -

448
00:23:35,542 --> 00:23:38,503
.من الیس هستم. من لبخند نمی‌زنم. این تویی
.الآن من تو هستم. من لبخند نمی‌زنم

449
00:23:40,547 --> 00:23:43,425
.گبی! تونستم

450
00:23:44,426 --> 00:23:48,054
وقتی میگم طَ
شما میگید لاق! طلاق، طَ

451
00:23:50,056 --> 00:23:51,016
لاق

452
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
.می‌دونی، لازم نیست برای من وانمود کنی

453
00:23:55,395 --> 00:23:56,646
.من وانمود نمی‌کردم

454
00:23:58,106 --> 00:24:00,358
.فکر می‌کنم من-من احساس گناه داشتم

455
00:24:02,527 --> 00:24:04,988
اگه همۀ اینها باعث بشه
نیکو حالش بد بشه چی؟

456
00:24:05,071 --> 00:24:06,531
.خب، راه حل راحتی برای اون هست

457
00:24:06,615 --> 00:24:09,659
.خوشحالی خودت رو کنار میذاری و تا ابد باهاش می‌مونی

458
00:24:10,660 --> 00:24:11,912
.تو بردی. من طلاق می‌گیرم

459
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
.آره

460
00:24:13,663 --> 00:24:14,664
.یکی دیگه برای بچه

461
00:24:15,248 --> 00:24:17,542
می‌دونی بدترین چیز کل این جریان چیه؟

462
00:24:17,626 --> 00:24:18,460
.نه. بگو

463
00:24:19,836 --> 00:24:22,380
.ولش کن -
.این کارو نکن. بگو -

464
00:24:23,173 --> 00:24:24,299
...من

465
00:24:26,218 --> 00:24:27,344
.من دلم برای تیا تنگ شده

466
00:24:30,263 --> 00:24:31,806
.واقعاً دوست داشتم که اون الآن اینجا بود

467
00:24:34,142 --> 00:24:35,185
.به جای تو

468
00:24:36,645 --> 00:24:37,687
هان؟ -
.نه -

469
00:24:37,771 --> 00:24:42,817
من نمی--- ببین، تو خوبی
.فقط اینکه اون... اون با من جور بود

470
00:24:43,401 --> 00:24:44,569
.ما همه چیز رو به هم می‌گفتیم

471
00:24:44,653 --> 00:24:46,446
.اون می‌دونست شومبول نیکو چه شکلیه

472
00:24:46,529 --> 00:24:47,864
.من می‌دونم شومبول تو چه شکلیه

473
00:24:47,948 --> 00:24:49,282
.باشه

474
00:24:49,366 --> 00:24:51,201
.خیلی دلم براش تنگ شده

475
00:24:52,786 --> 00:24:53,787
.آره

476
00:24:54,371 --> 00:24:56,164
می‌بینی، من-من-من نمی‌تونم در مورد این جور
.چیزهایی باهات حرف بزنم

477
00:24:56,248 --> 00:24:58,250
.نه، نه، نه، نه، نه -
اشتباهه. نه. در جایگاه من نیست -

478
00:24:58,333 --> 00:24:59,709
.اشتباه نیست. اشتباه نیست

479
00:25:00,710 --> 00:25:04,172
.تو بهترین دوستت رو از دست دادی
.من می‌تونم برای تو اینجا باشم

480
00:25:06,424 --> 00:25:07,592
.هی، بیا اینجا

481
00:25:11,846 --> 00:25:13,390
واقعاً می‌دونی شومبول من چه شکلیه؟

482
00:25:13,974 --> 00:25:14,975
.آره

483
00:25:15,559 --> 00:25:18,770
.سلام. مهمونی طلاق

484
00:25:19,437 --> 00:25:21,731
...آره، احتمالاً الآن به کلاه احتیاجی نیست. من فقط

485
00:25:26,736 --> 00:25:27,988
اون چی گفت در موردش؟

486
00:25:29,281 --> 00:25:30,532
.این شکلیه

487
00:25:31,408 --> 00:25:33,994
.در واقع--- اینجوری بود. شرقه

488
00:25:34,869 --> 00:25:36,121
.بهتر نشد

489
00:25:37,497 --> 00:25:40,458
.باشه، این باید کافی باشه
.ممنون که از ما خرید کردین

490
00:25:40,542 --> 00:25:41,751
.ممنون. خوش باشی

491
00:25:47,716 --> 00:25:50,302
.سلام. اوه، نمی‌دونم من رو یادته یا نه -
.سلام -

492
00:25:52,637 --> 00:25:53,638
.اوکی، بگو

493
00:25:53,722 --> 00:25:55,015
.مهمونی سوپربول جیمی

494
00:25:55,098 --> 00:25:58,476
.همسایه
.خیلی به کوکی‌هات افتخار می‌کردی

495
00:25:58,560 --> 00:25:59,603
.لیز -
.لیز -

496
00:25:59,686 --> 00:26:02,105
.و کوکی‌های من عالی هستن -
...اوکی، ام -

497
00:26:02,188 --> 00:26:04,900
الیس بهم گفت که چقدر باهاش حرف زدی

498
00:26:04,983 --> 00:26:07,694
و بهش کمک کردی
.و اون فکر می‌کنه تو خیلی باهوشی

499
00:26:07,777 --> 00:26:09,029
.هستم

500
00:26:09,112 --> 00:26:12,991
من خیلی به الیس دلبسته شدم
.شاید خیلی دلبسته شدم. نمی‌دونم

501
00:26:13,074 --> 00:26:16,036
مهم نیست، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

502
00:26:16,119 --> 00:26:20,457
ولی نمی‌تونم برم مهمونی جیمی چون این چند
.وقته خیلی رو مخش بودم

503
00:26:20,540 --> 00:26:22,542
.اصلاً نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم

504
00:26:22,626 --> 00:26:25,503
ببین، من احتمالاً دارم شلوغش می‌کنم
اون فقط چند روز اونجا بوده

505
00:26:25,587 --> 00:26:29,090
.ولی من اونها رو با هم دیدم و خیلی لاس‌زنانه به نظر میومد

506
00:26:29,174 --> 00:26:32,385
.فقط نیاز دارم بهم بگی که همه چی مرتبه

507
00:26:32,469 --> 00:26:36,514
.همه چی مرتبه -
.واقعاً؟ اوکی، خوبه -

508
00:26:36,598 --> 00:26:39,226
.اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنیم

509
00:26:39,309 --> 00:26:41,686
.اون پسره، شان، تو خونۀ اونها زندگی می‌کنه

510
00:26:45,607 --> 00:26:46,608
.نمی‌دونستم

511
00:26:47,192 --> 00:26:48,443
!خب، لعنت

512
00:26:53,531 --> 00:26:56,368
.هی پاول -
.تو یه مراجع رو آوردی تو خونه‌ات -

513
00:26:58,078 --> 00:27:01,414
.خونۀ استخردار -
یادته چه قولی بهم دادی؟ -

514
00:27:01,498 --> 00:27:02,832
.دربارۀ الیس، آره

515
00:27:02,916 --> 00:27:07,003
که نذاری اون چرندیات درمانگر یاغی بودنت

516
00:27:07,087 --> 00:27:08,755
.رو زندگی اون تأثیری بزاره

517
00:27:09,339 --> 00:27:12,342
چرا انقدر برات سخته که دخترت رو در اولویت بزاری؟

518
00:27:13,051 --> 00:27:16,096
.راستشو بخوای دیگه کاری باهات ندارم

519
00:27:16,179 --> 00:27:18,723
کاری نداری؟
اصلاً معناش چیه؟

520
00:27:18,807 --> 00:27:21,434
.هنوز نمی‌دونم
.می‌دونم دیگه با هم حرف نمی‌زنیم

521
00:27:21,518 --> 00:27:24,312
اوکی، میشه بزاری توضیح بدم؟

522
00:27:25,855 --> 00:27:26,856
الو؟

523
00:27:27,899 --> 00:27:31,027
واقعاً جوابم رو نمیدی؟
می‌دونی چقدر این کار بچه‌گانه‌اس؟

524
00:27:31,111 --> 00:27:33,238
.من مشکلی باهاش ندارم. خداحافظ

525
00:27:33,321 --> 00:27:34,948
.نه. می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا

526
00:27:35,031 --> 00:27:36,825
--چی؟ الآن دربارۀ

527
00:27:36,908 --> 00:27:39,202
عبور از مرزها ناراحتی
انگار که اصلاً سرت تو کار من نیست؟

528
00:27:39,286 --> 00:27:42,205
فکر می‌کنی نمی‌دونم الیس اون تمرین پونزده دقیقه‌ای رو
.از کجا یاد گرفته

529
00:27:42,289 --> 00:27:45,250
.پاول، تو بدون اطلاع من باهاش حرف می‌زدی

530
00:27:45,333 --> 00:27:48,044
آره؟ خب که چی؟
چیزی برای گفتن داری؟

531
00:27:48,545 --> 00:27:50,088
.آره. می‌دونی چیه، دارم

532
00:27:54,718 --> 00:27:55,719
.ممنون

533
00:28:05,645 --> 00:28:06,897
.خوبه

534
00:28:07,981 --> 00:28:10,150
هی، کیک می‌خوای؟

535
00:28:10,233 --> 00:28:13,612
لیز این رو برای من فرستاده برای تبریک بابت نمرۀ عالی
.گرفتن تو یه امتحان تخیلی تاریخ

536
00:28:19,636 --> 00:28:21,636
حق با تو بود. پنجشنبه می‌بینمت.

537
00:28:25,790 --> 00:28:26,791
.بیایید کیک بخوریم

538
00:28:32,756 --> 00:28:34,049
پاول؟

539
00:28:35,008 --> 00:28:36,176
الآن جدی هستی؟

540
00:28:37,344 --> 00:28:40,388
.نباید ماشینت رو قفل می‌کردی
.هر دیوونه‌ای می‌تونه بیاد تو

541
00:28:40,472 --> 00:28:44,184
پاول، نمی‌دونی همینجوری تو پاسادینا وارد ماشین تسلای
.زنای سیاه‌پوست بشی

542
00:28:44,267 --> 00:28:48,021
مشکلی نداری اگه از این به بعد با تو بیام سر کار؟

543
00:28:49,397 --> 00:28:53,318
من-من امتحان رانندگیم رو قبول شدم ولی من
.ولی من با شرایط خودم میرم بیرون

544
00:28:55,445 --> 00:28:56,863
.مثل یه قهرمان

545
00:28:57,656 --> 00:28:59,616
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ -
.نه -

546
00:29:06,414 --> 00:29:10,043
.هی پاول، جیمی هستم
.بازم تماس‌هامو رد می‌کنی

547
00:29:10,126 --> 00:29:13,171
.و می‌دونم که چرا ترسیدی
واقعاً می‌دونم، ولی داری زیادی واکنش نشون میدی

548
00:29:13,838 --> 00:29:15,799
.الیس و شان خیلی خوب با هم کنار اومدن

549
00:29:16,716 --> 00:29:19,886
.من حس بهتری دارم
.مراجعانم هم خوب پیش میرن

550
00:29:19,970 --> 00:29:22,556
.ببین، رفیق، این کاری که می‌کنم واقعاً جواب میده

551
00:29:34,985 --> 00:29:36,027
.بعداً باهات تماس می‌‍گیرم

552
00:29:36,653 --> 00:29:39,406
.بیا. بیا دیگه

553
00:29:40,532 --> 00:29:41,575
.اوه، لعنتی

554
00:29:43,000 --> 00:29:50,000
‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید»
‫:::. mmli_sm & Theo_S .:::

555
00:29:50,084 --> 00:29:57,084
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

556
00:29:57,168 --> 00:30:04,168
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫‫DigiMoviez@