Čovječe, ponekad tijekom dana
dođe zvuk ili miris i onda sam opet tamo.
I to ne kao sjećanje.
Hoću reći da sam stvarno jebote tamo...
i ozljeđujem ljude.
Takve vrste podsjećanja koje opisuješ su normalne.
Tako se tvoj mozak bori s traumom. -Da, ali moj mozak je šupak.
Tvoj mozak je kao sala puna šupaka.
Imaš suca. Imaš kritiku.
Imaš tipa u zadnjim redovima koji govori "Pojedi još vrućih krilca."
Iako si upravo imao jebenu večeru. Mrzim tog jebenog tipa.
Kako bi krenuo naprijed morat ćeš...
Oprosti, ali sve o čemu sada mogu razmišljati su vruća krilca.
Jutro. Što smjerate?
Napredujemo kao što si i rekao.
Kako to ide? -Kao sisanje magarećeg kurca.
Upravo sam rekao svojoj kćeri da imam Parkinsonovu. -Kako je to prošlo?
Pa, dolazi sljedeći tjedan ovdje...
kako bih dobio najbolju moguću njegu.
Tako da je malo magareće.
Barem gledaš boli u susret.
To je bitno. Jer ako ne gledaš prema boli,
naposljetku će ti se vratiti i srediti te kada to najmanje očekuješ.
Govoriš meni ili Seanu? -Govorim Seanu.
Jer gledaš tačno u mene. -Mogu gledati kamo god hoću.
Radiš dobar posao, mali. -Hvala.
I dalje govorim Seanu.
Tako potrebit. Isuse.
Ali to je bilo za mene, Paule. -Da.
EXYUSUBS.COM
Zamahni.
Oprosti. Rick, sviđaš mi se, ali pogled u oči je tako dramatičan.
Osjećam kao da sam u reklami za parfem. -U redu je, možemo malo popustiti.
Dobro, da. -Da. U redu.
Dobro si?
Pukla sam od smijeha, a mislim da mi se to nikada nije dogodilo. Oprosti.
Možda bi mi trebao poljubiti vrat. Volim to. Samo ga poljubi.
Dobro, idemo na vrat. -Idemo.
Sviđa ti se? -Ne.
Oprosti, nije do tebe. Već samo mislim o tome kako su bakterije na usnama...
pa je malo odurno kada pomisliš na to jer je to kao cijeli ekosustav.
Dobro, hvala ti puno. -Vau, dobro.
Rukovali ste se? -Da, znam. To je nešto što inače radim poslije seksa.
Lijepa gesta. Mogu li ti reći da sam polaskana jer si mene nazvala zbog toga?
Da, sve moje cure znaju Nica.
Ne mogu si dopustiti da čuje da pokušavam pojebati sve te tipove.
Sve što sam čula je da sam jedna od tvojih cura. -On je bio tako zgodan.
Samo nisam mogla...
Bože zašto ne postoji ženska verzija Viagre?
Jer "sok" je ukraden od steroida. -Koji kurac je sa mnom?
Ništa. Pokušala si imati seks ujutro. Ko ima seks ujutro?
Ne želiš ga prevariti da se uda za tebe. -Dobro.
Liz će me opet pokupiti. -Ah, Liz.
Bila je "upornjača" u prodavaonici sira. -Što misliš da znači "upornjača"?
Pričanje s nekim tko ne želi pričati s tobom. -Ne.
Zdravo, Paule. -Zdravo, Liz.
Imam nešto za tebe. -Za mene?
Gumeni medvjedići? -Rođak od moje instruktorice pilatesa ima Parkinsonovu,
i kaže da ove stvarno pomažu za tjeskobu i drhtanje.
Pa, dokle god je znanstveno.
"Stankadelic." -U najboljem slučaju, pomažu.
A u najgorem slučaju malo se nadrogiraš i kupiš još neki takav šešir.
Samo nemoj uzeti poslije alkohola jer ćeš povraćati.
Liz. -Da. -Još jedna stvar.
Nemoj biti opet "upornjača", dobro?
Ali... Što misli da to znači? -Ne znam, ali on to kaže tako samouvjereno.
Vau. Konačno si ga kupio. Reci nam.
Ovaj put ćemo reagirati kako treba. -Tako je.
Pitat ću Charlieja da se uda za mene! -To!
Vjerujem ti!
Ti mala monogamna droljo! -Da.
Kako ćeš to odraditi, čovječe? -Dobro, pozvat ću sve prijatelje negdje,
i onda ću ga pitati pred svima. -Da. -Ako kaže da...
zabava za proslavu zaruka. -Što ćeš ako kaže ne?
Onda će tamo biti prijatelji da me utješe.
Kako god ja sam u centru pažnje.
Nažalost, naš stan nije dovoljno velik za zabavu.
Da bi barem znao nekoga s kućom.
Zašto nisi samo rekao da će zabava biti ovdje? -Ne znam.
Ovo mjesto u zadnje vrijeme i nije baš bilo za zabave.
Iskreno, nisam ni siguran da sam spreman otvoriti kuću svijetu.
Ali puno nam je bolje. -Nama? Kao...
"Mi" kao zasebno ili "mi" kao jedinica kćeri i tatice?
Vidim ti facu. Nisam trebao reći "tatica." -Otac. Jedinica oca i kćeri.
Razumijem. Ne sviđa ti se kad kažem "jedinica." -Ne. -Razumijem.
Ma daj, mama i ti ste stalno radili zabave. Mama je obožavala zabave.
Vadiš se na mamu, zar ne?
Dobro. Da, može. -Stvarno?
Čekaj, ali kako zabave za proslavu zaruka uopšte funkcioniraju? -Evo kako.
Charlie misli da je zabava za tebe jer si dobio nagradu za Terapeuta godine.
Vau, to je ludo. Kako bi uopšte to ocijenili, Bri? -Zato i je ludo.
On misli da dolazim ranije da ti pomognem s pripremom. Puno bolje.
Kada on stigne to je znak da sjedneš za klavir. I onda počneš svirati.
Super. -A ja ću pjevati našu pjesmu.
"Tako si prekrasan." -Hvala, ali koja je pjesma?
"Tako si prekrasan."
Počeo sam opet previše razmišljati, a to mi ne nedostaje. Gotov sam.
Trebamo li odgoditi? -Nemoj. Paničariš. Diši, diši, Bri. Hajde.
Sve ide prema tvom planu, zar ne?
Vidiš li? Zbog toga si ti terapeut godine.
Hej. -Hej. -Misliš li da će biti koga briga ako preskočim ovu zabavu?
Što je s tobom? -Nervira me kad me stariji ljudi pitaju što radim u životu.
Pa? -O, da. Ja sam trenutno nezaposlen...
i živim u kućici uz bazen od mog terapeuta
jer izljevi mog bijesa me odvode u zatvor.
Ali kako si ti, Alice? Kakvo je tvoje ljeto?
Moja mama je iznenada preminula i zato ga provodim cvileći i plačući.
Zvuči jako zabavu. Otišli smo u Maine. -Da.
Svejedno bi trebao doći.
Ako te neko pita teško pitanje, ja ću promijeniti temu. Čuvam ti leđa.
Dobro.
Idi se spremi. -Već jesam.
Idem se spremiti.
Ko se jebote pojavi ranije na zabavi? -Zdravo. Prvi ste stigli.
Htjeli smo izbjeći promet.
Morala se žuriti s kosom kako bih opet čula tu foru.
Ma daj. Nisam nikada rekao tu foru prije.
Jesam li Jimmy?
Htjeli smo izbjeći promet. -Neko treba pokrenuti ovu zabavu.
Da. Uđite.
Vidiš? Čak se i Jimmyju ne sviđa šala.
Zbog njega ima tužnu facu. -Samo facu. Uđite.
Hej, tata.
Vau. Izgledaš... tako prekrasno. -Hvala.
Dobro, misliš li da možeš prestati prije nego postane previše?
Izgledaš kao princeza. -Zašto?
Idemo po piće. -Tako predivna.
Zdravo, Liz. -Zdravo! -Zdravo, muž od Liz.
Izgledaš divno. -Ne sviđa joj se to.
Izgledaš kao princeza. -O, moj Bože. Hvala ti. -Koji kurac?
Skoro svi koje sam pozvao su rekli da. Osim dvoje. Bernadette Peters...
Nikad je nije upoznao. -U redu. -Još me uvijek peče. A drugi je Paul.
Kaže da ima nešto jako bitno za napraviti večeras.
Zdravo, tata. Stižem sutra u 13:00, nađemo se u uredu.
Neurologist. Dugotrajna njega. Profesionalni terapeut. Grupa podrške.
Kako si? Što radiš u zadnje vrijeme, Seane?
Kako je bilo u 70-tima? -Stvarno? -Da.
Dobro, stavite pojaseve jer ovaj tip je imao trajnu.
Bio sam prilično prekrasan.
I nismo koristili pojaseve. To je istina. Nikoga nije bilo briga.
Slatkiši broj jedan u zemlji su bile kutije cigareta.
Djeca su ih obožavala. Bile su nevjerojatne. Imao sam motor.
Hej, Jimmy. -Hej. -Jimmy.
Zdravo! -O, moj Bože. Zdravo. -Zdravo. -Prošlo je puno vremena. -Da, stvarno.
Da. Nismo te vidjeli od sprovoda. -Eric. Žao mi je. On je budala. Kako si?
Ide mi prilično dobro. -Drago mi je to čuti.
Ti i Tia ste bili tako divan par. -Istina.
Lijepo te je vidjeti. -O, moj Bože. I tebe isto. -Nico je isto ovdje?
Zapravo smo se rastali. -O, ne. O, ne.
Ne, ne. -Ne, ne. U redu je. To je puno ne.
Puno je to ne. Dobro smo. -Ne.
Voljela te je jako puno.
Bili ste tako divni zajedno.
Vas dvoje ste bili takva inspiracija.
Pogledaj ti to. Nemam više. -Još jedna tekila, molim.
Neka budu dvije. Mislim da nisam bio spreman za zabavu.
Ljudi su jebene budale. -Bože, propovijedaš isto takvome.
Izašla sam s tri tipa prošli tjedan i svi su bili jako zgodni.
I nisam mogla biti spremna ni za jednog. -Pokušavam smisliti termin za to.
Jučer smo imali meksičku hranu i smislila sam termin, "guac taco."
O, ne. Ne sviđa mi se to.
Možda više nisam zainteresirana za seks.
Znaš li da govoriš gluposti, zar ne? Libido se promjeni.
Izvoli, dušo. -Derek, sjećaš li se kada sam se htjela seksati non-stop?
Da. Dani salate.
Sada je moj seks između 15:00 i 15:20 i Derek me ne smije iznervirati taj dan.
To se ne događa često.
Mislim da je Charlie. -Trebamo se sakriti?
Nije takva vrsta zabave, Lizin mužu!
Mislio sam da si zauzet večeras. Zašto si ovdje?
Ne znam. -Dobro. Uđi.
Hajde. Pogledajte tko je ovdje.
Pokušala me ubiti. -Što? -Pokušala me ubiti.
Liz, možeš li... -Nisam... Zdravo, bok. Nisam ga pokušala ubiti. -Dobro.
U redu. Dođi. Dođi sa mnom. -Odlazim. -Ne, nemoj. -Ne, možeš ostati.
Hajde. -Ostani. Idemo po hranu. -Uzmite tanjur.
Da, idemo po tanjur. -Isuse Bože.
15:00 do 15:20 je jako malo, Derek. -Da, pričaj mi o tome.
Jimmy. -Bene! Zdravo, Bene.
Dobar zagrljaj. Dobar zagrljaj. -(Nemoj ništa reći.)
Jesi li upoznao moju novu curu, Kiaru? -Nisam.
Zdravo. Zdravo. Drago mi je da sam te upoznao.
Kako ste vi uspjeli ovako povezati? -Smiješna priča.
Upoznali smo se u crkvi. -To je smiješna priča. Bio si u pravu.
Lijepo te je vidjeti Kiara, po prvi puta ikada. -Drago mi je.
Zapravo smo ljubomorni na vaš brak.
Ako ćemo iskreno, Kim i ja osjećamo olakšanje da smo završili to ove godine.
Bilo je to teško za nas. -Kladim se da to nije slučaj kada imaš terapeuta.
Iznenadila bi se.
Ne mogu vjerovati da sam to nekad radio iz zabave.
Da, trava je postala puno jača od 70-tih.
Ko je ovaj jebeni tip? -Hajde da vidimo.
To je puno bolje. -Da. -Tako sam isušen.
Što ti možemo donijeti za piće? -Sladoled? -Idi Paulu po sladoled.
Što ako nemaju sladoled? -Onda idi u kuću po jedan. -Jedan od dobrih?
Dobro.
Konobar je šupak. -Hej, kako je Cheech?
Nije dobro. -Ovo ide i na tvoju dušu.
Što sam ja napravio?
Rekao si da trebam reći Meg da imam Parkinsonovu.
I sada ona dolazi ovamo sutra kako bi preuzela brigu o mojoj njezi.
Znaš li da sam htio provesti više vremena s njom, ali je tako zauzeta.
A onda sam joj rekao da sam bolestan i ona je ostavila sve...
jer je osjećala kao da mora. To je ucjena s emocijama.
Kao i tvoje zaruke s Charliejem ispred svih tih ljudi.
Ne, moje nije ucjena s emocijama.
Je li? -Nije baš tako.
Vidiš? -O, moj Bože.
Zašto se smiješ... -Oprosti. Oprosti. I ja sam uzela bombon. -O, moj Bože.
Ne, sjećaš li se? Pričali smo o tome. Kravate su za nošenje.
Sjećaš li se? Pričali smo puno o kravati.
Volim tekilu sa Spriteom. -Benzinska postaja margarite? -Da.
Gaby! Hej. -Hej. -Mogu ti natočiti? -Ne.
Zapravo mislim da moram malo usporiti. -Ovo je moja prijateljica, Kiara.
Zdravo. -Zdravo. -Pomogla mi je kroz teško razdoblje. -Bila sam seksualna radnica.
Većinom smo igrali Uno jer mi se nije mogao dignuti. -O, moj Bože.
Gledali smo i Top Chef. -Istina.
Ali sam u mirovini. Sada Ben plaća sve.
Ben? Hoćeš mi reći da možeš s tim tipom?
Misliš namastiti breskvicu? -To mi se sviđa. To...
Liz. Namastiti breskvicu?
Sviđa mi se.
Nisu li slatki? -Previše. Rekla sam ti da stari vole pričati o sebi...
Stanite. Stanite. -Koji kurac?
Izgleda kao da pijete. -Da, nije velika stvar, tata. -Zar nije?
O, moj Bože. Jesi...li dobro? Trebaš li vode? Kao...
Što je? -Shvaćam da želiš izgledati...
cool ispred Seana. -Ne pokušavam.
Ne pokušavam izgledati cool ispred Seana.
Dušo, anđele,
znam da misliš da je on prekrasan...
Čuo sam. Čuo sam kad si to šapnula.
Dobro. -Hej. -Da? -Što si joj upravo rekao, čovječe?
Rekao sam: "Koliko brzo možeš trčati po stepenicama?"
To je slatko.
Zdravo. -Koji vrag je to bio? -Ne znam.
Gdje je problem? -Puno mi je jebenih ljudi prišlo na ovoj...
glupoj zabavi i reklo mi je da...
smo Tia i ja bili neka vrsta savršenog para.
Gaby, ali nismo bilo to.
Pri kraju smo se svađali oko svega.
Kada sam otišla posjetiti mamu, ti si zaboravio pokupiti Alice iz škole.
Nisam zaboravio! Kasnio sam. Prestani govoriti da sam zaboravio. Kasnio sam.
Bože, Jimmy, ne znaš više ni što se događa oko kuće.
Opsjednut si sa svojim poslom.
Bilo dobro da sam jednom ja ta koja može otići. -Opet smo na tome?
Onda idi na posao, Tia. Isuse Kriste. -Stišaj se malo.
Osjećam se kao jebena varalica, Gab. -Nisi varalica.
Ti i ja znam da nijedna veza nije savršena, zar ne? Tako oboje zarađujemo.
Bilo je ružno i mjesecima prije nego je Tia umrla.
Žao mi je jer si tako nesretna. Stvarno mi je,
ali stvarno mi je dosta da budem tvoja izlika zašto nisi sretna sa životom.
Da i meni je toga dosta.
Na posljednjoj zabavi imala je taj pogled. Vidio sam taj pogled.
Mislim da me više nije voljela, Gaby.
Nisam ni siguran da sam joj se sviđao. Htjela me je ostaviti, Gab.
I sve je to na temelju nekakvog pogleda? Ti to ozbiljno?
Da, zbog pogleda. Najgori pogled koji sam vidio u svom životu.
Dobro, slušaj. Znam da ste imali teške trenutke. Znam sve o tome.
Ali nije te htjela ostaviti. Rekla bi mi to. -Ne bi. -Da bi.
Ona zna da smo ja ti bliski. Ne bi ti rekla. -O, moj Bože.
Moraš me poslušati. Tia te je jebeno voljela. Ozbiljno ti kažem.
Dokaži. -Da dokažem? Kako da ti to dokažem?
Tačno.
Ponašaš se kao da je loša stvar jer tvoja djeca se hoće brinuti za tebe.
Zajebi to. Sad ću poslati poruku mom najstarijem, Matthewu.
"Tako sam tužna i plava i ako me ne nazoveš bit ću jako ljuta."
Pošalji.
Odbij. -Odvažan potez.
Brisala im dupe i pazila na zadaću.
Išla sam na sve njihove dosadne bejzbolske utakmice.
Ja volim bejzbol. -Bejzbol je užasan.
Bila tamo za njih tako daje bolje da oni budu tu za mene. Zaslužila sam to.
Dobro, ali ja nisam. Bila je tako mala kad smo se rastali.
Trebao sam biti tamo za nju, ali nisam bio.
Dobro, zvuči kao da si zajebao. Ali ona će svejedno doći.
Da sam ja ti ne bi se grizla oko toga. Radije bi bila zahvalna.
Da. -Dobro. Može.
Trebam nešto hrskavo s okusom sira. -Derek?
Ko je Derek? -Konobar. -Derek?
Hej, želiš li pričati o tome?
Ne. -Cool. Ni ja.
Dobro. Ova pjesma će te definitivno oraspoložiti.
Charlie, konačno si ovdje!
Išao sam kupiti Jimmyju karticu. -Baš lijepo.
Što se događa? -Sve će se otkriti.
Gdje je jebote Jimmy?
Idemo. Spreman?
Jimmy, sada. Vrijeme je za zabavu. -Ovdje sam.
Dobro. U redu.
Charlie,
večeras je slavlje,
ali ne ono za što misliš.
Dobro. Spreman?
Idemo.
Hajde. Malo brže. Idemo, druže.
Ne u duetu.
O, moj Bože.
Povratio sam.
Znamo, druže. Dobro, trebat ćemo trenutak. Mi...
O, moj Bože. -Jebote.
Nema veze. Sve je upropašteno. Da. Zabava je gotova.
Zar to nije bilo lijepo? -Dobro. Svi moraju gledati na drugu stranu. Hajde.
Gaby? -Što je? -Povratio sam. -Znam, vidim i mogu namirisati.
Idemo, pimpek. -Previše sam napušen za ovo sranje. -Ja nisam dovoljno.
Jadan Jimmy i to na njegovu veliku večer.
Jebeš Jimmyja. Ovo je trebala biti naša velika večer.
Ovo je trebala biti večer kada ću te zaprositi.
Ova cijela noć je bila noćna mora. Jedva da mi je neko pomogao.
Bernadette Peters mi je poslala mail koji vjerovatno šalje svim gay osobama
koje ju pozovu na zabavu, a onda se Jimmy pretvorio u curu iz Egzorcista.
Kakva velika jebena katastrofa.
Da. -Da? Da, kao velika jebena katastrofa ili...
Udat ću se za tebe. -Hoćeš? -Da.
Čekaj, trebao sam ti prvo ovo pokazati.
Prekrasan je.
Stavi ga. Čestitam.
Želite li neki savjet kako održati brak i zadržati kćer da se ne udalji od vas?
Ne. -Ostanite otvoreni, ostanite otvoreni.
Ako digneš obranu, onda si sjeban.
Ali dvoje ranjivih ljudi uvijek nađu načina da se povežu.
Sean, dobro sam. Ne moraš ostati. Idi i zabavi se.
Zabavljam se. Ovo je zabava. S tobom sam.
A gdje je ovo?
Alice. -Žao mi je. U redu je. U redu je.
Samo sam mislila... -Ti si samo dijete.
Trebao bih ići. -Žao mi je. Stvarno mi je žao. -Trebao bih ići.
U redu je. -Stvarno nisam...
Ne, ne. Jebote! Jebote!
Jebote!
Zdravo? Zdravo.
Dobro si? -Osjećam se odlično. -Dobro. Dobro.
Ispirao sam grlo. -Da. -Tuširao sam se i kupao. -Da.
Dobro. -Moguće da sam i zaspao. -Mislim da jesi.
Nije te bilo skoro sat vremena... -Dobro. Možda svi zaborave.
Ne, Bože. Dolje je bilo kao mjesto zločina. -Jebote.
Uglavnom sada kada izgledaš priseban i bolje ti je...
možda bih htio zagristi za ovo sranje.
To je bio moj rođendan. Dva tjedna prije nego je Tia umrla.
Pogledaj ljubav u njezinim očima. Kao da je opsjednuta s tobom.
Toliko si bio zabrinut zbog pogleda. Što kažeš na taj pogled?
Znaš što? To je jebeno djetinjasto sranje da si mislio da mi ne bi rekla.
Znala sam sve, Jimmy i to ne samo dobre stvari.
Rekla mi je kako nisi skinuo kilažu kada se Alice rodila. -Da.
Rekla mi je o onom paru s kojim ste se skoro spetljali u kafiću s vanzemaljcima
u Renou. -O, da. To je bilo... -Što?
Trebalo biti zabavno. -Samo hoću reći da te je htjela ostaviti, rekla bi mi.
U redu? Zato se prestani mučiti s tim stvarima.
Iskreno mislim da je to još jedna stvar...
na koju se možeš lakše fokusirati...
osim tužne činjenice da Tia više nije tu.
Ali, Jimmy, ona te je voljela...
tako jako.
Ova fotografija je dokaz.
Hvala. Hvala ti puno. -Naravno.
Dođi ovamo. -Sve je tako jebeno glupo. -Ne, u redu je. Dođi. U redu je.
Hvala. Ti si...tako nevjerojatna prijateljica. -Ne, znam. Nemoj srati.
EXYUSUBS.COM