Jebote.
Koji kurac, koji kurac, koji kurac...
Molim te, nemoj reći ono što kažeš svaki put kada popijem previše.
Je li vrijedilo? -Pičko.
O, čovječe. O, čovječe! -Da. O, čovječe. Pojebali smo se.
Mi smo užasni ljudi. -Čovječe, mi smo teške droljaste svinje.
Onda, o čemu razmišljaš?
Razmišljam o tome što bi Tia mislila. -Nije joj se svidjelo kad sam posudila
vrtlara, a kamoli tvoj kurac. -Nisi ga baš posudila, Gaby.
Davao sam ti ga kao kad netko daje slatkiše na Noć vještica.
Ako počinješ davati kurac na Noć vještica onda će te uhititi.
Ne gledaj to. -Gdje je moj grudnjak? -Grudnjak. Dobro.
Mora biti ovdje negdje. Grudnjak, grudnjak. Gdje je grudnjak?
Našao sam! Našao sam grudnjak. -O, sranje. Hvala ti. Znaš li što?
Mislim da znam što se dogodilo. Trebala sam dokazati da moja vagina radi.
Pa, radi, Gaby. Kao dobro podmazan stroj. -Stvarno?
Da, vlažno je i gostoljubivo baš kao... Florida.
Možeš zvati moju vaginu kao bilo koju državu, ali sam ne jebenom Floridom.
Pošteno. Evo tvoje haljine! Stavimo haljinu. -Stavimo je.
A ja ću obući svoj nježan ogrtač. -Sviđa mi se. -I sve će biti kao obično.
Koja strana je gornja jebena strana ogrtača. -Ta strana. -Evo ga. -U redu.
Jer ovo je normalno. Možemo mi riješiti ovo. -Da. Budimo cool, jer smo odrasli.
Tako je. -Tata, dolaziš li dolje?
Trebam li sići kroz prozor? -Da.
Hej. Potpuno mi je u redu jer si me pokušao poljubiti sinoć.
Malo je jezivo jer si puno stariji od mene, ali je u redu.
Alice, ja nisam... -Čovječe, opusti se.
Možemo li molim te više nikada, nikada pričati o tome?
Dobro. Može. -Zdravo. Dobro.
Alice, ti si u kuhinji. Alice je u kuhinji.
Hej. -Gaby. -Gaby je u kuhinji. -Koji kurac? Spavala si ovdje?
Da, spavala sam u gostinjskoj sobi. -Sviđa mi se ta soba. -Jako lijepa.
Oboje su čudni. Hoćeš li kavu? -Da. Molim te. S više vrhnja. -Hvala. -Da.
I ja ću jednu, molim te. Običnu crnu.
U redu, odoh ja. Napravio sam palačinke, ako hoćete.
Zdravo. -To je tako slatko. -To jebote jer ja želim palačinke.
Paule. Dobro jutro. -Jutro. -Zdravo.
Gumeni zli bomboni od Liz su me uhvatili nespremnog.
Moja kći dolazi ranije nego sam mislio. Možeš li me odvesti kući?
Naravno. Da. -Dobro, ja idem. -Dobro. -Vidimo se kasnije. -Moja mala rosica.
Mirišeš kao loše odluke. -Molim te baš kao i svi mi.
Dobro, ali ja ću se pretvarati da se moja nikada nije dogodila. Dobro, bok.
Pa... trebala bih krenuti. Hvala.
Zdravo, Gab. -Zdravo.
Pa...
Kakav je bio seks? -Jebote! Misliš da još neko zna?
Nisam ni ja znao, samo sam se šalio. -Prokletstvo!
Ova zabava je stvorila toliki nered, Paule. -Da, istina.
Imaš neki nered za počistiti. Ali to nije moj problem.
Pitam se koliko će dugo trebati Gaby da shvati da me je ostavila.
Ako tvoj prijevoz odlazi bez tebe onda viči!
Paul zna da smo se mi seksali. -Odlično.
Čovječe, ja sam joj htio reći.
EXYUSUBS.COM
Uglavnom, želim se ispričati jer sam upropastio tvoju važnu večer.
O čemu ti pričaš? Charlie je pristao i sada imam najbolju prosidbenu priču.
Bilo je suza, povraćanja i Bernadette Peters je došla.
Ne moraš nam kupiti ni vjenčani poklon. Očigledno da bih trebao.
Jako sam uzrujan. -Kupit ću nešto skupo. -Dobro.
Moram ići i nastaviti ovu turneju isprike. -Dobro, uživaj.
Poslat ću ti popis ideja za dar koje nisu zapisane. -Čujemo se uskoro.
Složimo se da prihvaćam tvoju ispriku i zaboravimo sve od sinoć?
Sigurno nećeš neki skupi poklon kao Brian? -Pogriješio si.
Svi rade jebene pogreške. Nije velika stvar. Bože.
Svi trebaju oprostiti i zaboraviti i onda nastaviti sa životom.
Dobro. -Oprosti. I ja imam neko teško sranje.
Dobro. Mogu li kako pomoći?
Da. Sjedni. Ti si zapravo prava osoba s kojom sam se nadala pričati o tome.
Dobro.
Nisi me razumio da je sarkazam. -Nisam. Ali...
je bio tako čudan razgovor da sam mislio da će se ovo dogoditi.
Ali ako želiš o nečemu pričati... -Isteklo je naše vrijeme.
Koji kurac?
Zdravo. -Zdravo, tata. -Zdravo, dušo. Uđi.
Evo, daj da ti uzmem ovo. -Ne. Mogu. Mogu.
Što je? Dušo, nemoj raditi to.
Nemoj me pregledavati. Dobro sam. -Što je? Neću. Dobro.
Hajde da te smjestimo.
Idem po kavu. Želiš li jednu? Imam obrano mlijeko.
Zapravo više ne pijem mlijeko. Pokušavam biti vegan.
Nemoj mi suditi. -To je veliki zahtjev.
Dobro, ali mogu ti donijeti nešto? Nešto od soje?
Tata, ima nekih stvari koje želim proći prije posjeta neurologu.
Dobro. Ali mogu li reći nešto prije? -Naravno.
Puno sam razmišljao o nama i našem odnosu... -Tata, nećemo sad o tome.
Samo kažem ako postoji nešto o čemu bi trebali pričati, a nismo...
nemoj se ustručavati jer mogu podnijeti to. -Tata, prošlost je prošlost.
Oprostila sam i zaboravila. Jako mi je drago da sam ovdje.
I meni je drago jer si ovdje.
Dobro. -Ali moram po kavu. Napio sam se i napušio sinoć.
Što, pridružio si se bratstvu? -Ne. Bila je zabava povodom gay zaruka.
A to je isto.
Dušo, imamo li pilu? -Sakrila sam ju nakon što si pokušao popraviti palubu.
Zašto nisi na poslu?
Uzeo sam slobodan dan. -Odlaziš u mirovinu za tj. dana. -Otpustit će me?
Htio sam da ti napraviti policu za začine.
Ne treba mi. Začini su u smočnici.
Znam. Zbog toga moji slatki krekeri imaju okus kao estragon.
Znaš li što? Zapravo, ovo je dobro. Moram pričati s tobom o nečemu. Sjedni.
Dobro. -Moram znati da nakon što odeš u mirovni...
da ćeš onda pronaći načine za odlazak iz kuće...
jer meni treba moj prostor. Inače, a kažem to s ljubavlju...
Ubit ću te. -Ali s ljubavlju? -S puno ljubavi. -U redu.
Znaš li kako svi pretpostave da igraš golf zbog tvog izgleda?
Da. -Možda bi mogao naučiti igrati.
Slušaj... Znam da paničariš.
Da. -Isuse pa u braku smo skoro 30 godina.
Ludost. A bilo mi je malo potrebno, ali znam te.
Ti trebaš svoj prostor. -Da.
I zbog toga mi funkcioniramo. -Da. -Da.
Ali...
Mučio sam se na svom poslu tako jebeno dugo.
Sada je moj red da budem doma. Zaslužio sam to.
Ako ne želiš da se seksamo, to je u redu.
Ali morat ćeš nešto smisliti što ćeš ići raditi.
Dobro?
Jesi li sada jebeno ozbiljan? -Da. Ali s ljubavlju.
O, moj Bože.
Tia, curo, moramo porazgovarati.
Pozdrav. -Hej... Zdravo. Zdravo. -Zdravo.
Trebali bi podići taj aparat malo da ne moraš se tako čučnuti.
Ne. To je jako dobro za moj trup.
I za skakanje po lopticama, znaš na što mislim.
Isuse Kriste, Gaby. -Opusti se. Prestani biti pod stresom.
Pričala sam s Tiom o tome i bila je u redu s tim. -Kako si pričala s njom?
Imale smo divni razgovor i objasnila sam joj sjebanu situaciju s Nicom.
U pitanju je bila gomila alkohola i činjenica da si ti "sigurna jebačina".
Sigurna jebačina? Mi nikada nećemo imati osjećaje jedno prema drugome.
Zbog toga se to zove "sigurna jebačina".
Ne znam baš o "sigurnom". Ne mislim o njemu kao sigurnom već kao zločestom.
Kao Neil Diamond. -Misliš da je tvoj penis zločest kao Neil Diamond?
Rekao sam krivo ime. -Poanta je da mi je Tia oprostila,
i da razumije da smo samo ljudi.
I da je važno da ne žalimo zbog ovakvih stvari. Znam da meni nije. -Meni je.
Jebote, stvari su tako sjebane između nas. Znam da nešto ne valja s Alice.
Neće pričati sa mnom. Tebi bi se otvorila ali osjećam se čudno... -Daj.
Znaš da ću ti uvijek pomoći s Alice. Pričat ću s njom. Uglavnom...
bilo je jako lijepo pričati s Tiom opet.
Možda bih trebao pokušati. -Još uvijek osjećam krivicu.
Hvala što mi čuvaš leđa. -Nema problema. Hvala što si me "izmasirao".
Daj. -Ozbiljno?
Dobro. Možda je vrijeme za to elektromiografiju.
Dobrog ste raspoloženja? -Uvijek.
Ah, tako dakle, počele su zablude.
Kako je zamrzavanje? -Što je zamrzavanje?
Ponekad kada stojim i želim napraviti korak onda ne mogu zakoračiti.
To zvuči užasno. -Ne tako loše kao biti vegan.
Kako mogu pomoći? -Za sada lijekovi vašeg oca funkcioniraju dobro.
Njihova efikasnost će padati s vremenom, ali on radi svoje vježbe pa...
Je li se poboljšao u tome da pije puno vode? -On je ovdje.
I on piša cijelo vrijeme.
Čestitam. -Hvala.
Sestra će doći da vam uzme krv. Sigurno će biti uzbuđena jer si to ti.
Meg, bilo mi je drago upoznati te. -I vas doktorice. Hvala vam.
Paule, vidimo se za mjesec dana. -Željela bih.
Sviđa ti se.
Tebi se isto sviđa.
Hej! Još jedan razgovor za posao? Kako je prošlo?
Tip je pokazao na mene i rekao je: "Ne." Tako da drži fige.
Htjela sam se ići voziti i po sladoled.
Možeš uzeti moj skejt i držati se za mene. -Dobar način za umrijeti.
Ma daj, sladoled će te oraspoložiti.
Da, slušaj... -Razumijem. Ne možemo se više družiti jer je čudno i sjebano.
Alice. -Zdravo! -Čekaj. -Zdravo, Liz. -Zdravo.
Što ima? Dobro si? -Imaš novog psa? Što se dogodilo sa Štakorskim govnom?
Usvojila ga je obitelj iz Encina. Dali su mu ime "Cooper."
Znači bijelci su? -Da. Ali ovaj dečko je dobar. O, da.
Kako si nazvala ovog? -Ovo je Žderač tampona. -Žderač tampona? -Tako je.
Želiš li prošetati s nama? -Da. -U redu.
Ali želiš li se presvući? Jer izgledaš kao glupan.
Imaš pravo. -Da. Tražiš li tampon?
Tako su fini. Znam da su fini.
Ja ću.
Zdravo, malena. -Zdravo. -Što je? -Bila sam u blizini na sladoledu.
Jesi mi donijela jedan? -Nisam znala da hoćeš.
Naravno pa to je sladoled. Odgovor je uvijek da.
Mogu li ući? -Slušaj, Alice ovo je...
Ovo je moja "Tvrđava samoće."
Žao mi je. Trebala sam nazvati umjesto samo navratiti. -U redu je. Dobro si?
Može li pričekati do sutra? -Da, iskreno...
O, moj Bože. Voljela bih ne misliti o tome danas. -Dobro. -Dobro. Zdravo.
Zdravo. "Rocky road."
Takvu vrstu sladoleda hoćeš? -Da.
Ona je već uzela sve što valja iz kuće. -Zdravo.
Je li ti to bila pacijentica? -Da, na neki način.
Podsjeća me na tebe kad si bila njezinih godina.
Ja nisam bila tako slatka.
Da, jesi. Želiš li pojesti ili naručiti nešto?
Da. Mislila sam možda salata ili nešto jako zdravo.
I tako počinje.
Želio sam pričati s tobom o... Ne! Ne!
Hej!
Pretpostavljam da ti je još uvijek teško pogledati me u oči.
Da. Samo ne mogu vjerovati da sam te probala poljubiti.
Ko uopšte radi takva glupa sranja? -Svi.
Wally, bi li pomoglo to da ti kažem da sam i ja nedavno napravio pogrešku
s prijateljicom koja je malo gora?
Želim oba oka.
Zašto imaš tužno lice? -Samo lice.
Jesi li se ti probao ljubiti sa svojim terapeutom? -Terapeuticom.
Poanta je da je ona vidjela da se mučim
i zato me nasmijavala i rekla da smo svi samo ljudi.
Zbog nje sam se osjećao bolje iako ona prolazi isto sranje.
Zvuči kao super osoba. -Da.
Kako si pomogao njoj da se osjeća bolje?
Nisam. Sve se vrtjelo oko mene.
Mislim da sam te preboljela. Previše si sebičan.
Isteklo je naše vrijeme, Wally.
Poslušaj ovo. Našao sam to neki dan.
Kada si imala oko 6 g. imala si probleme sa spavanjem.
Znali smo staviti noge jedne na druge i plesati dok nisi postala pospana.
Sjećaš li se toga?
Bojim se da ne. -Hej.
Kuća od rasističke Pam. Pričekaj malo.
Drži ga. Ona voli bijelo cvijeće.
To. To. To. -Gotovo. Jebeš Pam. -Da, jebeš Pam.
Žao mi je zbog tvog usranog razgovora za posao.
Znaš li koliko je teško dobiti posao s dosjeom?
Odbili su me u jebenom dućanu u mom najboljem odijelu i s ovim osmijehom.
Mi smo prekrasni ljudi, Seane. Niko nas ne podržava.
Nisam tražio da budem ovako zgodan. -Nisi.
Ne brini se o poslu kojeg ne želiš.
Što voliš raditi? -Ne znam. Sviđa mi se kuhanje.
U vojsci nam su već bili dosadni oni gotovi obroci,
pa sam uvijek izmiksao nešto skupa i mojim kolegama se uvijek sviđalo.
To me je usrećivalo. -Biti sretan je bitno.
Očito i ja moram pronaći nešto što mene usrećuje izvan kuće.
Što ti voliš raditi? -Govoriti drugim ljudima kako da žive.
Misliš da će me neko platiti za to?
Ne. Oboje znamo da ćeš raditi to besplatno. -Tako je.
Možemo li popričati o nečemu? O, Alice je.
Pokušala me je poljubiti. I sada je sve jako čudno.
Nisam ni napravio ništa, a ljuta je na mene.
Mislim da nije ljuta na tebe, Seane. Mislim da se samo boji biti napuštena.
Opet. -Da. Razumijem.
Hajde. -Zašto uzica viri iz guzice tvog psa?
Sjeti se njegovog imena, Seane. Sjeti se njegovog imena. -Dovraga.
"A ako je mentalno nesposoban,
naređujem da ne ostanem živ umjetnim putem ili herojskim mjerama."
Tako je jebote. Ako me nema tamo mentalno
može me ugušiti jastukom.
Ozbiljno? Što nije u redu s tobom? -Ništa. Tako želim otići.
Posljednju stvar koju bi vidio bi bilo prekrasno lice svoje kćeri.
Potpiši. -Dobro. -Evo tamo.
Dobro!
To je sve što trebam. Hvala, Meg. -Hvala tebi.
Nadam se da će uživati u svom boravku ovdje. Nemoj zaboraviti da ti je tata...
zapravo jako dobar iako dokazi govore suprotno.
Zbogom, Kevine. -To sam ja. Kevin.
To je naša mala šala koju potajno mrzim. -To znači da mu se sviđaš.
To sam i ja rekao. -Zbogom, Kevine. -Dobro, idemo. Zdravo. -Zdravo.
Ponosan sam na tebe. Zdravo. -Zdravo.
Dobro si? -Da, samo je puno toga.
Sve legalne stvari i med. informacije od zgodne doktorice s kojom želiš seks.
Oprosti, da puno je toga.
Nemoj. -Meg, lijepo mi je s tobom. -I meni s tobom, tata.
Slušaj, imam nešto što mislim da će nas oboje oraspoložiti.
Pričala sam s Daveom i oboje smo se složili da je vrijeme da njegova mama
ode iz gostinjske kuće. -Gdje će otići?
Može natrag doma ili na neku zamišljenu rehabilitaciju noge.
I voljeli bih da se ti...
Voljeli bi da se ti doseliš. -Stvarno? -Da, stvarno.
Imat ćeš svoju kupaonicu, kuhinju i mali ured.
Dave i ja te možemo voziti kamo god hoćeš, a imat ćeš i vremena za Masona.
On će upoznati svog djeda.
To je tako velikodušno.
Mi o vragu, Mason je. Pričat ću s njim na trenutak, a onda možete vi...
Hej, ne. -Zdravo, dušo. Kako je? Stvarno? Ne.
Ne želim se preseliti u tvoju kuću.
Što?
Da, bilo je tako sjebano. Nije ni mogao biti u istoj sobi sa mnom.
Sigurno misli da sam jadna. -O, moj Bože. On ne misli da si jadna.
Znaš li zašto? Jer si užasno zgodna i cool.
Samo tako kažeš. -Ne. Ne bi ti lagala o tome. Možeš dobiti seks uvijek.
Vjerovatno je zato tvoj otac uvijek na iglama.
Stvarno sam mislila da se sviđam Seanu. -Ko zna? Možda mu se i sviđaš.
Situacija je komplicirana za njega. Živi kod tvog tate i ima svoja sranja,
a na kraju dana, gđo., imaš samo 17 g.
Gđa? Imam skoro 18 g. A on ima samo 22 g.
Koliko je imao najstariji tip s kojim si bila? -50 g., ali sam ja bila starija.
Koliko si imala? -19 g. Ali to je bilo drugačije jer je g. Posley
bio prijatelj mog oca i ja sam stvarno bila ljuta na tatu. -O, moj Bože.
Hoću reći da se takve stvari događaju cijelo vrijeme.
Pokušaš nešto s pogrešnom osobom ili pojebeš nekog koga ne bi trebala.
Ali obećavam ti ovo. Ako ste ti i Sean prijatelji, a misli da jeste...
onda će ova cijela stvar samo nestati.
Samo bih željela da se to nije dogodilo! -Razumijem.
Zvuči kao velika sramota. -Hej!
Međutim, jako sam ponosna na tebe jer si se stavila u neugodnu poziciju
iako je to značilo biti povrijeđena. Znači da si na putu natrag. -Da.
Zdravo. Zdravo, vas dvije. Kako ide?
Gaby, možemo li pričati? -Nismo još završile. -Niste? Dobro.
Završile smo.
Bio je pravi šupak na zabavi i moram ga još malo mučiti. -Da, naravno.
Pričekaj par godina i onda možeš pojebati njegovog prijatelja.
G. Posley je bio zgodan? -Nije. Ali je puno značio mom ocu.
Meg. -Ako se požurim mogu uhvatiti let večeras, što znači...
Dobro. Čekaj. -...da ću moći vidjeti Masonovu utakmicu sutra.
Ne moraš ići. -Ne, ne. U redu je. Objasnio si, razumijem.
Ne možeš se samo spakirati i otići na drugi kraj države. -Imam obaveze...
prema pacijentima. -Tako je pacijenti. Važni su i čak dolaze kod tebe doma.
Misliš na Alice? -Ne znam. -Ona je kćer od Jimmyja.
Samo pokušavam pomagati ovdje. -To je savršeno.
Konačno si u životu pronašao vremena za nekoga tko nije pacijent.
Znaš li što je glupo? Da sam oduvijek mislila da ću to biti ja.
Hej. Čekaj malo. Ovo je izmaklo kontroli.
Stvarno sam zahvalan zbog toga što pokušavaš napraviti za mene.
Kako ne shvaćaš ovo? Imaš 73 g. i bolestan si.
Hoćeš li stvarno provesti ostatak svog života, a da pritom ne ispraviš stvari?
Provela sam djetinjstvo slušajući o tome kako si bio divan.
A onda bi uvijek pomislila: "O kome to jebote oni pričaju? Nikada ga nema."
Možemo popraviti ovo bez da se odselim na drugi kraj države.
Samo nisam spreman na to.
Ne još. -Ne još? Razumijem.
Znači naposljetku ćeš nam praviti društvo
kad više nećeš moći jesti i govoriti! Baš ćemo se usrećiti!
Meg! Stani! Molim te!
Reći ću Masonu da si ga pozdravio.
Jebote! Isuse.
Razgovarala sam s Alice. Dobro je. -Da.
Sjeti se samo što moraš napraviti sada. Ponovi mi to opet.
Ništa. -Tačno, upravo tako. Dobro?
Hvala ti, ali nije to ono o čemu sam htio pričati.
Shvatio sam tijekom seanse danas da se jako dobro brinem o pacijentima,
ali tijekom godine sam dobio naviku da se drugi ljudi brinu za moj život.
Pogotovo ti. Ali ja nisam vratio uslugu.
Pitaš li me da li sam imala orgazam? -Ne. Jesi li? -Da, jesam.
Odlične vijesti. Više puta? -Prihvati pobjedu. -U redu.
Bila si pristojna da si rekla da nisi požalila.
Trebao sam i ja to jebeno reći. -Ne, u redu je.
Gaby, trebao sam reći jer je to istina.
Nisam spreman za ništa ozbiljno u svom životu, što možeš reći iz priloženog.
A i razumijem da sam "sigurna jebačina". -Apsolutno.
Ali dala si mi osjećaj nade da jednog dana možda budem...
ne znam. Samo sam zahvalan zbog toga.
Uglavnom, to je moj nagovor.
Prijateljski zagrljaj? -Da. Volio bih to.
Dobro, tvoj penis je napravio potez.
Mislim, bio je to pomak više nego "potez". -Zdravo.
Zdravo, čovječe. -Zdravo, društvo. -Oprosti. -Jeste li za roštilj?
Roštilj? Da. -Da, voljela bih još malo "mesa". -Prokletstvo, Gaby.
(Zamahni.)
Nisam zabrinut. -Trebao bih biti. -Prijetiš li mi to?
Zdravo. Gdje je Derek? -Zdravo. Hvala ti. Nisam mu rekla.
Hvala ti. -Hrana je skoro gotova. Trebat ću pomoćnog kuhara.
Alice? Želiš li mi pomoći?
Dobro, prokletstvo, prestani mi naređivati.
Zdravo, jebaču. -Zdravo, jebačice.
Hej! Osjećam li ja to cheeseburgere?
Dušo, volim te. Dođi ovamo.
Dobro, gladan sam.
Za mene? -Za tebe. -Hvala ti.
U redu. Dolazite.
Idemo, idemo. Burgeri.
Ledeni čaj. Limunada. -Zdravo.
Zdravo. Znam da je Gaby pričala s tobom.
Ali bio sam pijan.
Žao mi je.
Znam da možda ovo zvuči užasno, ali osjećam da mi i ti duguješ ispriku...
jer si umrla.
Nemoj me krivo shvatiti jer znam da je biti mrtav užasno, ali...
ponekad pomislim da si ti izašla na lakši put.
Prokletstvo.
Toliko mi nedostaješ.
I cijeli moj život je sjeban.
Vjerovatno zbog toga sam se seksao s tvojom najboljom prijateljicom.
Zdravo.
Samo pričam s tvojom mamom.
EXYUSUBS.COM