1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
‫گه توش.

2
00:00:37,829 --> 00:00:42,793
‫پشمام،
‫پشمام، پشمام، پشمام...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
‫لطفاً اون حرفی رو که وقتی خیلی مست می‌کنم می‌‌زنی
‫رو نزن.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
‫ارزشش رو داشت؟

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
‫دیوث.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
‫- وای خدا!
‫- آره.

7
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
‫- وای خدا. خیلی‌خب.
‫- واقعاً هم که «وای خدا». با همدیگه خوابیدیم.

8
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
‫- عجب آدمای مزخرفی هستیم.
‫- دو تا خوک کثیف و هرزه‌ایم.

9
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
‫خب...
‫به چی داری فکر می‌کنی؟

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
‫به این فکر می‌کنم که
‫«اگه تیا بود چه فکری می‌کرد؟»

11
00:01:42,269 --> 00:01:44,455
‫خب، باغبون‌تون رو که قرض می‌گرفتم
‫بدش می‌اومد

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,708
‫پس حالا هم که کیرت رو قرض گرفتم
‫عمراً خوشش بیاد.

13
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
‫دقیقاً که قرضش نگرفتی.
‫خودم داشتم اهداش می‌کردم

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,795
‫مثل کسایی که تو هالووین آب‌نبات میدن.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,499
‫اگه بخوای تو هالووین کیر اهدا کنی
‫پلیس می‌گیرتت.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
‫هی،
‫نگاه نکن. سوتینم کجاست؟

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
‫سوتین.
‫خیلی‌خب.

18
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
‫باید همین دور و ور باشه.
‫سوتین، سوتین، سوتین کوش؟ سوتین.

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
‫پیداش کردم!
‫سوتینت رو پیدا کردم! سوتینت رو پیدا کردم!

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
‫- پشمام. مرسی. اصلاً می‌دونی چیه؟
‫- سوتینت رو پیدا کردم.

21
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
‫می‌دونم چیشده.

22
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
‫فقط باید ثابت می‌کردم
‫که واژنم کار می‌کنه.

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
‫خب، معلومه که کار می‌کنه گبی،
‫مثل ماشین‌هایی که یه روغن‌کاری تمیز شدن.

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
‫جداً؟

25
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
‫آره، آبداره و مهمون‌نواز،
‫مثل... مثل فلوریدا.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
‫هی،
‫اسم هم ایالتی رو که خواستی واسه واژنم بذار،

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,286
‫اما بهش نگو فلوریدا،
‫حالیته؟

28
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
‫راست میگی.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,456
‫این هم از لباست!
‫لباست رو بپوش.

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
‫- لباست رو بپوش.
‫- من هم ردام رو می‌پوشم.

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
‫- عالیه.
‫- و همه‌چیز برمی‌گرده به حالت سابق.

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
‫پس سر ردای تخمیم کوش؟

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,394
‫- اونوره.
‫- این هم از این.

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
‫- خیلی‌خب.
‫- چون اوضاع طبیعیه.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
‫- تو مشت‌مونه.
‫- آره.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
‫- اصلاً باید آروم باشیم. مثلاً آدمای بزرگی هستیم.
‫- آره بابا.

37
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
‫بابا،
‫میای پایین؟

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
‫از پنجره بپرم بیرون؟

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
‫آره.

40
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
‫سلام.

41
00:02:53,841 --> 00:02:57,427
‫با این که دیشب می‌خواستی بوسم کنی
‫هیچ مشکلی ندارم.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,531
‫یکم عجیب‌غریبه
‫چون خیلی از من بزرگ‌تری،

43
00:02:59,550 --> 00:03:01,360
‫اما اشکالی نداره.
‫طوری نیست.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
‫- ببین آلیس، من...
‫- مشکلی نداره رفیق.

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
‫میشه لطفاً دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت
‫حرفش رو نزنیم؟

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
‫خیلی‌خب.
‫پایه‌م.

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,903
‫سلام.
‫خیلی‌خب.

48
00:03:14,987 --> 00:03:17,865
‫هی آلیس، اومدی آشپزخونه.
‫آلیس تو آشپزخونه‌س.

49
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
‫- سلام.
‫- گبی.

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,261
‫- گبی تو آشپزخونس.
‫- چی؟ تو خونه‌ی ما خوابیدی؟

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
‫- تو اتاق مهمان خوابیدم.
‫- وای، ‌عاشق اون اتاقم.

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
‫- خیلی قشنگه.
‫- یه چیزیشون هست.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- آره.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,936
‫- لطفاً واسه من خامه اضافه بریز.
‫- بیا بشین. خواهش می‌کنم.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
‫- ممنون. خیلی‌خب.
‫- حتماً.

56
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
‫لطفاً‌ به من یکی بده.
‫تلخ باشه.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,651
‫- خب دیگه، من برم.
‫- اوهوم.

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
‫چندتا پنکیک پختم،
.دل‌تون خواست بردارین

59
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
‫- خدافظ.
‫- خیلی لطف کردی.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
‫معلومه که من هم دلم پنکیک می‌خواد.

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
‫پاول.
‫سلام، صبح بخیر.

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
‫- صبح‌بخیر.
‫- سلام.

63
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
‫آب‌نبات‌های کوفتی لیز
‫حالم رو جا آورد.

64
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
‫فکر می‌کردم دخترم دیرتر میاد.
‫میشه برسونیم خونه؟

65
00:03:54,902 --> 00:03:56,546
‫- باشه. حتماً.
‫- خب دیگه. من باید برم.

66
00:03:56,570 --> 00:03:57,672
‫- خیلی‌خب.
‫- فعلاً.

67
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
‫- دختر کوچولوی نازم.
‫- وای، بوی تصمیمات بد رو میدی.

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
‫بس کن.
‫همه‌مون همین بو رو میدیم.

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
‫خب، من که می‌خوام وانمود کنم
‫مال من هیچوقت اتفاق نیفتاده. خب دیگه. خدافظ.

70
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
‫خب...
‫من هم باید برم. مرسی.

71
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
‫- خدافظ گب.
‫- خدافظ.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
‫خب حالا،
‫سکس چطور بود؟

73
00:04:18,382 --> 00:04:21,178
‫کیر توش!
‫به‌نظرت بقیه هم فهمیدن؟

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
‫من نمی‌دونستم.
‫شوخی کردم.

75
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
‫ای خدا!
‫عجب مهمونی فاجعه‌ای بود پاول.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
‫آره.
‫یه گندکاری‌هایی هست که باید تمیزشون کنی.

77
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
‫اما مشکل من نیست.

78
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
‫موندم چند دقیقه دیگه گبی می‌فهمه
‫که جام گذاشته.

79
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
‫اگه خانم راننده داشت بدون تو می‌رفت
‫داد بزن!

80
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
‫پاول می‌دونه که
‫ما سکس داشتیم.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
‫عالی شد.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
‫بابا من می‌خواستم بهش بگم.

83
00:04:45,460 --> 00:04:52,460
‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید»
‫:::. mmli_sm & Theo_S .:::

84
00:04:52,460 --> 00:04:59,460
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

85
00:04:59,460 --> 00:05:06,460
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

86
00:05:10,560 --> 00:05:15,540
‫[روان‌درمانی]

87
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
‫خلاصه ببخشید که گند زدم به شبت.

88
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
‫<i>چی داری میگی؟</i>

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
‫چارلی جواب مثبت داد،

90
00:05:23,115 --> 00:05:26,285
‫حالا هم بهترین داستان خواستگاری تاریخ رو دارم.

91
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
‫هم توش اشک بود،
‫هم استفراغ، برنادت پیترز هم اومد.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,537
‫<i>حالا دیگه لازم هم نیست
‫که واسه‌مون کادو عروسی بیاری</i>

93
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
‫البته باید بیاری.
‫خیلی ناراحتم.

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
‫بیشتر از جیبم خرج می‌کنم.

95
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
‫خیلی‌خب.

96
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
‫خب دیگه،
‫باید برم از همه معذرت‌خواهی کنم.

97
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
‫باشه.
‫خوش بگذره.

98
00:05:41,750 --> 00:05:44,580
‫یه فهرست از ایده برای خریدن کادوهایی که
‫بقیه نمی‌خوان بیارن برات ایمیل می‌کنم.

99
00:05:44,620 --> 00:05:46,120
‫بعداً حرف می‌زنیم.

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
‫نظرت چیه
‫که من ببخشمت،

101
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
‫و همه اتفاقاتی که دیشب افتاد رو
‫فراموش کنیم؟

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
‫مطمئنی مثل برایان
‫هدیه‌های گرون نمی‌خوای؟

103
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
‫اشتباه کردی.
‫همه اشتباه می‌کنن.

104
00:05:58,567 --> 00:05:59,627
‫قضیه مهمی که نیست.
‫ای خدا.

105
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
‫همه باید یاد بگیرن که ببخشن،
‫فراموش کن و برن سر زندگی‌شون.

106
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
‫درسته.

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
‫شرمنده.
‫درحال حاضر مشکلات زیادی با خودم دارم.

108
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
‫خیلی‌خب.
‫کمکی از دست من بر میاد؟

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
‫آره.
‫بشین.

110
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
‫دقیقاً همون کسی هستی
‫که دلم می‌خواست باهاش حرف بزنم.

111
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
‫حله.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
‫تیکه رو نگرفتی؟

113
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
‫نه،
‫نگرفتم.

114
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
‫اما مکالمه عجیب‌غریبی بود،
‫فکر می‌کردم که یه همچین اتفاقی بیفته.

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,282
‫اگه چیزی تو دلت هست
‫که می‌خوای بگی...

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
‫اوه،
‫وقت‌مون تموم شد.

117
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
‫یعنی چی؟

118
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
‫- سلام.
‫- سلام بابا.

119
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
‫- سلام عزیزم. بیا تو.
‫- سلام.

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
‫- چمدونت رو بده من.
‫- نه، خودم میارمش.

121
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
‫چیه؟
‫عزیزم، این کار رو نکن.

122
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
‫- معاینه‌م نکن. چیزیم نیست.
‫- چی؟ معاینه نمی‌کنم.

123
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
‫خیلی‌خب.

124
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
‫بیا،
‫وسایلت رو میارم.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
‫می‌خوایم قهوه درست کنم.
‫تو هم می‌خوای؟ کلی شیر دارم.

126
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
‫راستش من دیگه شیر نمی‌خورم.

127
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
‫- دارم سعی می‌کنم وگان شم. قضاوتم نکنی‌ها.
‫- خواسته‌ی زیادیه.

128
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
‫خب چیزی هست که بتونم برای بیارم؟

129
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
‫یه خوراکی سویایی؟

130
00:07:27,230 --> 00:07:31,880
‫بابا، قبل از این که بری پیش متخصص اعصابت
‫می‌خواستم درمورد یه چندتا چیز باهات حرف بزنم. مشکلی نداره؟

131
00:07:31,980 --> 00:07:35,330
‫باشه...
‫اما میشه اول یه چیزی بگم؟

132
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
‫آره.

133
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
‫خیلی به خودمون فکر کردم،
‫به رابطه‌مون.

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
‫- و...
‫- بابا، لازم نیست حرفش رو بزنیم.

135
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
‫فقط خواستم بگم
‫اگه چیزی هست که باید درموردش حرف بزنیم

136
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
‫و تا حالا نزدیم،
‫خجالت نکش، چون تحملم زیاده.

137
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
‫بابا،
‫گذشته‌ها گذشته.

138
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
‫هم بخشیدم و هم فراموش کردم
‫و خیلی خوشحالم که اینجام.

139
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
‫من هم خوشحالم که اینجایی.

140
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
‫- خیلی‌خب.
‫- اما باید قهوه بیارم.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
‫دیشب مست و پاتیل کرده بودم.

142
00:08:03,525 --> 00:08:07,446
‫- نکنه رفتی توی انجمن‌های پسرونه دانشگاهی؟
‫- نه، جشن نامزدی‌ دو تا همجنس‌گرا بود.

143
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
‫فرقی هم نمی‌کنه.

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
‫عزیزم،
‫اره برقی داریم؟

145
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
‫بعد این که خواستی ایوان رو تعمیر کنی
‫قایمش کردم.

146
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
‫- آخ.
‫- چرا نرفتی سر کار؟

147
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
‫- امروز رو نرفتم.
‫- تو که یه هفته دیگه بازنشسته میشی.

148
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
‫می‌خوان چی‌کار کنن؟
‫اخراجم کنن؟ خواستم واست قفس ادویه درست کنم.

149
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
‫لازم ندارم.
‫ادویه‌ها رو تو انباری آشپزخونه می‌ذارم.

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
‫می‌دونم.
‫برای همین بیسکوئیت تُرد‌هام مزه ترخون میده.

151
00:08:31,637 --> 00:08:33,304
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫خوب شد اومدی.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
‫باید درمورد یه چیزی حرف بزنم.
‫بشین.

153
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
‫خیلی‌خب.

154
00:08:37,433 --> 00:08:40,770
‫باید بدونی موقعی که بازنشسته شدی

155
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
‫باید یه کارایی بیرون از خونه پیدا کنی

156
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
‫چون من فضا لازم دارم.

157
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
‫وگرنه...
‫این رو با کمال عشق و محبت میگم... می‌کشمت.

158
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
‫اما با کمال عشق و محبت.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
‫- با کلی عشق و محبت.
‫- درسته.

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
‫مگه همه فکر نمی‌کنن که تو گلف بازی می‌کنی؟
‫آخه یه نگاه به خودت بنداز.

161
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
‫- آره.
‫- شاید بهتره یاد بگیری.

162
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
‫ببین...

163
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
‫- می‌دونم که پشمات ریخته.
‫- آره.

164
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
‫آخه 30 ساله که زن و شوهریم.

165
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
‫- خیلیه.
‫- و یکم زمان برد، اما شناختمت.

166
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
‫- تو فضا لازم داری.
‫- آره.

167
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
‫و همینطوریه که با هم ساختیم.

168
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
‫- آره.
‫- آره.

169
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
‫اما...

170
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
‫اما خیلی وقته
 .که دهنم واسه کارم سرویس شده

171
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
‫نوبت منه که خونه باشم.
‫حقمه.

172
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
‫حالا اگه نمی‌خوای پیش هم باشیم اشکالی نداری.

173
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
‫تو باید بری برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی.

174
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
‫خب؟

175
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
‫جدی میگی دیگه؟

176
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
‫آره.
‫اما با کمال عشق و محبت.

177
00:09:55,053 --> 00:09:58,015
‫خدایا.

178
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
‫تیا،
‫باید با هم حرف بزنیم.

179
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
‫سلام.

180
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
‫- هی... سلام.
‫- سلام.

181
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
‫باید این رو ببرن بالا

182
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
‫تا لازم نشه اینقدر سرپا بشینی.

183
00:10:26,835 --> 00:10:29,630
‫نه.
‫واسه عضلاتم مفیده.

184
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
‫و واسه قوی کردن اونجام.
‫منظورم رو که گرفتی؟

185
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
‫- ای خدا، گبی.
‫- غم به دلت راه نده.

186
00:10:34,343 --> 00:10:35,904
‫اینقدر به خودت فشار نیار،
‫خب؟

187
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
‫با تیا حرف زدم.
‫هیچ مشکلی نداشت.

188
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
‫یعنی چی؟
‫با تیا حرف زدی؟

189
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
‫با همدیگه درد و دل کردیم
‫و براش توضیح دادم.

190
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
‫به‌خاطر قضیه نیکو
‫خیلی داغون شده بودم.

191
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
‫و کلی مشروب خورده بودم،

192
00:10:47,731 --> 00:10:51,068
‫این رو هم باید درنظر بگیریم
‫که تو یه کیر امنی.

193
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
‫کیر امن؟
‫هیچوقت عاشق پیشه‌ی همدیگه نمیشیم.

194
00:10:54,655 --> 00:10:58,033
‫پس واسه همین میشه بهت گفت
‫کیر امن.

195
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
‫امن بودنش رو که مطمئن نیستم.

196
00:11:00,077 --> 00:11:02,138
‫بیشتر فکر می‌کردم یه پسر بده.

197
00:11:02,162 --> 00:11:03,264
‫مثل نیل دایمند و اینا.

198
00:11:03,288 --> 00:11:06,083
‫یعنی فکر می‌کنی آلتت یه پسر بد
‫مثل نیل دایمنده؟

199
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم.

200
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
‫منظورم اینه...
‫که تیا من رو بخشید،

201
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
‫و گفت درک کرده
‫که ما آدمیم.

202
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
‫و مهمه که واسه همچین چیزایی
‫پشیمون نباشیم.

203
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
‫- من که اصلاً نیستم.
‫- من هستم.

204
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
‫آخه چرا این وسط اوضاع بین‌مون
‫اینقدر تخمی شده؟

205
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
‫آلیس که یه چیزیش هست.

206
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
‫باهام حرف نمی‌زنه.

207
00:11:23,725 --> 00:11:25,445
‫پیش تو راحت حرفاش رو می‌زنه،
‫اما خیلی برام عجیبه...

208
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
‫هی، بیخیال.
‫همیشه تو مسائل آلیس بهت کمک می‌کنم. باهاش حرف می‌زنم.

209
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
‫راستش،
‫این که دوباره با تیا صحبت کردم، خیلی خوب بود.

210
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
‫- شاید تو هم باید امتحان کنی.
‫- هنوزم....

211
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
‫هنوزم یکم احساس گناه می‌کنم.
‫اما ممنون که هوام رو داری.

212
00:11:39,575 --> 00:11:41,375
‫کاری نکردم.
‫ممنون بابت دیشب.

213
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
‫- بزن قدش.
‫- واقعاً؟

214
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
‫خیلی‌خب،
‫احتمالاً وقت یه الکترومیوگرافی دیگه‌س.

215
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
‫حال و احوالت چطور بوده؟

216
00:11:52,420 --> 00:11:53,820
‫حال و احوال من همیشه خوب بوده.

217
00:11:53,900 --> 00:11:56,170
‫پس دوباره توهماتت اومدن سراغت.

218
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
‫- میخکوب شدنت چطوره؟
‫- قضیه میخکوب شدن چیه؟

219
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
‫بعضی‌وقتا که سر جام وایمیسم
‫و می‌خوام قدم بردارم، نمی‌تونم.

220
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
‫این که خیلی بده.

221
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
‫نه به اندازه وگان بودن.

222
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
‫چطوری می‌تونم کمک کنم؟

223
00:12:10,650 --> 00:12:12,941
‫فعلاً قرص‌های پدرت خیلی خوب جواب دادن.

224
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
‫به مرور زمان
‫اثربخشیش کاهش پیدا می‌کنه

225
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
‫اما داره تمریناتش رو انجام میده و...

226
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
‫همیشه خودش رو سیرآب نگه می‌داره؟

227
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
‫- میگه که...
‫- ایشون همینجاس.

228
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
‫و همیشه‌ هم دستشوییش رو می‌کنه.

229
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
‫- تبریک میگم.
‫- مرسی.

230
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
‫پرستار تا یه دقیقه دیگه
‫ازت نمونه خون می‌گیره.

231
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
‫احتمالاً یکم خجالت بکشه
‫چون تویی دیگه.

232
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
‫- مگ، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
‫- من هم همینطور خانم دکتر.

233
00:12:36,632 --> 00:12:38,392
‫- مچکرم.
‫- پاول، یه ماه دیگه می‌بینمت.

234
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
‫به همین خیال باش.

235
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
‫دوستش داری.

236
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
‫خودت دوستش داری.

237
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
‫هی!
‫یه مصاحبه کاری دیگه؟ چطور بود؟

238
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
‫طرف بهم اشاره کرد و گفت «نه»،
‫پس ایشالا که قبول میشم.

239
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
‫گفتم با دوچرخه برم یه بستنی بخورم.

240
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
‫می‌تونی تخته اسکیتم رو بیاری
‫و پشتم رو بگیری.

241
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
‫چه راه خوبی برای مردن معرفی کردی.

242
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
‫بیخیال،
‫بستنی سر حالت میاره.

243
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
‫خب،
‫ببین، من...

244
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
‫باشه فهمیدم.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونیم پیش هم باشیم،

245
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
‫چون گه زده شده به همه‌چیز.
‫فهمیدم.

246
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
‫- آلیس.
‫- خدافظ!

247
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
‫- وایسا.
‫- سلام لیز.

248
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
‫سلام.

249
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
‫چه‌خبر؟
‫حالت خوبه؟

250
00:13:24,721 --> 00:13:26,574
‫سگ جدید گرفتی؟
‫عن‌موش چیشد؟

251
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
‫یه خونواده تو انسینو به سرپرستی گرفتنش.
‫اسمش رو گذاشتن «کوپر».

252
00:13:30,853 --> 00:13:31,933
‫- پس سفیدپوستن؟
‫- آره.

253
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
‫اما این پسر خوبیه.
‫آره.

254
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
‫- اسم این یکی رو چی می‌ذاری؟
‫- تامپون‌خور.

255
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
‫- تامپون‌خور؟
‫- آره.

256
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
‫می‌خوای باهامون قدم بزنی؟

257
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

258
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
‫اما می‌خوای کت‌شلوارت رو در بیاری؟
‫شبیه این اسکلا شدی.

259
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
‫- خوب شد گفتی.
‫- آره.

260
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
‫دنبال تامپونی؟

261
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
‫خیلی خوشمزن.
‫می‌دونم. خیلی حال میدن.

262
00:13:53,400 --> 00:13:54,450
‫من باز می‌کنم.

263
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
‫- سلام کوچولو.
‫- سلام.

264
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
‫- چیشده؟
‫- همین دور و بر بودم

265
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
‫- چون می‌خواستم بستنی بگیرم.
‫- واسه من آوردی؟

266
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
‫نمی‌دونستم دلت می‌خواد.

267
00:14:04,052 --> 00:14:06,847
‫معلومه که می‌خوام.
‫بستنیه‌ها. جوابم همیشه مثبته.

268
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
‫میشه بیام تو؟

269
00:14:08,683 --> 00:14:10,644
...ببین، الیس این

270
00:14:12,103 --> 00:14:14,439
.اینجا قلعۀ تنهایی منه

271
00:14:14,522 --> 00:14:16,107
متأسفم، باید تماس می‌گرفتم به جای اینکه

272
00:14:16,191 --> 00:14:18,568
.همینجوری میومدم تو. متأسفم -
نه، مشکلی نیست. حالت خوبه؟ -

273
00:14:18,652 --> 00:14:20,028
می‌تونی تا فردا صبر کنی؟

274
00:14:20,111 --> 00:14:23,740
آره، راستشو بخوای... اوه خدای من
.عاشق اینم که امروز به این فکر نکنم

275
00:14:24,824 --> 00:14:26,701
.باشه -
.باشه. خداحافظ -

276
00:14:26,785 --> 00:14:28,578
.خداحافظ. جادۀ سنگی

277
00:14:30,497 --> 00:14:32,374
اونجور بستنی رو می‌خوای؟ -
.آره -

278
00:14:32,457 --> 00:14:34,542
.اون همۀ چیزهای خوب رو با خودش برده

279
00:14:35,544 --> 00:14:36,545
.خداحافظ

280
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
اون یه مراجع بود؟

281
00:14:42,551 --> 00:14:47,556
آره، یه جورایی. من رو یاد تو می‌اندازه وقتی
.همسن اون بودی

282
00:14:47,639 --> 00:14:49,015
.من اونقدر خوشگل نبودم

283
00:14:50,016 --> 00:14:53,895
آره بودی. چیزی می‌خوری؟
می‌خوای سفارش بدیم؟

284
00:14:53,979 --> 00:14:57,399
.آره، نظرم رو سالاد بود، یه چیزی که خیلی سالم باشه

285
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
شروع شد.

286
00:15:12,914 --> 00:15:15,500
...می‌خواستم دربارۀ -
.نه، نه -

287
00:15:16,543 --> 00:15:17,544
!هی

288
00:15:18,587 --> 00:15:21,882
به نظر میاد که هنوزم برات سخته
.با من ارتباط چشمی برقرار کنی

289
00:15:21,965 --> 00:15:26,386
.آره. باورم نمیشه می‌خواستم بوست کنم

290
00:15:26,469 --> 00:15:28,471
آخه کی همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟

291
00:15:28,555 --> 00:15:29,389
.همه

292
00:15:30,140 --> 00:15:34,185
والی، اگه بهت بگم اخیراً با یه دوست اشتباهی مرتکب شدم

293
00:15:34,269 --> 00:15:38,899
که خیلی بدتر بوده، بهت کمک می‌کنه؟

294
00:15:40,609 --> 00:15:41,610
.جفتشون رو می‌خوام

295
00:15:43,111 --> 00:15:45,238
چرا ناراحتی؟ -
.قیافم همینجوریه -

296
00:15:45,322 --> 00:15:47,365
خب، می‌خواستی درمانگرت رو ببوسی؟

297
00:15:47,449 --> 00:15:49,784
یه درمانگری. منظورم اینه که

298
00:15:49,868 --> 00:15:51,745
اون می‌تونست ببینه که من دارم به خودم سخت می‌گیرم

299
00:15:51,828 --> 00:15:55,206
پس اون شوخی کرد، اون بهم گفت که
.همه انسانیم

300
00:15:55,290 --> 00:15:56,291
اون حالم رو بهتر کرد حتی

301
00:15:56,374 --> 00:15:58,376
.با وجود اینکه خودش هم مشکلات مشابهی داشت

302
00:15:58,460 --> 00:16:00,045
.اون به حال به نظر میاد -
.آره -

303
00:16:00,545 --> 00:16:02,172
تو چطوری حال اون رو بهتر کردی؟

304
00:16:04,341 --> 00:16:06,343
.نکردم. بحث رو دربارۀ خودم کردم

305
00:16:08,303 --> 00:16:13,016
.ازت خسته شدم. خیلی خودخواهی

306
00:16:14,935 --> 00:16:16,019
.وقتمون تموم شد والی

307
00:16:23,401 --> 00:16:27,197
.هی به این گوش کن
این رو اون روز پیدا کردم.

308
00:16:28,323 --> 00:16:30,575
وقتی که فکر می‌کنم شش سالت بود

309
00:16:30,659 --> 00:16:32,452
.تو خوابیدن مشکل داشتی

310
00:16:32,535 --> 00:16:37,374
باهات رو رو پای من می‌گذاشتیم و تا وقتی
.خوابت ببره می‌رقصیدیم

311
00:16:38,500 --> 00:16:39,584
اون رو یادته؟

312
00:16:40,752 --> 00:16:43,964
.متأسفانه نه -
.هی -

313
00:17:18,540 --> 00:17:21,709
.خونۀ پم نژادپرست. وایسا

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
.نگهش دار

315
00:17:24,754 --> 00:17:26,256
.اون گل‌های سفیدش رو دوست داره

316
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
.آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره

317
00:17:28,174 --> 00:17:30,510
.انجام شد. لعنت به پم -
.آره، لعنت به پم -

318
00:17:32,429 --> 00:17:34,139
.دربارۀ مصاحبۀ شغلی مضخرفت متأسفم

319
00:17:34,222 --> 00:17:37,517
می‌دونی پیدا کردن کار با داشتن سوءسابقه چقدر سخته؟

320
00:17:37,601 --> 00:17:40,520
یه خواروبار فروشی کوچیک هم ردم کرد حتی

321
00:17:40,604 --> 00:17:42,856
با اینکه بهترین لباسم رو پوشیده بودم
.و اینجوری لبخند می‌زدم

322
00:17:43,773 --> 00:17:46,902
.ما آدمای قشنگی هستیم شان
.کسی از ما حمایت نمی‌کنه

323
00:17:46,985 --> 00:17:48,486
.خودم که نمی‌خواستم انقدر خوشتیپ باشم

324
00:17:48,570 --> 00:17:49,738
.نه

325
00:17:50,322 --> 00:17:52,699
.ببین، دربارۀ کاری که نمی‌خواستیش نگران نشو

326
00:17:52,782 --> 00:17:54,284
دلت می‌خواد چکار کنی؟

327
00:17:55,619 --> 00:17:57,913
.نمی‌دونم. از آشپزی خوشم میاد

328
00:17:58,705 --> 00:18:01,625
تو ارتش، از غذاهای آماده خسته می‌شدیم

329
00:18:01,708 --> 00:18:05,086
بعد من یه چیزی سرهم می‌کردیم و دوستام
.خیلی خوششون میومد

330
00:18:05,795 --> 00:18:06,796
.اون من رو خوشحال می‌کرد

331
00:18:06,880 --> 00:18:07,964
.خوشحال بودن مهمه

332
00:18:08,048 --> 00:18:14,095
به نظر باید بیرون از خونمون چیزی پیدا کنم که
.من رو خوشحال می‌کنه

333
00:18:14,179 --> 00:18:16,848
از چی خوشت میاد؟ -
.اینکه به مردم بگم چجوری زندگی کنن -

334
00:18:18,058 --> 00:18:19,851
فکر می‌کنی کسی بابتش به من پول بده؟

335
00:18:19,935 --> 00:18:21,686
.نه، می‌دونیم که مجانی انجامش میدی

336
00:18:22,562 --> 00:18:23,438
.آره

337
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
می‌تونم دربارۀ چیزی باهات صحبت کنم؟
.دربارۀ الیسه

338
00:18:28,068 --> 00:18:29,069
.اون سعی کرد من رو ببوسه

339
00:18:30,487 --> 00:18:31,821
.الآن همه چیز عجیب شده

340
00:18:33,698 --> 00:18:35,951
.من اصلاً هیچکاری نکردم و اون از دستم عصبانیه

341
00:18:37,535 --> 00:18:39,079
.فکر نمی‌کنم از دست تو عصبانی باشه شان

342
00:18:39,162 --> 00:18:43,416
.فکر کنم اون می‌ترسه که تنها گذاشته بشه

343
00:18:44,251 --> 00:18:45,627
.دوباره -
.آره -

344
00:18:45,710 --> 00:18:46,711
.منظورت رو می‌فهمم

345
00:18:48,713 --> 00:18:49,714
.بیا

346
00:18:49,798 --> 00:18:52,425
چرا یه چیزی از تو ماتحت سگت اومده بیرون؟

347
00:18:52,509 --> 00:18:55,762
.اسمش رو به یاد بیار شان
.اسمش رو به یاد بیار

348
00:18:56,680 --> 00:18:57,681
.اوه، لعنتی

349
00:18:58,223 --> 00:19:00,517
و اگه من به لحاظ روانی از کار افتاده‌ام

350
00:19:00,600 --> 00:19:03,562
نمی‌خوام توسط دستگاه‌های مصنوعی

351
00:19:03,645 --> 00:19:05,647
.یا هیروئیک مژرز زنده بمونم
(اقدامات پزشکی با ریسک بالای آسیب به سلامت بیمار، به عنوان آخرین چاره برای زنده نگه داشتن بیمار)

352
00:19:06,231 --> 00:19:07,649
.آره

353
00:19:07,732 --> 00:19:12,279
پس اگه من به لحاظ روانی از دست رفته باشم
.اون می‌تونه من رو با بالش خفه کنه

354
00:19:12,362 --> 00:19:14,197
جدی؟ مشکلت چیه؟

355
00:19:14,281 --> 00:19:16,992
.هیچی. دوست دارم اینجوری بمیرم

356
00:19:17,742 --> 00:19:20,912
.آخرین چیزی که می‌بینم چهرۀ قشنگ دخترمه

357
00:19:21,788 --> 00:19:23,206
.اون کوفتی رو امضا کن

358
00:19:23,290 --> 00:19:25,208
...باشه. کجا رو باید -
.اینجا خوبه -

359
00:19:26,293 --> 00:19:27,502
!باشه

360
00:19:28,587 --> 00:19:32,007
.خب همین کافیه، ممنون مگ -
.ممنون -

361
00:19:32,090 --> 00:19:34,175
.امیدوارم از اقامتت لذت ببری

362
00:19:34,259 --> 00:19:36,511
و یادت نره، پدرت در واقع

363
00:19:36,595 --> 00:19:39,389
،خیلی خوبه
برخلاف تمامی شواهد

364
00:19:39,472 --> 00:19:41,683
.که بهت ارائه میشه در طی بقیۀ اقامتت در اینجا

365
00:19:42,642 --> 00:19:43,643
.خداحافظ کوین

366
00:19:43,727 --> 00:19:45,270
.منم، کوین منم

367
00:19:45,353 --> 00:19:47,272
این جوک خصوصی بین خودمونه که من
.مخفیانه ازش متنفرم

368
00:19:47,355 --> 00:19:48,815
.خب، معناش اینه که از تو خوشش میاد

369
00:19:48,899 --> 00:19:50,817
.منم همین رو گفتم -
.خداحافظ کوین -

370
00:19:50,901 --> 00:19:53,111
.اوکی. بریم. خداحافظ -
.خداحافظ -

371
00:19:53,695 --> 00:19:57,657
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم خداحافظ -
.خداحافظ -

372
00:20:00,619 --> 00:20:01,745
.اوووف

373
00:20:02,537 --> 00:20:04,539
حالت خوبه؟ -
.آره، فقط مسائل زیادی هست -

374
00:20:05,373 --> 00:20:07,584
همۀ این چسیزهای قانونی و اطلاعات پزشکی

375
00:20:07,667 --> 00:20:09,669
.از اون دکتر خوشگل که می‌خوای باهاش بخوابی

376
00:20:09,753 --> 00:20:11,671
.متأسفم، واقعاً هم خیلیه

377
00:20:12,881 --> 00:20:16,176
.متأسفم نباش -
.مگ، من با تو اوقات خیلی خوبی داشتم -

378
00:20:16,259 --> 00:20:17,344
.آره، منم همینطور پدر

379
00:20:18,053 --> 00:20:22,140
.گوش کن. یه چیزی دارم که حال جفتمون رو خوب می‌کنه

380
00:20:22,933 --> 00:20:25,101
با دیو حرف زدم و من و اون موافقیم که

381
00:20:25,185 --> 00:20:28,104
.وقتشه که مادرش رو از خونۀ مهمان ببریم بیرون

382
00:20:29,439 --> 00:20:31,441
اون کجا میره؟ -
نمی‌دونم. برمی‌گرده خونه یا -

383
00:20:31,524 --> 00:20:36,154
.یا یه مرکز بازپروری صدمۀ تخیلی پا

384
00:20:36,821 --> 00:20:38,865
...و ما دوست داریم که تو

385
00:20:40,408 --> 00:20:43,328
.و ما دوست داریم که تو بیای پیش ما -
واقعاً؟ -

386
00:20:43,411 --> 00:20:44,621
.آره، واقعاً

387
00:20:45,288 --> 00:20:48,083
تو حموم و آشپزخونۀ خودت رو داری و یه
دفتر کوچک هم هست

388
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
من و دیو می‌تونیم تو رو به هر جایی که بخوای برسونیم و

389
00:20:50,210 --> 00:20:53,838
.و میتونی با میسون وقت بگزرونی
.اون هم با پدربزرگش آشنا میشه

390
00:20:54,714 --> 00:20:55,715
.واو

391
00:20:57,634 --> 00:20:59,344
.این خیلی سخاوت‌مندانه‌اس

392
00:21:01,429 --> 00:21:03,223
.آه، حلال‌زاده‌اس. میسونه

393
00:21:03,306 --> 00:21:05,892
...بزار... من کمی باهاش حرف می‌زنم
...بعد شماها می‌تونید

394
00:21:05,976 --> 00:21:08,186
...هی، هی، نه -
سلام عزیزم. چطوری؟ -

395
00:21:08,770 --> 00:21:10,855
.واقعاً؟ نه

396
00:21:11,439 --> 00:21:12,899
.نمی‌خوام بیام خونۀ شما

397
00:21:14,568 --> 00:21:15,402
چی؟

398
00:21:17,362 --> 00:21:19,364
.آره، خیلی داغون بود

399
00:21:19,447 --> 00:21:21,658
.اون حتی نمی‌تونه با من تو یه اتاق باشه

400
00:21:22,450 --> 00:21:23,952
.حتماً فکر می‌کنه من خیلی ضایع‌ام -
.اوه خدای من -

401
00:21:24,035 --> 00:21:26,496
اون فکر نمی‌کنه تو ضایعی، باشه؟

402
00:21:26,580 --> 00:21:29,666
.می‌دونی چرا؟ چون خیلی قشنگ و باحالی

403
00:21:29,749 --> 00:21:31,877
.همینجوری میگی -
.نه -

404
00:21:31,960 --> 00:21:34,796
.من هیچوقت در این مورد دروغ نمیگم
.همیشه این رو می‌تونی از من بشنوی

405
00:21:34,880 --> 00:21:37,883
.احتمالاً به همین دلیله که پدرت همیشه ترسیده

406
00:21:37,966 --> 00:21:40,427
.واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی رو از طرف شان حس می‌کنم

407
00:21:40,510 --> 00:21:43,013
کی می‌دونه؟ شاید حق با تو بوده باشه؟

408
00:21:43,096 --> 00:21:44,264
.ولی برای اون پیچیده‌اس

409
00:21:44,347 --> 00:21:47,142
.اون تو خونۀ پدرت زندگی می‌کنه
مشکلات خاص خودش رو هم داره و

410
00:21:47,225 --> 00:21:50,520
.و اینکه سرکار خانم شما فقط هفده سالته

411
00:21:51,187 --> 00:21:54,441
سرکار خانم من تقریباً هجده سالمه و
.اون فقط بیست و دو سالشه

412
00:21:54,983 --> 00:21:56,610
مسن‌تری کسی که باهاش بودی چند سالش بوده؟

413
00:21:56,693 --> 00:21:59,779
.پنجاه، ولی خیلی از تو مسن‌تر بودم -
آهان، چقدر؟ -

414
00:21:59,863 --> 00:22:04,701
.نوزده، باشه؟ ولی اون فرق داشت
. آقای پوزلی دوست پدرم بود

415
00:22:04,784 --> 00:22:07,787
من خیلی از دست پدرم عصبانی بودم، باشه؟ -
.اوه خدای من -

416
00:22:07,871 --> 00:22:11,041
منظورم اینه از این اتفاقات همیشه میفته، باشه؟

417
00:22:11,124 --> 00:22:14,085
به آدم اشتباهی نزدیک میشی، با کسی
.می‌خوابی که نباید

418
00:22:14,169 --> 00:22:17,255
ولی بهت قول میدم
اگه تو و شان دوست باشین

419
00:22:17,339 --> 00:22:20,884
.که فکر می‌کنم هستید، کل این جریانات فراموش میشه

420
00:22:21,885 --> 00:22:25,597
!آرزو می‌کنم هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد -
.نه، می‌فهمم -

421
00:22:25,680 --> 00:22:27,682
.خیلی خجالت‌آور به نظر میاد -
.هی -

422
00:22:27,766 --> 00:22:31,394
ولی من بهت افتخار می‌کنم چون
دربارۀ احساساتت صادق بودی حتی با وجود اینکه

423
00:22:31,478 --> 00:22:34,981
.معناش این میشه که آسیب دیدی
.این یعنی داری خوب میشی

424
00:22:35,065 --> 00:22:36,399
.آره

425
00:22:40,237 --> 00:22:43,365
.سلام، سلام به شما دوتا
چه خبرا؟

426
00:22:43,448 --> 00:22:45,116
گبی می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
.هنوز حرفمون تموم نشده -

427
00:22:45,200 --> 00:22:46,201
.نه؟ باشه

428
00:22:49,913 --> 00:22:51,122
.تموم شده

429
00:22:52,082 --> 00:22:53,708
اون تو مهمونی خیلی عوضی بود و

430
00:22:53,792 --> 00:22:56,044
.و من باید کمی بیشتر شکنجه‌اش کنم -
.حتماً این کارو بکن -

431
00:22:56,127 --> 00:22:58,380
یه چند سال صبر کن، بعد تو هم
.می‌تونی با یکی از دوستاش بخوابی

432
00:22:58,463 --> 00:22:59,881
آقای پوزلی خوشگل بود؟

433
00:22:59,965 --> 00:23:02,259
.نه ولی اون ارزش زیادی برای پدرم داشت

434
00:23:07,430 --> 00:23:08,265
.مگ

435
00:23:08,348 --> 00:23:10,767
اگه عجله کنم، به پرواز امشب می‌رسم که یعنی

436
00:23:10,850 --> 00:23:12,060
.اوکی، باشه -
...می‌تونم -

437
00:23:12,143 --> 00:23:13,853
.بازی فردای میسون رو ببینم، پس خوبه

438
00:23:13,937 --> 00:23:15,814
.مجبور نیستی بری -
.نه، نه، نه. مشکلی نیست -

439
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
.توضیح دادی، من می‌فهمم

440
00:23:16,982 --> 00:23:18,650
.نمی‌تونی به این طرف کشور نقل مکان کنی

441
00:23:18,733 --> 00:23:22,612
من... من مسئولیت‌هایی دارم
.نسبت به... مراجعانم

442
00:23:22,696 --> 00:23:24,447
.درسته، مراجعانت
.می‌دونم اونها چقدر مهم هستن

443
00:23:24,531 --> 00:23:26,658
.اونها حتی، اونها حتی میان خونه‌ات

444
00:23:26,741 --> 00:23:28,702
منظورت الیسه؟ -
.نمی‌دونم -

445
00:23:28,785 --> 00:23:32,539
.عزیزم، اون دختر جیمیه
.من فقط سعی دارم بهش کمک کنم

446
00:23:32,622 --> 00:23:33,498
.عالیه

447
00:23:33,582 --> 00:23:36,543
بالاخره تو زندگیت داری برای کسی
.وقت میزاری که مراجعت نیست

448
00:23:36,626 --> 00:23:39,963
می‌دونی چی خیلی مسخره‌اس؟
.همیشه فکر می‌کردم اون فرد من باشم

449
00:23:40,046 --> 00:23:43,133
.هی، وایسا، وایسا، وایسا
.این اشتباه پیش رفته

450
00:23:43,633 --> 00:23:47,345
.من واقعاً قدردان کاری که می‌خوای برام انجام بدی هستم

451
00:23:47,429 --> 00:23:52,267
.چطوری این رو نمی‌فهمی پدر؟ هفتاد و سه سالته و مریضی

452
00:23:52,350 --> 00:23:56,605
واقعاً نمی‌خوای بقیۀ عمرت رو صرف
درست کردن اوضاع با من بکنی؟

453
00:23:56,688 --> 00:24:01,443
.بچگیام به این گذشت که بقیه می‌گفتن تو چقدر خوبی

454
00:24:01,526 --> 00:24:04,237
و من پیش خودم می‌گفتم منظورشون چیه؟

455
00:24:04,321 --> 00:24:05,989
.اون هیچوقت پیش من نیست

456
00:24:06,072 --> 00:24:09,326
می‌تونیم این رو درست کنیم بدون اینکه
.من به اون طرف کشور نقل مکان کنم

457
00:24:10,493 --> 00:24:11,912
.فقط براش آماده نیستم

458
00:24:14,706 --> 00:24:15,707
.هنوز نه

459
00:24:16,625 --> 00:24:18,335
.هنوز نه. فهمیدم

460
00:24:19,294 --> 00:24:22,172
پس در نهایت اجازه میدی که از همراهیت لذت ببریم وقتی

461
00:24:22,255 --> 00:24:26,301
!که نمی‌تونی حرف بزنی یا خودت غذا بخوری
.خوش به حال ما

462
00:24:26,384 --> 00:24:29,346
.مگ، بس کن! خواهش می‌کنم

463
00:24:29,930 --> 00:24:32,015
.به میسون میگم سلام رسوندی

464
00:24:42,108 --> 00:24:44,569
!لعنتی

465
00:24:45,862 --> 00:24:49,282
.با الیس حرف زدم، حالش خوبه -
.آره -

466
00:24:49,366 --> 00:24:51,493
.می‌خوام مطمئن بشم یادته باید چکار کنی

467
00:24:51,576 --> 00:24:52,702
.با من تکرار کن

468
00:24:52,786 --> 00:24:55,247
.هیچی -
.دقیقاً. آفرین. باشه -

469
00:24:55,330 --> 00:24:58,333
.بازم ممنون، ولی در مورد این نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

470
00:24:58,917 --> 00:25:02,128
امروز تو یه جلسه‌ای فهمیدم
واقعاً تو مراقبت کردن

471
00:25:02,212 --> 00:25:03,505
از مراجعانم خوبم

472
00:25:03,588 --> 00:25:05,840
ولی تو یه سال گذشته
تو این عادت گیر افتادم که

473
00:25:05,924 --> 00:25:08,176
.که به افراد توی زندگیم اجازه بدم ازم مراقبت کنن

474
00:25:09,177 --> 00:25:12,681
به خصوص تو... ولی من... نمی‌خوام
.لطفت رو جبران نمی‌کنم

475
00:25:12,764 --> 00:25:14,724
داری ازم می‌پرسی ارضا شدم یا نه؟

476
00:25:14,808 --> 00:25:16,726
نه. شدی؟ -
.آره -

477
00:25:16,810 --> 00:25:19,145
خبر خوبیه. بیشتر از یه بار؟ -
.پر رو نشو دیگه -

478
00:25:19,229 --> 00:25:20,230
.باشه

479
00:25:22,607 --> 00:25:24,901
.اونقدر مهربون بودی که بگی ازش پشیمون نیستی

480
00:25:26,111 --> 00:25:28,446
.منم باید همین رو می‌گفتم -
.نه مشکلی نیست -

481
00:25:28,530 --> 00:25:30,574
.گبی، باید می‌گفتم چون حقیقت همینه

482
00:25:30,657 --> 00:25:33,785
ببین، من برای چیز واقعی توی زندگیم آماده نیستم

483
00:25:34,536 --> 00:25:35,537
خودتم می‌تونی اینو بفهمی

484
00:25:36,663 --> 00:25:40,250
.و درک می‌کنم که دردسری ندارم -
.آره -

485
00:25:40,333 --> 00:25:45,297
ولی تو این حس رو بهم دادی که امیدوار بشم
.روزی آمادگیشو پیدا کنم

486
00:25:45,380 --> 00:25:48,008
.من... نمی‌دونم
.من بابت این سپاسگزارم

487
00:25:48,592 --> 00:25:50,886
.خب دیگه. این چرب زبونی من بود

488
00:25:52,137 --> 00:25:54,180
بغل دوستانه؟ -
.آره، خوبه -

489
00:25:58,602 --> 00:26:00,687
.باشه و شومبولت تکون خورد

490
00:26:00,770 --> 00:26:02,814
.بیشتر یه تغییر بود تا تکون خوردن

491
00:26:02,898 --> 00:26:03,982
.هی

492
00:26:04,065 --> 00:26:04,941
.سلام، رفیق -
.سلام بچه‌ها -

493
00:26:05,025 --> 00:26:05,859
مت... متأسفم -
.آره -

494
00:26:05,942 --> 00:26:08,445
میایید کباب درست کنیم؟ -
.کباب؟ آره -

495
00:26:08,528 --> 00:26:11,448
.آره یه کم بیشتر گوشت رو دوست دارم -
.خدا لعنتت کنه گبی -

496
00:26:11,531 --> 00:26:12,741
.ایول

497
00:26:13,491 --> 00:26:14,784
.من نگران نیستم

498
00:26:14,868 --> 00:26:17,913
.باید باشی. باید نگران باشی
داری من رو تهدید می‌کنی؟

499
00:26:18,663 --> 00:26:22,334
سلام. درک کجاست؟ -
.سلام. ممنون. بهش نگفتم -

500
00:26:23,168 --> 00:26:24,211
.ممنون

501
00:26:24,294 --> 00:26:26,838
.هی، غذا تقریباً آماده‌اس
.یه دستیار می‌خوام

502
00:26:29,466 --> 00:26:31,843
هی الیس؟ می‌خوای به من کمک کنی؟

503
00:26:31,927 --> 00:26:34,554
.اوکی، لعنت، برام رئیس بازی در نیار

504
00:26:41,603 --> 00:26:43,605
.سلام -
.سلام -

505
00:26:43,688 --> 00:26:46,524
هی! بوی چیزبرگره؟

506
00:26:47,901 --> 00:26:50,320
.عزیزم، ما دوستت داریم. بیا

507
00:26:50,904 --> 00:26:52,447
.اوکی، من گشنمه

508
00:26:55,909 --> 00:26:57,452
برای من؟ -
.برای تو -

509
00:26:57,535 --> 00:26:58,536
.ممنون

510
00:27:10,340 --> 00:27:12,592
.خب، غذا آماده‌اس -
.باشه -

511
00:27:13,510 --> 00:27:14,594
.بریم، بریم

512
00:27:16,054 --> 00:27:17,055
.برگر

513
00:27:17,722 --> 00:27:19,266
.چای سرد. لیموناد

514
00:27:19,349 --> 00:27:20,350
.هی

515
00:27:41,871 --> 00:27:43,123
.سلام

516
00:27:44,583 --> 00:27:46,209
.می‌دونم گبی باهات حرف زده

517
00:27:49,921 --> 00:27:50,922
.ولی من مست بودم

518
00:27:52,632 --> 00:27:53,967
.من... من متأسفم

519
00:28:02,225 --> 00:28:03,727
،می‌دونم خوب به نظر نمیاد

520
00:28:03,810 --> 00:28:08,064
...ولی فکر می‌کنم تو هم یه عذرخواهی به من بدهکاری

521
00:28:12,110 --> 00:28:13,153
.برای مردنت

522
00:28:15,488 --> 00:28:18,199
منظورم رو اشتباه برداشت نکن، می‌دونم که
...مردن احتمالاً خوب نیست، ولی

523
00:28:21,286 --> 00:28:23,538
.فکر می‌کنم بخش راحتش گیر تو اومده

524
00:28:27,334 --> 00:28:28,793
.لعنتی

525
00:28:29,502 --> 00:28:30,921
.خیلی دلم برات تنگ شده

526
00:28:34,925 --> 00:28:36,760
.و کل زندگیم داغون به نظر میاد

527
00:28:40,305 --> 00:28:43,099
.که احتمالاً به همین دلیله که با بهترین دوستت خوابیدم

528
00:28:47,229 --> 00:28:48,230
.سلام

529
00:28:49,814 --> 00:28:51,858
‫من... داشتم با مادرت حرف می‌زدم.

530
00:28:53,000 --> 00:29:00,000
‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید»
‫:::. mmli_sm & Theo_S .:::

531
00:29:00,024 --> 00:29:07,024
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

532
00:29:07,048 --> 00:29:14,048
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@