La naiba!
Ce dracu', ce dracu'!
Să nu spui ce spui tu mereu când beau prea mult.
S-a meritat?
Nemernicule.
- Vai, vai! - Da.
- Vai! - Chiar că vai. Am făcut sex.
- Suntem groaznici. - Suntem mai rău sir ca porcii.
La ce te gândești?
Mă gândesc ce-ar crede Tia.
Nu i-a convenit când v-am împrumutat grădinarul,
sigur nu i-ar convenit că ți-am împrumutat scula.
N-ai împrumutat-o, Gaby, eu ți-am dat-o pe tavă,
așa cum dau oamenii bomboane de Halloween.
Dacă îți dai scula pe tavă de Halloween, vei fi arestat.
Nu te uita. Unde-i sutienul meu?
Sutienul, bun.
Trebuie să fie pe-aici pe undeva. Sutienul, sutienul. Unde o fi...
L-am găsit! Ți-am găsit sutienul!
- Mulțumesc. Știi ceva? - L-am găsit!
Cred că știu ce s-a întâmplat.
Am avut nevoie să-mi dovedesc că vaginul meu funcționează.
Funcționează, Gaby, ca o mașinărie bine unsă.
Serios?
Da, e umed și primitor, la fel ca... Florida.
Poți să-mi numești vaginul după orice stat,
dar nu după Florida naibii, ai înțeles?
Mi se pare corect.
Uite-ți rochia! Ia-o pe tine.
- O iau pe mine. - Iar eu îmi iau halatul.
- Îmi place. - Și totul va fi bine.
Cum se ia halatul ăsta?
Așa cumva.
- Bun. - E ceva normal.
- Ne descurcăm. - Da.
- Nu ne stresăm. Suntem adulți. - Da.
Tată, cobori?
Să mă cațăr pe geam?
Da.
Bună.
Nu-i nimic c-ai încercat să mă săruți aseară.
E un pic ciudat, că ești mai mare ca mine,
dar nu-i nimic.
- Alice, n-am... - Omule, nu-i nimic.
Putem să nu mai vorbim niciodată vreodată despre asta?
De acord.
Bună.
Alice, ești în bucătărie. Alice în bucătărie.
- Bună. - Gaby.
- Gaby e în bucătărie. - Ce naiba? Ai dormit la mine?
- În camera de musafiri. - Ador camera aia.
- E drăguță. - Se comportă ciudat amândoi.
- Vreți cafea? - Da.
- Te rog. Cu extra frișcă. - Da, ea prima.
- Mulțumesc. - Sigur.
Vreau și eu una. Neagră.
Eu am plecat.
Am făcut clătite, dacă vreți.
- Pa. - Foarte drăguț.
Chiar vreau clătite.
Paul, bună dimineața.
- Bună dimineața. - Bună.
Jeleurile malefice ale lui Liz m-au dat peste cap.
Fiica mea ajunge mai repede. Mă poți duce acasă?
- Sigur. - Am plecat.
- Bine. - Ne vedem mai târziu.
- Mica mea picătură de rouă. - Miroși a decizii proaste.
Toți mirosim așa.
Eu mă voi preface că nu s-a întâmplat.
Trebuie să plec. Mulțumesc.
- Pa, Gab. - Pa.
Deci, cum a fost sexul?
Fir-ar! Crezi că știe și altcineva?
Eu nu știam. Doar glumeam.
La naiba! Petrecerea a fost un dezastru în foarte multe privințe.
Da, a fost. Ai multe de reparat.
Dar asta nu-i problema mea.
Mă întreb cât îi ia la Gaby să realizeze că m-a uitat.
Dacă mașina pleacă fără tine, strigă!
Paul știe c-am... făcut sex.
Super.
Voiam să-i spun eu.
SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 7 - TURNEUL SCUZELOR
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Te-am sunat să-mi cer scuze că ți-am stricat noaptea mare.
Despre ce vorbești?
Charlie a spus da,
iar acum am cea mai tare poveste de cerere în căsătorie.
Cu lacrimi, cu vomă și cu Bernadette Peters.
Nici n-ar trebui să ne mai iei cadou de nuntă.
Evident, ai face bine să iei. Încă sunt foarte supărat.
Voi sparge bugetul.
Bine.
Trebuie să continui turneul scuzelor.
Bine, distracție plăcută.
Îți trimit e-mail cu o listă de idei de cadouri care nu sunt în registru.
Mai vorbim.
Vrei să fim de acord că îți accept scuzele,
iar apoi să uităm tot ce s-a întâmplat aseară?
Sigur nu vrei vreun cadou scump la fel ca Brian?
Ai făcut o greșeală. Toți greșim naibii.
Nu-i mare lucru. Doamne.
Toți trebuie să ierte și să uite și să treacă peste.
Da.
Scuze, dar am multe pe cap.
Pot ajuta cu ceva?
Da, ia loc.
Ești chiar persoana cu care speram să vorbesc.
Bine.
Chiar nu te prinzi la sarcasm?
Nu m-am prins.
Dar e o conversație foarte ciudată, mă gândeam că vorbești serios.
Dacă vrei să vorbim despre ceva...
S-a terminat timpul.
Ce dracu'?
- Bună. - Bună, tată.
- Dragă. Intră. - Bună.
- Stai să te ajut. - Nu, mă descurc.
Ce e? Dragă, n-o face.
- Nu mă examina. Sunt bine. - Dar n-o fac.
Bine.
Vino.
Merg să iau cafea. Vrei? Am lapte.
De fapt, nu mai beau lapte.
- Încerc să fiu vegană. Nu mă judeca. - Îmi ceri imposibilul.
Vrei să-ți iau ceva?
Ceva cu soia?
Tată, vreau să clarificăm niște lucruri înainte să mergem la neurolog, bine?
Bine, dar pot să spun ceva?
Sigur.
M-am gândit mult la relația noastră.
Tată, e în regulă.
Dacă vrei să vorbim despre ceva,
dacă ai ceva pe suflet, poți să-mi spui.
Tată, trecutul e trecut.
Am iertat și am uitat. Și mă bucur să fiu aici.
Și eu mă bucur că ești aici.
- Bine. - Dar am nevoie de cafea.
M-am îmbătat și m-am drogat aseară.
- Te-ai alăturat vreunei frății? - Am fost la o petrecerea de logodnă gay.
Același rahat.
Dragă, avem fierăstrău?
L-am ascuns când te-ai decis să repari terasa.
Cum de nu ești la lucru?
- Mi-am luat liber. - Dar ieși la pensie într-o săptămână.
Ce mi-ar putea face, să mă concedieze? Vreau să-ți fac un raft pentru condimente.
N-am nevoie de unul. Le țin în cămară.
Știu. De asta biscuiții mei miros a tarhon.
De fapt, e o idee bună.
Trebuie să vorbim ceva. Stai jos.
Bine.
Vreau să știu că atunci când ieși la pensie,
vei găsi motive să pleci de acasă,
pentru c-am nevoie de spațiul meu.
Altfel, și o spun cu toate iubirea, cred că te omor.
Mă omori cu iubire.
- Cu foarte multă. - Exact.
Știi că toți care te văd se gândesc că joci golf?
- Da. - Ai putea învăța s-o faci.
Uite...
- Înțeleg că ești speriată. - Da.
Doamne, suntem căsătoriți de aproape 30 de ani...
- Ce nebunie. - Am ajuns să te cunosc.
- Ai nevoie de spațiu. - Da.
Așa merge relația noastră.
- Da. - Da.
Dar...
Am fost plecat la lucru foarte mult timp.
E rândul meu să fiu acasă. Merit.
Înțeleg că nu vrei să fim unul în calea celuilalt tot timpul.
Tu trebuie să-ți găsești alte activități.
Bine?
Vorbești serios?
Da, dar cu iubire.
Doamne!
Tia, trebuie să vorbim.
Bună.
- Bună. Bună. - Salut.
Ar trebui să-l pună mai sus,
să nu trebuiască să te apleci așa.
E un exercițiu bun pentru fund.
Și mă ajută când sunt călare, știi?
- Iisuse, Gaby. - Relaxează-te.
- Nu te mai stresa, bine? - Bine.
Am vorbit cu Tia și nu e supărată.
Cum adică ai vorbit cu Tia?
Am avut o discuție sinceră și i-am explicat totul,
i-am spus că am fost supărată pentru divorțul cu Nico,
că am băut foarte mult,
plus faptul că ai un penis sigur.
Penis sigur? Noi doi nu vom avea niciodată sentimente unul pentru celălalt,
așa că se spune că ai un penis sigur.
Nu știu cât de sigur e.
Îmi place să-l consider un vagabond, știi?
Cum ar fi Neil Diamond.
Crezi că penisul tău e un vagabond ca Neil Diamond?
Am ales tipul greșit.
Ideea e că Tia m-a iertat.
A spus că înțelege că suntem și noi oameni.
Și că e important să nu regretăm asemenea lucruri.
- Eu nu regret. - Eu da.
E o situație foarte neplăcută între noi, știi?
Îmi dau seama că ceva e în neregulă și cu Alice.
Nu vrea să-mi spună. Știu că ți-ar spune ție, dar e ciudat...
Știi că mereu te voi ajuta cu Alice. Vorbesc eu cu ea.
Apropo, a fost plăcut să vorbesc iar cu Tia.
- Încearcă și tu. - Încă mă simt...
puțin vinovat, dar mulțumesc că îmi acoperi spatele.
Cu drag, omule. Mulțumesc că mi-o tragi prin față.
- Bate palma. - Pe bune?
Ar fi timpul să facem încă un EMG.
Ai avut o stare bună?
Mereu am o stare bună.
Ai început să delirezi.
- Cum stai cu blocatul? - Ce blocat?
Uneori, după ce stau pe loc și vreau să fac un pas, nu pot.
Pare groaznic.
Nu-i la fel de rău cum e să fii vegan.
Cu ce pot ajuta?
Deocamdată, tratamentul merge de minune.
Eficiența lui se va diminua în timp,
dar dacă se ține de exerciții...
Se descurcă mai bine în a rămâne hidratat?
- El spune... - El e chiar aici.
Și face treaba mică foarte des.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Vine asistenta imediat să-ți ia sângele.
Posibil să fie puțin supărată, când vede că tu ai venit.
- Meg, mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur, dnă doctor.
- Mulțumesc. - Paul, ne vedem peste o lună.
Ai vrea tu.
Îți place de ea.
Și ție.
Ai fost la un alt interviu? Cum a mers?
S-a uitat la mine și a spus "nu". Să fim optimiști.
Voiam să merg cu bicicleta să iau înghețată.
Poți să-mi iei skateboardul și să te ții de mine.
Pare un mod bun de a muri.
Înghețata te va înveseli.
Da, dar...
Am priceput, nu mai putem sta niciodată împreună.
Pentru că totul e ciudat și dat naibii. Am priceput.
- Alice. - Pa!
- Așteaptă. - Bună, Liz.
Bună.
Ce faci? Totul bine?
Ți-ai luat alt câine? Unde e Șoarecele-Rahat?
A fost adoptat de o familie din Encino. I-au pus numele "Cooper."
- Sunt albi? - Da.
Dar el e un câine bun.
- Ce nume i-ai pus? - Mâncătorul de tampoane.
- Mâncătorul de tampoane? - Da.
Vrei să te plimbi cu noi?
- Da. - Super.
Vrei să-ți dai jos costumul? Arăți ca un tocilar.
- Bună idee. - Da.
Cauți un tampon?
Știu că sunt foarte gustoase.
Răspund eu.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Eram prin apropiere...
- Am ieșit să iau înghețată. - Mi-ai luat și mie?
N-am știut că vrei.
Când vorbim de înghețată, răspunsul e mereu da.
Pot intra?
Alice, aici e...
Fortăreața mea de Singurătate.
Scuze. Trebuia să sun...
- Nu să dau buzna așa. Scuze. - Nu-i nimic. Ești bine?
Poți aștepta până mâine?
Da. Sincer, nu vreau să mă gândesc la asta azi.
- Bine. - Bine. Pa.
Pa. Rocky Road.
- Înghețată din aia vrei? - Da.
Deja a aruncat toate mâncărurile bune din casă.
Pa.
Era o pacientă?
Cam așa ceva. Îmi amintește de tine, de când erai adolescentă.
Nu eram atât de drăguță.
Ba da. Vrei ceva de mâncare? Să comandăm?
Da, mă gândeam să luăm salată, ceva sănătos.
Începe.
Voiam să-ți vorbesc despre... nu, nu!
Da!
Observ că încă îți e dificil să mă privești în ochi.
Da, nu-mi vine să cred c-am încercat să te sărut.
Cine face o prostie ca asta?
Toată lumea.
Wally, te-ai simți mai bine dacă ți-aș spune că recent am făcut și eu o prostie,
cu o prietenă, mult mai mare ca a ta?
Privește-mă cu ambii ochi.
- De ce ai o față tristă? - E doar fața mea.
Ai încercat să te combini cu terapeutul tău?
Cu un terapeut. Idea e că a văzut că mă stresez,
așa că a făcut glume și mi-a spus că suntem doar oameni.
M-a făcut să mă simt mai bine, chiar dacă avea aceleași probleme.
- Pare de treabă. - Da.
Tu cum ai făcut-o să se simtă mai bine?
N-am făcut-o. Am făcut să fie totul despre mine.
Nu cred că-mi mai placi. Ești prea egoist.
A expirat timpul, Wally.
Ascultă asta. Am găsit-o ieri.
Când erai în jur de șase ani,
adormeai foarte greu.
Îți puneai picioarele peste ale mele și dansam până îți venea somnul.
Îți amintești?
Mă tem că nu.
Casa rasistei Pam. Stai.
Ține-l.
Adoră florile ei albe.
Da, da, da.
- Gata. S-o ia naiba pe Pam. - Da, s-o ia naiba pe Pam.
Îmi pare rău că nu ți-a ieșit interviul.
Știi cât de dificil e să îți găsești o slujbă dacă ai dosar penal?
M-a refuzat un magazin mic,
îmbrăcat la costum și zâmbind?
Suntem oameni frumoși, Sam. Nimeni nu ne susține.
N-am cerut să arăt atât de bine.
Nu.
Nu te mai gândi la o slujbă pe care oricum n-o vrei.
Ce-ți place să faci?
Nu știu. Să gătesc.
În armată, ne săturam de mâncărurile reci,
așa că găteam eu ceva ce le plăcea tovarășilor mei.
Asta mă făcea fericit.
Contează să fii fericit.
Și eu trebuie să găsesc ceva ce mă face fericită în afara casei.
- Ce îți place să faci? - Să spun altora cum să-și trăiască viața.
Crezi că m-ar plăti cineva?
Nu, știm deja c-o faci și pe gratis.
Da.
Pot să-ți spun ceva? Legat de Alice.
A încercat să mă sărute.
Acum, totul e ciudat.
N-am făcut nimic, iar ea e supărată pe mine.
Nu cred că e supărată pe tine.
Cred că se teme să nu fie abandonată.
- Iar. - Da.
Am înțeles.
Vino.
De ce iese o ață din fundul câinelui tău?
Gândește-te la numele lui, Sean.
La naiba.
"Dacă devin incapacitat mintal,
refuz să fiu ținut în viață prin mijloace artificiale
sau prin acte de eroism."
Absolut.
Dacă îmi pierd mințile, mă poate sufoca cu perna.
Serios? Care-i problema ta?
Nimic. E cum îmi doresc să mor.
Ultimul lucru pe care l-aș vedea ar fi frumoasa față a fiicei mele.
Semnează hârtia naibii.
- Bine, unde... - Acolo e perfect.
Bun!
- Asta-i tot. Mulțumesc, Meg. - Mulțumim și noi.
Să ai o ședere plăcută.
Nu uita, tatăl tău e...
foarte tare, în ciuda dovezilor contrarii pe care le vei vedea cât mai stai.
Pa, Kevin.
Eu sunt Kevin.
E o glumă privată de-a noastră, pe care o urăsc în secret.
Înseamnă că te place.
- Asta spuneam. - Pa, Kevin.
- Așa. Pa. - Pa.
- Sunt mândru de tine. Pa. - Pa.
- Ești bine? - Da, sunt doar multe de procesat.
Toate chestiile legale și informațiile despre medicamente,
de la doctorița sexy cu care vrei să faci sex.
Scuze, chiar sunt multe.
- Nu-ți cere scuze. - Meg, m-am simțit super cu tine.
Și eu cu tine, tată.
Am ceva ce cred că ne-ar înveseli pe amândoi.
Am vorbit cu Dave, și amândoi am fost de acord
că e timpul s-o scoatem pe mama lui din casa de oaspeți.
- Unde va pleca? - Nu știu, acasă
sau la un centru imaginar pentru rănile la picioare.
Și am dori ca tu...
- Să te muți la noi. - Serios?
Da, serios.
Vei avea baia și bucătărie proprie, plus un mini-birou.
Eu și Dave te putem duce oriunde dorești
și vei putea petrece timp cu Mason. Va avea ocazia să-și cunoască bunicul.
Ce ofertă generoasă.
Vorbim de diavol, e Mason.
Vorbesc puțin cu el, iar apoi puteți...
- Nu... - Bună, dragule. Ce faci?
Serios? Nu...
Nu vreau să mă mut în casa voastră.
Poftim?
Da, a fost aiurea.
Nici n-a mai vrut să fie în aceeași cameră cu mine.
- Crede că sunt jalnică. - Doamne.
Nu crede asta, bine?
Pentru că ești foarte sexy și foarte mișto.
- O spui doar ca să îmi treacă. - Nu-i adevărat.
N-aș minți în legătură cu așa ceva. Poți avea pe oricine vrei.
Probabil de aia tatăl tău umblă prin casă nervos tot timpul.
Chiar credeam că e ceva între mine și Sean.
Cine știe? Poate ai dreptate, nu?
E complicat pentru el.
Locuiește în casa tatălui tău, are propriile sale probleme,
iar la sfârșitul zilei, ai doar 17 ani.
Am aproape 18 ani. Iar el are doar 22.
Ce vârstă avea cel mai bătrân tip cu care ai fost?
- 50, dar eram mai în vârstă ca tine. - Ce vârstă aveai?
Bine, aveam 19 ani, dar e ceva diferit. Dl Posley era prietenul tatălui meu...
- Iar eu eram nervoasă pe tata. - Doamne.
Lucruri de astea se întâmplă tot timpul, înțelegi?
Filtrezi cu persoana greșită, ți-o tragi cu cine nu trebuie.
Dar, te asigur, dacă tu și Sean sunteți prieteni,
ceea ce eu cred că sunteți, totul va trece de la sine.
- Mi-aș dori să nu se fi întâmplat! - Te cred.
- E foarte umilitor. - Stai puțin.
Sunt mândră de tine pentru că ai încercat.
Chiar dacă a însemnat să fii rănită. Ești pe drumul cel bun.
Da.
Bună. Ce faceți?
- Gaby, putem vorbi? - N-am terminat încă.
Nu? Bine.
Terminasem.
A fost un nemernic la petrecere...
- Trebuie să-l mai torturez puțin. - Absolut.
Așteaptă încă vreo doi ani și bagă-te pe vreun prieten de-al lui.
Domnul Posley era sexy?
Nu, dar era apropiat de tatăl meu.
Meg.
Dacă mă grăbesc, pot prinde zborul din seara asta.
- Așteaptă. - Asta înseamnă
că voi ajunge la meciul de mâine a lui Mason.
- Nu trebuie să pleci. - E în regulă.
Mi-ai explicat bine.
Nu te poți muta în cealaltă parte a țării.
Am responsabilități față de pacienți...
Sigur, pacienții tăi, sunt foarte importanți.
Vin chiar și la tine acasă.
- La Alice te referi? - Nu știu.
Dragă, e fiica lui Jimmy.
Încerc doar s-o ajut.
Perfect.
În sfârșit îți faci timp pentru cineva care nu îți e pacient.
Știi care-i chestia? Speram să-ți faci pentru mine.
Așteaptă. Deviem de la subiect.
Sunt recunoscător pentru ce încerci să faci.
Cum de nu îți dai seama, tată? Ai 73 de ani ești bolnav.
Nu îți vei petrece restul vieții încercând să te împaci cu mine?
Mi-am petrecut copilăria auzind cum îmi spun alții cât ești de minunat.
Mereu mă întrebam: "La cine naiba se referă?
Nu-i acolo niciodată pentru mine."
Putem repara situația fără să mă mut.
Nu sunt pregătit încă.
Nu încă.
Nu încă. Înțeleg.
Deci, până la urmă ne vei bucura cu prezența ta,
când nu vei mai fi capabil să te hrănești singur. Norocoșii de noi!
Meg. Oprește-te! Te rog.
Îi voi spune lui Mason că l-ai salutat.
La dracu'!
Doamne.
- Am vorbit cu Alice. E bine. - Da.
Vreau să mă asigur că îți amintești ce-ai de făcut.
Mai repetă o dată.
- Nimic. - Exact!
Mulțumesc, dar nu despre asta voiam să vorbim.
Am realizat azi în timpul unei sesiuni,
că mă pricep de minune să am grijă de pacienți.
Dar, în ultimul an, m-am obișnuit
să-i las pe cei din viața mea să aibă grijă de mine.
În special pe tine, dar...
eu nu fac la fel.
Mă întrebi dacă am avut sau nu un orgasm?
- Nu. Ai avut? - Da.
- Super. Mai multe? - Acceptă victoria.
Sigur.
Ai fost drăguță să spui că nu îți pare rău.
Trebuia să spun și eu.
Nu-i nimic.
Gaby, trebuia, pentru că e adevărat.
Nu sunt pregătit pentru nimic serios.
Poate ți-ai dat seama.
Înțeleg că sunt un penis sigur.
- Chiar ești. - Dar...
m-ai făcut să mă simt încrezător că într-o zi pot fi pregătit.
Sunt recunoscător.
În fine, am terminat.
- O îmbrățișare prietenească? - Da, mi-ar plăcea.
Ți s-a mișcat penisul.
S-a mutat, nu s-a mișcat.
Bună.
- Bună. - Salut.
- Scuze. - Da.
- Vreți să facem barbecue? - Da.
- Da, mai vreau niște carne. - La naiba, Gaby.
Nu mă tem.
Ar trebui. Mă ameninți?
- Unde-i Derek? - Bună. Nu i-am spus.
Mulțumesc.
Mâncarea e aproape gata. Îmi trebuie un ajutor de bucătar.
Alice, vrei să mă ajuți?
La naiba, nu tot face pe șeful.
- Bună, nemernicule. - Bună, nemernico.
Miroase cumva a cheeseburgeri?
Dragule, te iubim. Treci încoace.
Super, că mor de foame.
- Pentru mine? - Pentru tine.
Mulțumesc.
Burgeri.
Ceai. Limonadă.
Bună.
Știu că a vorbit Gaby cu tine.
Eram cam beat.
Îmi pare rău.
Știu că poate par dur,
dar și tu îmi datorezi niște scuze.
Pentru c-ai murit.
Nu mă înțelege greșit, știu că e nasol să fii moartă,
dar simt c-ai primit calea ușoară.
La naiba.
Îmi lipsești foarte mult.
Toată viața mea e aiurea.
Probabil că de aia am făcut sex cu prietena ta cea mai bună.
Bună.
Vorbesc cu mama ta.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro