Bună, bunicule.
Mase, ce faci?
Credeam că va intra căsuța vocală a mamei tale iar. Ce faci?
- Bine. - Cum e la baschet?
Super. Joc la centru.
O poziție foarte importantă.
Mai bine decât să joci pe dreapta. Acolo pun toți tocilarii.
Nu e voie să spui acest cuvânt.
Nu e voie?
Ce prostie.
Mi-o poți da pe mama ta la telefon?
- Alo? - Paul.
Sunt Dave.
Meg e la duș,
dar nu vrea să vorbească cu tine, oricum.
Dave, poți să-i spui că e egoistă?
Mi-a făcut plăcere să vorbim, Paul.
Și mie, Dave.
Pa.
O săptămână și ceva, Donny a fost minunat.
Dar a început iar să critice tot ceea ce fac.
Ei bine, Grace,
știi părerea mea profesională.
Soțul tău e un nemernic.
Scuze,
dar are energia unui răufăcător din filmele din anii 80'.
Ar sări la bătaie dacă i-ar ordona sensei-ul lui.
Nu încetează niciodată. Iar eu fac totul.
El își face doar cafea.
"Ouăle sunt prea moi, Grace, dar cafeaua e delicioasă.
Ai distrus rufele din nou, dar cafeaua mea e grozavă.
Își numește cafeaua grozavă?
Uneori, îmi vine să-i împing prețioasa cafea pe jos.
Pur și simplu, boop. Peste testiculele lui ciudate.
Ciudate în ce sens?
Sunt enorme, și...
Bine, nu trebuie să știu. Fă-o, Grace.
N-o da peste testiculele lui, pentru că ar fi agresiune,
dar arunc-o în chiuvetă sau undeva. Se numește întrerupere a tiparului.
Să fac boop?
Boop. Nimeni nu-și schimbă comportamentul rău fără consecințe.
Dacă o dai în bară, Grace, trebuie să înfrunți muzica.
De fapt, asta voi face eu azi.
De ce? Ce-ai făcut?
Îmi pare rău c-am făcut sex cu mătușa Gaby..
Doamne!
Nu mi-a spus "mătușa Gaby" niciodată în viața ei.
De ce să spui așa ceva? Vrei să se simtă și mai ciudat?
Pur și simplu așa vorbesc.
Eu plec de-aici.
Așteaptă, te rog.
Simțim că singurul mod să trecem peste asta...
- E să avem o conversație sinceră. - Da.
Nu vreau să aud cum ai profanat-o pe Gaby.
De fapt, ne-am profanat unul pe celălalt.
A contribuit foarte mult și ea.
Mă cunoști, crezi că n-am avut nimic de spus?
Cred că a fost doar farmecul lui?
Uită-te la fața lui. E fața cuiva care s-a culcat cu...
două, maxim trei femei.
- Așa e fața mea. - Bine.
Ai câștigat, Gaby, bine?
Sunt supărată și pe tine. Vrei să-ți spun mamii?
Nu-mi place deloc.
Eu și tatăl tău am discutat și am decis c-a fost o greșeală groaznică.
Da. Am fost amândoi vulnerabili...
- Nu. - Bine.
- Și n-a însemnat nimic. - Nimic.
Să înțelegi că te culci cu cineva care nu înseamnă nimic pentru tine,
dar a însemnat mult pentru mama, și o faci în patul mamei?
E și patul meu, în regulă? Ea l-a adus? Da.
A fost cadoul de la bunicul, când a murit bunica? Sigur.
Dar a fost și patul meu.
Și nu s-a întâmplat doar în pat.
Oprește-te, oprește-te...
- S-a stat și în picioare. - Doamne!
Merg să vomit.
Mi se pare corect.
Ce dracu' ai?
Spuneai că vom fi sinceri, chiar am făcut-o și în picioare.
Ne vedem la lucru.
SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 8 - BOOP
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Cum se mănâncă prostia asta?
N-ai mai mâncat Fun Dip?
Niciodată.
Iei chestia dulce cu bățul,
iar la final îl poți mânca.
- Pe bune? - Da.
De ce te plătesc în dulciuri?
Pentru că ești săracă și îmi plac dulciurile.
Summer îmi tot scrie despre Petrecerea ei de Grădină.
Ce e o Petrecere de Grădină?
E la fel ca Băuturi sub Pod,
doar că pătrundem în Kinneola Garedens și ne facem praf acolo.
Summer se pricepe la numit lucruri.
Poate ar fi bine să merg. Toți din viața mea fac doar ce vor.
Săptămâna trecută, eram la plajă și un tip de la USC m-a abordat,
m-a întrebat unde sunt la facultate și s-a dat la mine.
Poate era mai bine să îl las să mă ducă acasă cu vespa.
Nici în glumă să nu spui că ai merge cu un tip care are o vespa.
E comestibil?
Da, da.
E un băț bun.
Ești singurul adult normal din viața mea momentan.
Da.
Tatăl meu e un ticălos.
Ce-ar fi să-i dai pace?
Voi, tinerii, credeți că sunteți singurii cu probleme.
Tatăl tău trece prin multe.
Toți trec.
Nu-i totul despre tine, știi?
- N-am spus asta. - Ce...
Dar spuneai să vorbim despre ce mă deranjează.
Nu știu ce ai, dar las-o naibii.
Bine, îmi cer scuze.
Am și eu probleme.
Nu trebuia să mă răzbun pe tine.
Nu pleca, dacă pleci, mă voi simți ca naiba.
Pa.
Te pricepi la femei, așa-i, Paul?
La naiba.
Ți-ai ales o ținută foarte rea.
Crezi? Deja îmi transpiră fundul.
Speram să vorbim înainte să pornim.
Da, scuze, nu prea am timp, datorită nunții.
În doar două săptămâni, voi fi fără tricou tot timpul.
Chiar și la lucru și la restaurante.
Eu nici sex nu mai fac fără tricou.
Charlie, am vorbit deja cu Brian despre purtarea mea de la petrecere,
dar vreau să-mi cer scuze și față de tine.
- Nu-i nimic. Te iubim, Jimmy. - Da.
Apropo, mutăm data nunții.
Luna viitoare e perioada perfectă să ne luăm concediu amândoi.
De asemenea, dacă o facem pe fugă,
putem uita să invităm unele persoane pe care le urăm.
Cum ar fi Ben.
Stai puțin.
Știu că am promis că ne vom oficia nunta unul altuia...
Da.
Dar cred că ultimul lucru pe care ți-l dorești e să ți un discurs
despre iubire și căsătorie.
Glumești? Abia aștept.
Voi fi grozav, la fel cum ai fost tu pentru mine și Tia.
Eu mă întorc, îmi sângerează coapsele prin pantaloni.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Pa. - Pa, amice.
Te-ai descurcat de minune să îi spui că nu vrei să ne oficieze el.
Taci.
- Pa! - Pa!
- La naiba! - E în regulă.
Vreau să te întreb ceva. Îți plac expozițiile de artă?
Omoară-mă pe loc.
Vrei să vii cu mine la o expoziție?
Da, eu conduc. M-am grăbit?
Da, dar merge așa. E marca noastră.
Avem o marcă?
Ce bine îmi pare.
Uite care-i treaba,
Nico m-a invitat, iar eu vreau să-l sprijin.
Ce lucrări are?
Picturile lui arată a ceva anume,
sau sunt doar gen "blah"?
Unele sunt "blah", dar alte sunt în regulă.
Bună.
Liz, ți-am adus un platou de la grătar.
Mulțumesc.
Sean, vrei să vii la o expoziție de artă cu noi?
Cu picturi?
Unele sunt "blah", dar altele sunt în regulă.
Cred că îți va plăcea.
În plus, nu pot duce o doamnă albă și bogată la o expoziție,
fără să aduc o persoană de culoare ca să echilibreze lucrurile.
- Am înțeles. - Mulțumesc.
Ceilalți prieteni ai mei de culoare mă iau cu ei fără să echilibreze.
Liz, nu ai alți prieteni de culoare.
- În niciun caz. - Știu.
Dar mi-aș dori să am.
Da.
- Bună. - Bună.
Curăț niște vomă rămasă pe pian.
După cum poți vedea,
C major nu merge încă.
În cel mai rău caz, îl arunci și îți iei altul.
- Vreau să-ți spun ceva. - Ce e?
Speram să-ți las doar un mesaj.
Nu ți-am văzut mașina.
Scuze, dar unde-i mașina mea?
Nu știu.
Ce naiba?
Poate a luat-o Alice?
Nu are permis.
Alice!
Ești acasă? Alice!
Nu-i de bine.
Nu-ți face griji. Am păți-o cu câinele. I-ai pus GPS?
Da.
Ce tare.
Nu? În plus, aveam nevoie de o pauză de la toți bogătașii ăștia.
Crezi că validează parcarea?
- A fost bine cât a durat. - Da.
La naiba.
- Ce e? - Uite.
- Femeile de acolo. - De acolo?
Sunt prietene vechi de a lui Nico. Nu cred că mă plac foarte mult.
Sunt niște idioate. Pe cine urâm cel mai tare?
Poți fi subtilă. Am un laser la chei.
Nu știu, e greu de ales. Toate sunt cam nasoale.
Pun pariu că ea e cea mai rea.
- Încetează. - De ce?
Pe ea n-o suport.
Cred că te bârfește chiar acum.
Asta face, așa-i?
Probabil spune că...
"Uită-te la ea ce bine arată, înaltă, are diplomă.
Pare foarte hidratată, pun pariu că face sex nonstop."
În capul tău, crezi că se gândește la cât de hidratată ești?
N-am spus că e oarbă, Sean. Doar că e o ticăloasă.
Bine.
Nu trebuia să venim aici.
Nico și-a dorit să vii.
De fapt, nu-i adevărat.
Când aveam expoziții,
se stresa că va recidiva.
Voiam să vin să mă sigur că e bine.
Să-l verific.
Ești codependentă. Am înțeles.
Ce naiba? Nu ști nimic despre mine. Nici nu mă cunoști.
Devine totul prea serios, eu iau o pauză.
Serios?
Liz, mă simt foarte vulnerabilă acum,
poți să-mi spui ce defecte am altădată,
acum am nevoie de ajutor necondiționat.
Să-mi faci un compliment sau două,
dacă vezi c-o iau razna.
Am înțeles. Pot fi rea uneori.
De asta prietenii mei sunt pietre.
Mă bucur c-ai venit, da?
Sincer, nu l-am văzut pe Nico de la divorț.
Dacă se supără c-am venit?
Dacă ne certăm în public?
Ești foarte drăguță.
Super. Înveți repede.
Fata aia are un abdomen frumos.
Da, dar o strică fața.
Mi-aș da fața pentru un abdomen ca al ei.
Jimmy, ce-ai făcut?
De ce-ai spune asta?
Pentru că faci multe lucruri prostești.
Corect, dar poate de data asta am sunat doar să te salut.
Oare?
Nu. Mi-am pierdut fiica și mașina.
Ai fost cu ea mai devreme, nu? Nu știi unde ar putea fi?
La naiba...
Nu era nevoie să vii, Paul. E foarte aproape.
Ba da, e vina mea că e la Petrecerea în Grădină.
Eu sunt Jimmy acum.
- Cum? - Am dat-o în bară.
Desigur.
"Desigur", pe bune?
Am fost supărat pe fiica mea și m-am răzbunat pe Alice.
Un păcat cardinal pentru un terapeut.
Ai avut o zi proastă. Și eu am avut destule.
I-am zis unei paciente să se masturbeze în loc să mediteze, să scape de stres.
Ambele funcționează.
Kevin ce face aici?
E mașina mea. Dacă te întrebi ce caut pe bancheta din spate...
- E doar din politețe. - Serios?
Venise la mine acasă, să-mi spună ceva.
- Ce voiai să-mi spui? - Nu contează. S-o găsim pe Alice.
Era ceva de rău?
Nu, nu.
Era.
Spune-mi, serios.
Nu vreau să ne oficiezi nunta.
De ce naiba mi-ai spune asta chiar acum?
Tu m-ai pus să-ți spun, Jimmy. Ai avut o cădere nervoasă la petrecere.
N-ai cum să reziști la o nuntă întreagă.
N-am avut o cădere nervoasă, bine?
De fapt, da. Am avut!
Îmi pare rău, dar nu-i mare lucru.
Paul, nu-i mare lucru, așa-i?
Credeam că sunteți cei mai buni prieteni.
Chiar urăști pictura asta.
Nu, ura din privire mea e adresată mie.
De fapt, chiar...
Îmi place pictura.
Mă numesc Aliyah. Eu conduc expoziția.
- Super. Eu sunt Gaby. Încântată. - Și eu sunt încântată, Gaby.
De ce ești supărată, Gaby?
Pun pe primul loc nevoile unui tip de care m-am despărțit,
în loc să am grijă de mine.
- Sună cunoscut. - Serios?
Dacă te ajută, și eu încerc să salvez fiecare om rănit pe care-l întâlnesc.
Chiar dacă nu își dorește asta.
Uneori, mă fură.
- Ce rău. - Da.
- Ești un dezastru. - Mulțumesc. Apreciez.
Merg să văd dacă a venit artistul.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu.
- Ne mai vedem. - Da, sigur.
- Asta-i "blah". - Termină.
- Unde erai? - Aici. Mi-am făcut o prietenă.
Pe ea?
Încetează.
Vrea să se culce cu tine?
Doamne, nu știu încă.
Or fi la foișor.
Crezi că încă e supărat pe mine?
Au trecut opt minute. Probabil că i-a trecut.
- La naiba! - Doamne, e un păun?
Sunt peste tot prin parc.
Ce înseamnă când își desfac penele așa?
Nu-mi amintesc, ori vrea să ne atace, ori să ne-o tragă.
Nu știu ce prefer.
Trebuie să-i distragem atenția.
Mă sacrific eu.
Nu-mi pasă dacă îmi pierd un ochi, atât timp cât mă ierți.
Știu că am dat-o în bară. Dar abia așteptam.
Scuze, nu se poate.
Vreau să fie perfect...
Mă scuzați, mă plictiseam.
Haideți.
Cum stai cu căutarea unui loc de muncă?
La fel de rău ca prăjitura asta. Are un gust de rahat. Încearcă.
Ai descris-o bine, Sean. Nu cred că vreau.
Aș putea face una mai bună.
Sincer, mi-ar plăcea să-mi deschid o firmă de catering,
dar deja sunt foarte multe în Pasadena.
Da, dar tu ai unghi diferit. Nu doar că ști găti,
dar toți prietenii mei snobi și-ar dori să spună:
"Furnizorul nostru e un tânăr veteran de culoare. Eu l-am găsit. E uimitor."
- Cunoști mulți oameni snobi? - Sunt oamenii mei.
Oameni buni.
I-aș pune numele "White Guilt Catering."
Aș învești.
Vedeți pictura asta?
Blah.
Da. Eu sunt în ea.
- Așa da. - Da.
Păuni nenorociți.
Am spus să nu aduceți droguri. Nu sunt bune.
- Bună, Summer. - Bună, dle Laird.
E aici Alice?
A plecat, nu știe ce pierde.
Oare? Băiatul ăsta joacă Wordle pe telefon.
A spus unde pleacă?
Nu știu. Scuze.
Minte.
- O cunosc dinainte, Paul. - Da.
Bine.
Uite care-i treaba.
Nu eram speriat când credeam că Alice e cu tine.
Nu m-a deranjat nici când mi-a luat mașina.
Știi de ce? Știe să conducă.
Am învățat-o când a început să facă permisul.
Dar nu a mai dat examenul, după accidentul mamei.
Trebuia s-o pun să-l dea,
dar nu mi-a stat capul atunci.
Să fiu sincer, era totul mai ușor când eram amețit și nu mă interesa.
Dar mă interesează acum.
Fata mea nu-i aici și îmi fac griji pentru ea.
Vrei să mă ajuți și să-mi spui unde naiba e?
A plecat la USC.
A spus că a vorbit cu un băiat cu un vespa.
Nu un băiat cu vespa.
Știu, i-am spus.
Mi-a trimis adresa lui.
A vrut să știm în caz că o omoară.
- Să-i putem găsi cadavrul. - În regulă.
Acum chiar că sunt stresat.
Nu vreau.
Da, să mergem.
Îl știți pe Luke? E aici?
Nu mai încerca să te culci cu profesoara de engleză.
Renunță la ea.
Eu sunt. Nu vă dați seama?
Sincer, are capul în formă de triunghi.
Se numește Muză pe canapea.
Eu sunt terapeut. Pe ce stau terapeuții.
Pe canapele.
Și sunt o muză. Sunt o muză și aici și acolo.
Sunt o muză peste tot.
Bună, Gaby.
Bună, Nico.
Mă bucur să te cunosc. Sunt Liz. Am auzit foarte multe despre tine.
Ce? Nu foarte multe. Doar cât e normal.
- Da, greșeala mea. - Eu sunt Sean.
- Bună. - Doar azi am auzit despre tine.
Mă bucur să vă cunosc.
Vino, știu mai bine ca tine când e timpul să plecăm.
Da, nu-i punctul meu forte.
- E ciudat. - Da.
Mi-am dorit să vii, dar nu credeam că o voi face.
Am venit, chiar dacă n-am fost invitată.
Mă bucur. Nu era la fel fără tine aici.
În plus, voiam să vezi că mă descurc mai bine.
Sunt mândră de tine.
Merg să vorbesc cu lumea.
Foarte bine.
Par atât de tineri.
La vârsta noastră, toți par tineri.
Nu suntem de aceeași vârstă.
Am ajuns. Vreau să-l sperii de moarte,
așa că încercați să păreți duri.
Tu ești veriga slabă.
Știu, încercam să devin dur, Paul.
Tu ești Chet, nu?
Unde-i Alice?
Cred că bunicul și tații tăi sunt aici.
Doamne! Cum m-ați găsit?
Vorbim mai târziu. Să mergem.
Sunt avocat. Știi că e minoră, nu?
- Mi-ai spus că ai 19 ani. - Are 12 ani.
- Poftim? - N-am 12 ani.
Vii, Paul?
N-am terminat cu speriatul încă.
Așa. Noapte bună, Chet.
Scuză-mă. Mulțumesc.
Cidru spumos?
E un eveniment fără alcool.
La naiba cu asta.
Scuze, dar uită-te la el.
Nu se descurcă bine. Se descurcă super.
Și asta te enervează?
Da. Explică-i.
E foarte nervoasă, Sean. Nu îți dai seama?
Am muncit pe rupte, Sean. În jur de opt ani.
Opt ani, Sean.
Ne despărțim, iar el doar apoi alege să fie cea mai bună versiune a lui?
Înțeleg acum. Are sens.
Nu știai de ce sunt nervoasă, doar ai lăsat după mine?
- Da, da. - Te iubesc.
- Am priceput. Nico e un nemernic.
Nico e un nemernic.
Nu, Sean. E o persoană bună.
Da, Sean, prostuțule.
Mă întorc în cinci minute. Poate zece.
Ce fac? Ar trebui să mă bucur că e fericit.
Nu pot să-mi plâng de milă pentru restul vieții, știi?
Distrează-te în seara asta.
Bună. Vă mulțumesc c-ați venit.
Din adâncul inimii mele. Înseamnă foarte mult.
Prietenilor, colegilor, oamenilor dragi, oamenilor care și-au adus portofelele.
Și în mod special celor care m-au ajutat să ajung aici.
La naiba...
A spus ceva în mașină?
Nu, niciun cuvânt.
Tatăl meu a fost un tip dur, intimidant.
- Nu cred. - Încetează.
N-aș fi scăpat dacă aș fi făcut ce a făcut Alice.
Cum o vei pedepsi?
Nicicum. Jimmy o va ierta.
N-ai de unde să știi asta.
Ba da.
Ai dat-o în bară de atâtea ori,
încât crezi că n-ai dreptul să fii supărat pe nimeni.
Uită-te la el.
Ești nervos pe el, iar el îți bea berea.
Berea asta e foarte bună. Ce e, IPA?
Boop.
Boop?
Da, boop.
- Boop? - Da, boop.
Mi-ai rănit sentimentele, am nevoie de timp.
- Ești mândru de tine? - Întotdeauna.
Noapte bună, Brian.
Bine.
- Pot să... - Noapte bună, Brian.
Bine.
Boop? Cine spune asta?
Da.
Cum te-ai simțit?
M-am simțit bine, doar pentru că știu că vom trece peste.
E diferit cu Alice. Suntem pe teren instabil.
Cu atât mai mult.
E greu, Paul. Cum stai cu Meg?
Foarte rău.
Scuze.
Aș ucide să pot fi iar tatăl ei. Tu mai ai o șansă cu Alice.
Dar încetează să fii un laș.
Pune piciorul în prag. Va aprecia.
Nu, n-o va face.
Poate nu.
Dar te vei simți mai bine.
Știi de ce? Pentru că asta-i treaba ta.
Dar ce știu eu?
Cineva trebuie să mă ducă acasă.
Sunt doar eu aici, Paul.
Mă duci tu.
Merg să-i zic la revedere.
- Am înțeles. - Mulțumesc.
Sincer, nu aș fi ajuns aici fără o anumită persoană.
Poate pare banal, dar e muza mea.
- Exact la timp. - Te referi la mine?
Poate.
Sincer, e un pic cam stânjenitor,
dar Nico mi-a spus că eu sunt în pictura asta.
Vrei să plecăm?
Încă nu.
Nico. Bună.
Eu sunt în pictura aia.
Muza de pe canapea sunt eu. Privește aici.
Uite, e un pistrui,
pe care l-ai văzut de câte ori am făcut sex împreună.
- Liz, puțin ajutor. - Acum.
Un pistrui! Pistruiul meu.
Pistrui aici, pistrui acolo! Eu sunt în pictura aia!
Aliyah, îmi pare rău c-a trebuit să mă cunoști așa,
te consider o persoană foarte mișto și ador ținuta ta,
ador cerceii tăi și totul despre tine.
- Noapte bună. Mulțumim. - E o prostie.
N-ar trebui s-o fac, dar o fac.
Nu, n-o face.
Nu vreau să te fac de rușine, dar poate că o s-o fac.
- Nu. - Îi place să aibă degetul în fund.
- În regulă. - Așa l-am ajutat eu.
I-am băgat degetul în fund...
- Mă bucur că v-am cunoscut. - Iar lui i-a plăcut.
Uneori, îi băgam două degete...
- Iar el spunea că vrea mai multe. - A fost un eveniment frumos.
Frumos, voi toți...
ați fost minunați.
Ți-a luat ceva timp.
Da, a trebuit să merg
la trei benzinării diferite, să găsesc Fun Dip pentru Paul.
E ca un drogat acum. Doar de bețele lui vorbește.
Da, e vina mea. Totul din seara asta e din vina mea.
Scuze. Nu se va mai repeta.
Nu. Cel puțin pentru două luni, pentru că ești pedepsită.
Pedepsită? Nu cred.
Încearcă-mă.
Nu mă poți pedepsi. Ai fost o epavă în ultimul an.
Știi ceva?
O fi adevărat, dar eu plătesc facturile, așa că eu fac regulile.
De zi înainte, mergi la școală, mergi la antrenament,
iar apoi direct acasă. Nimic altceva.
Merg la Japanese Breakfast săptămâna viitoare.
Se pare că va trebui să-l mănânci acasă.
E o formație, idiotule.
Cu un nume așa ironic, or fi cântând super.
Chiar o fac. Și știi ceva? Mama n-ar fi făcut asta niciodată.
Ba da.
Iar tu o știi.
Te urăsc naibii!
Da? Eu te iubesc naibii!
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro