Arată delicios.
Nu-i pentru tine.
Ești rău. Mor de foame.
E aproape gata.
Duc sandvișurile astea cu creveți la Liz drept mulțumire,
20 de mii sunt mulți bani.
Nu și pentru Liz. Toaleta ei costă 8.000.
Transformă rahatul în aur?
Nu, dar are scaun încălzit.
Habar n-ai ce bine se simte la fund.
Nu m-am simțit atât de incomod în viața mea.
Ce naiba, tată?
Salvează-te.
- Mult noroc. - Da.
Îți bați joc de mine?
Dacă ești nervoasă că e dimineață și toată casa miroase a creveți...
Unde naiba sunt toate lucrurile mamei?
Nu-i găsesc hainele, albumele foto, nimic.
Voiam să-ți spun.
Stai, nu mai porți inelul?
Nu, știu că e ciudat.
În ultimul an,
gândul de a merge mai departe părea imposibil.
Încep să cred că poate e timpul.
Are sens?
La naiba cu trecutul, nu?
Ești un nemernic egoist!
Mă înțelege.
Pleacă naibii de-aici. Ești o persoană groaznică.
Cum ai spus: "E delicios"?
- Da. - Chia e.
- Da. - Da!
N-am servit creveți atât de buni de când am fost în "Barthelona."
Derek, încetează.
- Așa pronunță ei. - Doamne.
Voiam să îți mulțumesc pentru investiție.
Pot să-i mulțumesc și lui?
Practic, sunt și banii lui.
Mi-am câștigat partea crescând copiii...
și sunt și bună la sex.
Da, pietrele nu sunt singurul lucru pe care le poate lustrui.
Întreci măsura.
Merg să văd niște camionete cu mâncare.
Vă voi spune ce-am găsit.
- Mult noroc. - Mult noroc.
A fost foarte bun.
Dragule?
Și eu vreau să văd camionetele cu mâncare.
Vreau să le aleg. Vreau să le conduc.
Vreau să apăs pe claxon.
De ce nu i-ai spus lui?
- Nu pot. - De ce.
Mă iubești, așa că nu vezi mereu, dar pot fi greu de suportat.
- Nu. - Încetează.
E visul lui, n-ar vrea să fiu mereu acolo.
Te-ar ajuta să știi că eu aș vrea să fii mereu aici?
Nu, e și mai rău.
Da, mă gândeam eu.
- Una rapidă mai târziu? - Da, absolut.
Mă voi aprinde rapid.
Da, așa. E partea cea mai bună.
Tată, suntem la micul dejun.
Ce faci?
Chestii de-ale bunicilor.
Nu le băga în seamă. Sunt doar geloase.
- Ce părere ai? - E super.
Prima e gratis.
De ce îți tremură mâna?
Am... parkinson.
Uneori, când vreau să fac ceva...
nu o pot face cum trebuie.
Vei fi bine?
Da.
În plus, pot scăpa de multe lucruri pe care nu vreau să le fac.
Cum ar fi, să spăl vasele,
sau să vorbesc cu străini...
sau să zâmbesc.
Mi-aș dori să am parkinson.
Mulțumim, tată.
Vestea bună e că îl vom vedea mai des.
Și când nu sunt cu voi,
Dr Baram mă va ajuta și va avea grijă de mine.
De ce-a venit doctorița ta aici?
Pentru că avem relații sexuale.
- Doamne, Paul. - Serios?
SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 10 - ÎMPĂCARE
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Da, apoi a venit iar jos
și m-a întrebat dacă motivul pentru care am slăbit,
e că vreau să ies iar la întâlniri.
Ce prostuță. Te-a complimentat.
Știu, asta e tot ce-am auzit. Că arăt bine.
Ce vei face?
O să îndur, până îi trece, știi?
Și când va vrea mai mult, voi fi acolo.
Ești un tată bună.
Da, pentru două săptămâni.
- Era lui Brian fără tricou a început. - Da!
Sunt gata 100% dacă sug burta. 95% dacă nu o fac.
Tatăl tău va fi cavalerul de onoare?
Nu, n-a putut.
N-a putut?
- Putem schimba subiectul? - Da.
Am multe alte opțiuni.
Problema e pe cine să aleg.
Nu vreau să supăr pe cineva.
Îi fac pe mulți oameni să creadă că sunt cel mai bun prieten al lor.
E un dar.
Trebuie să plec.
Bine.
- Da, scuze. - Nu-i nimic.
Noi doi suntem cei mai buni prieteni, nu?
Nimeni din viața mea nu contează mai mult.
Vezi, ai pus botul.
Du-te naibii.
Ce faci?
Nu vreau doar să fiu sponsorul lui Sean, vreau să fim parteneri.
De ce nu i-ai spus?
Te temi că vei fi ca Sandra Bullock în The Blind Side?
Că oriunde vei merge lumea te va privi și va spune:
"Uitați-vă la ea, uitați-vă la ea."
Nu cred că lumea mă place suficient de mult...
încât să facă chestii cu mine.
Doamne.
Liz, nu stau cu tine din milă, înțelegi?
Ești de treabă.
Mulțumesc.
Doamne!
Scuze, dar ador când oamenii îmi mulțumesc.
Cum de respiri greu? Alergi?
Trebuie să închid.
La naiba!
- Am muncit din greu. - Da.
- Liz e o mare figură, așa-i? - Absolut.
Are nevoie să o asiguri mereu.
Da. E rândul meu acum?
Nu, mesajul meu a spus:
"Vrei să vii aici să-mi mă servești?"
Bine, dar nu mă mișc.
- Bine. - Bine.
Ați vrut să mai vorbim?
Vreau să fiu directă, nu-mi place să fiu vulnerabilă.
- Știu că sunt o cafea tare... - Îmi place cafeaua mea tare.
Îți spun eu când trebuie să intervii.
Am înțeles greșit, credeam că asta aștepți.
N-am mulți prieteni,
dar pentru oamenii cu care am o conexiune aș ucide sau aș muri.
Mi-aș dori să mă implic în compania ta.
Nu doar financiar, ci cu totul.
Chiar mi-ar plăcea.
Scuze, ce-ai spus?
Mi-ar plăcea...
Poți să mai repeți?
Înțeleg că poate nu ești de acord, pentru că pot fi autoritară.
Știu asta. Și judec mult...
Și drăguță, plină de viață.
Ți-am spus că te anunț eu când trebuie să intervii.
De ce m-ai chemat dacă nu mă folosești?
O să vă întrerup puțin.
Trebuie să merg să văd camionetele. Vrei să vii cu mine?
Serios?
Da.
Mulțumesc.
Pot să vă folosesc toaleta?
Da, cea specială e acolo.
Mulțumesc.
Ești bine?
Ești tristă pentru c-a fost foarte drăguț cu tine?
Vino încoace.
- Sunt bine. - Da.
- Te dai puțin mai încolo? - Sigur.
Mă strivești.
Sper că îi place încălzirea la fund.
Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Mulțumesc tuturor c-ați venit la petrecerea mea de burlac.
- Ai avut deja una. - Nu-i adevărat.
Nu toți de-aici au fost invitați,
așa că taci din gură.
Eu și Brian și încă câțiva am fost la club de striptease.
- Dar n-a fost pentru oricine. - Nu.
Am nevoie de un cavaler de onoare. Sau o cavaleră.
Prezentă.
Ne vom distra cu un mic turneu de minigolf.
Câștigătorul primește poziția.
- Da! - Mult noroc!
Chiar dacă câștig, îi ofer poziția mea lui D-Train,
pentru că e foarte încântat și îmi pare amuzant.
Bravo!
Nu se poate transfera...
Haideți!
Kip, Kip. Putem vorbi puțin?
Doar spune ce ai de spus.
Scuze că ți-am irosit timpul cu introducerea.
Am avut un an greu.
Fiul tău m-a ajutat mult.
La fel.
Abia mă știa, dar m-a scăpat de închisoare după ce aproape am omorât un om în bătaie.
În sensul bun, omul o merita.
E bine de știut.
Mereu ne-a ajutat.
E timpul să-l ajuți și tu. Fii cavalerul lui și gata.
Minigolf!
Brian a început cu asta.
Sigur că da.
Da!
M-aș simți incomod.
Crede-mă, vei regreta dacă n-o faci.
Ți-o spune un tată care a greșit de foarte multe ori.
- Așa da! - Am câștigat primul meci!
Salută-l pe noul tău cavaler.
Nu, soțul lui Liz. Nu!
- Ba da! - Da!
- Dacă câștigi, poate te pun ușier. - Ce?
Ajută-l să se îmbete. Iar tu, mai repede!
- Nu-l asculta. Știi de ce? - Da.
Omul-D va fi Cavalerul-D.
Super, îmi va rămâne în memorie.
Mamă, ce faci?
De ce m-ai trezit?
Nu sunt gustări bune. Tata ține regim.
Știu unde păstrează gustările bune.
Nemernicul mic.
- Știu. - Aduc linguri.
Ce faci?
Bună încercare, ratatule.
Doamne! O mâncăm pe toată.
Iar apoi o umplem cu... varză.
Bună.
Neața'.
Nu-mi amintesc râsul mamei.
Simt că...
pierd unele părți din ea.
Înțeleg.
Trebuia să fi petrecut mai mult timp cu ea.
Eram mereu prea ocupată.
Prea ocupată făcând ce? Stând cu Summer?
Te-ai comportat ca un copil normal.
Ai iubit-o foarte mult.
Și ea știa.
Vrei să vorbim?
Sunt foarte priceput. Oamenii mă plătesc.
Nu, nu.
Sunt aici oricând vrei, bine?
Mulțumesc.
Becurile.
Bine.
Nu, n-am vorbit cu ea.
Dacă mă caută, te anunț.
E frustrant.
Am pregătire și experiență, dar mă simt neputincios.
Poți scrie asta pe cartea ta de vizită.
Da.
Nu vreau s-o dat în bară din nou cu ea, știi?
Te descurci.
Mulțumesc.
Mă bucur că a fost bine cu Meg.
Sau n-a fost bine?
Nu, dar știu cum vei reacționa când îți voi spune.
A fost...
O vizită plăcută.
Nu ar fi avut loc fără tine. Mulțumesc, omule.
Desigur, Paul.
Doamne. Chiar se întâmplă?
Fă-o mai repede, te rog.
Bine.
"Woof."
Și eu te "woof".
Ies la o cafea cu Gaby.
- E la Jimmy? - Nu, de ce?
Nu știu dacă stă vreodată la el.
Și-o trag, așa că...
Ce?
Am uitat să-ți spun?
Te omor.
De unde știi tu?
I-am văzut în direct în noaptea petrecerii de logodnă.
A fost acum o lună!
Da, cine își dorește să se fi pișat de pe balcon acum?
Nimeni!
Și a fost sexi.
Nu la partea cu Jimmy,
dar s-a descurcat mai bine decât credeam. Sunt mândru de el.
I-ai văzut...
și ai rămas să-i privești?
Serios acum.
Ce era să fac? Să nu-i privesc?
- Corect. - Da.
N-ai filmat?
Nu-s vreun pervers.
N-a trebuit s-o fac.
Nu pot să cred că nu mi-a spus. E aiurea.
Dacă-l vezi pe Jimmy, felicită-l din partea mea.
Doamne.
Și are un fund sexi.
I-ar prinde bine niște genoflexiuni.
- Bine. - Doamne.
După cum știi, ofer aceste agate dar câtorva persoane alese.
Persoanelor care au fost așa de bune cu mine,
încât le duc la Legământul Stâncii.
Sună ca un cult, dar mă bag.
Ce trebuie să fac? Să port o tunică lungă?
Să omor o capră? Fac orice e necesar.
Nu trebuie să faci nimic. Doar să știi că te apreciez.
Nu încă.
Nu te juca cu mine.
Cum să nu-mi spui că faci sex cu Jimmy?
Bine, recunosc! La naiba.
Mi-am tras-o cu Jimmy, bine? Mi-am tras-o cu el și gata.
Dă-mi mai multe detalii.
E foarte bun. Ca Mariah Carey când atinge o notă înaltă.
Nu cred.
Ba da.
Și partea cea mai bună e că nu îmi plesnește sânii.
Cine plesnește sânii?
Mulți tipi o fac,
nu știu de ce, dar le place să plesnească sânii...
în stânga și în dreapta.
Îi plesnesc și îi lovesc.
Nu știu dacă au luat-o de pe 4Chan...
Nu știu de de unde au citit,
dar au început să plesnească sânii.
Nu cred.
Nu e obișnuit cu jocurile anale, dar îl învăț eu.
Eu bag foarte multe chestii în fundul lui Derek.
Minți.
Știu, dar aș putea.
Și partea cea mai bună e că e un penis sigur.
- Penisul sigur e cel mai bun. - Știu.
Bine, o meriți.
Ce facem acum?
Facem o ceremonie? O incantație?
Nu. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Acum că suntem oficial surori...
- Ai Legământului Stâncii... - Da?
Vrei să citești scrisoarea asta de recomandare?
Desigur. Pentru ce e?
E pentru o slujbă pe care mi-o doresc.
Paul mi-a spus că dacă o scriu, o va semna pentru mine.
Vreau să fiu sigură că pare a fi scrisă de un bătrân morocănos.
Stai. Paul îl cunoaște pe omul care îți va lua interviu,
dar n-a putut să scrie singur scrisoarea?
E o prostie.
N-o să primească o piatră.
Încă îl tratez cu "boop".
De obicei, termină cu prostiile.
Partea proastă e că pot vedea cât de abuziv emoțional a fost.
Când Donny mă tot critica, credeam că e vina mea.
Acum, dacă spune: "Ouăle sunt prea moi!",
mă gândesc că e norocos că nu luăm micul dejun pe o stâncă,
pentru că l-aș împinge și aș privi cum i se sparge craniul,
iar apoi aș comenta: "Creierul tău e prea moale, târfă."
Da, Grace! Despre asta vorbeam!
Jos de pe stâncă! Sparge-i craniul, mănâncă-i creierul.
Uite ce puternică ești acum.
Sunt mândru de tine.
Știu că nu mă pricep la sentimente reale,
dar îmi place persoana care încep să fiu.
Voiam să-ți mulțumesc.
E plăcerea mea.
Pa.
Nu pare nebună. De ce e nebună?
Uite c-a venit Liz.
Am nevoie să mă ajuți să-i dau o lecție lui Paul.
De ce?
Pentru că își bate joc de Gaby. Haide, pregătește-te.
Nu-i așa simplu, Liz.
Eu și Paul tocmai ne-am îmbrățișat.
Glumești naibii acum? Să mergem, Penis Sigur.
De unde știi tu?
Trebuie să vorbim.
Prima dată mă iei pe la spate în public,
iar acum dai buzna în biroul meu și mă iei pe la spate și aici?
Încetează să folosești expresia "a lua pe la spate".
Pot spune ce doresc.
Spune-i ce înseamnă "a lua pe la spate".
Sexul fără prezervativ.
N-o să mai spun.
Gaby ți-a cerut o scrisoare de recomandare,
dar ți-a fost prea greu să o scrii?
Am vești rele, amice.
- I-am dat o piatră. - O piatră?
Și în capul tău... are sens?
Ești un nemernic leneș...
iar Jimmy e de acord.
Crezi că sunt un nemernic leneș?
- Fricosule! - Corect.
E tăcut din cauză că v-ați îmbrățișat.
I-ai spus despre asta?
Uite ce e...
noi doi am lucrat împreună cinci ani, înainte să vină Gaby.
Și apreciez tot ajutorul pe care mi l-ai acordat.
Dar n-ai făcut la fel cu Gaby.
Totuși, are grijă de tine.
Ți-a dat sticla pentru apă...
Ca să fii hidratat!
Te aduce la lucru...
Te duce și te aduce zilnic!
Paul, știi ce voi spune. Ești...
Un arogant sexist.
Ce-ar fi să nu-mi mai închei propozițiile?
Nu mă înșel.
Dacă are nasul înfundat,
fugi la el cu șervețele și șase beri.
Dar cum rămâne cu Gaby?
Ea e...
Repară!
Fricosule!
Ce persoană îmbrățișează și spune?
Știu...
- Bună. - Bună.
Ce-s astea?
Lucrurile mamei tale.
Doar pentru că vreau să le duc de-aici,
nu însemnă că tu nu le poți avea.
Da.
Iubea rochia asta.
Da, așa e.
"Odată ce ai un asiatic, nu te mai întorci la un caucazian."
Mama ta o purta când făceam drumeții, ca să mă simt inconfortabil.
O port la școală luni.
Abia aștept să mă sune directorul tău.
- Bună. - Bună.
Ultima.
Doamne! Pantofii ei sexi!
Da.
Îți amintești când...
nu știu de ce îți spun, doar știi tu.
Poți să-i spui lui.
Da, spune.
Mama îi numea "pantofii sexii",
pentru că spunea că oricât de nasoală zi ar fi avut,
dacă încălța pantofii ăștia, se simte foarte sexi.
Bine.
Odată, avea cea mai proastă zi,
iar eu am intrat în camera ei,
era întinsă în pat și purta pantofii sexii...
Aveam un meci de fotbal, iar mama a venit cu pantofii.
Iar gambele ei se vedeau...
erau superbe.
Se uita doar la picioarele ei.
Și toate mamele din tribună o priveau de parcă ar fi fost nebună.
În regulă.
Hai că poți.
Energie pozitivă.
Energie multă și pozitivă.
Cu practica ta cu normă întreagă,
e posibil să predai mai mult de un seminar semestrul viitor?
Mă pricep la gestionarea timpului.
Mă pricep foarte bine.
Chiar dacă nu am timp,
pot să-l rog pe asistent să pună un episod vechi din Frasier.
Acesta e simțul umorului, pe care Paul l-a menționat în scrisoare.
Da, așa a făcut.
Nu mai fi încrezut, Gerald.
Paul, ce naiba cauți aici?
Și de unde știai că e încrezut?
Pentru că așa e Gerald. Nici venirea mea aici nu-l clatină.
Cele mai bune slujbe ajung celor care îl pupă cel mai tare în fund.
Apropo,
Lenny Klein mai e pe-aici?
Spune-i că-l salut.
Bine. Vine cu prânzul meu în 15 minute.
Angajeaz-o.
E o terapeută genială.
Paul, i-am spus deja că e angajată.
Atunci, citește-ți emailurile, vreau să închei eu aici.
Bine.
E cea mai empatică cliniciană cu care am lucrat vreodată,
de asta pacienții ei o iubesc așa mult.
Și, nu îți spun foarte des,
cât de mult apreciez că e colega mea.
Aparent, nu mă descurc cu femeile din viața mea.
Așa e.
Dar lucrez la asta.
Plănuiesc să reușesc până la 140 de ani.
Voi trăi atât, pentru că beau multă apă.
Ai terminat?
Dă-mi cheile de la mașina ta.
Tu mă duci acasă.
Te aștept în mașină.
Ce om ciudat.
Da. Și e și foarte răutăcios.
Hai că întârziem. Ești gata?
Da, doar să-mi leg cravata.
- Ai emoții pentru discurs? - Nu.
Bine, ne vedem jos.
- Unde naiba e Jimmy? - Habar n-am. Vine el.
Dacă nu vine, fiind cavaler, am dreptul să-l bat.
Mulțumesc, tată.
Mai așteptăm două minute, iar apoi îl batem împreună.
Ar fi frumos.
Toți stau jos. Am reușit.
Încă nu îmi vine să cred că ești prezent la nunta mea,
dar ești un ușier grozav, Derek.
Știe cum mă numesc!
E o zi mare pentru amândoi!
- Bună! - Salut.
Am sosit.
- Super. - Da.
Nu te mai uita urât la mine. Am lucrat la discurs.
- Să începem. E timpul. - Bine.
Bine.
Iată-ne aici.
Bună.
A observat cineva că locația asta este ca o pereche de pantaloni strâmți?
Nu are spațiu de dans.
Scuze. Cred că am puține emoții...
Brian s-a descurcat de minune pentru Tia și mine.
"Tia și eu."
- Nimănui nu-i pasă. - Ei bine...
Căsătoria...
Îmi e greu să vorbesc despre căsătorie.
Sunt sigur că majoritatea știți că soția mea a murit anul trecut.
Asta m-a distrus.
Nu credeam că voi scăpa.
Să fiu complet sincer, în unele zile încă mă îndoiesc.
Dar... s-a meritat.
Fiecare secundă pe care am petrecut-o alături de soția mea,
a fost cel mai bun moment din viața mea.
N-aș fi astăzi aici dacă nu era Tia.
Și niciunul n-am fi, pentru că Tia le-a făcut cunoștință lui Brian și Charlie.
Puțină lume știe că după prima lor întâlnire,
amândoi i-au scris lui Tia:
"Nu prea cred."
Totuși, iată-ne aici.
Tia știa că ei doi sunt perfecți unul pentru celălalt.
Soția mea credea că cea mai bună cale să te ajuți pe tine e să-i ajuți pe alții.
Avea ea dreptate.
Întoarceți-vă puțin. Uitați-vă la prietenii voștri.
Aveți foarte mulți.
Vă aveți unul pe celălalt, dar să nu uitați că-i aveți și pe ei.
Au venit azi să vă sărbătorească, iar mai apoi să se îmbete.
Poate cineva se va cupla. Cine știe?
Dar vor să vă și ajute.
Când viața devine grea...
ei vă vor ajuta să treceți pe cealaltă parte.
- Nu-i așa? - Da.
- Nu-i așa? - Da!
Așadar...
ce ziceți să începem nunta asta?
Doamne, credeam c-a terminat.
- Ce tare ai spus-o. - Scuze.
Vă declar acum soți. Vă puteți săruta.
Îți aduc vaginul fredonând.
Nu e un penis sigur.
Îmi place cum ai spus să-i ajuți pe alții ca să te ajuți pe tine.
Cred că de asta facem noi ceea ce facem, nu?
Totuși...
Ce lucruri nebunești ai făcut cu pacienții tăi.
Mă mir că n-ai ars practica.
Să fim sinceri.
Am avut noroc.
La fel și eu.
Merg să stau jos.
E prima dată.
Semeni foarte bine cu mama ta.
Am obosit. Vreau să mergem înapoi.
Serios? Așa ieșită din formă ești?
Poți merge în continuare. Eu am terminat.
Și n-ai dreptul să-mi vorbești așa.
Îți vorbesc cum vreau eu.
M-am săturat să te comporți de parcă ești mai bună ca mine.
S-a terminat cu asta.
Ești o proastă, Grace. Taci, sau te fac eu să taci.
Priveliștea e frumoasă, măcar.
Boop.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro
FINAL DE SEZON