1
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
グレース

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
元気だったか?

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
ガン無視だ

4
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
最悪ですよ

5
00:00:45,003 --> 00:00:49,216
亭主は死ななかったが
歩けないかも

6
00:00:49,341 --> 00:00:52,845
同僚とハイキングせずに済む

7
00:00:52,970 --> 00:00:55,681
ポール もっと前向きに

8
00:00:56,890 --> 00:01:01,270
刑は重いだろうけど
DVの被害者だ

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,312
考慮される

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,856
どうかな

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,108
大丈夫だ

12
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
私と君の違いを教えよう

13
00:01:10,237 --> 00:01:14,783
患者が人生をしくじっても
私は気にしない

14
00:01:14,908 --> 00:01:15,993
君は––

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
無理だろうな

16
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
ここだ

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
ここで突き落とした

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
おっと これは前から?

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
〝ジミ—〟

20
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
いいや

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,220
最近だ

22
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
感激だけど なぜ?

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
追悼のため

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,145
ブープ

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
大丈夫?

26
00:01:50,986 --> 00:01:52,821
パパ 怖い夢でも?

27
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
いや アレルギーだ

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,533
が絡む

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,244
あと少し

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
治った

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,956
パパの寝顔鑑賞か?

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,918
よして そんな趣味ない

33
00:02:08,669 --> 00:02:10,756
私の寝顔を見てる?

34
00:02:10,881 --> 00:02:11,840
いいや

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,218
最近は控えてる

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
キモい

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
明け方の叫び声は?

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
パパよ

39
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
やっぱり

40
00:02:24,603 --> 00:02:25,646
じゃあな

41
00:02:26,855 --> 00:02:27,773
コナー

42
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
何を?

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,568
アリスを見てる

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,946
お隣のストーカーね

45
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
“ギャビー”

46
00:02:35,864 --> 00:02:38,242
デレク 指導をお願い

47
00:02:38,825 --> 00:02:40,953
任せろ コツを教える

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,039
ヤバい男になったらダメだ

49
00:02:44,206 --> 00:02:45,415
その後は?

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
うんと褒めて

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
3日間 ヤってない

52
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
最初の2日間は出張で––

53
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
3日目は下痢で自粛した

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,470
偉いわ
また誓いを暗唱する?

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
言えって脅して

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
言いなさい 尻軽女

57
00:03:03,934 --> 00:03:09,439
“ジミーに恋は まだ無理
この関係は いびつで不健康”

58
00:03:09,565 --> 00:03:10,732
アーメン

59
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
でもキツいの

60
00:03:12,985 --> 00:03:16,405
彼の髪の香りに
アソコがうずく

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
そういうの分かる

62
00:03:18,824 --> 00:03:21,034
着いたから切るわ

63
00:03:21,159 --> 00:03:22,077
じゃあね

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,790
いいか
アリスは ただの友達だ

65
00:03:26,915 --> 00:03:29,543
皮をぐ獲物じゃない

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,461
挨拶を

67
00:03:33,380 --> 00:03:34,590
アリス

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
肌が柔らかそうだ

69
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
ウソでしょ

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,015
すまん 父さんが悪い

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
肌を意識させてしまったな

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
うっとりした

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
携帯の壁紙に

74
00:04:05,954 --> 00:04:07,039
なぜ中へ?

75
00:04:07,956 --> 00:04:10,918
玄関の暗証番号を教えたの

76
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
裏切り者

77
00:04:13,420 --> 00:04:17,298
ダンスは
病気の進行を防ぐためだ

78
00:04:17,798 --> 00:04:18,841
嫌々だよ

79
00:04:19,885 --> 00:04:23,764
じゃあ朝のダンスは
これっきりに?

80
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
大好きだ

81
00:04:32,314 --> 00:04:32,981
出ろ

82
00:04:33,106 --> 00:04:35,192
車で待つわ 続けて

83
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
じゃあね

84
00:04:37,736 --> 00:04:38,487
何?

85
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
何だ?

86
00:04:40,405 --> 00:04:43,534
ジュリーは よく来るのね

87
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
つまり おいしい関係

88
00:04:45,953 --> 00:04:47,037
それは?

89
00:04:47,162 --> 00:04:49,915
真剣に付き合うつもり?

90
00:04:51,124 --> 00:04:55,212
ジョシーは
遠くへ旅に出た

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
今日は歌なし

92
00:04:57,422 --> 00:05:00,300
待って 結婚もありそうね

93
00:05:00,425 --> 00:05:04,096
バージンロードの
付き添いは任せて

94
00:05:04,221 --> 00:05:09,142
ホッとしたよ
今日は これ以上悪くならない

95
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
夢を見たんです

96
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
ぬか喜びか

97
00:05:14,106 --> 00:05:18,151
僕らはハイキング中で
周囲には僕の患者

98
00:05:18,485 --> 00:05:21,572
あなたは腕に“ジミー”と

99
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
でも僕を崖から突き落とした

100
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
ポール 殺人未遂だ

101
00:05:30,038 --> 00:05:33,584
今夜も夢に呼べ
また やってやる

102
00:06:00,277 --> 00:06:05,115
シュリンキング:
悩めるセラピスト

103
00:06:07,034 --> 00:06:10,954
だんまり回避だ
明るく陽気なノリで

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,122
いいな?

105
00:06:13,332 --> 00:06:14,791
来たぞ!

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,835
{\an8}お姫様 ゴ—ジャスだ

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
{\an8}単色でキメてる

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,591
肌の色味と
蛍光灯のキツい光も––

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
いい具合に...

110
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
やりすぎた

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
今回は何?

112
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
{\an8}ブライアンだ
君の弁護を担当する

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
タダで

114
00:06:33,435 --> 00:06:34,269
ご勝手に

115
00:06:34,394 --> 00:06:36,772
{\an8}分かる 感激だよね

116
00:06:36,939 --> 00:06:39,775
{\an8}次の証言録取の対策を

117
00:06:39,900 --> 00:06:40,943
{\an8}ムダよ

118
00:06:41,109 --> 00:06:44,154
夫を殺そうとしたから
終身刑

119
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
それを言うな

120
00:06:46,073 --> 00:06:46,949
グレース

121
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
必ず
僕らが助けてやる

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,247
{\an8}以前の私は
不動産業者で—

123
00:06:53,497 --> 00:06:57,584
フローズンヨーグルト店の
プラチナ会員だった

124
00:06:57,918 --> 00:07:02,172
今はヘアピンを
タンポンと交換する身よ

125
00:07:03,590 --> 00:07:04,258
グレース

126
00:07:04,383 --> 00:07:05,300
ねえ

127
00:07:05,676 --> 00:07:09,304
DVのほうが
ここの生活よりマシ

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
{\an8}プラチナ会員とはね

129
00:07:16,144 --> 00:07:17,229
ブライアン

130
00:07:17,604 --> 00:07:18,355
ごめん

131
00:07:18,856 --> 00:07:22,484
{\an8}ほぼ紅茶のレモネ—ド・
ティ—と—

132
00:07:19,857 --> 00:07:22,484
〝ケイジャン・
クル—ザ—〟

133
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
オニオン完全抜きの
サンドイッチ

134
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
{\an8}すぐに

135
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
見てた?

136
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
感じ悪い客にも笑顔で対応

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
ショーンは順調に社会復帰

138
00:07:38,542 --> 00:07:41,128
{\an8}なのに
グレ—スは詰んだ

139
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
{\an8}悩んでます

140
00:07:43,338 --> 00:07:45,674
{\an8}アリスも感づいてて—

141
00:07:45,799 --> 00:07:50,095
{\an8}何も言わないけど
僕を心配してくれてる

142
00:07:50,220 --> 00:07:53,849
子供にさが
バレるのは つらい

143
00:07:54,183 --> 00:07:57,811
{\an8}脆いんじゃなく
考えすぎてるだけ

144
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
そうか

145
00:08:01,231 --> 00:08:02,774
うまかった

146
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
僕は しくじった?

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
詳しく話せ

148
00:08:17,998 --> 00:08:23,086
患者がローズ・ボウルで
散骨するのを手伝った?

149
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
遺灰だ 骨だとグロい

150
00:08:26,465 --> 00:08:29,176
ショーンの格闘技も––

151
00:08:29,301 --> 00:08:34,515
PTSDがある退役軍人向けの
療法を参考にした

152
00:08:34,640 --> 00:08:37,433
グレースは悪い結果に

153
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
亭主は もっとな

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,065
神経言語学のパターン介入です

155
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
襲えとは言ってない

156
00:08:45,359 --> 00:08:50,697
ただ“ブープ”に絡めた冗談は
裁判で争点になるかも

157
00:08:50,822 --> 00:08:52,783
冗談とは何だ?

158
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
“突き落とせ 頭を...”

159
00:08:55,827 --> 00:08:59,957
クッキーモンスターの声で
ギャグ調にした

160
00:09:00,249 --> 00:09:04,294
“突き落とせ 頭をカチ割れ
脳ミソを食え”

161
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
実演は いい

162
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
全部 伝えて––

163
00:09:09,633 --> 00:09:13,428
“問題ない”と
言ってもらいたくて

164
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
問題ない

165
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
ありがとう

166
00:09:22,354 --> 00:09:27,025
ただし当面は
従来型のセラピーに戻せ

167
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
裁判が終わるまではな

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,238
はい

169
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
普通に

170
00:09:33,740 --> 00:09:36,869
ここにいたのね 始めましょ

171
00:09:37,494 --> 00:09:38,829
キス魔の患者

172
00:09:38,954 --> 00:09:40,247
2度だけよ

173
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
私には茶飯事だ

174
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
君は無縁かと

175
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
フツーに

176
00:09:56,054 --> 00:09:57,764
バストが垂れた?

177
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
ヤダ 来るのバレてた?

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,772
誘ったのに“家で白身魚の
エア・フライ”って

179
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
細かすぎた

180
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
リズ

181
00:10:08,692 --> 00:10:10,611
私は爆発寸前なの

182
00:10:10,736 --> 00:10:15,616
患者の相手 大学の授業
新居は段ボールだらけ

183
00:10:16,200 --> 00:10:17,534
息抜きしたい

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,996
ドラマをつまみに1人でイッて

185
00:10:21,538 --> 00:10:26,502
やめたくて
私のお節介パワーを頼ったはず

186
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
そうよ

187
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
もうジミーとはヤらない

188
00:10:30,422 --> 00:10:31,048
終わり

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
ええ

190
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
私は強~い女

191
00:10:34,968 --> 00:10:36,512
か弱い女よ

192
00:10:38,597 --> 00:10:40,474
いいね それじゃ––

193
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
僕は強くてビッグな男

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
原始人だ

195
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
ヘラジカも一撃

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
もう黙って

197
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
いいの

198
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
おしゃべり禁止

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,286
ムーキーなら捕れたはず

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,164
君は男にびるタイプか

201
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
ね どうしたの?

202
00:11:07,626 --> 00:11:11,213
ドジャースは負けてるし
背中も痛い

203
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
店では“おっさん”と

204
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
ひどいわ

205
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
しんどい日ね

206
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
それに いつもなら野球は––

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,266
1人で見る

208
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
いいわよ

209
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
2階で読む

210
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
来ると思わなくて

211
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
いいってば

212
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
頑固者でしょ

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
寝る前に
マッサージしてあげる

214
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
一緒の時間が長すぎる

215
00:11:44,997 --> 00:11:46,039
何?

216
00:11:46,164 --> 00:11:49,543
周りは私と君を こう言ってる

217
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
“おいしい関係”

218
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
何が言いたいの?

219
00:11:55,382 --> 00:11:56,758
分かるはず

220
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
そうね

221
00:11:59,720 --> 00:12:00,846
納得よ

222
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
お互いにスペースが必要ね

223
00:12:04,975 --> 00:12:06,894
今夜は構わない

224
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
マッサージも楽しみだし

225
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
残念ね おっさん

226
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
まったく

227
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
軍の友達からメールが

228
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
会おうって誘われた

229
00:12:30,375 --> 00:12:31,502
困ってる

230
00:12:32,211 --> 00:12:32,920
ワル?

231
00:12:33,045 --> 00:12:33,670
逆だ

232
00:12:33,795 --> 00:12:35,005
イヤな男?

233
00:12:35,339 --> 00:12:36,715
説明して

234
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
ヤツは––

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,595
軍の思い出話が好きだ

236
00:12:42,012 --> 00:12:43,222
でも––

237
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
俺は思い出したくない

238
00:12:46,683 --> 00:12:47,643
そうか

239
00:12:48,685 --> 00:12:49,811
なるほど

240
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
引き金ってわけだ

241
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
どこにでもあるぞ

242
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
僕はサイレン

243
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
聞くたびに引き戻される

244
00:13:04,952 --> 00:13:06,995
妻が死んだ夜にね

245
00:13:10,415 --> 00:13:13,961
事故現場には
救急隊が到着してた

246
00:13:22,386 --> 00:13:25,848
車のボンネットからは煙が

247
00:13:29,643 --> 00:13:33,689
妻の遺体が
救急車に運び込まれる

248
00:13:36,942 --> 00:13:41,113
飲酒運転のドライバーは
パトカーに

249
00:13:42,531 --> 00:13:46,577
でも僕の心をえぐるのは
2人の警官

250
00:13:46,994 --> 00:13:51,832
夕食に何を注文するか
しゃべってたんだ

251
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
いつもの日常

252
00:13:58,046 --> 00:13:59,131
キツいな

253
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
今は大丈夫だ

254
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
思い出しても落ち込まない

255
00:14:08,223 --> 00:14:13,770
ドラッグからモリーをもらって
キメずに済んでる

256
00:14:14,605 --> 00:14:17,524
“モリーからドラッグを”だ

257
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
追憶か

258
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
過去に向き合わないと

259
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
まだ無理

260
00:14:24,573 --> 00:14:25,490
いいさ

261
00:14:26,200 --> 00:14:28,827
いつか必ずできる

262
00:14:29,411 --> 00:14:30,162
以上?

263
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
ジミー方式は?

264
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
ジミー方式?

265
00:14:34,249 --> 00:14:37,920
ポールが嫌う
実践型のセラピー

266
00:14:39,588 --> 00:14:43,342
あれは しばらく中断
基本に戻る

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
フツーにしないと

268
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
分かった

269
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
“ジミー方式”か いいね

270
00:14:50,891 --> 00:14:51,808
しまった

271
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
ウワサに?

272
00:14:53,227 --> 00:14:57,272
僕の名前を冠するのは
別に構わない

273
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
ぜひ もっと...

274
00:14:59,525 --> 00:15:00,901
時間だ

275
00:15:02,903 --> 00:15:05,405
社会現象になるかも

276
00:15:07,699 --> 00:15:09,910
ああ もう...

277
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
“リズ”

278
00:15:22,422 --> 00:15:24,258
遅刻しちゃう

279
00:15:24,508 --> 00:15:28,136
新居は
電波が届かないのかしら

280
00:15:28,262 --> 00:15:30,556
2度 鳴ったろ
切ってる

281
00:15:30,681 --> 00:15:31,557
なぜ?

282
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
君は僕に そうする

283
00:15:33,976 --> 00:15:36,687
私のマネをするなんて

284
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
この保護犬は名前に悩む

285
00:15:39,356 --> 00:15:43,861
オナラばかりするくせに
貫禄たっぷりだ

286
00:15:43,986 --> 00:15:45,863
よし 決めたわ

287
00:15:45,988 --> 00:15:47,948
ギャビーをほっとく?

288
00:15:48,115 --> 00:15:49,241
まさか

289
00:15:50,409 --> 00:15:54,329
命名しよう
お前の名前はオナラ男爵

290
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
よろしく オナラ男爵

291
00:15:57,499 --> 00:16:01,378
患者が人を殺しかけて
パパはパニック

292
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
夜中に“ワーッ”と叫ぶの

293
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
寝顔を監視してる

294
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
初耳だ

295
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
目を閉じて深呼吸してみろ

296
00:16:16,101 --> 00:16:20,898
ミニ・ニンジンはズルい
見た目だけスナック菓子だ

297
00:16:21,899 --> 00:16:25,319
パーキンソン病は
スナック禁止

298
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
ネット情報か

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,574
全然ダメ

300
00:16:31,200 --> 00:16:35,204
以前のパパに戻ったら
どうしよう

301
00:16:35,746 --> 00:16:38,415
その状態は過覚醒だ

302
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
君なら当然の反応だな

303
00:16:42,336 --> 00:16:44,171
パパに話してみろ

304
00:16:44,296 --> 00:16:45,130
無理

305
00:16:46,006 --> 00:16:48,008
それにセラピストよ

306
00:16:48,133 --> 00:16:52,554
父の不安を察した娘の不安を
察しなきゃ

307
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
理解できたぞ

308
00:16:56,058 --> 00:16:57,809
ニンジン効果だ

309
00:16:58,644 --> 00:17:04,066
パパに伝えない限り
心は不安で ざわついたまま

310
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
鎮まらない

311
00:17:06,443 --> 00:17:09,695
伝えたら
パパは余計に へこむ

312
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
だな

313
00:17:12,741 --> 00:17:17,329
大切な人に
キツい事実を示すなんて最悪

314
00:17:17,954 --> 00:17:20,790
私も似たような状況だ

315
00:17:21,208 --> 00:17:23,752
ヤダ 美魔女の先生と?

316
00:17:24,711 --> 00:17:27,673
何よ だって美人でしょ

317
00:17:29,800 --> 00:17:30,676
モメた?

318
00:17:30,801 --> 00:17:32,219
君には関係ない

319
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
ごめん

320
00:17:35,264 --> 00:17:36,139
だが––

321
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
彼女はイカしてる

322
00:17:39,101 --> 00:17:40,269
そうよね

323
00:17:40,644 --> 00:17:45,148
個人研究の企画案の
提出日が迫ってる

324
00:17:45,274 --> 00:17:46,149
テーマは––

325
00:17:46,275 --> 00:17:51,530
“ユングの影の考察”でも
“ママのヤバさ分析”でもいい

326
00:17:52,155 --> 00:17:52,990
ママで

327
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
そうね 私にも電話が

328
00:17:55,534 --> 00:17:56,326
失礼

329
00:17:56,451 --> 00:17:58,787
何か質問はある?

330
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
あるわ

331
00:18:00,789 --> 00:18:01,915
なぜ無視?

332
00:18:02,624 --> 00:18:03,375
マジ?

333
00:18:03,500 --> 00:18:05,878
それと この子は12歳?

334
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
天才少年かしら

335
00:18:08,130 --> 00:18:08,839
20歳だ

336
00:18:08,964 --> 00:18:09,631
私も

337
00:18:09,965 --> 00:18:12,467
終わりよ 気にしないで

338
00:18:12,593 --> 00:18:14,845
(どういうつもり?)

339
00:18:14,970 --> 00:18:18,849
歩幅が違うんだから
ゆっくり歩いて

340
00:18:18,974 --> 00:18:20,434
走れば?

341
00:18:24,563 --> 00:18:25,480
ステキ

342
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
なぜ ここまで?

343
00:18:28,609 --> 00:18:29,651
先生

344
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
個人研究について相談が

345
00:18:33,071 --> 00:18:33,947
どうぞ

346
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
ダメ 話し中

347
00:18:35,824 --> 00:18:40,037
悪いわね キーシャ
彼女はイカれてるの

348
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
消えて

349
00:18:41,330 --> 00:18:43,373
ちょっと やめてよ

350
00:18:43,498 --> 00:18:44,374
あとで

351
00:18:44,499 --> 00:18:47,002
ゴマするなら ほかで

352
00:18:47,336 --> 00:18:48,003
何?

353
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
時間外よ

354
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
“ガブリエル教授”って?

355
00:18:52,216 --> 00:18:53,675
私の名前

356
00:18:53,800 --> 00:18:54,510
これは?

357
00:18:54,635 --> 00:18:55,427
よ

358
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
欲しいわ

359
00:18:57,346 --> 00:18:58,680
自分の欠点を?

360
00:18:58,847 --> 00:19:01,767
あなたは線引きができない

361
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
失礼ね 私が?

362
00:19:06,021 --> 00:19:07,481
私が好きね?

363
00:19:07,648 --> 00:19:08,774
好きなのよ

364
00:19:08,899 --> 00:19:10,651
まず移動して

365
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
向かいのイスに

366
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
いい?

367
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
今は つらいの

368
00:19:15,906 --> 00:19:19,117
中学時代の
Tバックしかなかった

369
00:19:19,243 --> 00:19:24,206
サイズが小さすぎて
茂みに食い込んでるわ

370
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
脱毛は?

371
00:19:25,457 --> 00:19:27,376
忙しいから無理

372
00:19:28,669 --> 00:19:29,628
よして

373
00:19:29,753 --> 00:19:31,380
レーザー脱毛よ

374
00:19:31,505 --> 00:19:32,172
もう

375
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
でもね

376
00:19:33,674 --> 00:19:38,303
ジミー断ちすれば
荷ほどきの時間が作れる

377
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
そうでしょ?

378
00:19:40,097 --> 00:19:43,058
いい靴だけど 机は土足禁止

379
00:19:43,183 --> 00:19:47,145
ジミーと寝るのを
スパッとやめたら––

380
00:19:47,271 --> 00:19:49,898
今後の可能性は消える

381
00:19:50,023 --> 00:19:53,026
でも このままなら彼も––

382
00:19:54,111 --> 00:19:55,988
本気になるかも

383
00:19:57,364 --> 00:19:58,282
ねえ

384
00:19:59,449 --> 00:20:00,951
無理よ

385
00:20:01,660 --> 00:20:03,287
望みなし

386
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
でしょ?

387
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
容赦ないのね

388
00:20:08,959 --> 00:20:09,793
まあね

389
00:20:09,918 --> 00:20:13,755
言っとくわ
そういうところが苦手

390
00:20:15,048 --> 00:20:17,009
さっさと帰って

391
00:20:17,176 --> 00:20:18,051
ギャビー

392
00:20:21,513 --> 00:20:22,556
いいわ

393
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
なぜ“ジミー方式”と?

394
00:20:27,269 --> 00:20:30,147
別の単語でいいじゃないか

395
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
おっと 怒った?

396
00:20:32,566 --> 00:20:34,693
残念に思うだけだ

397
00:20:34,818 --> 00:20:39,072
ほかの患者は
みんなノリノリで使ってる

398
00:20:39,198 --> 00:20:40,490
また来週

399
00:20:41,992 --> 00:20:44,328
アリス なぜここに?

400
00:20:44,536 --> 00:20:45,996
何かあった?

401
00:20:46,121 --> 00:20:50,083
パパが また壊れそうで
心配なの

402
00:20:50,250 --> 00:20:54,922
ママの死後は
学校の送迎を娼婦に頼んでた

403
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
彼女は兼業で運転手も

404
00:20:58,550 --> 00:21:01,512
とにかく今回は心配ない

405
00:21:02,221 --> 00:21:03,055
大丈夫だ

406
00:21:03,180 --> 00:21:04,473
ホントに?

407
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
前も そう言ってた

408
00:21:07,267 --> 00:21:09,478
調子を尋ねると––

409
00:21:09,603 --> 00:21:11,396
“いいぞ 最高だ”

410
00:21:12,856 --> 00:21:14,316
前は違った

411
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
最悪だったよ

412
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
だよね

413
00:21:20,447 --> 00:21:24,034
正直な気持ちを聞けて感激だ

414
00:21:25,202 --> 00:21:30,374
確かに昼間は元気ないが
夜のパパは絶好調だ

415
00:21:31,458 --> 00:21:32,626
下ネタは よす

416
00:21:33,377 --> 00:21:35,254
今回は心配ない

417
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
心に余裕が

418
00:21:38,298 --> 00:21:39,341
だね

419
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
何かが変わったんだと思う

420
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
パパに生気が戻った

421
00:21:48,225 --> 00:21:52,437
何のおかげか知らないけど
これからも...

422
00:21:52,563 --> 00:21:53,772
ジミー方式

423
00:21:54,356 --> 00:21:56,275
ただの社会現象さ

424
00:21:56,400 --> 00:21:59,486
とにかく何だって構わない

425
00:22:01,113 --> 00:22:03,615
そのを続けて

426
00:22:05,701 --> 00:22:06,994
そうする

427
00:22:12,040 --> 00:22:13,250
じゃあね

428
00:22:13,458 --> 00:22:14,543
早いな

429
00:22:14,918 --> 00:22:16,545
方式を楽しんで

430
00:22:22,509 --> 00:22:23,427
勝負だ

431
00:22:24,094 --> 00:22:25,053
何?

432
00:22:25,596 --> 00:22:26,930
フツーは中止

433
00:22:27,181 --> 00:22:29,600
僕が勝ったら友達と会え

434
00:22:29,725 --> 00:22:32,477
正気か? 俺は腕を上げた

435
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
そうか?

436
00:22:33,854 --> 00:22:36,523
関係ない

437
00:22:37,900 --> 00:22:40,194
見てろ ゆっくりやる

438
00:22:40,319 --> 00:22:41,862
催眠術だ

439
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
右 左 右 左...

440
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
君は だんだん眠くなる

441
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
勝負すればいい?

442
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
言っとくぞ 後悔する

443
00:22:53,290 --> 00:22:54,541
大丈夫さ

444
00:22:54,750 --> 00:22:56,293
待て タイム

445
00:22:57,336 --> 00:22:58,128
クソッ

446
00:22:59,004 --> 00:23:00,047
降参か?

447
00:23:00,172 --> 00:23:01,256
つねる

448
00:23:01,381 --> 00:23:02,341
マジ?

449
00:23:02,716 --> 00:23:04,051
僕の勝ちだ

450
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
これで... 起きるな

451
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
負けを認めろ ショーン

452
00:23:08,597 --> 00:23:10,641
軍の友達と会え

453
00:23:12,100 --> 00:23:13,143
しまった

454
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
ごめんよ

455
00:23:17,731 --> 00:23:19,358
会って平気かな?

456
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
分かった

457
00:23:24,863 --> 00:23:25,948
叫ばない?

458
00:23:29,368 --> 00:23:30,869
あんたの歯?

459
00:23:34,164 --> 00:23:35,541
口を開けろ

460
00:23:37,167 --> 00:23:38,043
さあ

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,588
マジかよ

462
00:23:45,968 --> 00:23:49,471
“ママ:
妹に口を出すなと言って”

463
00:23:52,766 --> 00:23:54,268
いいですか?

464
00:23:54,560 --> 00:23:57,312
いいえ 気分よくないわ

465
00:23:57,646 --> 00:23:59,857
母と妹が またケンカ

466
00:23:59,982 --> 00:24:05,737
私はバスタオルが行方不明で
ラグで体を拭いてる

467
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
おまけに
死んだ親友の夫と寝てるの

468
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
理由を?

469
00:24:12,035 --> 00:24:13,370
知りたいです

470
00:24:13,495 --> 00:24:16,248
私は病的な世話焼きよ

471
00:24:16,373 --> 00:24:20,460
絶望のプールで
溺れてる男を見ると––

472
00:24:20,669 --> 00:24:27,176
五輪メダリスト級の泳ぎで
毎回もれなく助けに行っちゃう

473
00:24:27,676 --> 00:24:33,182
今回は それだけじゃなく
友達に当たり散らした

474
00:24:33,515 --> 00:24:35,392
優しい友達にね

475
00:24:36,185 --> 00:24:37,895
また出直します

476
00:24:38,020 --> 00:24:40,105
いいえ 構わない

477
00:24:40,230 --> 00:24:45,944
散々 自分を語ったわ
あなたの話も聞かなきゃ

478
00:24:46,236 --> 00:24:46,987
何?

479
00:24:47,696 --> 00:24:49,072
私の指導官に

480
00:24:49,198 --> 00:24:50,032
喜んで

481
00:24:50,157 --> 00:24:51,867
日曜ごとに面談を

482
00:24:52,784 --> 00:24:54,244
熱心なのね

483
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
偉いわ

484
00:25:05,506 --> 00:25:06,465
もしもし

485
00:25:06,757 --> 00:25:08,509
やあ ジュリー

486
00:25:09,218 --> 00:25:11,637
話したいことがある

487
00:25:13,180 --> 00:25:14,348
今は無理だ

488
00:25:14,473 --> 00:25:15,849
かけたくせに

489
00:25:17,851 --> 00:25:19,603
ショーンで成果が

490
00:25:19,728 --> 00:25:21,063
歯がない

491
00:25:21,480 --> 00:25:24,775
財布の中です 病院も予約した

492
00:25:24,900 --> 00:25:26,527
殴り合いのあと...

493
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
殴り合い?

494
00:25:28,362 --> 00:25:29,530
分かってる

495
00:25:29,655 --> 00:25:30,531
全然だ

496
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
“普通のセラピー”でしょ?

497
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
座れ

498
00:25:37,788 --> 00:25:39,665
先に1つだけ

499
00:25:39,790 --> 00:25:45,379
涙目なのは怖いからじゃない
歯が すごく痛くて

500
00:25:45,921 --> 00:25:47,631
ウソをついたよ

501
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
君は しくじった

502
00:25:52,553 --> 00:25:54,137
グレースは まだ...

503
00:25:54,263 --> 00:25:56,807
違う ショーンのほうだ

504
00:25:57,182 --> 00:26:03,146
君は教科書どおりの
二重関係を実践してしまった

505
00:26:03,814 --> 00:26:06,024
同居させるなんて

506
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
宿無しだった

507
00:26:07,901 --> 00:26:11,488
白人の中年女と商売も始めてる

508
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
君の隣人だ

509
00:26:13,782 --> 00:26:14,658
それが普通?

510
00:26:14,783 --> 00:26:16,034
人に よる

511
00:26:16,159 --> 00:26:19,830
ショーンは
昔の友人や知人と––

512
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
縁を切った?

513
00:26:23,709 --> 00:26:26,086
なぜ今になって指摘を?

514
00:26:28,714 --> 00:26:33,427
君の脆さを知ってるのは
娘だけじゃない

515
00:26:34,970 --> 00:26:38,891
君は患者の幸せを
最優先に考える

516
00:26:39,016 --> 00:26:39,975
ええ

517
00:26:40,309 --> 00:26:41,977
ショーンは––

518
00:26:42,102 --> 00:26:46,690
それを知って
君を喜ばせようとするはずだ

519
00:26:46,982 --> 00:26:48,734
ウソもつく

520
00:26:50,027 --> 00:26:54,281
だが君を癒やすのは
彼の仕事じゃない

521
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
僕は間違ってない

522
00:26:58,911 --> 00:27:00,704
彼は成功例だ

523
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
息漏れがウザい

524
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
すみません まただ

525
00:27:05,709 --> 00:27:06,627
失礼

526
00:27:08,003 --> 00:27:10,214
彼の担当を降りろ

527
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
イヤだ

528
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
誤解ですよ

529
00:27:21,308 --> 00:27:23,143
彼は順調だ

530
00:27:24,061 --> 00:27:27,689
僕には分かる
これでいいんです

531
00:27:48,919 --> 00:27:51,672
なあ ひらめいたんだが––

532
00:27:51,797 --> 00:27:54,925
この地球儀はトイレに飾ろう

533
00:27:55,050 --> 00:27:56,260
黙ってて

534
00:27:56,385 --> 00:27:57,094
毎回だ

535
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
書斎へ運んで

536
00:27:59,513 --> 00:28:00,722
何してる?

537
00:28:00,848 --> 00:28:04,226
さあね
飲み会だと思ったけど

538
00:28:05,143 --> 00:28:06,645
3人で これを?

539
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
あとは下着が入った箱と––

540
00:28:09,481 --> 00:28:13,569
僕らの友情では
使えないだろう物の箱

541
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
見ないで

542
00:28:14,945 --> 00:28:16,989
空き箱をつぶして

543
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
ストレートの仕事だ

544
00:28:19,533 --> 00:28:20,409
僕は休憩

545
00:28:20,534 --> 00:28:21,410
やるの

546
00:28:22,369 --> 00:28:23,912
好きな作業だ

547
00:28:24,037 --> 00:28:25,247
でしょうね

548
00:28:27,833 --> 00:28:31,461
私って最低だったのに
どうして?

549
00:28:32,254 --> 00:28:35,257
石を持ってたし 好きだから

550
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
ごめん

551
00:28:38,093 --> 00:28:39,136
いいの

552
00:28:39,720 --> 00:28:40,762
ハグして

553
00:28:44,224 --> 00:28:46,393
今夜もジミーとヤる

554
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
分かってるわ

555
00:28:54,818 --> 00:28:56,445
宇宙飛行士さん

556
00:28:58,572 --> 00:29:00,490
“”よ

557
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
難解だ

558
00:29:06,496 --> 00:29:10,918
言いづらい内容だが
とにかく伝えておく

559
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
愛してる

560
00:29:17,966 --> 00:29:19,885
それって厄介ね

561
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
ああ 望んでなかったのに

562
00:29:25,807 --> 00:29:27,142
私も愛してる

563
00:29:28,268 --> 00:29:29,228
クソッ

564
00:29:30,646 --> 00:29:32,856
そう言うと思ってた

565
00:29:42,991 --> 00:29:44,159
まったく

566
00:29:45,869 --> 00:29:47,496
私の口癖だ

567
00:29:49,331 --> 00:29:51,166
足が速かったわ

568
00:29:51,291 --> 00:29:52,042
まるで...

569
00:29:52,167 --> 00:29:53,418
超人?

570
00:29:53,544 --> 00:29:54,920
治ったぞ

571
00:29:56,505 --> 00:29:57,172
いいね

572
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
よかった 歯がある

573
00:29:59,216 --> 00:30:01,385
年寄りに言うセリフだ

574
00:30:02,719 --> 00:30:03,679
友達とは?

575
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
ちゃんと会った

576
00:30:05,806 --> 00:30:06,890
よし

577
00:30:08,267 --> 00:30:09,643
脅された?

578
00:30:09,768 --> 00:30:13,188
いいや
君のパパに怖い顔は無理

579
00:30:16,608 --> 00:30:18,068
会ってない?

580
00:30:21,864 --> 00:30:23,407
アリス 部屋へ

581
00:30:49,349 --> 00:30:50,809
ごめん つい

582
00:30:51,560 --> 00:30:52,603
いいんだ

583
00:30:53,270 --> 00:30:55,022
来い 始めよう

584
00:30:55,314 --> 00:30:56,899
メジャーリーグだ

585
00:30:57,733 --> 00:30:58,817
じゃあ––

586
00:30:59,484 --> 00:31:00,819
またな

587
00:31:00,944 --> 00:31:01,778
そうだね

588
00:31:01,904 --> 00:31:05,699
同居してるんだ 帰れば会える

589
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
来い

590
00:31:12,247 --> 00:31:16,460
店に入りたくなかった
それだけさ

591
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
ジミーは––

592
00:31:19,713 --> 00:31:21,840
1つ 正しかった

593
00:31:22,257 --> 00:31:25,469
恐れと向き合うのは大切だ

594
00:31:26,345 --> 00:31:30,307
旧友との再会なら
対応できるはず

595
00:31:30,933 --> 00:31:31,975
会え

596
00:31:32,434 --> 00:31:35,562
トラウマから逃げてはダメだ

597
00:31:39,107 --> 00:31:43,820
きちんと向き合わないと
過去は戻ってくる

598
00:31:56,333 --> 00:31:58,460
お詫びしたくて

599
00:31:58,627 --> 00:32:00,212
分かった 帰れ

600
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
憎いだろう?

601
00:32:02,589 --> 00:32:03,507
出ていけ

602
00:32:04,132 --> 00:32:04,842
僕は...

603
00:32:04,967 --> 00:32:06,677
さっさと うせろ!

604
00:32:07,052 --> 00:32:09,680
出ていけ! 今すぐ消えろ!

605
00:32:16,019 --> 00:32:17,729
そうなったら...

606
00:32:18,605 --> 00:32:19,314
何?

607
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
おかえり 調子は?

608
00:32:25,779 --> 00:32:27,030
いいよ

609
00:32:27,489 --> 00:32:28,407
最高だ

610
00:32:32,828 --> 00:32:33,662
ブーン

611
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
日本語字幕 杉山 緑