1 00:00:33,617 --> 00:00:36,453 Sveika, Greisa! Kā tev iet? 2 00:00:41,875 --> 00:00:43,334 Viņa ar mani pat nerunā. 3 00:00:43,335 --> 00:00:45,044 Viss ir galīgā dēlī. 4 00:00:45,045 --> 00:00:47,213 Nu jā - viņai paveicās, ka Donijs nenomira, 5 00:00:47,214 --> 00:00:49,215 bet ārsti nezina, vai viņš spēs staigāt. 6 00:00:49,216 --> 00:00:52,885 Viņam vismaz nebūs jāiet pārgājienos ar kolēģiem. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,681 Pol, ja iešu tik lēni, gribēšu dzirdēt ko pozitīvu. 8 00:00:56,974 --> 00:00:58,766 Viņa droši vien pavadīs mūžu cietumā, 9 00:00:58,767 --> 00:01:00,393 bet viņa tika izmantota gadiem. 10 00:01:00,394 --> 00:01:03,480 - Viņi sapratīs. Viņai viss būs kārtībā. - Varētu nebūt. 11 00:01:05,107 --> 00:01:06,275 Jābūt. 12 00:01:06,942 --> 00:01:07,859 Redzi, puika! 13 00:01:07,860 --> 00:01:09,778 Ar to mēs atšķiramies. 14 00:01:10,320 --> 00:01:14,533 Ja maniem pacientiem nekas nesanāks, man viss būs labi. 15 00:01:15,033 --> 00:01:18,120 Tev... ne gluži. 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Esam klāt. 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,546 Šī ir tā vieta, kur viņa viņu pagrūda. 18 00:01:29,214 --> 00:01:31,799 Ei, vai tev šis tetovējums bija jau agrāk? 19 00:01:31,800 --> 00:01:32,884 DŽIMIJS 20 00:01:32,885 --> 00:01:35,219 Nē. Tas ir jauns. 21 00:01:35,220 --> 00:01:37,763 Esmu glaimots, bet kāpēc? 22 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 Lai tevi atcerētos. 23 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Pīp! 24 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Tev viss labi? 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,820 Nu gan! Slikts sapnis? 26 00:01:52,821 --> 00:01:54,947 Nē. Man ir alerģija. 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,533 Tā es iztīru kaklu. 28 00:01:58,327 --> 00:01:59,161 Gandrīz ir. 29 00:01:59,912 --> 00:02:00,912 Nu re! 30 00:02:00,913 --> 00:02:02,955 Ko tu dari? Vēro, kā es guļu? 31 00:02:02,956 --> 00:02:05,751 Nē. Kurš vēro, kā citi guļ? 32 00:02:08,836 --> 00:02:10,755 Ak dievs! Vai tu vēro, kā es guļu? 33 00:02:10,756 --> 00:02:11,964 Nē. 34 00:02:11,965 --> 00:02:14,217 Nu, ne tik bieži, kopš guli lielo meiteņu gultā. 35 00:02:14,218 --> 00:02:15,469 Ak mans dievs! 36 00:02:19,348 --> 00:02:21,516 Klau, tā vecā kundze, kas pirmīt brēca... 37 00:02:21,517 --> 00:02:23,226 Tas bija mans tētis. Jā. 38 00:02:23,227 --> 00:02:25,187 Tad skaidrs. Līdz vēlākam! 39 00:02:27,064 --> 00:02:29,190 Mīļum? Ko tu dari? 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,567 Man patīk skatīties, kā viņa dzer. 41 00:02:31,568 --> 00:02:33,695 Novēro kaimiņieni. Sapratu. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,155 GABIJA 43 00:02:35,822 --> 00:02:38,242 Derek, tev jānāk uz izvirtuļu patruļu. 44 00:02:38,951 --> 00:02:40,952 Nu tā, čalīt! Mēs to varam. 45 00:02:40,953 --> 00:02:44,038 Varam dzīvot blakus meitenei un neradīt neveiklas situācijas. 46 00:02:44,039 --> 00:02:45,623 Tā. Stāsti, kas jauns. 47 00:02:45,624 --> 00:02:47,500 Tu ar mani leposies. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,544 Neesmu kniebusies ar Džimiju kādas trīs dienas. 49 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Turklāt pirmās divas dienas 50 00:02:51,088 --> 00:02:52,922 biju izbraukusi, un trešajā dienā 51 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 mani nodarbināja viegla caureja. 52 00:02:55,259 --> 00:02:58,469 Vienalga skaitās. Vai gribi pateikt savu afirmāciju? 53 00:02:58,470 --> 00:03:00,555 Nē, bet vienalga liec man to pateikt! 54 00:03:00,556 --> 00:03:02,890 Pasaki, garā, izlaidīgā gļēvule! 55 00:03:02,891 --> 00:03:04,392 Labi. 56 00:03:04,393 --> 00:03:06,102 "Džimijs nav gatavs nekam īstam. 57 00:03:06,103 --> 00:03:09,438 Šīs attiecības nav vienlīdzīgas un nenāk man par labu." 58 00:03:09,439 --> 00:03:10,607 Āmen. 59 00:03:11,149 --> 00:03:13,442 Bet ir ļoti grūti, jo es nopirku viņam šampūnu, 60 00:03:13,443 --> 00:03:16,696 no kura viņa mati smaržo pēc eglēm, tāpēc mana vāvere iespringst. 61 00:03:16,697 --> 00:03:18,656 Saprotu. Ziemsvētkos mēs ar Dereku kniebjamies bieži. 62 00:03:18,657 --> 00:03:21,033 Labi. Esmu klāt. Jābeidz. Mīlu. Atā! 63 00:03:21,034 --> 00:03:22,119 Labi. Atā! 64 00:03:23,161 --> 00:03:26,498 - Labi. - Atceries: Alise ir tikai draudzene. 65 00:03:26,999 --> 00:03:29,001 Nevis cilvēks, kura ādā gribi ielīst. 66 00:03:30,502 --> 00:03:31,503 Pamēģini! 67 00:03:33,505 --> 00:03:34,590 Čau, Alise! 68 00:03:36,425 --> 00:03:39,010 Izskatās, ka tev ir maiga āda. 69 00:03:39,011 --> 00:03:40,386 Apžēliņ! 70 00:03:40,387 --> 00:03:43,556 - Labi, draugs! Tā ir mana vaina. - Jep. 71 00:03:43,557 --> 00:03:46,268 Iedēstīju tev prātā domu par ādu. 72 00:04:01,450 --> 00:04:03,534 Viens no seksīgākajiem skatiem, ko esmu redzējusi. 73 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 Tas būs mans fonattēls. 74 00:04:06,038 --> 00:04:07,039 Kā tu tiki iekšā? 75 00:04:07,831 --> 00:04:09,582 Viņa katru dienu brauc tev pakaļ. 76 00:04:09,583 --> 00:04:11,125 Pateicu viņai kodu. 77 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Nodevība. 78 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Redzi, dejošana atvieglojot Pārkinsona slimību. 79 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Man tā nemaz nepatīk. 80 00:04:20,010 --> 00:04:22,178 Atzīsti, ka tev patīk, ka no rītiem dejojam, 81 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 citādi tas nekad vairs nenotiks. 82 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 Ļoti patīk, mazā! 83 00:04:32,272 --> 00:04:33,981 - Ārā! - Labi. Būšu mašīnā. 84 00:04:33,982 --> 00:04:36,652 - Atā, Džūlij! Cienu. Atā! - Atā, Gaba! 85 00:04:37,945 --> 00:04:39,613 - Ko? - Ko? 86 00:04:40,322 --> 00:04:43,533 Nu, Džūlija vienmēr ir pie tevis. 87 00:04:43,534 --> 00:04:45,785 Esat kā istabas biedri ar papildu labumiem. 88 00:04:45,786 --> 00:04:48,663 - Es nezinu, ko tas nozīmē. - Zini gan. 89 00:04:48,664 --> 00:04:49,915 Jums viss kļūst nopietni? 90 00:04:51,375 --> 00:04:54,962 Džozija ir brīvdienās tālu prom... 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,046 Nu nē. Šodien mēs to nedarīsim. 92 00:04:57,047 --> 00:04:59,382 Ak kungs! Ja nu būs kāzas? 93 00:04:59,383 --> 00:05:01,425 Augstā debess! Vai tavs tētis vēl ir dzīvs? 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,095 Ja nav, es tevi aizvedīšu līdz altārim, ja gribi. 95 00:05:04,096 --> 00:05:09,141 Es sevi mierinu ar to, ka sliktāka šī diena vairs nevar kļūt. 96 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Pol, man tev jāizstāsta mans sapnis. 97 00:05:11,937 --> 00:05:13,397 Es kļūdījos. 98 00:05:14,273 --> 00:05:18,150 Mēs gājām pārgājienā, un šķiet, ka visi pārējie bija mani pacienti. 99 00:05:18,151 --> 00:05:21,571 Un tev uz rokas bija uztetovēts mans vārds. 100 00:05:21,572 --> 00:05:23,282 Bet ne viss bija forši. 101 00:05:23,782 --> 00:05:25,158 Tu nogrūdi mani no klints. 102 00:05:27,452 --> 00:05:29,912 Pol, tu mēģināji mani nogalināt. 103 00:05:29,913 --> 00:05:33,584 Ja šonakt ielaidīsi mani savā sapnī, izdarīšu to vēlreiz. 104 00:06:06,950 --> 00:06:10,703 Pēdējoreiz viņa pateica labi ja vārdu, tāpēc mēģināsim viņu uzmundrināt! 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,080 - Skaidrs. - Labi? 106 00:06:13,498 --> 00:06:16,959 {\an8}- Te jau viņa ir! - Paskaties uz mūsu meiteni! Burvīga. 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,711 {\an8}Lielisks vienkrāsains kostīms. 108 00:06:18,712 --> 00:06:21,255 {\an8}Un atļaušos teikt, ka tavs ādas tonis 109 00:06:21,256 --> 00:06:24,467 {\an8}un asā fluorescējošā gaisma rada burvī... 110 00:06:24,468 --> 00:06:25,968 {\an8}Esmu pārāk optimistisks? Esmu. 111 00:06:25,969 --> 00:06:27,678 {\an8}Kāpēc jūs atkal esat te? 112 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 {\an8}Greisa, šis ir mans draugs Braiens. 113 00:06:29,264 --> 00:06:33,101 {\an8}Braiens ir advokāts, un viņš teica, ka uzņemsies tavu lietu bez maksas. 114 00:06:33,727 --> 00:06:36,522 {\an8}- Manis pēc. - Vai ne? Tas tiešām ir aizraujoši. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,857 {\an8}Parunāsim par to, ko tu teiksi, kad nākamreiz liecināsi. 116 00:06:39,858 --> 00:06:40,942 {\an8}Kāda jēga? 117 00:06:40,943 --> 00:06:44,153 {\an8}Es mēģināju nogalināt vīru, tāpēc mani jāiesloga uz visiem laikiem. 118 00:06:44,154 --> 00:06:46,072 {\an8}Nu, ar to varbūt nesāc. 119 00:06:46,073 --> 00:06:49,951 {\an8}Tā. Greisa, es apsolu, ka izvedīsim tevi tam cauri. 120 00:06:49,952 --> 00:06:53,246 {\an8}Vai neesat jau izdarījis pietiekami? Pirms satiku jūs, es tirgoju mājas. 121 00:06:53,247 --> 00:06:57,583 Nodarbojos ar pilatēm. Man bija platīna līmenis Yogurtland. 122 00:06:57,584 --> 00:07:01,922 Tagad man būtu jāatdod šī sprādze, lai dabūtu tamponu. 123 00:07:03,465 --> 00:07:05,299 {\an8}- Greisa! - Klau! 124 00:07:05,300 --> 00:07:07,677 {\an8}Zinu, ka man bija sūdīgs vīrs, 125 00:07:07,678 --> 00:07:09,137 {\an8}bet bija labāk, nekā ir. 126 00:07:13,767 --> 00:07:16,143 {\an8}Platīna līmenis nozīmē ļoti daudz jogurta. 127 00:07:16,144 --> 00:07:18,355 {\an8}- Braien! - Atvaino! 128 00:07:19,022 --> 00:07:21,232 {\an8}Gribu, lai dzērienā būtu pārsvarā tēja, 129 00:07:21,233 --> 00:07:25,863 {\an8}un, ja sendvičā redzēšu kaut vienu sīpolu, es psihošu. 130 00:07:26,655 --> 00:07:27,823 {\an8}Tūlīt būs. 131 00:07:29,741 --> 00:07:30,741 {\an8}Redzēji? 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,871 {\an8}Viņa mani izkomandēja, un es viņai pat neiesitu pa pupiem. 133 00:07:35,038 --> 00:07:37,499 {\an8}Paskaties uz Šonu, ja? Šonam veicas lieliski. 134 00:07:38,792 --> 00:07:41,127 {\an8}Bet ar Greisu ir īsta katastrofa. 135 00:07:41,128 --> 00:07:43,171 {\an8}Es nespēju beigt par to domāt. 136 00:07:43,172 --> 00:07:45,631 {\an8}Šķiet - Alise redz, ka esmu apjucis. 137 00:07:45,632 --> 00:07:47,675 {\an8}Viņa neko nav teikusi, bet es jūtu. 138 00:07:47,676 --> 00:07:50,303 {\an8}Es jūtu, ka viņa par mani uztraucas. 139 00:07:50,304 --> 00:07:53,848 {\an8}Ir grūti aptvert, ka tavs bērns zina, cik esi trausls. 140 00:07:53,849 --> 00:07:57,811 {\an8}Es neesmu trausls, Pol. Teicu, ka esmu apjucis un pārņemts. 141 00:07:58,562 --> 00:07:59,771 Labi. 142 00:08:01,064 --> 00:08:02,232 Labs sendvičs. 143 00:08:03,901 --> 00:08:05,611 Pol, vai es ar pacientiem salaidu dēlī? 144 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Izstāsti man visu! Nāc! 145 00:08:18,123 --> 00:08:23,085 Tātad palīdzēji pacientam izkaisīt cilvēka mirstīgās atliekas stadionā? 146 00:08:23,086 --> 00:08:25,672 Pelnus. Kaulus ne. Tas būtu pretīgi. 147 00:08:26,590 --> 00:08:29,342 Klau, zinu, ka biji nobažījies, kad liku Šonam cīnīties, 148 00:08:29,343 --> 00:08:31,802 bet es papētīju. Sandjego ir viens puisis, 149 00:08:31,803 --> 00:08:34,680 kurš veterāniem ar PTST liek to darīt kopš 2012. gada. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,432 Un jā - Greisai tas beidzās slikti. 151 00:08:37,433 --> 00:08:39,476 Vīram tas beidzās vēl sliktāk. 152 00:08:39,477 --> 00:08:40,644 Uzvedības modeļa laušana. 153 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 Tā ir atzīta neirolingvistiskā stratēģija. 154 00:08:43,065 --> 00:08:45,233 Es taču neliku nodarīt Donijam pāri. 155 00:08:45,234 --> 00:08:47,693 Protams. Var jau teikt, ka mans joks, 156 00:08:47,694 --> 00:08:50,696 ka viņu vajag pīpot, tiesā var radīt sarežģījumus. 157 00:08:50,697 --> 00:08:52,783 Ko tieši tu pateici? 158 00:08:53,825 --> 00:08:55,660 "Nost no klints. Izšķaidām smadzenes. Apēdam." 159 00:08:55,661 --> 00:08:57,245 Zinu - neizklausās smieklīgi, Pol, 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,956 bet iztēlojies, ka to teicu smieklīgā Cepumu briesmoņa balsī. 161 00:08:59,957 --> 00:09:03,919 Nost no klints. Izšķaidām smadzenes. Apēdam. 162 00:09:04,920 --> 00:09:06,380 Man tas nav jādzird. 163 00:09:07,965 --> 00:09:09,382 Tikai gribēju, lai zini visu, 164 00:09:09,383 --> 00:09:11,259 jo man tiešām vajag, lai pasaki, 165 00:09:11,260 --> 00:09:13,178 ka nesalaidu ar pacientiem dēlī. 166 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Tu nesalaidi dēlī. 167 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Paldies. Paldies, Pol. 168 00:09:22,479 --> 00:09:27,024 Bet, ņemot visu vērā, kāpēc tu nevarētu pieturēties pie tradicionālās terapijas? 169 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 - Nu, vismaz līdz tiesas beigām. - Jep. 170 00:09:31,864 --> 00:09:32,990 Pacenties būt normāls! 171 00:09:33,907 --> 00:09:36,869 Ak te jūs esat. Sāksim, kovboj! 172 00:09:37,703 --> 00:09:40,413 - Šī ir tā, kura mēģināja mani noskūpstīt. - Divreiz. 173 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 Man tā notiek visu laiku. 174 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Negaidīju, ka tā notiks ar tevi. 175 00:09:48,839 --> 00:09:50,215 Normāls. 176 00:09:56,180 --> 00:09:57,763 Tavi pupi kaut kur dodas? 177 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 Velns! Sasodīts! 178 00:09:58,891 --> 00:10:00,641 Liza, kā tu zināji, ka es te būšu? 179 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 Kad aicināju tevi šovakar patusēt, 180 00:10:02,519 --> 00:10:05,771 tu teici, ka paliksi mājās un gaisa cepamkatlā gatavosi tilapiju. 181 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 Bāc, pārāk detalizēti. 182 00:10:07,774 --> 00:10:10,651 Klau, Liza! Esmu pārņēmusies, skaidrs? 183 00:10:10,652 --> 00:10:13,196 Man ir daudz pacientu. Mācu studentus. 184 00:10:13,197 --> 00:10:15,782 Neesmu pat iekārtojusies savā jaunajā mājā. Ja? 185 00:10:16,408 --> 00:10:17,992 Man vajag atiet. 186 00:10:17,993 --> 00:10:20,996 Tad paskaties Property Brothers un pastrādā ar sevi pati kā mēs pārējās. 187 00:10:21,663 --> 00:10:23,414 Klau, tieši tu man teici, 188 00:10:23,415 --> 00:10:26,667 lai ar savām iejaukšanās superspējām palīdzu tev to pārtraukt. 189 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 Tev taisnība. Man ir piegriezies. Es ar Džimiju visu izbeigšu. 190 00:10:30,297 --> 00:10:31,924 - Lai notiek! - Lai notiek! 191 00:10:32,633 --> 00:10:34,510 Esmu stipra sieviete. 192 00:10:35,093 --> 00:10:36,803 Esmu maza, vāja meitenīte. 193 00:10:38,555 --> 00:10:40,765 Labi. Jā. 194 00:10:40,766 --> 00:10:43,184 Esmu liels, spēcīgs puisis. 195 00:10:43,185 --> 00:10:45,186 - Ko? - Esmu alu cilvēks. 196 00:10:45,187 --> 00:10:47,146 Mans nobeigt aln' ar mut'. 197 00:10:47,147 --> 00:10:48,564 Tā. Pietiek. Pietiek runāt. 198 00:10:48,565 --> 00:10:50,024 Pietiek. Nāc! 199 00:10:50,025 --> 00:10:51,985 Noskūpsti mani! Jā. Pietiek runāt. 200 00:10:58,075 --> 00:10:59,325 Nu beidz! 201 00:10:59,326 --> 00:11:01,285 Mukijam viss izdosies. 202 00:11:01,286 --> 00:11:02,703 Skaidrs. 203 00:11:02,704 --> 00:11:04,163 Tu esi puikmeitene. 204 00:11:04,164 --> 00:11:06,123 Tu esi apburošs. 205 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Kas lēcies? 206 00:11:07,334 --> 00:11:11,171 Dodgers zaudē, man sāp mugura, 207 00:11:11,797 --> 00:11:13,881 puisis veikalā nosauca mani par priekšnieku. 208 00:11:13,882 --> 00:11:14,841 Ak nē! 209 00:11:14,842 --> 00:11:16,634 Smaga diena. 210 00:11:16,635 --> 00:11:19,388 Un parasti es spēles skatos... 211 00:11:21,265 --> 00:11:22,266 viens pats. 212 00:11:24,893 --> 00:11:25,727 Tā nav problēma. 213 00:11:26,562 --> 00:11:28,480 Iešu ar savu grāmatu augšā. 214 00:11:29,690 --> 00:11:31,649 Vienkārši es nezināju, ka šovakar būsi te. 215 00:11:31,650 --> 00:11:33,359 Nē, viss kārtībā. 216 00:11:33,360 --> 00:11:37,071 Ja vairs neuzvedīsies kā kretīns, nāc augšā, kamēr neesmu aizmigusi. 217 00:11:37,072 --> 00:11:38,782 Varbūt pamasēšu tev muguru. 218 00:11:41,535 --> 00:11:44,162 Domāju - mēs kopā pavadām pārāk daudz laika. 219 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Ko, lūdzu? 220 00:11:46,039 --> 00:11:52,504 Vienkārši daži cilvēki saka: esam kā... istabas biedri ar papildu labumiem. 221 00:11:53,130 --> 00:11:55,089 Jā, es pat nezinu, ko tas nozīmē. 222 00:11:55,090 --> 00:11:56,758 Zini gan. 223 00:11:57,885 --> 00:12:00,929 Zini ko? Tev taisnība. 224 00:12:01,722 --> 00:12:04,849 Jā. Domāju, ka mums abiem noderētu vairāk telpas. 225 00:12:04,850 --> 00:12:06,977 Tam nav jānotiek šovakar. 226 00:12:07,978 --> 00:12:10,354 Es tiešām gribēju to muguras masāžu. 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,982 Tā tas nenotiek, priekšniek. 228 00:12:25,329 --> 00:12:27,622 Man uzrakstīja puisis no manas armijas vienības. 229 00:12:27,623 --> 00:12:30,416 Viņš uz dienu būs pilsētā un grib satikties. 230 00:12:30,417 --> 00:12:31,502 Un tas ir stulbi. 231 00:12:32,628 --> 00:12:33,669 - Slikts čalis? - Lielisks. 232 00:12:33,670 --> 00:12:35,087 - Slikts draugs? - Nē. 233 00:12:35,088 --> 00:12:36,715 Palīdzi man saprast! 234 00:12:37,341 --> 00:12:42,721 Viņam patīk atcerēties pagājušos laikus, bet es... 235 00:12:43,514 --> 00:12:46,016 es negribu savā prātā atgriezties tajos mēslos. 236 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Sapratu. 237 00:12:48,393 --> 00:12:49,478 Tā. 238 00:12:50,687 --> 00:12:52,314 Tātad viņš tev ir trigeris. 239 00:12:53,398 --> 00:12:55,234 Klau, vecīt, trigeri ir visur. 240 00:12:58,612 --> 00:12:59,696 Man tās ir sirēnas. 241 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Ik reizi. Ik reizi, kad tās dzirdu, es atgriežos... 242 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 tajā naktī, kad gāja bojā Tija. 243 00:13:10,290 --> 00:13:13,710 Kad es tur nokļuvu, glābēji jau bija ieradušies. 244 00:13:22,386 --> 00:13:25,472 Atceros, ka no dzinējiem nāca tvaiks. 245 00:13:29,893 --> 00:13:33,397 Paramediķi Tijas ķermeni ievietoja ātrās palīdzības mašīnā. 246 00:13:37,109 --> 00:13:40,737 Tur bija policists, kas mašīnas aizmugurē iesēdināja piedzērušos šoferi. 247 00:13:42,364 --> 00:13:46,576 Bet es vienmēr aizdomājos par diviem pārējiem policistiem, 248 00:13:46,577 --> 00:13:51,832 kas vienkārši pļāpāja par to, ko pasūtīs vakariņās. 249 00:13:54,459 --> 00:13:56,044 It kā tā būtu parasta diena. 250 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 Man žēl, vecīt. 251 00:14:03,177 --> 00:14:04,678 Zini, ir labi. 252 00:14:05,345 --> 00:14:08,681 Jo tagad es varu par to domāt un galīgi nesabrukt. 253 00:14:08,682 --> 00:14:09,974 Man nav jāatslēdzas, 254 00:14:09,975 --> 00:14:13,853 iešņaucot Molliju no striptīzdejotājas Ekstazī. 255 00:14:13,854 --> 00:14:17,524 Varētu būt, ka šņaucu ekstazī no striptīzdejotājas Mollijas. 256 00:14:18,442 --> 00:14:19,317 Kādas atmiņas! 257 00:14:19,318 --> 00:14:22,112 Doma tāda - no pagātnes nevar slēpties visu mūžu. 258 00:14:23,238 --> 00:14:24,280 Es tam vēl neesmu gatavs. 259 00:14:24,281 --> 00:14:25,574 Tas nekas. 260 00:14:26,366 --> 00:14:27,366 Zini, kāpēc? 261 00:14:27,367 --> 00:14:28,827 Tāpēc, ka reiz tu būsi gatavs. 262 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Tas viss? Tu nesāksi mani džimijot? 263 00:14:32,789 --> 00:14:34,290 Tevi džimijot? 264 00:14:34,291 --> 00:14:37,920 Tu zini - izmantot savas dīvainās nestandarta metodes, kuras Pols necieš. 265 00:14:39,713 --> 00:14:41,547 Jā, tās es kādu laiku neizmantošu. 266 00:14:41,548 --> 00:14:43,341 Atgriezīšos pie pamatiem. 267 00:14:43,342 --> 00:14:45,552 Man jābūt normālam. 268 00:14:46,803 --> 00:14:49,680 - Skaidrs. Forši. - Saki - "džimijot"? 269 00:14:49,681 --> 00:14:50,765 Man patīk. 270 00:14:50,766 --> 00:14:53,100 - Ak dievs! - Vai tā to sauc visi? 271 00:14:53,101 --> 00:14:54,936 Nu, vienalga. Galvenais jau neesmu es. 272 00:14:54,937 --> 00:14:57,272 Galvenais ir tas, ko gribat jūs, bet tas ir jauki. 273 00:14:58,065 --> 00:14:59,982 Vai pateiksi citiem, ka es neiebilstu? 274 00:14:59,983 --> 00:15:01,527 Un mūsu laiks ir beidzies. 275 00:15:03,028 --> 00:15:05,405 Vienkārši tas izklausās kā kustība vai... 276 00:15:07,783 --> 00:15:10,911 Velns, velns, velns! 277 00:15:16,625 --> 00:15:17,751 LIZA 278 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Nē. 279 00:15:20,754 --> 00:15:21,922 Labi. 280 00:15:22,798 --> 00:15:24,257 Kā es kavēju! 281 00:15:24,258 --> 00:15:28,135 Varbūt viņas jaunajā mājā nav zonas. 282 00:15:28,136 --> 00:15:30,555 Bija divi signāli. Tevi atspieda. 283 00:15:30,556 --> 00:15:31,556 Kā tu to zini? 284 00:15:31,557 --> 00:15:33,766 Vienmēr ir divi signāli, kad es zvanu tev. 285 00:15:33,767 --> 00:15:36,686 Tā garā, izlaidīgā maita! 286 00:15:36,687 --> 00:15:39,438 Zini, šim jaunajam audžusunim būs grūti izdomāt vārdu. 287 00:15:39,439 --> 00:15:43,860 Viņš ļoti daudz laiž gāzes, bet ir arī diezgan majestātisks. 288 00:15:43,861 --> 00:15:45,862 Tā. Zini, kas man jādara? 289 00:15:45,863 --> 00:15:47,947 Jāliek Gabija mierā, jo viņa ir pieaugusi? 290 00:15:47,948 --> 00:15:49,199 Nerunā muļķības! 291 00:15:50,576 --> 00:15:54,329 Es dodu tev vārdu "Sers Daudzpirdis". 292 00:15:54,955 --> 00:15:56,707 Sveiks, Ser Daudzpirdi! 293 00:15:57,457 --> 00:16:00,293 Saproti - viņa paciente ir slepkavības mēģinātāja. 294 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 Viņš ir apjucis. 295 00:16:01,378 --> 00:16:02,963 Viņš miegā sāka brēkt. 296 00:16:03,672 --> 00:16:04,506 Šādi. 297 00:16:05,549 --> 00:16:07,551 Atcerējos. Vai teicu, ka vēroju, kā viņš guļ? 298 00:16:08,218 --> 00:16:09,094 Neteici. 299 00:16:10,387 --> 00:16:13,807 Varbūt aizver acis un dažas sekundes paelpo! 300 00:16:15,934 --> 00:16:18,187 Zini, kas par vainu taviem burkāniņiem? 301 00:16:19,146 --> 00:16:20,898 Tie liek domāt, ka ir Cheetos. 302 00:16:22,024 --> 00:16:25,903 Iegūglēju Pārkinsona slimību. Tev ir jāēd veselīgi. 303 00:16:26,528 --> 00:16:28,363 Sasodītais stulbais internets. 304 00:16:29,323 --> 00:16:30,574 Šis nepalīdz. 305 00:16:31,408 --> 00:16:35,162 Es nevaru beigt domāt, ka viņš atkal kļūs tāds, kā kad nomira mamma. 306 00:16:35,829 --> 00:16:38,165 Redzi, to sauc par hipermodrību. 307 00:16:38,999 --> 00:16:41,876 Tas ir pilnīgi normāli, ņemot vērā, ko esi piedzīvojusi. 308 00:16:41,877 --> 00:16:44,212 Vai parunāsi par to ar savu tēti? 309 00:16:44,213 --> 00:16:45,130 Nē. 310 00:16:46,173 --> 00:16:48,007 Turklāt viņš ir psihoterapeits. 311 00:16:48,008 --> 00:16:50,343 Vai viņam nebūtu jāpamana tas, ka es pamanu to, 312 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 ka viņš ir sacepies, un ka tāpēc sacepos es? 313 00:16:53,180 --> 00:16:54,890 Neticami, ka tam izsekoju. 314 00:16:56,141 --> 00:16:57,809 Varbūt burkāni man nāk par labu. 315 00:16:58,685 --> 00:17:00,770 Klau, tā panika, ko jūti, 316 00:17:00,771 --> 00:17:06,317 neizzudīs, kamēr tētim neizstāstīsi, par ko tu baidies. 317 00:17:06,318 --> 00:17:08,528 Jā, bet viņš tik ļoti cenšas. 318 00:17:08,529 --> 00:17:09,695 Viņš būtu vīlies. 319 00:17:11,198 --> 00:17:12,199 Jā. 320 00:17:12,907 --> 00:17:16,994 Pateikt skarbu patiesību kādam, kas tev svarīgs, ir grūti. 321 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 Man pašam ir līdzīga situācija. 322 00:17:21,333 --> 00:17:23,752 Ak nē! Ar tavu seksīgo mīļāko dakteri? 323 00:17:24,920 --> 00:17:27,506 Ko? Nav mana vaina, ka viņa ir seksīga. 324 00:17:30,092 --> 00:17:32,803 - Vai jums viss kārtībā? - Nav tava darīšana. 325 00:17:34,137 --> 00:17:35,137 Atvaino! 326 00:17:35,138 --> 00:17:36,138 Bet tev taisnība. 327 00:17:36,139 --> 00:17:37,975 Viņa ir satriecoša. 328 00:17:39,226 --> 00:17:40,518 Jā, ir gan. 329 00:17:40,519 --> 00:17:41,727 Atgādinu - 330 00:17:41,728 --> 00:17:45,147 ir jāiesniedz jūsu patstāvīgo pētniecības projektu tēmas. 331 00:17:45,148 --> 00:17:46,315 Visiem bez izņēmuma - 332 00:17:46,316 --> 00:17:48,985 vienalga, vai esat te, lai studētu Junga ēnas arhetipus, 333 00:17:48,986 --> 00:17:51,530 vai tikai cenšaties saprast, kāpēc jūsu mamma ir kukū. 334 00:17:52,114 --> 00:17:52,989 Esmu te mammas dēļ. 335 00:17:52,990 --> 00:17:55,366 Zinu, Kīša. Viņa man ir zvanījusi vairākas reizes. 336 00:17:55,367 --> 00:17:56,450 Skaidrs. 337 00:17:56,451 --> 00:17:58,703 Vai ir vēl kāds jautājums, pirms laižu jūs vaļā? 338 00:17:58,704 --> 00:18:00,080 Man ir. 339 00:18:00,706 --> 00:18:01,915 Kāpēc tu no manis izvairies? 340 00:18:02,791 --> 00:18:05,877 - Nopietni? - Un vai šim bērnam ir 12 gadi? 341 00:18:05,878 --> 00:18:08,004 Vai viņam ir kā Dūgijam? 342 00:18:08,005 --> 00:18:09,630 - Man ir 20. - Man arī. 343 00:18:09,631 --> 00:18:12,466 Tā. Varat visi iet. Es atvainojos. 344 00:18:12,467 --> 00:18:14,844 Kas tas par sviestu? 345 00:18:14,845 --> 00:18:16,971 Neej tik ātri! 346 00:18:16,972 --> 00:18:18,973 Tavi soļi ir garāki par manējiem. 347 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 Pieskrien, maita! 348 00:18:24,605 --> 00:18:26,606 - Jauks kabinets. - Paldies. 349 00:18:26,607 --> 00:18:27,900 Kāpēc tajā esi tu? 350 00:18:28,775 --> 00:18:30,234 - Pasniedzēja Evansa? - Jā. 351 00:18:30,235 --> 00:18:32,945 Vai jums ir brītiņš, lai parunātu par pētniecības projektu? 352 00:18:32,946 --> 00:18:34,322 Jā. Apsēdies! 353 00:18:34,323 --> 00:18:35,656 Nē, mēs runājam. 354 00:18:35,657 --> 00:18:40,036 Piedod šai sievietei, Kīša! Viņai ir izteikts nojūgšanās gadījums. 355 00:18:40,037 --> 00:18:42,496 - Un mēs ejam, un mēs ejam. - Ko? 356 00:18:42,497 --> 00:18:44,373 - Beidz tā sacīt! - Es atnākšu vēlāk. 357 00:18:44,374 --> 00:18:47,002 - Atvaino! - Atrodi citu skolotāja pakaļu, ko bučot. 358 00:18:47,586 --> 00:18:49,545 - Ko? - Tev pat nav pieņemšanas laiks. 359 00:18:49,546 --> 00:18:52,089 Smalki - pasniedzēja Gabriela. 360 00:18:52,090 --> 00:18:53,674 - Tā mani sauc. - Smalki. 361 00:18:53,675 --> 00:18:55,426 - Kas ir šis? - Tikai līmlapiņas. 362 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 - Es tādu gribu. - Līmlapiņas. Nekā... 363 00:18:57,221 --> 00:18:58,888 - Zini, kāda ir tava problēma? - Kāda? 364 00:18:58,889 --> 00:19:03,559 - Tu neproti noteikt robežas. - Ak dievs! Es neprotu noteikt robežas? 365 00:19:03,560 --> 00:19:07,104 Jā. Tu mani mīli. 366 00:19:07,105 --> 00:19:09,106 - Nē. Atdod manu akmeni! - Tu mani mīli. 367 00:19:09,107 --> 00:19:11,817 Un zini ko? Ej galdam apkārt! Ej otrā pusē! 368 00:19:11,818 --> 00:19:14,028 - Labi. - Sēdi nost! Zini ko, Liza? 369 00:19:14,029 --> 00:19:15,947 Es nevaru tagad ņemties ar tevi, ja? 370 00:19:15,948 --> 00:19:17,949 Man ir uzvilkti astotās klases stringi, 371 00:19:17,950 --> 00:19:19,450 jo nav bijis laika izkravāties. 372 00:19:19,451 --> 00:19:24,205 Tie ir tik neticami mazi, ka izskatās kā šūpuļtīkls manam ērkulim. 373 00:19:24,206 --> 00:19:25,331 Tev vēl ir ērkulis? 374 00:19:25,332 --> 00:19:27,625 Esmu aizņemta, Liza. Tas ir aizņemts ērkulis. 375 00:19:27,626 --> 00:19:29,627 Ei! Nevajag ar lāzeru. 376 00:19:29,628 --> 00:19:31,379 Vajag. Un tev to vajadzētu papētīt. 377 00:19:31,380 --> 00:19:33,047 - Aizveries! - Pag! Zini ko? 378 00:19:33,048 --> 00:19:34,006 Ko? 379 00:19:34,007 --> 00:19:38,469 Tev būtu laiks izkravāties, ja tu būtu saņēmusies un izbeigusi visu ar Džimiju. 380 00:19:38,470 --> 00:19:39,762 To es gribu teikt. 381 00:19:39,763 --> 00:19:42,181 Tā. Novāc kājas no mana galda! Tās tiešām ir smukas. 382 00:19:42,182 --> 00:19:43,266 - Paldies. - Nost! 383 00:19:43,267 --> 00:19:45,810 Labi. Domāju, ka nespēju to izdarīt tāpēc, 384 00:19:45,811 --> 00:19:48,187 ka liktos - es aizveru durvis 385 00:19:48,188 --> 00:19:49,897 jebkādai iespējai mums būt kopā. 386 00:19:49,898 --> 00:19:51,148 Zinu - man nav gribasspēka, 387 00:19:51,149 --> 00:19:53,610 bet ceru: varbūt, ja būšu viņa tuvumā pietiekami ilgi, 388 00:19:54,152 --> 00:19:55,571 viņš dos mums īstu iespēju. 389 00:19:57,531 --> 00:19:58,532 Mīļā! 390 00:19:59,491 --> 00:20:00,659 Viņš nedos. 391 00:20:01,743 --> 00:20:03,078 Nedos nekad. 392 00:20:03,912 --> 00:20:05,080 Tu to zini. 393 00:20:06,790 --> 00:20:08,417 Tu tiešām nezini, kad jābeidz, ko? 394 00:20:09,168 --> 00:20:10,042 Īsti ne. 395 00:20:10,043 --> 00:20:13,422 Patiešām - tieši tā dēļ ar tevi ir grūti satuvināties. 396 00:20:15,215 --> 00:20:17,008 Zini, vācies ārā no mana kabineta! 397 00:20:17,009 --> 00:20:18,051 Gabij! 398 00:20:21,597 --> 00:20:22,806 Labi. 399 00:20:25,058 --> 00:20:27,143 Kāpēc lai es teiktu "džimijot"? 400 00:20:27,144 --> 00:20:28,269 Tāda vārda nav. 401 00:20:28,270 --> 00:20:30,188 Un citi Džimiji dara ko citu. 402 00:20:30,189 --> 00:20:31,857 Izskatāties dusmīgs. Esat dusmīgs? 403 00:20:32,482 --> 00:20:33,482 Es neesmu dusmīgs. 404 00:20:33,483 --> 00:20:37,278 Esmu bēdīgs par tevi, jo visi pārējie mani pacienti tā saka. 405 00:20:37,279 --> 00:20:40,199 Viņiem tas patīk, bet parunāsim par to nākamnedēļ. 406 00:20:42,075 --> 00:20:44,327 Ei, ko tu te dari? 407 00:20:44,328 --> 00:20:46,120 Viss kārtībā? 408 00:20:46,121 --> 00:20:47,079 Nezinu, tēt. 409 00:20:47,080 --> 00:20:50,082 Es tikai saku, ka baidos, ka tu atkal sabruksi. 410 00:20:50,083 --> 00:20:52,960 Kad mamma nomira, vienu dienu tu biji mans tētis un nākamo 411 00:20:52,961 --> 00:20:54,921 mani no skolas veda seksa darbiniece. 412 00:20:54,922 --> 00:20:57,674 Viņa bija arī taksiste. Darīja abus darbus. 413 00:20:58,634 --> 00:21:01,386 Klau, par to tev vairs nav jāuztraucas. 414 00:21:02,346 --> 00:21:04,181 - Man viss ir labi. - Esi pārliecināts? 415 00:21:04,973 --> 00:21:06,891 Jo tieši tā tu tolaik teici. 416 00:21:06,892 --> 00:21:09,477 Es jautāju, kā tev pagāja diena, un tu teici: 417 00:21:09,478 --> 00:21:11,396 "Labi. Lieliski." 418 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Un nebija labi. 419 00:21:16,151 --> 00:21:17,861 Bija galīgi garām. 420 00:21:18,529 --> 00:21:19,738 Jā. 421 00:21:20,572 --> 00:21:23,909 Bāc, man liekas - tas ir drosmīgi, ka esi pret mani tik atklāta. 422 00:21:25,327 --> 00:21:29,288 Jā, esmu satraucies par Greisu, bet tas ir darbalaika tētis. 423 00:21:29,289 --> 00:21:30,374 Nakts tētukam viss labi. 424 00:21:31,416 --> 00:21:32,625 Es dzirdēju. Otrreiz neteikšu. 425 00:21:32,626 --> 00:21:33,543 Paldies. 426 00:21:33,544 --> 00:21:35,254 Galvenais - tagad es tieku galā. 427 00:21:36,296 --> 00:21:37,798 Es jūtos daudz labāk. 428 00:21:38,465 --> 00:21:39,466 Es zinu. 429 00:21:39,967 --> 00:21:42,510 Pirms dažiem mēnešiem kaut kas izmainījās, 430 00:21:42,511 --> 00:21:46,139 un bija sajūta, ka tu atgriezies dzīvē. 431 00:21:48,350 --> 00:21:52,436 Tāpēc, lai kas tas būtu, lūdzu, saki, ka tu ne... 432 00:21:52,437 --> 00:21:53,856 Džimijošana. 433 00:21:54,398 --> 00:21:56,649 - Aizmirsti! Tā ir tāda kustība. - Labi. 434 00:21:56,650 --> 00:21:58,693 Es tikai saku: lai vai kas tas bija, 435 00:21:58,694 --> 00:22:03,615 vienkārši apsoli, ka tu to nepārtrauksi. 436 00:22:05,784 --> 00:22:06,994 Apsolu. 437 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 - Labi. Es tevi mīlu. Atā! - Tas gan bija ātri! 438 00:22:15,002 --> 00:22:16,503 Lai labi džimijojas! 439 00:22:22,593 --> 00:22:23,427 Cīnies ar mani! 440 00:22:24,219 --> 00:22:25,303 Ko? 441 00:22:25,304 --> 00:22:26,430 Esmu atgriezies. 442 00:22:27,347 --> 00:22:29,515 Ja uzvarēšu es, tu iesi satikt savu armijas čomu. 443 00:22:29,516 --> 00:22:31,225 Traks esi? 444 00:22:31,226 --> 00:22:32,476 Tagad es to daru labi. 445 00:22:32,477 --> 00:22:33,811 Ak tiešām? 446 00:22:33,812 --> 00:22:36,523 Tam nebūs nekādas nozīmes, kad tevi tūlīt sadžimijošu. 447 00:22:37,482 --> 00:22:38,608 Jā, skaties, kā kustas. 448 00:22:38,609 --> 00:22:40,193 - Tagad lēnāk. Skaties! - Vecīt! 449 00:22:40,194 --> 00:22:42,236 - Es tevi nohipnotizēšu. Lēni. - Nu beidz! 450 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 Kreisā, labā. 451 00:22:44,406 --> 00:22:47,783 - Tas nav... - Tu kļūsti ļoti miegains. 452 00:22:47,784 --> 00:22:49,620 Ja piekritīšu, vai izbeigsi? 453 00:22:50,204 --> 00:22:53,039 Tikai atceries - tu to gribēji. 454 00:22:53,040 --> 00:22:54,540 Ar mani viss būs kārtībā. 455 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Taimauts. 456 00:22:57,294 --> 00:22:58,128 Bļāviens! 457 00:22:59,129 --> 00:23:00,129 Nu viss? 458 00:23:00,130 --> 00:23:02,340 - Kniebiens! - Tu nopietni? 459 00:23:02,341 --> 00:23:04,050 - Nu tu dabūsi. - Vecīt, jau beidzās. 460 00:23:04,051 --> 00:23:05,510 Šis ir mans gājiens. Nu! 461 00:23:05,511 --> 00:23:07,345 - Piesit! - Džimij! 462 00:23:07,346 --> 00:23:08,638 - Piesit, Šon! - Laid vaļā! 463 00:23:08,639 --> 00:23:09,889 Pakļaujies manai gribai! 464 00:23:09,890 --> 00:23:11,225 Pakļaujies... 465 00:23:12,267 --> 00:23:13,267 Velns! 466 00:23:13,268 --> 00:23:14,520 Piedod, vecīt! Viss labi? 467 00:23:17,898 --> 00:23:19,358 Domā - esmu gatavs satikt savu čomu? 468 00:23:21,944 --> 00:23:23,111 Labi. Satikšu. 469 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Kāpēc tu nerunā? 470 00:23:29,493 --> 00:23:30,702 Vai tie ir tavi zobi? 471 00:23:34,122 --> 00:23:35,541 Labi. Tad atver muti! 472 00:23:37,125 --> 00:23:38,043 Atver! 473 00:23:40,128 --> 00:23:41,296 Nu velns! 474 00:23:45,717 --> 00:23:46,551 MAMMA 475 00:23:46,552 --> 00:23:47,885 {\an8}NETIEKU GALĀ AR TAVU MĀSU. 476 00:23:47,886 --> 00:23:49,471 {\an8}PASAKI, LAI VIŅA LIEK MANI MIERĀ. 477 00:23:52,933 --> 00:23:54,433 Vai tagad ir labs brīdis? 478 00:23:54,434 --> 00:23:57,311 Nē. Diez vai jebkad būs labs brīdis. 479 00:23:57,312 --> 00:24:00,022 Mana mamma un māsa atkal karo, tāpēc iet jautri. 480 00:24:00,023 --> 00:24:03,401 Un man nav ne jausmas, kur ir mani vannas dvieļi, 481 00:24:03,402 --> 00:24:05,737 tāpēc es slaukos ar tepiķīti. 482 00:24:06,488 --> 00:24:10,241 Un es guļu ar savas mirušās labākās draudzenes vīru. 483 00:24:10,242 --> 00:24:11,742 Un vai gribi zināt, kāpēc? 484 00:24:11,743 --> 00:24:13,369 Vispār gribu gan. 485 00:24:13,370 --> 00:24:16,497 Tāpēc, ka esmu tik patoloģiska aprūpētāja, 486 00:24:16,498 --> 00:24:20,459 ka, ja parādīsi man jebkuru sagrautu vīrieti, 487 00:24:20,460 --> 00:24:22,420 es metīšos tajā baseinā 488 00:24:22,421 --> 00:24:27,176 kā tāds sieviešu dzimuma melnais Maikls Felpss ikkatru sasodīto reizi. 489 00:24:27,843 --> 00:24:31,262 Bet tas vēl nav viss, jo es kārtīgi sabraucu virsū 490 00:24:31,263 --> 00:24:35,392 tieši tai draudzenei, kura mēģināja mani atbalstīt. 491 00:24:36,310 --> 00:24:37,894 Varbūt es tomēr atnākšu citreiz. 492 00:24:37,895 --> 00:24:40,313 Nē. Tagad ir labi, 493 00:24:40,314 --> 00:24:43,524 jo nu esmu atklājusi tev par daudz, tāpēc droši vien piekritīšu 494 00:24:43,525 --> 00:24:46,987 gandrīz jebkam, ko lūgsi. Nu, kas tas ir? 495 00:24:47,821 --> 00:24:50,031 - Vai būsiet mana konsultante? - Jā. 496 00:24:50,032 --> 00:24:51,867 Un tiksieties ar mani ik svētdienas vakaru? 497 00:24:52,826 --> 00:24:54,077 Tev ir iekšas, Kīša. 498 00:24:54,953 --> 00:24:56,288 Apsveicu. 499 00:25:05,464 --> 00:25:06,464 Hallo! 500 00:25:06,465 --> 00:25:08,300 Sveika, Džūlij! 501 00:25:09,176 --> 00:25:11,428 Es gribēju tev ko pateikt... 502 00:25:13,222 --> 00:25:14,347 Tagad es nevaru runāt. 503 00:25:14,348 --> 00:25:15,849 Bet tu piezvanīji man. 504 00:25:17,976 --> 00:25:19,602 Panācu izrāvienu ar Šonu. 505 00:25:19,603 --> 00:25:21,062 Kur, pie velna, tavi zobi? 506 00:25:21,063 --> 00:25:24,273 Makā, bet tas nekas. Jau pieteicos pie dežurējošā zobārsta. 507 00:25:24,274 --> 00:25:26,192 Paklau! Kad Šons man sadeva iekšās, 508 00:25:26,193 --> 00:25:27,985 - viņš piekrita tikties ar armijas čomu. - Sadeva? 509 00:25:27,986 --> 00:25:29,529 Es zinu, ko tu teiksi. 510 00:25:29,530 --> 00:25:30,530 Nē, nezini. 511 00:25:30,531 --> 00:25:33,032 Ka es apsolīju būt normāls psihoterapeits. 512 00:25:33,033 --> 00:25:34,159 Sēdi! 513 00:25:37,913 --> 00:25:39,914 Pol, pirms tu sāc, es gribu ko paskaidrot. 514 00:25:39,915 --> 00:25:41,874 Man acis asaro ne tāpēc, ka man bail, 515 00:25:41,875 --> 00:25:45,379 bet tāpēc, ka šis ir ļoti sāpīgi. 516 00:25:46,046 --> 00:25:47,297 Iepriekš es tev sameloju. 517 00:25:50,259 --> 00:25:52,135 Ar vienu pacientu tu tiešām salaidi dēlī. 518 00:25:52,761 --> 00:25:54,136 Ar Greisu es tikšu galā. 519 00:25:54,137 --> 00:25:55,638 Nē, es nerunāju par Greisu. 520 00:25:55,639 --> 00:25:56,806 Es runāju par Šonu. 521 00:25:56,807 --> 00:26:03,146 Tu esi izveidojis klasiskas divkāršās attiecības. 522 00:26:03,856 --> 00:26:04,856 Apžēliņ, Džimij! 523 00:26:04,857 --> 00:26:06,023 Viņš pie tevis dzīvo. 524 00:26:06,024 --> 00:26:07,984 Viņam nebija, kur palikt. 525 00:26:07,985 --> 00:26:13,656 Viņam ir kopuzņēmums ar tavu balto, šausminošo pusmūža kaimiņieni. 526 00:26:13,657 --> 00:26:14,824 Vai tas šķiet normāli? 527 00:26:14,825 --> 00:26:16,158 Tas atkarīgs no cilvēka. 528 00:26:16,159 --> 00:26:19,746 Vai ir kāds cilvēks no viņa paša dzīves, 529 00:26:20,581 --> 00:26:22,249 ar ko viņš vēl tiktos? 530 00:26:23,876 --> 00:26:26,086 Kāpēc tu nebiji pret mani godīgs? 531 00:26:28,839 --> 00:26:33,010 Tāpēc, ka Alise nav vienīgā, kas zina, cik tu esi trausls. 532 00:26:34,928 --> 00:26:38,890 Tu vienmēr saki, ka tev ir svarīga tikai pacientu labsajūta. 533 00:26:38,891 --> 00:26:39,975 Jā. 534 00:26:40,475 --> 00:26:41,976 Vai domā, ka Šons to nezina? 535 00:26:41,977 --> 00:26:46,689 Viņš pateiks jebko, lai tu būtu laimīgs. 536 00:26:46,690 --> 00:26:48,358 Viņš pat samelos. 537 00:26:50,194 --> 00:26:54,281 Bet tas nav tā puikas pienākums - tevi dziedēt. 538 00:26:56,700 --> 00:26:58,410 Ar Šonu es nekļūdījos. 539 00:26:58,994 --> 00:27:00,703 Viņš ir mans pamatīgākais panākums. 540 00:27:00,704 --> 00:27:02,830 Nelieto "p" vārdus! 541 00:27:02,831 --> 00:27:03,748 Piedod! 542 00:27:03,749 --> 00:27:04,917 Velns, atkal. 543 00:27:05,751 --> 00:27:06,752 Piedod! 544 00:27:08,128 --> 00:27:10,214 Šons vairs nedrīkst būt tavs pacients. 545 00:27:17,429 --> 00:27:18,472 Nē. 546 00:27:19,056 --> 00:27:20,140 Par viņu tu kļūdies. 547 00:27:21,183 --> 00:27:23,018 Viņam veicas labi, 548 00:27:24,144 --> 00:27:27,689 un savā sirdī es zinu, ka viņam palīdzu. 549 00:27:49,503 --> 00:27:50,628 Ei, mīļā! 550 00:27:50,629 --> 00:27:54,924 Iedomājos, cik smieklīgi būtu ielikt šo globusu točā. 551 00:27:54,925 --> 00:27:56,259 Te nu tev teikšanas nebūs. 552 00:27:56,260 --> 00:27:58,846 - Man nekad nav teikšanas. - Pārdzīvosi. Nes uz kabinetu! 553 00:27:59,596 --> 00:28:01,722 - Kas, ellē, te notiek? - Kas zina? 554 00:28:01,723 --> 00:28:04,184 Man teica, lai atnāku iedzert un iekost. 555 00:28:05,269 --> 00:28:06,644 To visu izdarījāt jūs trīs? 556 00:28:06,645 --> 00:28:08,604 Esam gandrīz galā, ja neskaita apakšveļu 557 00:28:08,605 --> 00:28:13,568 un kasti ar lietām, kas, domājams, pārsniedz mūsu draudzības robežas. 558 00:28:13,569 --> 00:28:15,278 Dod šurp! Neskaties lejup! 559 00:28:15,279 --> 00:28:16,988 Tā. Jūs varat ņemt priekšā kastes. 560 00:28:16,989 --> 00:28:19,407 Izklausās, ka tas ir darbiņš heteroseksuālim. 561 00:28:19,408 --> 00:28:21,200 - Man ir pārtraukums. - Nav gan. 562 00:28:21,201 --> 00:28:22,202 Nu taču! 563 00:28:22,953 --> 00:28:24,161 Man patīk ņemt priekšā. 564 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Par to es nešaubos. 565 00:28:27,916 --> 00:28:29,458 Es pret tevi izturējos tik pretīgi. 566 00:28:29,459 --> 00:28:31,295 Kāpēc tu man palīdzi? 567 00:28:32,337 --> 00:28:35,257 Tev ir akmens. Es tevi mīlu. 568 00:28:36,216 --> 00:28:37,050 Piedod! 569 00:28:38,218 --> 00:28:40,470 Viss kārtībā. Panāc! 570 00:28:44,266 --> 00:28:46,393 Tu zini, ka man vienalga būs sekss ar Džimiju, vai ne? 571 00:28:47,019 --> 00:28:48,395 Es zinu, mīļā. 572 00:28:54,902 --> 00:28:56,445 Astronauts atgriežas. 573 00:28:58,614 --> 00:29:00,490 Teici, ka gribi vairāk telpas. 574 00:29:01,450 --> 00:29:02,618 Pārāk sarežģīti. 575 00:29:06,538 --> 00:29:07,830 Klau... 576 00:29:07,831 --> 00:29:10,751 To nav viegli pateikt, tāpēc vienkārši pateikšu. 577 00:29:13,962 --> 00:29:15,130 Es tevi mīlu. 578 00:29:18,383 --> 00:29:19,885 Stulbi gan. 579 00:29:20,469 --> 00:29:23,263 Jā. Tici man - es to negribēju. 580 00:29:25,933 --> 00:29:27,142 Un es mīlu tevi. 581 00:29:28,227 --> 00:29:29,645 - Velns! - Jā. 582 00:29:30,729 --> 00:29:32,606 Es jau baidījos, ka tā teiksi. 583 00:29:46,036 --> 00:29:47,204 Tas ir mans teksts. 584 00:29:49,289 --> 00:29:51,040 Pareizi? Viņi skrēja tik ātri. 585 00:29:51,041 --> 00:29:52,250 - Jā. - Visi tie mazie... 586 00:29:52,251 --> 00:29:53,584 Pārcilvēciski. 587 00:29:53,585 --> 00:29:54,920 Uzminiet, kas atauga. 588 00:29:56,463 --> 00:29:57,296 Jauki. 589 00:29:57,297 --> 00:29:59,090 Apsveicu, tēt. Tev ir zobi. 590 00:29:59,091 --> 00:30:01,385 Biju domājis, ka to teiksi, kad būšu daudz vecāks. 591 00:30:02,886 --> 00:30:05,388 - Kā tev veicās ar draugu? - Labi. Priecājos, ka mani pamudināji. 592 00:30:05,389 --> 00:30:06,890 Jā, labi. 593 00:30:08,016 --> 00:30:09,559 Vai tas bija draudīgs tvēriens? 594 00:30:09,560 --> 00:30:11,644 Nē taču. Viņa seja to neizturētu. 595 00:30:11,645 --> 00:30:13,729 - Viņam nav īsta seja. - Jā? 596 00:30:13,730 --> 00:30:15,315 Viņam ir sejīga seja. 597 00:30:16,650 --> 00:30:18,068 Tu viņu nesatiki, vai ne? 598 00:30:21,697 --> 00:30:23,406 Alise, atstāsi mūs uz brīdi? 599 00:30:23,407 --> 00:30:24,491 Jā. 600 00:30:47,055 --> 00:30:50,808 - Sveiks! - Velns! Atvaino - ieradums. 601 00:30:50,809 --> 00:30:51,726 PSIHOTERAPEITS - BRĪVS 602 00:30:51,727 --> 00:30:53,102 Nekas. 603 00:30:53,103 --> 00:30:55,021 Nāc, puika! Sāksim. 604 00:30:55,022 --> 00:30:56,899 Laipni lūdzu augstākajā līgā. 605 00:30:57,816 --> 00:31:00,818 Jā. Nu, tad laikam tiksimies vēlāk. 606 00:31:00,819 --> 00:31:01,986 Es tā ceru. 607 00:31:01,987 --> 00:31:03,779 Apžēliņ! Jūs taču kopā dzīvojat. 608 00:31:03,780 --> 00:31:05,698 Varat otram pamāt no savas guļamistabas. 609 00:31:05,699 --> 00:31:06,950 Nāc taču! 610 00:31:12,372 --> 00:31:13,956 Es nezinu, kas par vainu. 611 00:31:13,957 --> 00:31:16,084 Es vienkārši negribēju ieiet tajā kafejnīcā. 612 00:31:17,461 --> 00:31:18,462 Klau, puika! 613 00:31:19,880 --> 00:31:21,839 Par vienu Džimijam bija taisnība: 614 00:31:21,840 --> 00:31:25,469 saviem dēmoniem ir jāieskatās tieši acīs. 615 00:31:26,553 --> 00:31:29,973 Ja tas nozīmē satikt senu draugu, ar to tu pratīsi tikt galā. 616 00:31:31,099 --> 00:31:32,100 Izdari to! 617 00:31:32,643 --> 00:31:35,395 Tu nevari visu mūžu slēpties no savas traumas. 618 00:31:38,857 --> 00:31:43,445 Ja netiksi ar savu pagātni skaidrībā, tā pie tevis atgriezīsies. 619 00:31:56,500 --> 00:31:58,459 Es atnācu atvainoties. 620 00:31:58,460 --> 00:32:00,212 Tu to izdarīji. Tev jāiet prom. 621 00:32:01,171 --> 00:32:02,171 Noteikti mani neieredzat... 622 00:32:02,172 --> 00:32:04,298 - Vācies prom! - ...bet es prātoju, vai mēs... 623 00:32:04,299 --> 00:32:06,676 - Es tiešām gribētu... - Vācies prom no šejienes! 624 00:32:06,677 --> 00:32:09,680 Vācies prom! Vācies prom no šejienes! 625 00:32:15,978 --> 00:32:17,771 Un, kad tas notiks... 626 00:32:18,730 --> 00:32:19,898 Kas? 627 00:32:22,484 --> 00:32:24,528 Ei, kā pagāja atlikusī diena? 628 00:32:25,279 --> 00:32:26,613 Jā. Jā, labi. 629 00:32:27,406 --> 00:32:28,407 Lieliski. 630 00:33:19,249 --> 00:33:21,251 Tulkojusi Inguna Puķīte