1
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Sveika, Greise. Kaip laikaisi?

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
<i>Ji net nekalba su manim.</i>

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,044
Sumautas reikalas.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
Taip, jai pasisekė, kad Donis liko gyvas,

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,215
bet gydytojai abejoja, ar jis vaikščios.

6
00:00:49,216 --> 00:00:52,885
Jam bent neteks eiti
į pasivaikščiojimus su bendradarbiais.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
Polai, jei einam taip lėtai,
paprašysiu daugiau pozityvumo.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,766
Jai gali tekti kalėti
visą likusį gyvenimą,

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
bet ji ilgus metus kentė smurtą.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- Jie tai pamatys. Ją paleis.
- Gal ir ne.

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Turi paleisti.

12
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
Klausyk, vaikeli.

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
Tuo mes vienas nuo kito skiriamės.

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
Jei mano pacientams šakės,
man viskas gerai.

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
O štai tau – nelabai.

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Štai čia.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
Čia ji jį nustūmė.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,799
Ar visąlaik turėjai šią tatuiruotę?

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
DŽIMIS

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,219
Ne. Ji nauja.

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,763
Man malonu, bet kodėl?

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
Kad tave prisiminčiau.

23
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Ar tau viskas gerai?

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,820
Eina sau. Susapnavai košmarą?

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,947
Ne, man alergija.

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
Taip pravalau gerklę.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,161
Dar truputį.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
Štai taip.

29
00:02:00,913 --> 00:02:02,955
O ką tu darai? Žiūri į mane miegantį?

30
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
Ne. Kas taip daro?

31
00:02:08,836 --> 00:02:10,755
O Dieve. Tu žiūri į mane miegančią?

32
00:02:10,756 --> 00:02:11,964
Ne.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Kai užaugai, jau nebe.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Jėzau Kristau.

35
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
Ta senutė, kurią girdėjau klykiant...

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,226
Ten klykė mano tėtis, taip.

37
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
Logiška. Iki.

38
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
Sūneli? Ką veiki?

39
00:02:29,191 --> 00:02:31,567
Man patinka žiūrėti, kaip ji geria.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
Stebi mūsų kaimynę. Supratau.

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
GABĖ

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,242
Derekai, reikia užkirst kelią iškrypimui.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,952
Gerai, bičiuli. Mums pavyks.

44
00:02:40,953 --> 00:02:44,038
Mums pavyks nesielgti keistai
gyvenant šalia mergaitės.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
Gerai. Kas naujo?

46
00:02:45,624 --> 00:02:47,500
Tu manim didžiuosiesi.

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
Nesidulkinau su Džimiu
jau kokias tris dienas.

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
<i>Prisipažinsiu, dvi dienas</i>

49
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
buvau išvykusi, o trečią dieną

50
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
mane ištiko baisiai nemaloni diarėja.

51
00:02:55,259 --> 00:02:58,469
Gali būt užskaityta.
Nori pakartoti savo afirmaciją?

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
Nenoriu, bet priversk mane.

53
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
Pasakyk, aukštaūge kekše baile.

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Gerai.

55
00:03:04,393 --> 00:03:06,102
„Džimis nėra pasirengęs
rimtiems santykiams.

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,438
Tai chaotiška ir man, tipo, nesveika.“

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
Amen.

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
Tiesiog nupirkau jam šampūną,

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
nuo kurio jo plaukai kvepia pušimis,
ir mano dziundzė ima švilpti.

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,656
Suprantu. Per Kalėdas
aš irgi dažnai dulkinu Dereką.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,033
Stoju, nebegaliu kalbėti. Myliu tave. Iki.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
Gerai. Iki.

63
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
Atmink, Alisa tik draugė.

64
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
O ne ta, kurios odą nori pats užsivilkti.

65
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Pabandyk.

66
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
Sveika, Alisa.

67
00:03:36,425 --> 00:03:39,010
Tavo oda atrodo labai švelni.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Jėzau Kristau.

69
00:03:40,387 --> 00:03:43,556
- Gerai, bičiuli, tai mano kaltė.
- Taip.

70
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
Tai aš pasiūliau tau mintį apie odą.

71
00:04:01,450 --> 00:04:03,534
Karštesnio vaizdo nesu mačiusi.

72
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Dabar bus mano telefono užsklanda.

73
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
Kaip tu čia patekai?

74
00:04:07,831 --> 00:04:09,582
Ji atvažiuoja tavęs kasdien.

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
Pasakiau jai kodą.

76
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
Išdavikė.

77
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
Klausyk, šokti sveika sergant parkinsonu.

78
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Man tai net nepatinka.

79
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Pripažink,
kad tau patinka mūsų rytiniai šokiai,

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
antraip to nebebus.

81
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Man labai patinka, mieloji.

82
00:04:32,272 --> 00:04:33,981
- Lauk!
- Gerai. Laukiu mašinoj.

83
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- Iki, Džule. Esu tavo gerbėja. Iki.
- Iki, Gabe.

84
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
- Kas?
- Kas?

85
00:04:40,322 --> 00:04:43,533
Taigi, Džulė pas tave nakvoja.

86
00:04:43,534 --> 00:04:45,785
Nakvynės su privalumais.

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
- Nesuprantu, apie ką tu.
- Supranti.

88
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
Tarp jūsų viskas rimta?

89
00:04:51,375 --> 00:04:54,962
<i>Džosė išvyko atostogaut toli...</i>

90
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
Tai jau ne. Ne šiandien.

91
00:04:57,047 --> 00:04:59,382
Vajė, kas, jei bus vestuvės?

92
00:04:59,383 --> 00:05:01,425
Nieko sau! Ar tavo tėtis dar gyvas?

93
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Jei ne, aš mielai palydėčiau tave
prie altoriaus, jei nori.

94
00:05:04,096 --> 00:05:09,141
Aš, regis, vienas matau,
jog ši diena eina vis blogyn.

95
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Polai, turiu papasakoti tau savo sapną.

96
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
Neverta.

97
00:05:14,273 --> 00:05:18,150
Mes ėjome pėsčiųjų taku.
Aplink, manau, vaikščiojo mano pacientai.

98
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
O tu ant rankos
buvai išsitatuiravęs mano vardą.

99
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
Bet tai nereiškė nieko gero.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
Tu nustūmei mane nuo skardžio.

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
Polai, tu bandei mane užmušti.

102
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
Jei įleisi mane į savo sapną šiąnakt,
padarysiu tą patį.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,703
Praėjusį kartą ji neištarė nė žodžio,
tad pakelkime jai ūpą.

104
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
- Gerai.
- Gerai?

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
{\an8}- Štai ir ji!
- Tik pažvelkite į šią gražuolę.

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,711
{\an8}Super apdaras, vienspalvis.

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,255
{\an8}Turiu pridurti, jog tavo odos spalva

108
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
{\an8}šioje fluorescencinėje šviesoje
kažkaip magiškai...

109
00:06:24,468 --> 00:06:25,968
{\an8}Persistengiau? Persistengiau.

110
00:06:25,969 --> 00:06:27,678
{\an8}Ko vėl atėjai?

111
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
{\an8}Greise, čia mano draugas Brajanas.

112
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}Brajanas yra advokatas,
ir tavo bylos pažadėjo imtis nemokamai.

113
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- Man tas pats.
- Žinau, smagu.

114
00:06:37,022 --> 00:06:39,857
{\an8}Aptarkime,
ką pasakysi kitos apklausos metu.

115
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
{\an8}Kokia prasmė?

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,153
{\an8}Aš norėjau užmušt savo vyrą,
ir mane reikia uždaryt visam gyvenimui.

117
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
{\an8}Geriau pradėk ne nuo šito.

118
00:06:46,073 --> 00:06:49,951
{\an8}Greise, pažadu, mes tau padėsime.

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,452
{\an8}Jau padėjai.

120
00:06:51,453 --> 00:06:53,246
{\an8}Prieš pažintį su tavimi
aš pardavinėjau namus.

121
00:06:53,247 --> 00:06:57,583
Lankiau pilatesą.
Turėjau platininę „Jogurtlando“ kortelę.

122
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
Dabar šį segtuką teks mainyti į tamponą.

123
00:07:03,465 --> 00:07:05,299
{\an8}- Greise.
- Klausyk,

124
00:07:05,300 --> 00:07:07,677
{\an8}žinau, kad turėjau šūdiną vyrą,

125
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
{\an8}bet tai buvo geriau nei tai.

126
00:07:13,767 --> 00:07:16,143
{\an8}Platininė kortelė reiškia
labai daug jogurto.

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}- Brajanai.
- Atleisk.

128
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
{\an8}Noriu,
kad kokteilyje būtų daugiau arbatos,

129
00:07:21,233 --> 00:07:25,863
{\an8}o jei sumuštinyje pamatysiu
nors vieną svogūno griežinėlį, išprotėsiu.

130
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}Tuojau.

131
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
{\an8}Matei?

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}Ji man nurodinėjo,
o aš jai nevožiau per galvą.

133
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}Pažvelk į Šoną. Jam puikiai sekasi.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
{\an8}O Greisė – tragedija.

135
00:07:41,128 --> 00:07:43,171
{\an8}Negaliu išmest to iš galvos.

136
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
{\an8}Manau, Alisa mato, jog nebesitvardau.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
{\an8}Ji nieko nesakė, bet aš tai matau.

138
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
{\an8}Matau, kad ji nerimauja dėl manęs.

139
00:07:50,304 --> 00:07:53,848
{\an8}Sunku žinoti, kad tavo vaikas mato,
koks esi pažeidžiamas.

140
00:07:53,849 --> 00:07:56,184
{\an8}Aš nesu pažeidžiamas, Polai.

141
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}Sakiau, nesitvardau
ir negaliu išmest to iš galvos.

142
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
Aišku.

143
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Skanus sumuštinis.

144
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
Polai, manai,
kad susimoviau su savo pacientais?

145
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Klok man viską. Eime.

146
00:08:18,123 --> 00:08:23,085
Padėjai pacientui
išbarstyt žmogaus palaikus stadione?

147
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
Pelenus, ne kaulus. Tai būtų siaubinga.

148
00:08:26,590 --> 00:08:29,342
Tau nepatiko, jog įrašiau Šoną į MMA,

149
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
bet aš patyrinėjau
ir radau vieną vyruką San Diege,

150
00:08:31,803 --> 00:08:34,680
kuris tą patį daro
su karo veteranais su PTSS nuo 2012 m.

151
00:08:34,681 --> 00:08:37,432
Ir taip, Greisei prastai baigėsi.

152
00:08:37,433 --> 00:08:39,476
Jos vyrui – dar prasčiau.

153
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
Modelio nutraukimas.

154
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Tai oficiali neurolingvistinė strategija,

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,233
ir aš juk neliepiau jai žudyti Donį.

156
00:08:45,234 --> 00:08:47,693
Žinoma, mano pokštas

157
00:08:47,694 --> 00:08:50,696
apie jo „buptelėjimą“
gali nekaip nuskambėti teisme.

158
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Ką tada konkrečiai pasakei?

159
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
„Velniop nuo uolos. Kaukolė skyla.
Smegenis suvalgai.“

160
00:08:55,661 --> 00:08:57,245
Žinau, kad tai neskamba juokingai, Polai,

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,956
bet aš tai pasakiau
juokingu Sausainių monstro balsu.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,919
Velniop nuo uolos.
Kaukolė skyla. Smegenis suvalgai.

163
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Šito nenoriu girdėti.

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,382
Tik noriu, kad žinotum viską.

165
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
Nes man labai reikia, kad pasakytum,

166
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
jog nesusimoviau su pacientais.

167
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Nesusimovei.

168
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Ačiū, Polai.

169
00:09:22,479 --> 00:09:27,024
Bet, į viską atsižvelgęs,
gal gali laikytis įprastos terapijos?

170
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
- Bent jau iki teismo pabaigos.
- Taip.

171
00:09:31,864 --> 00:09:32,990
Pamėgink pabūt normaliu.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Sveikas, štai kur tu.
Eime dirbt, kaubojau.

173
00:09:37,703 --> 00:09:40,413
- Tai ji bandė mane bučiuoti.
- Dukart.

174
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
Man tai nuolat nutinka.

175
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
Nesitikėjau, kad ir tau tai gali nutikt.

176
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
Normalus.

177
00:09:56,180 --> 00:09:57,763
Tavo papai kažkur išsiruošė?

178
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
Šūdas. Velnias.

179
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
Liz, iš kur žinojai, kad čia ateisiu?

180
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
Kai kviečiau tave susitikti šįvakar,

181
00:10:02,519 --> 00:10:05,771
sakei, kad sėdėsi namie
ir oro gruzdintuvėje kepsi tilapiją.

182
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Taip, pernelyg konkrečiai.

183
00:10:07,774 --> 00:10:10,651
Klausyk, Liz. Aš nebegaliu. Girdi?

184
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
Pacientai, dėstytojavimas.

185
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
Aš net savo daiktų nespėjau išsipakuoti.

186
00:10:16,408 --> 00:10:17,992
Man reikia išleist įtampą.

187
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
Tai pažiūrėk serialą,
pasimasturbuok kaip visos mes.

188
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Tu pati man patarei panaudot savo

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,667
nosies kišimo ne į savo reikalus
supergalią ir padėt tau išsivaduot.

190
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
Tu teisi. Man tai įgriso. Gerai.
Pasakysiu Džimiui, kad dedu tašką.

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- Pirmyn!
- Pirmyn.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
Aš esu stipri moteris.

193
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Aš esu silpna mergaitė.

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
Gerai. Taip.

195
00:10:40,766 --> 00:10:43,184
Aš stiprus vyrukas.

196
00:10:43,185 --> 00:10:45,186
- Ką?
- Aš urvinis vyras.

197
00:10:45,187 --> 00:10:47,146
Užmušti briedį su burna.

198
00:10:47,147 --> 00:10:48,564
Gana. Nebekalbėk.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Gana. Viskas.

200
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
Bučiuok mane. Gerai. Nebekalbėk.

201
00:10:58,075 --> 00:10:59,325
Baikit.

202
00:10:59,326 --> 00:11:01,285
Mukis galėtų pasistengti.

203
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
Mes supratom.

204
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
Supranti vyriškus hobius.

205
00:11:04,164 --> 00:11:06,123
O tu malonus.

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
Kas tau?

207
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
„Dodgers“ pralaimi, skauda nugarą,

208
00:11:11,797 --> 00:11:13,881
o pardavėjas mane pavadino „viršininku“.

209
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
Ne.

210
00:11:14,842 --> 00:11:16,634
Sunki diena.

211
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
Be to, varžybas paprastai žiūriu

212
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
vienas.

213
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Jokių problemų.

214
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
Paskaitysiu knygą viršuje.

215
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
Tiesiog nežinojau, kad šįvakar ateisi.

216
00:11:31,650 --> 00:11:33,359
Viskas gerai.

217
00:11:33,360 --> 00:11:37,071
Jei sugebėsi nusiramint
prieš man užmiegant,

218
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
gal pakasysiu tau nugarą.

219
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Manau, per daug laiko praleidžiame kartu.

220
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Nesupratau?

221
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
Tiesiog kai kas sako, kad mūsų

222
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
nakvynės yra su privalumais.

223
00:11:53,130 --> 00:11:55,089
Nesuprantu, ką tai reiškia.

224
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
Supranti.

225
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
Žinai, ką? Tu teisus.

226
00:12:01,722 --> 00:12:04,849
Taip, manau,
mums vertėtų pailsėti vienam nuo kito.

227
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
Nebūtinai šiandien.

228
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
Laukiau to nugaros pakasymo.

229
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Nieko nebus, viršininke.

230
00:12:25,329 --> 00:12:27,622
<i>Man parašė vyrukas, su kuriuo tarnavom.</i>

231
00:12:27,623 --> 00:12:30,416
Jis atvyksta čia vienai dienai
ir kviečia susitikti.

232
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Ir tai siaubinga.

233
00:12:32,628 --> 00:12:33,669
- Blogas vyrukas?
- Puikus.

234
00:12:33,670 --> 00:12:35,087
- Blogas draugas?
- Ne.

235
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
Paaiškink man pats.

236
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
Jis mėgsta prisiminti senus laikus, o aš...

237
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Aš nenoriu prisiminti to mėšlo.

238
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Aišku.

239
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Gerai.

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Vadinasi, jis tau yra dirgiklis.

241
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
Žmogau, dirgiklių aplink pilna.

242
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Dirgiklis man – sirenos.

243
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Kiekvieną sykį.
Kaskart jas išgirdęs, grįžtu

244
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
į tą naktį, kai žuvo Tija.

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
<i>Kai atvažiavau,
pagalbos tarnybos jau buvo vietoje.</i>

246
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
<i>Pamenu garuojančius variklius.</i>

247
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
<i>Paramedikai dėjo Tijos kūną
į greitosios pagalbos automobilį.</i>

248
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
<i>Policininkas sodino į mašiną
girtą vairuotoją.</i>

249
00:13:42,364 --> 00:13:46,576
Bet mane labiausiai siutina tie du farai.

250
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
<i>Eina sau ir kalba apie tai,
ką užsisakys vakarienei.</i>

251
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
<i>Lyg tai būtų įprasta diena.</i>

252
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
<i>Užjaučiu, žmogau.</i>

253
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
Žinai? Viskas gerai.

254
00:14:05,345 --> 00:14:08,681
Dabar galiu tai prisiminti ir neišprotėti.

255
00:14:08,682 --> 00:14:09,974
Man nereikia savęs apkvaitinti

256
00:14:09,975 --> 00:14:13,853
šniaukščiant molę nuo striptizo šokėjos,
vardu Ekstazi.

257
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
Arba šniaukšti ekstazį
nuo striptizo šokėjos Molės.

258
00:14:18,442 --> 00:14:19,317
Prisiminimai.

259
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Esmė ta, jog nuo praeities
amžinai slėptis negalėsi.

260
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
Aš dar nepasiruošęs.

261
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
Nieko tokio.

262
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
Žinai, kodėl?

263
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
Vieną dieną būsi.

264
00:14:29,661 --> 00:14:32,788
Ir viskas? Nepradėsi manęs džiminti?

265
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
„Džiminti“?

266
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
Taikyti tuos savo keistus terapijos būdus,
kurių taip nekenčia Polas.

267
00:14:39,713 --> 00:14:41,547
Taip, aš nusprendžiau padaryt pertrauką.

268
00:14:41,548 --> 00:14:43,341
Grįžtu prie pagrindų.

269
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
Turiu būt normalus.

270
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
- Gerai. Kietai.
- „Džiminti“, sakai?

271
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
Man patinka.

272
00:14:50,766 --> 00:14:53,100
- Brangus Dieve.
- Ar visi taip sako?

273
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
Man nerūpi. Tai ne apie mane.

274
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
Kalbėkit ką norit, bet malonu.

275
00:14:58,065 --> 00:14:59,982
Gali visiems pasakyt, kad aš nieko prieš.

276
00:14:59,983 --> 00:15:01,527
Mūsų laikas baigėsi.

277
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
Tiesiog tai skamba
lyg judėjimo pavadinimas ar...

278
00:15:07,783 --> 00:15:10,911
Šūdas!

279
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
LIZ

280
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Ne.

281
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
Tiks.

282
00:15:22,798 --> 00:15:24,257
Žiauriai vėluoju, blemba.

283
00:15:24,258 --> 00:15:28,135
Gal naujuose jos namuose nėra ryšio?

284
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
Suskambo dukart. Tave atmetė.

285
00:15:30,556 --> 00:15:31,556
Iš kur žinai?

286
00:15:31,557 --> 00:15:33,766
Nes kai tau skambinu, irgi skamba dukart.

287
00:15:33,767 --> 00:15:36,686
Ta aukštaūgė kekšė niekšė.

288
00:15:36,687 --> 00:15:39,438
Žinai, šiam naujam globotiniui
sunku bus sugalvoti vardą.

289
00:15:39,439 --> 00:15:43,860
Jis baisiai daug perdžia,
bet kartu elgiasi karališkai.

290
00:15:43,861 --> 00:15:45,862
Gerai. Žinai, ką padarysiu?

291
00:15:45,863 --> 00:15:47,947
Paliksi Gabę ramybėje, nes ji suaugusi?

292
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Nešnekėk nesąmonių.

293
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
Pavadinsiu tave Seru Pirdžium.

294
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
Labas, Sere Pirdžiau.

295
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
Jo pacientė kėsinosi nužudyt žmogų.

296
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
Matau, jis nebesusitvarko.

297
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Ėmė klykti per miegus

298
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
šitaip.

299
00:16:05,549 --> 00:16:07,551
Pamiršau.
Ar sakiau, kad žiūriu į jį miegantį?

300
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
Ne.

301
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
Gal užsimerk ir pakvėpuok kelias sekundes?

302
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
Žinai, kuo bjaurios tos tavo morkelės?

303
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
Jos apsimeta „Cheetos“.

304
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
Paguglinau parkinsoną.

305
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
Tau reikia valgyt sveikai.

306
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
Prakeiktas internetas.

307
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
Tai nepadeda.

308
00:16:31,408 --> 00:16:35,162
Vis galvoju, kas bus, jei jis
vėl bus toks, koks buvo po mamos mirties.

309
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
Tai vadinama hiperbudrumu.

310
00:16:38,999 --> 00:16:41,876
Visiškai normalu, žinant,
ką jums teko išgyventi.

311
00:16:41,877 --> 00:16:44,212
Pakalbėk su tėčiu apie tai.

312
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
Ne.

313
00:16:46,173 --> 00:16:48,007
Be to, jis juk psichologas.

314
00:16:48,008 --> 00:16:50,343
Ar jis neturėtų pagauti to,
jog aš pagaunu,

315
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
kad jis panikuoja
ir kad galimai aš galiu panikuoti?

316
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
Negaliu patikėti, jog tai supratau.

317
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
Gal tos morkos išties į naudą.

318
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
Klausyk, nesiliausi panikavusi,

319
00:17:00,771 --> 00:17:06,317
kol nepasakysi tėčiui apie tai, ko bijai.

320
00:17:06,318 --> 00:17:08,528
Taip. Bet jis taip stengiasi.

321
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Jis labai nusivils.

322
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Taip.

323
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
Sunku sakyt artimam žmogui žiaurią tiesą.

324
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
Aš pats panašioje padėtyje.

325
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
O, ne. Su ta savo gražuole gydytoja?

326
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
O kas? Aš juk nekalta, kad ji graži.

327
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- Ar jums viskas gerai?
- Ne tavo reikalas.

328
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
Atsiprašau.

329
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
Bet tu teisi.

330
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
Ji žiauriai graži.

331
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
Taip.

332
00:17:40,519 --> 00:17:41,727
Tik primenu.

333
00:17:41,728 --> 00:17:45,147
Turite pateikti savo siūlymus
nepriklausomiems tyrimų projektams.

334
00:17:45,148 --> 00:17:46,315
Išimčių nebus.

335
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
Nežiūrėsiu,
ar atėjot studijuoti Jungo archetipų,

336
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
ar tik norit išsiaiškint,
kodėl jūsų mama pakvaišusi.

337
00:17:52,114 --> 00:17:52,989
Aš čia dėl mamos.

338
00:17:52,990 --> 00:17:54,073
Žinau, Kiša.

339
00:17:54,074 --> 00:17:55,366
Ji man skambino kelis kartus.

340
00:17:55,367 --> 00:17:56,450
Gerai.

341
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
Dar turit klausimų?

342
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
Aš turiu klausimą.

343
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
Kodėl manęs vengi?

344
00:18:02,791 --> 00:18:05,877
- Rimtai?
- Šitam vaikui vos 12-ka.

345
00:18:05,878 --> 00:18:08,004
Ar jis koks vunderkindas?

346
00:18:08,005 --> 00:18:09,630
- Man 20.
- Man irgi.

347
00:18:09,631 --> 00:18:12,466
Gerai. Visi laisvi. Atsiprašau už ją.

348
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Kas per šūdas?

349
00:18:14,845 --> 00:18:16,971
Nelėk taip.

350
00:18:16,972 --> 00:18:18,973
Tavo žingsniai didesni už mano.

351
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
Vykis, jei nori.

352
00:18:24,605 --> 00:18:26,606
- Gražus kabinetas.
- Ačiū.

353
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
Kodėl tu čia?

354
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
- Dėstytoja Evans?
- Taip.

355
00:18:30,235 --> 00:18:32,945
Galime pakalbėt apie mano projektą?

356
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
Taip. Prisėsk.

357
00:18:34,323 --> 00:18:35,656
Ne, mes kalbamės.

358
00:18:35,657 --> 00:18:40,036
Nekreipk dėmesio, Kiša,
šiai moteriai visai pasimaišė.

359
00:18:40,037 --> 00:18:42,496
- Išeiname, išeiname.
- Ką?

360
00:18:42,497 --> 00:18:44,373
- Liaukis.
- Ateisiu vėliau.

361
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- Atleisk.
- Lįsk kitai dėstytojai į subinę.

362
00:18:47,586 --> 00:18:49,545
- Ką?
- Jau darbo laikas baigėsi.

363
00:18:49,546 --> 00:18:52,089
Prašmatnu, dėstytoja Gabriele.

364
00:18:52,090 --> 00:18:53,674
- Tai mano vardas.
- Prašmatnu.

365
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
- Kas čia?
- Lipnūs popierėliai.

366
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
- Duok man vieną.
- Popierėliai. Nieko...

367
00:18:57,221 --> 00:18:58,888
- Žinai, kokia tavo bėda?
- Kokia?

368
00:18:58,889 --> 00:19:02,016
Nemoki nustatyt ribų.

369
00:19:02,017 --> 00:19:03,559
Dieve mano. Tai aš nenustatau ribų?

370
00:19:03,560 --> 00:19:07,104
Taip. Tu mane myli.

371
00:19:07,105 --> 00:19:09,106
- Ne. Atiduok mano akmenį.
- Tu mane myli.

372
00:19:09,107 --> 00:19:11,817
Žinai, ką? Nueik į kitą stalo pusę.

373
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
- Gerai.
- Sėsk. Žinai, ką, Liz?

374
00:19:14,029 --> 00:19:15,947
Negaliu dabar su tavim kalbėt, girdi?

375
00:19:15,948 --> 00:19:17,949
Aš mūviu kelnaites,
kurias nešiojau aštuntoje klasėje,

376
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
nes neturėjau laiko išsipakuoti dėžių.

377
00:19:19,451 --> 00:19:24,205
Jos tokios mažos,
jog atrodo kaip hamakas mano krūmui.

378
00:19:24,206 --> 00:19:25,331
O pas tave ten krūmas?

379
00:19:25,332 --> 00:19:27,625
Aš užsiėmusi, Liz. Užsiėmęs krūmas.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,627
Negali šviest ten lazeriu.

381
00:19:29,628 --> 00:19:31,379
Galiu. Turi tai susitvarkyti.

382
00:19:31,380 --> 00:19:33,047
- Nutilk.
- Pala, žinai, ką?

383
00:19:33,048 --> 00:19:34,006
Ką?

384
00:19:34,007 --> 00:19:38,469
Būtum turėjusi laiko išsipakuoti,
jei būtum užbaigusi su Džimiu.

385
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
Aš taip manau.

386
00:19:39,763 --> 00:19:42,181
Nuimk kojas nuo stalo. Gražūs bateliai.

387
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
- Ačiū.
- Šalin.

388
00:19:43,267 --> 00:19:45,810
Manau, jog negaliu jo palikti,

389
00:19:45,811 --> 00:19:48,187
nes pasijusiu lyg užtrenkdama duris

390
00:19:48,188 --> 00:19:49,897
ir nepalikdama jam jokių šansų.

391
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
Žinau, kad aš neryžtinga,

392
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
bet tikiuosi, jog jei dar palauksiu,

393
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
jis gali užsimanyt rimtų santykių.

394
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
Mieloji.

395
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
To nebus.

396
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Jis niekada neužsimanys.

397
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
Tu tai žinai.

398
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
Tu niekad nesiliauji, tiesa?

399
00:20:09,168 --> 00:20:10,042
Taip, tikrai.

400
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
Jei atvirai,
dėl to sunku su tavimi suartėti.

401
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
Žinai, ką? Nešdinkis iš mano kabineto.

402
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
Gabe.

403
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Gerai.

404
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
Kodėl turėčiau tai vadinti džiminimu?

405
00:20:27,144 --> 00:20:28,269
Yra panašus žodis.

406
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
Toks laužtuvas.

407
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
Tu, regis, pyksti. Pyksti?

408
00:20:32,482 --> 00:20:33,482
Aš nepykstu.

409
00:20:33,483 --> 00:20:37,278
Man gaila tavęs,
nes visi kiti mano pacientai taip sako.

410
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
Ir labai džiaugiasi,
bet pakalbėsim kitą savaitę.

411
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
Ei, ką čia veiki?

412
00:20:44,328 --> 00:20:46,120
Ar viskas gerai?

413
00:20:46,121 --> 00:20:47,079
<i>Aš nežinau, tėti.</i>

414
00:20:47,080 --> 00:20:50,082
Tiesiog bijau, kad tu vėl palūši.

415
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
Mirus mamai, vieną dieną buvai man tėtis,

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
o kitą mane į mokyklą vežė
sekso darbuotoja.

417
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
Ji dirbo pavėžėja. Turėjo du darbus.

418
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
Tau nereikia dėl to jaudintis.

419
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
- Man viskas gerai.
- Ar tikrai?

420
00:21:04,973 --> 00:21:06,891
Nes tu ir tada tai sakei.

421
00:21:06,892 --> 00:21:09,477
Man paklausus, kaip praėjo diena, tu toks:

422
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
„Viskas gerai. Puikiai.“

423
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
O puikiai nebuvo.

424
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
Jaučiausi sumautai.

425
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
Taip.

426
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
Man regis, esi labai drąsi
taip atvirai su manim kalbėdama.

427
00:21:25,327 --> 00:21:29,288
Taip, išgyvenu dėl Greisės, bet tik darbe.

428
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Naktinis tėtušis puikiai laikosi.

429
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Girdėjau. Daugiau taip nesakysiu.

430
00:21:32,626 --> 00:21:33,543
Ačiū.

431
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
Svarbiausia, aš susitvarkau.

432
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
Dabar esu kur kas geresnės būklės.

433
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Žinau.

434
00:21:39,967 --> 00:21:42,510
Kažkas pasikeitė prieš kelis mėnesius

435
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
ir pajutau, jog tu atsigavai.

436
00:21:48,350 --> 00:21:52,436
Todėl, prašau, pasakyk, kad daugiau tu ne...

437
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
Džiminsiu.

438
00:21:54,398 --> 00:21:56,649
- Pamiršk. Tai toks judėjimas.
- Gerai.

439
00:21:56,650 --> 00:21:58,693
Noriu pasakyt, jog bet kuriuo atveju

440
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
tiesiog pažadėk, kad nesiliausi to daręs.

441
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
Pažadu.

442
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- Gerai, myliu tave. Iki.
- Kaip tu skubi.

443
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
Sėkmės džiminime.

444
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
Įveik mane.

445
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
Ką?

446
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Aš grįžau.

447
00:22:27,347 --> 00:22:29,515
Jei laimėsiu,
eisi susitikt su savo draugu.

448
00:22:29,516 --> 00:22:31,225
Gal proto netekai?

449
00:22:31,226 --> 00:22:32,476
Aš daug ko išmokau.

450
00:22:32,477 --> 00:22:33,811
Ar tikrai?

451
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Viską pamirši, kai pradėsi džiminti.

452
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
Matai?

453
00:22:38,609 --> 00:22:40,193
- Padarysiu lėčiau. Žiūrėk.
- Baik.

454
00:22:40,194 --> 00:22:42,236
- Užhipnotizuosiu tave. Iš lėto.
- Liaukis, žmogau.

455
00:22:42,237 --> 00:22:44,405
Dešinę, kairę, dešinę, kairę.

456
00:22:44,406 --> 00:22:47,783
Tau akys merkiasi.

457
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
Jei sutiksiu, liausiesi?

458
00:22:50,204 --> 00:22:53,039
Nepamiršk, kad pats prašei.

459
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
Aš išsisuksiu.

460
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Pertraukėlė.

461
00:22:57,294 --> 00:22:58,128
Blemba.

462
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
Baigei?

463
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
- Įgnybsiu!
- Rimtai?

464
00:23:02,341 --> 00:23:04,050
- Pričiupau, Šonai.
- Biče. Viskas baigta.

465
00:23:04,051 --> 00:23:05,510
Tai mano judesys. Eikš.

466
00:23:05,511 --> 00:23:07,345
- Džimi.
- Pasiduok.

467
00:23:07,346 --> 00:23:08,638
- Pasiduok, Šonai.
- Džimi, paleisk mane.

468
00:23:08,639 --> 00:23:09,889
Tiesiog pasiduok.

469
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
Pasiduo...

470
00:23:12,267 --> 00:23:13,267
Šūdas.

471
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Atleisk, žmogau. Tau viskas gerai?

472
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
Tikrai manai,
kad esu pasirengęs susitikimui?

473
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Gerai. Nueisiu.

474
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Kodėl nekalbi?

475
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
Ten tavo dantys?

476
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Gerai. Išsižiok.

477
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
Išsižiok.

478
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
Po galais.

479
00:23:45,717 --> 00:23:46,551
MAMA
ŽINUTĖ

480
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
{\an8}NESUSITVARKAU SU TAVO SESE.

481
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
{\an8}PASAKYK JAI, KAD ATSTOTŲ.

482
00:23:52,933 --> 00:23:54,433
Ar dabar tinkamas laikas?

483
00:23:54,434 --> 00:23:57,311
Ne. Nemanau,
kad tam kada nors bus tinkamas laikas.

484
00:23:57,312 --> 00:24:00,022
Susipešė mano mama su mano sese,
taigi, rimtas reikalas.

485
00:24:00,023 --> 00:24:03,401
Be to, aš nežinau,
kur nukišau savo rankšluosčius,

486
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
todėl šluostausi kilimėliu.

487
00:24:06,488 --> 00:24:10,241
Ir dar aš miegu
su savo žuvusios draugės vyru.

488
00:24:10,242 --> 00:24:11,742
Nori žinoti, kodėl?

489
00:24:11,743 --> 00:24:13,369
Noriu, šiaip jau.

490
00:24:13,370 --> 00:24:16,497
Nes esu patologinė gelbėtoja.

491
00:24:16,498 --> 00:24:20,459
Parodyk man kokį nelaimėlį vyrą,

492
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
ir aš šoksiu į tą baseiną

493
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
kaip koks Maiklo Felpso
moteriškas atitikmuo.

494
00:24:27,843 --> 00:24:31,262
Bet blogai dar ir tai, jog susipykau

495
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
su vienintele drauge, kuri mane palaiko.

496
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
Gal aš ateisiu vėliau.

497
00:24:37,895 --> 00:24:40,313
Ne. Dabar pats metas.

498
00:24:40,314 --> 00:24:43,524
Nes tiek tau visko prikalbėjau,
jog sutiksiu

499
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
su viskuo, ko tik paprašysi. Tai ko nori?

500
00:24:47,821 --> 00:24:50,031
- Būsit mano konsultantė?
- Taip.

501
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
Kiekvieną sekmadienio vakarą.

502
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Esi kieta, Kiša.

503
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
Tau pasisekė.

504
00:25:05,464 --> 00:25:06,464
Klausau.

505
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
Labas, Džule.

506
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
Aš tau norėjau kai ką pasakyt.

507
00:25:13,222 --> 00:25:14,347
Negaliu dabar kalbėti.

508
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
Juk pats man paskambinai.

509
00:25:17,976 --> 00:25:19,602
Man pavyko su Šonu.

510
00:25:19,603 --> 00:25:21,062
Kur, po galais, tavo dantys?

511
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
Mano piniginėje, bet viskas gerai.

512
00:25:22,773 --> 00:25:24,273
Jau užsirašiau pas dantistą.

513
00:25:24,274 --> 00:25:26,192
Šonas sutrynė mane į miltus,

514
00:25:26,193 --> 00:25:27,985
- bet sutiko susitikti su karo kolega.
- Sutrynė į miltus?

515
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Žinau, ką pasakysi.

516
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Nežinai.

517
00:25:30,531 --> 00:25:33,032
Kad aš pažadėjau
imtis normalios terapijos.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
Sėsk.

519
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
Polai, visų pirma,
noriu kai ką paaiškinti.

520
00:25:39,915 --> 00:25:41,874
Aš ašaroju ne todėl, kad bijau,

521
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
o todėl, kad man labai skauda.

522
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Aš tau sumelavau.

523
00:25:50,259 --> 00:25:52,135
Su vienu savo pacientu
tu vis tik susimovei.

524
00:25:52,761 --> 00:25:54,136
Greisės aš taip nepaliksiu.

525
00:25:54,137 --> 00:25:55,638
Ne, kalbu ne apie Greisę.

526
00:25:55,639 --> 00:25:56,806
Kalbu apie Šoną.

527
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
Sukūrei vadovėlinius psichologo
ir paciento santykius.

528
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
Jėzau, Džimi.

529
00:26:04,857 --> 00:26:06,023
Jis gyvena pas tave.

530
00:26:06,024 --> 00:26:07,984
Jis neturėjo kur prisiglausti.

531
00:26:07,985 --> 00:26:13,656
Jis įkūrė verslą su tavo šiurpą keliančia
senstelėjusia baltaode kaimyne.

532
00:26:13,657 --> 00:26:14,824
Ar tai tau atrodo normalu?

533
00:26:14,825 --> 00:26:16,158
Priklauso nuo žmogaus.

534
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
Ar jis bendrauja bent su vienu žmogum

535
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
iš savo paties aplinkos?

536
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
Kodėl atvirai man to nepasakei?

537
00:26:28,839 --> 00:26:33,010
Nes ne viena Alisa žino,
koks esi pažeidžiamas.

538
00:26:34,928 --> 00:26:38,890
Nuolat kartoji, kad tau svarbiausia
tavo pacientų gerovė.

539
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Taip.

540
00:26:40,475 --> 00:26:41,976
Manai, Šonas to nežino?

541
00:26:41,977 --> 00:26:46,689
Jis tau pasakys bet ką,
kad tik tavęs nenuviltų.

542
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Net pameluoti gali.

543
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
Bet tavęs gydyti jis neprivalo.

544
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
Aš su Šonu nesuklydau.

545
00:26:58,994 --> 00:27:00,703
Jis yra didžiausia mano sėkmė.

546
00:27:00,704 --> 00:27:02,830
Netark žodžių su S raide.

547
00:27:02,831 --> 00:27:03,748
Atleisk.

548
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
Šūdas, ir vėl pasakiau.

549
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Atleisk.

550
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
Šonas nebegali būt tavo pacientu.

551
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
Ne.

552
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
Tu klysti.

553
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
Jis puikiai laikosi.

554
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
<i>Ir širdyje žinau, kad jam daug padedu.</i>

555
00:27:49,503 --> 00:27:50,628
Mieloji.

556
00:27:50,629 --> 00:27:54,924
Galvoju, linksma būtų šį gaublį
padėti į tualetą.

557
00:27:54,925 --> 00:27:56,259
Šioje pjesėje tu žodžių neturi.

558
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- Aš jų niekada neturiu.
- Viskas gerai. Nešk į kabinetą.

559
00:27:59,596 --> 00:28:01,722
- Kas čia, po galais?
- Kas žino?

560
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
Mane čia pakvietė išgert ir užkąst.

561
00:28:05,269 --> 00:28:06,644
Jūs trise visa tai padarėte?

562
00:28:06,645 --> 00:28:08,604
Viską iškraustėme, išskyrus apatinius

563
00:28:08,605 --> 00:28:13,568
ir dėžę kažko,
kas yra mūsų draugystės užribyje.

564
00:28:13,569 --> 00:28:15,278
Duokš, nežiūrėk ten.

565
00:28:15,279 --> 00:28:16,988
Dabar galite išlankstyt dėžes.

566
00:28:16,989 --> 00:28:19,407
Šis darbas heteroseksualui.

567
00:28:19,408 --> 00:28:21,200
- Man pertraukėlė.
- Ne.

568
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
Liaukis.

569
00:28:22,953 --> 00:28:24,161
Dievinu trypt dėžes.

570
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
Neabejoju.

571
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
Kalbėjau su tavim kaip paskutinė kalė.

572
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
Kodėl stengeisi dėl manęs?

573
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
Turi mano akmenį. Aš tave myliu.

574
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
Atleisk man.

575
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
Viskas gerai. Eikš.

576
00:28:44,266 --> 00:28:46,393
Juk žinai, kad vis tiek
pasimylėsiu šįvakar su Džimiu?

577
00:28:47,019 --> 00:28:48,395
Žinau, mieloji.

578
00:28:54,902 --> 00:28:56,445
Astronautas grįžta.

579
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
Norėjai pabūti vienas.

580
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
Tai reik apmąstyt.

581
00:29:06,538 --> 00:29:07,830
Klausyk,

582
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
nėra paprasto būdo tai pasakyti,
todėl rėšiu tiesiai šviesiai.

583
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
Aš tave myliu.

584
00:29:18,383 --> 00:29:19,885
Koks siaubas.

585
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
Taip. Patikėk, aš šito nenorėjau.

586
00:29:25,933 --> 00:29:27,142
Aš irgi tave myliu.

587
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- Šūdas.
- Taip.

588
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
Bijojau, kad tai pasakysi.

589
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
Tai mano posakis.

590
00:29:49,289 --> 00:29:51,040
Ar ne? Labai greitai bėgo.

591
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
- Taip.
- Mažučiai...

592
00:29:52,251 --> 00:29:53,584
Superžmonės.

593
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
Spėkit, kas man ataugo?

594
00:29:56,463 --> 00:29:57,296
Gražu.

595
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
Sveikinu, tėti. Tu turi dantis.

596
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
Šiuos žodžius tikėjausi išgirsti
būdamas žymiai vyresnis.

597
00:30:02,886 --> 00:30:05,388
- Kaip tavo susitikimas?
- Puikiai. Gerai, kad privertei nueiti.

598
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
Puiku.

599
00:30:08,016 --> 00:30:09,559
Ar rimtai buvai jį suėmęs?

600
00:30:09,560 --> 00:30:11,644
Ne. Tam jo veidas netinkamas.

601
00:30:11,645 --> 00:30:13,729
- Jis turi tikrą veidą.
- Taip?

602
00:30:13,730 --> 00:30:15,315
Jis turi veidų veidą.

603
00:30:16,650 --> 00:30:18,068
Tu nesusitikai su juo, tiesa?

604
00:30:21,697 --> 00:30:23,406
Alisa? Gali palikt mus vienus?

605
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
Taip.

606
00:30:47,055 --> 00:30:50,809
- Labas.
- Šūdas. Atleisk, įprotis.

607
00:30:51,810 --> 00:30:53,102
Nieko tokio.

608
00:30:53,103 --> 00:30:55,021
Eikš, vaikeli. Metas padirbėti.

609
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
Sveikas atvykęs į aukščiausiąją lygą.

610
00:30:57,816 --> 00:31:00,818
Tai iki pasimatymo.

611
00:31:00,819 --> 00:31:01,986
Tikiuosi.

612
00:31:01,987 --> 00:31:03,779
Jėzau Kristau. Jūs kartu gyvenate.

613
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
Galėsite pamojuoti vienas kitam
iš savo miegamųjų.

614
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
Eikš!

615
00:31:12,372 --> 00:31:13,956
Aš nežinau, kas man užėjo.

616
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
Tiesiog nenorėjau eiti į tą kavinę.

617
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Klausyk, vaikeli.

618
00:31:19,880 --> 00:31:21,839
Džimis sakė tiesą.

619
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
Svarbu susitikt su savo demonais.

620
00:31:26,553 --> 00:31:29,973
Jei reikia susitikt su senu draugu,
tu išgyvensi.

621
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Pirmyn.

622
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
Visą gyvenimą nuo traumos nesislėpsi.

623
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
<i>Jei nesusitvarkysi su savo praeitimi,
ji sugrįš.</i>

624
00:31:56,500 --> 00:31:58,459
Atėjau atsiprašyti.

625
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
Atsiprašei ir eik.

626
00:32:01,171 --> 00:32:02,171
Žinau, nekenčiat manęs...

627
00:32:02,172 --> 00:32:04,298
- Nešdinkis iš čia.
- ...bet maniau, kad mes...

628
00:32:04,299 --> 00:32:06,676
- Norėčiau...
- Nešdinkis lauk!

629
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
Nešdinkis lauk! Lauk iš čia, blemba!

630
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
Ir tada...

631
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
Kas?

632
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
Kaip tavo diena?

633
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
Gerai.

634
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
Puikiai.

635
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
Išvertė Egidija Namavičė