1
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
ஹேய், கிரேஸ். எப்படி இருக்கிறாய்?

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
அவள் என்னிடம் பேசக் கூட இல்லை.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,044
இது மிகவும் சொதப்பிவிட்டது.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
அதாவது, ஆம், டானி சாகாமல் இருப்பது
அவளது அதிர்ஷ்டம்தான்,

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,215
ஆனால் அவன் மீண்டும் நடப்பானா
என்று டாக்டர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

6
00:00:49,216 --> 00:00:52,885
குறைந்தபட்சம் அவன் தனது சகப் பணியாளர்களுடன்
ஹைக்கிங் செய்ய வேண்டியதில்லை.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
பால், நான் இவ்வளவு மெதுவாக நடப்பதாக இருந்தால்,
எனக்கு கொஞ்சம் பாசிட்டிவிட்டி வேண்டும்.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,766
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்
சிறையில் கழிக்க நேரிடலாம்,

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
ஆனால் அவளை பல ஆண்டுகளாக
கொடுமைப்படுத்தியிருக்கிறான்.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- அவர்களுக்கு புரியும். அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது.
- அவளுக்கு தண்டனை கிடைக்கலாம்.

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
அவளுக்கு எதுவும் ஆகக் கூடாது.

12
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
பார், தம்பி.

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
அதுதான் உனக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
என் நோயாளிகள் நல்ல நிலைக்கு வரவில்லை என்றாலும்,
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
நீ அப்படி இல்லை.

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
இதுதான் அது.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
இந்த இடத்தில்தான் அவள் அவனைத்
தள்ளிவிட்டாள்.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,799
ஹேய், உங்களிடம் எப்போதும்
இந்த டாட்டூ இருந்ததா?

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ஜிம்மி

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,219
இல்லை. இது புதிது.

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,763
பெருமையாக உள்ளது, ஆனால் ஏன்?

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
உன்னை நினைவில் வைத்திருக்க.

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
பூப்.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
நீங்கள் நலமா?

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,820
நண்பா. எதுவும் கெட்ட கனவா?

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,947
இல்லை, எனக்கு அலர்ஜி உள்ளது.

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
இப்படித்தான் என் தொண்டையைச் சரிசெய்வேன்.

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,161
கிட்டத்தட்ட சரியாகிவிட்டது.

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
அவ்வளவுதான்.

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,955
என்ன செய்கிறாய்?
நான் தூங்குவதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
இல்லை. தூங்குவதையெல்லாம் யார் பார்ப்பார்?
கருமம்.

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,755
அடக் கடவுளே. நான் தூங்குவதை
நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?

33
00:02:10,756 --> 00:02:11,964
இல்லை.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
அதாவது, உனக்கு பெரிய மெத்தை
வாங்கியதிலிருந்து பார்ப்பதில்லை.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
கடவுளே.

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
எனவே, முன்னர் எனக்கு கேட்ட
பெண்ணின் அலறல்...

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,226
அது என் அப்பாதான்.

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
புரிகிறது. பார்க்கலாம்.

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
கண்ணே? என்ன செய்கிறாய்?

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,567
அவள் குடிப்பதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கும்.

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
பக்கத்து வீட்டுக்காரரைக் கண்காணிப்பது. புரிந்தது.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
கேபி

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,242
டெரெக், இவனை நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,952
சரி, நண்பா. நம்மால் இது முடியும்.

45
00:02:40,953 --> 00:02:44,038
நாம் ஒரு பெண்ணின் அருகில்,
அதை விநோதமாக ஆக்காமல் வசிக்கலாம்.

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
சரி. விஷயத்தைச் சொல்.

47
00:02:45,624 --> 00:02:47,500
நீ என்னை நினைத்துப் பெருமைப்படப் போகிறாய்.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
நான் மூன்று நாட்களாக ஜிம்மியுடன்
உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
முதல் இரண்டு நாட்கள்

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
நான் ஊரில் இல்லை, மூன்றாவது நாள்

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
எனக்கு மிகவும் மோசமான வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது,
கொஞ்சம் கவலையில் இருந்தேன்.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,469
எனினும் இது கணக்கில் சேரும்.
உன் உறுதிமொழியை எடுக்கிறாயா?

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
இல்லை, ஆனாலும் என்னை அதைக் கூற வை.

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
சொல், உயரமான, ஊதாரிக் கோழையே.

55
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
வாவ். சரி.

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,102
”ஜிம்மி உண்மையான எதற்கும் தயாராக இல்லை.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,438
இது சமநிலையற்ற மாறும் விஷயம், மேலும்
இது எனக்கு ஆரோக்கியமானது இல்லை.”

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
ஆமென்.

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
இது மிகவும் கடினமானது,
ஏனெனில் அவனது முடி பைன் மரம் போல்

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
மணம் வீச வைக்கும் ஷாம்பூ வாங்கிக் கொடுத்தேன்,
அது என்னை அவனிடம் ஈர்க்கிறது.

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,656
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது. நான் கிறிஸ்மஸ்
நேரத்தில் டெரெக்குடன் அதிகம் உடலுறவு கொள்வேன்.

62
00:03:18,657 --> 00:03:21,033
நான் வந்துவிட்டேன். போக வேண்டும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
சரி. பார்க்கலாம்.

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
- சரி.
- நினைவிருக்கட்டும், ஆலிஸ் வெறும் தோழிதான்.

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
அவளுடைய தோலை ஒன்றும் நீ
அணிய விரும்பவில்லை.

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
முயற்சி செய்.

67
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
ஹேய், ஆலிஸ்.

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,010
உன் தோல் மென்மையாகத் தெரிகிறது.

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
கடவுளே.

70
00:03:40,387 --> 00:03:43,556
- சரி, அது என் தவறுதான்.
- ஆம்.

71
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
தோல் பற்றிய யோசனையை
நான்தான் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

72
00:04:01,450 --> 00:04:03,534
அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே
ஹாட்டான விஷயம்.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
இதுதான் இனி என் மொபைலின் வால்பேப்பர்.

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,582
அவர்தான் தினமும் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
நான்தான் அவளிடம் கோடைக் கூறினேன்.

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
துரோகி.

78
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
நடனமாடுவது பார்கின்ஸனுக்கு நல்லது.

79
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
எனக்கு இது பிடிக்கவும் செய்யாது.

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
நமது காலை நடனம் உங்களுக்குப் பிடிக்கும்
என்று ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்,

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
இல்லையெனில் இது மீண்டும் நடக்காது.

82
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
இதுதான் எனக்கு பிடிக்கும், செல்லம்.

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,981
- வெளியே போ!
- சரி. நான் காரில் இருக்கிறேன்.

84
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- பை, ஜூலி. பெரிய ரசிகை. பை.
- பை, கேப்.

85
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
- என்ன?
- என்ன?

86
00:04:40,322 --> 00:04:43,533
ஜூலி எப்போதும் வருகிறார்.

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,785
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ளும் ரூம் மேட்கள் போல
இருக்கிறீர்கள்.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
- அதற்கு அர்த்தம் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,962
ஜோஸி தொலைவில் பயணம் செல்கிறாள்...

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
இல்லை. இன்று அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

92
00:04:57,047 --> 00:04:59,382
அடக் கடவுளே. திருமணம் நடந்தால் என்ன?

93
00:04:59,383 --> 00:05:01,425
அடக் கடவுளே! உங்கள் அப்பா இன்னும்
உயிருடன் இருக்கிறாரா?

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
இல்லையெனில், நீங்கள் விரும்பினால்
உங்களுடன் நான் நடந்து வருகிறேன்.

95
00:05:04,096 --> 00:05:09,141
இந்த நாள் இதைவிட மோசமாகாது
என்பது எனக்கு ஆறுதலாக உள்ளது.

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
பால், உங்களிடம் என் கனவு பற்றிக் கூற வேண்டும்.

97
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
நான் அதை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.

98
00:05:14,273 --> 00:05:18,150
நாம் ஹைக்கிங் சென்றுகொண்டிருந்தோம், அங்கே
இருந்த மற்ற அனைவரும் என் பேஷண்ட் என நினைக்கிறேன்.

99
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
உங்கள் கையில் என் பெயரை பச்சை
குத்தியிருந்தீர்கள்.

100
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
ஆனால் அது அருமையான விஷயம் இல்லை.

101
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
நீங்கள் என்னை மலையுச்சியில் இருந்து
தள்ளிவிட்டீர்கள்.

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
பால், என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

103
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
இன்றிரவு என்னை உன் கனவுக்குள் விட்டால்,
மீண்டும் அதைச் செய்வேன்.

104
00:06:06,950 --> 00:06:10,703
போன முறை, அவள் எதுவுமே பேசவில்லை,
எனவே கொஞ்சம் உற்சாகமாக முயல்வோம்.

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
- சரி.
- சரியா?

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
{\an8}- இதோ வந்துவிட்டாள்!
- நம் தோழியைப் பார்! அழகாக இருக்கிறாள்.

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,711
{\an8}ஒரே நிறத்திலான இந்த உடை பிடித்துள்ளது.

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,255
{\an8}மேலும், உங்கள் சருமத்தின் டோனில் ஏதோ உள்ளது,

109
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
{\an8}மேலும் இந்த ஃப்ளூரசென்ட் லைட்டின்
ஒளி ஒரு மேஜிக்கை ஏற்படுத்தி...

110
00:06:24,468 --> 00:06:25,968
{\an8}மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேனா?
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்.

111
00:06:25,969 --> 00:06:27,678
{\an8}மீண்டும் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
{\an8}கிரேஸ், இது என் நண்பன் பிரையன்.

113
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}பிரையன் ஒரு வக்கீல், இவன் உன் வழக்கை
கட்டணமின்றி எடுத்துக்கொள்வதாகக் கூறினான்.

114
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- என்னவோ.
- தெரியும். இது உற்சாகமானது.

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,857
{\an8}உங்கள் அடுத்த வாக்குமூலத்தில் என்ன
கூறப் போகிறீர்கள் என்பது பற்றிப் பேசுவோம்.

116
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
{\an8}அதனால் என்னவாகிவிடும்?

117
00:06:40,943 --> 00:06:44,153
{\an8}என் கணவரைக் கொல்ல முயன்றேன், எனவே
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
{\an8}அதிலிருந்து தொடங்காமல் இருக்கலாம்.

119
00:06:46,073 --> 00:06:49,951
{\an8}சரி. கிரேஸ், உங்களை இதிலிருந்து காப்பாற்றுவோம்
என உறுதியளிக்கிறேன்.

120
00:06:49,952 --> 00:06:51,452
{\an8}நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமானளவு
செய்யவில்லையா?

121
00:06:51,453 --> 00:06:53,246
{\an8}அதாவது, உங்களைச் சந்திக்கும் முன்,
நான் வீடுகளை விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

122
00:06:53,247 --> 00:06:57,583
பிலாட்டிஸ் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
யோகர்ட்லேண்டில் பிளாட்டினம் நிலை இருந்தது.

123
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
இப்போது டாம்பானுக்காக இந்த பரெட்டைக்
கொடுக்க வேண்டும்.

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,299
{\an8}- கிரேஸ்.
- பாருங்கள்,

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,677
{\an8}முன்னர் எனக்கு மோசமான கணவர்
இருந்தார் என்று தெரியும்

126
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
{\an8}ஆனால் அது இதைவிடச் சிறப்பாக இருந்தது.

127
00:07:13,767 --> 00:07:16,143
{\an8}பிளாட்டினம் நிலை என்பது
மிகவும் அதிகமான யோகர்ட்.

128
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}- பிரையன்.
- மன்னிக்கவும்.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
{\an8}என் அர்னால்ட் பால்மரில்
அதிகமாக டீ இருக்க வேண்டும்...

130
00:07:21,233 --> 00:07:22,483
{\an8}கஜுன் க்ரூஸர்

131
00:07:22,484 --> 00:07:25,863
{\an8}...என் போ பாயில் ஒரு வெங்காயம் இருந்தாலும்,
நான் கத்திவிடுவேன்.

132
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}இதோ வருகிறது.

133
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
{\an8}அதைப் பார்த்தாயா?

134
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}அவள் எனக்கு உத்தரவிட்டாள், ஆனால்
நான் அவளைக் குத்தவில்லை.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}ஷானைப் பாருங்கள்.
ஷான் அருமையாக இருக்கிறான்.

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
{\an8}கிரேஸ் ஒரு பெரிய தோல்வி.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,171
{\an8}அதைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

138
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
{\an8}நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன் என்று
ஆலிஸால் கூற முடியும்.

139
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
{\an8}அவள் அதைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை,
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

140
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
{\an8}அவள் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாள்
என எனக்குத் தெரியும்.

141
00:07:50,304 --> 00:07:53,848
{\an8}நீ எவ்வளவு பலவீனமானவன் என்று உன்
குழந்தைக்குப் புரிவது மோசமானது.

142
00:07:53,849 --> 00:07:56,184
{\an8}நான் பலவீனமானவன் இல்லை, பால்.

143
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்றும்,
அதைப் பற்றியே நினைக்கிறேன் என்றும் கூறினேன்.

144
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
சரி.

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
நல்ல சாண்ட்விச்.

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
பால், என் பேஷன்டுகளிடத்தில்
நான் சொதப்பிவிட்டேன் என நினைக்கிறீர்களா?

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
அனைத்தையும் சொல். கமான்.

148
00:08:18,123 --> 00:08:23,085
மனித உடலின் மிச்சத்தை ரோஸ் பௌலில்
வீச ஒரு பேஷன்டுக்கு உதவினாயா?

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
சாம்பல்தான், எலும்புகள் இல்லை.
அது அருவருப்பாக இருக்கும்.

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,342
ஷானை எம்எம்ஏவில் சேர்த்தபோது
நீங்கள் கவலைப்பட்டது தெரியும்,

151
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
ஆனால் கேளுங்கள், நான் ஆய்வு செய்தேன்,
சான் டியேகோவில் ஒருவர்

152
00:08:31,803 --> 00:08:34,680
பிடிஎஸ்டி உள்ள முன்னாள் ராணுவ வீரர்களுக்கு
2012 இலிருந்து இதைச் செய்து வருகிறார்.

153
00:08:34,681 --> 00:08:37,432
ஆம், கிரேஸிற்கு சிறப்பாக நடக்கவில்லை.

154
00:08:37,433 --> 00:08:39,476
கணவனுக்கு மிகவும் மோசமாக நடந்துள்ளது.

155
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
பேட்டர்ன் குறுக்கீடு.

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
அது ஒரு ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட
நரம்பியல் மொழியியல் ரீதியான உத்தி,

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,233
மேலும் நான் டானியைக் காயப்படுத்தும்படி
அவளிடம் கூறவில்லை.

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,693
சரி, அவனைத் தள்ளிவிடும்படி அவளிடம்
நான் கூறிய ஜோக்

159
00:08:47,694 --> 00:08:50,696
வழக்கு விசாரணையில் விஷயங்களைச்
சிக்கலானதாக்கலாம்.

160
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
அவளிடம் துல்லியமாக என்ன கூறினாய்?

161
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
”மலையில் இருந்து தள்ளு. அவன் மூளையை
நசுக்கு. அவற்றைச் சாப்பிடு.”

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,245
அது வேடிக்கையாக இல்லை என்று தெரியும், பால்,

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,956
ஆனால் நான் வேடிக்கையான குக்கீ மான்ஸ்டர்
குரலில் அதைக் கூறியதை கற்பனை செய்யுங்கள்.

164
00:08:59,957 --> 00:09:03,919
”மலையில் இருந்து தள்ளு.
அவன் மூளையை நசுக்கு. அவற்றைச் சாப்பிடு.”

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
அதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

166
00:09:07,965 --> 00:09:09,382
எல்லாத் தகவலையும் உங்களிடம்
கூற விரும்பினேன்,

167
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
ஏனெனில் என் பேஷன்டுகளிடத்தில்
நான் சொதப்பவில்லை என்று

168
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
நீங்கள் கூறுவதைக்
கேட்க விரும்புகிறேன்.

169
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
நீ சொதப்பவில்லை.

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
நன்றி, பால்.

171
00:09:22,479 --> 00:09:27,024
ஆனால் இதையெல்லாம் பார்த்தால், நீ ஏன்
பழைய முறையைப் பின்பற்றக் கூடாது?

172
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
- அதாவது, வழக்கு முடியும் வரையாவது.
- சரி.

173
00:09:31,864 --> 00:09:32,990
கொஞ்சம் சகஜமாக இரு.

174
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
ஹேய், இதோ இருக்கிறீர்கள்.
இதைச் செய்வோம், கௌபாய்.

175
00:09:37,703 --> 00:09:40,413
- அவள்தான் எனக்கு முத்தம் தர முயன்றாள்.
- இரண்டு முறை.

176
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
எனக்கு எப்போதும் நடக்கும்.

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
அது உனக்கு நடக்குமென நினைக்கவில்லை.

178
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
சகஜம்.

179
00:09:56,180 --> 00:09:57,763
உன் மார்பு எங்கும் போகிறதா?

180
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
அடச்சே.

181
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
லிஸ், நான் இங்கே இருப்பேன் என
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
இன்றிரவு பொழுதைக் கழிக்கலாம்
என்று கேட்டபோது,

183
00:10:02,519 --> 00:10:05,771
நீ வீட்டில் இருந்து கொண்டு, டிலாபியாவை
ஏர் ஃபிரை செய்யப் போவதாகக் கூறினாய்.

184
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
அடச்சே, அது மிகவும் குறிப்பிட்டு இருந்தது
எனத் தெரியும்.

185
00:10:07,774 --> 00:10:10,651
பார், லிஸ். நான் மிகவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.
சரியா?

186
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
பேஷன்டுகளை மாறி மாறிப் பார்க்கிறேன்.
வகுப்பெடுக்கிறேன்.

187
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
என் புதிய வீட்டில் பொருட்களைக் கூட
எடுத்து வைக்கவில்லை, சரியா?

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,992
எனக்கு மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

189
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
எனில் எங்களைப் போல பிராப்பர்ட்டி பிரதர்ஸ்
பார்த்துவிட்டு, மகிழ்ச்சியாக இரு.

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
நீதான் என் சூப்பர்பவரைப் பயன்படுத்தி,

191
00:10:23,415 --> 00:10:26,667
இந்தச் சுழற்சியை உடைக்கும்படி
என்னிடம் கேட்டாய்.

192
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
சரிதான். எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. சரி.
நான் ஜிம்மியுடன் இதை முடிக்கப் போகிறேன்.

193
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- அதைச் செய்!
- அதைச் செய்.

194
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
நான் வலிமையான பெண்.

195
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
நான் பலவீனமான பெண்.

196
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
சரி. ஆம்.

197
00:10:40,766 --> 00:10:43,184
நான் ஒரு பலசாலியான ஆண்.

198
00:10:43,185 --> 00:10:45,186
- என்ன?
- நான் ஒரு குகை மனிதன்.

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,146
நான் என் வாயால் எல்க்கைக் கொல்வேன்.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,564
சரி. இனி பேசாதே.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
வேண்டாம். வா.

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
எனக்கு முத்தம் கொடு. சரி.
இனி பேசாதே.

203
00:10:58,075 --> 00:10:59,325
ஓ, கமான்.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,285
மூக்கி அந்த பிளேவை
விளையாடப் போகிறார்.

205
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
நாம் தொடுவோம்.

206
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
நீ ஆண்களுக்கான பெண்.

207
00:11:04,164 --> 00:11:06,123
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

209
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
டாட்ஜர்ஸ் தோற்கப் போகின்றனர்,
என் முதுகு வலிக்கிறது,

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,881
மினி மார்ட்டில் உள்ளவன்
என்னை “சீஃப்” என்று அழைத்தான்.

211
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
ஓ, இல்லை.

212
00:11:14,842 --> 00:11:16,634
அது மோசமான நாள்தான்.

213
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
மேலும், வழக்கமாக நான்...

214
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
தனியாகத்தான் கேம்களைப் பார்ப்பேன்.

215
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
பிரச்சினை இல்லை.

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
நான் மேலே சென்று படிக்கிறேன்.

217
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
அதுவும் இன்றிரவு நீ இங்கே இருப்பாய்
எனத் தெரியாது.

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,359
இல்லை, பரவாயில்லை.

219
00:11:33,360 --> 00:11:37,071
நீங்கள் முட்டாள் போல நடந்துகொள்வதை நிறுத்தினால்,
நான் தூங்குவதற்குள் மேலே வாருங்கள்.

220
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
உங்கள் முதுகைப் பிடித்துவிடுகிறேன்.

221
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
நாம் இருவரும் அதிக நேரம் ஒன்றாகச்
செலவிடுகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
என்ன?

223
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
சிலர் நம்மை உடலுறவு கொள்ளும்...

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
ரூம் மேட்கள் போல உள்ளோம்
என்று கூறுகின்றனர்.

225
00:11:53,130 --> 00:11:55,089
சரி, எனக்கு அதன் அர்த்தம் கூட புரியவில்லை.

226
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
உனக்குப் புரியும்.

227
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
ஒன்று சொல்லவா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

228
00:12:01,722 --> 00:12:04,849
ஆம், நம் இருவருக்கும் கொஞ்சம்
தனிமை தேவைதான்.

229
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
இன்றிரவே செல்ல வேண்டும் என்றில்லை.

230
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
என் முதுகைப் பிடித்துவிட்டால்
கொஞ்சம் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

231
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
இது அப்படி வேலை செய்யாது, சீஃப்.

232
00:12:25,329 --> 00:12:27,622
என் பழைய ராணுவ யூனிட்டிலிருந்து
ஒருவன் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினான்.

233
00:12:27,623 --> 00:12:30,416
ஒரு நாளைக்கு ஊருக்கு வருகிறான்,
என்னுடன் நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறான்.

234
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
அது மோசம்.

235
00:12:32,628 --> 00:12:33,669
- கெட்டவனா?
- அற்புதமானவன்.

236
00:12:33,670 --> 00:12:35,087
- கெட்ட நண்பனா?
- இல்லை.

237
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
இதை எனக்குப் புரிய வை.

238
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
அவனுக்கு பழைய நாட்களைப் பற்றிப்
பேசப் பிடிக்கும், மேலும்...

239
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
அந்த நாட்களை மீண்டும் நினைத்துப்
பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
புரிந்தது.

241
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
சரி.

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
அவன் உனக்கு ஒரு ட்ரிகர்.

243
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
எல்லா இடத்திலும் ட்ரிகர்கள் இருக்கும்.

244
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
எனக்கு, சைரன்கள்தான் ட்ரிகர்.

245
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
எப்போதும். அதைக் கேட்கும்போதெல்லாம்,
நான்...

246
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
டியா இறந்த இரவுக்குச் சென்றுவிடுவேன்.

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
நான் அங்கு சென்றபோது, அவசரக் குழுக்கள்
ஏற்கனவே வந்திருந்தனர்.

248
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
அந்த இன்ஜின்களில் நீராவி வெளியேறியது
எனக்கு நினைவுள்ளது.

249
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
மருத்துவர்கள் டியாவின் உடலை
ஆம்புலன்ஸில் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தனர்.

250
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
அந்தக் குடிகார டிரைவரை ஒரு போலீஸ்
தன் காரில் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தார்.

251
00:13:42,364 --> 00:13:46,576
ஆனால் என்னைப் பாதிக்கும் விஷயம்,
வேறொரு இரண்டு போலீஸ்கள்

252
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
டின்னருக்கு என்ன ஆர்டர் செய்யப் போகின்றனர்
என்று பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

253
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
அது அவர்களுக்கு சாதாரண நாள்
என்பது போல.

254
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
நான் வருந்துகிறேன், நண்பா.

255
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
ஒன்று சொல்லவா? பரவாயில்லை.

256
00:14:05,345 --> 00:14:08,681
ஏனெனில் இப்போது முழுமையாக மன வேதனையில்
கட்டுப்பாட்டை இழக்காமல் அதை நினைக்க முடியும்.

257
00:14:08,682 --> 00:14:09,974
நான் எக்ஸ்டஸி என்ற ஸ்ட்ரிப்பர் மீதிருந்து

258
00:14:09,975 --> 00:14:13,853
மாலியை எடுத்துக்கொண்டு, என் உணர்வுகளை
மறக்க வேண்டியதில்லை.

259
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
மாலி என்ற ஸ்ட்ரிப்பர் மீதிருந்து எக்ஸ்டஸியை
எடுத்திருக்கலாம்.

260
00:14:18,442 --> 00:14:19,317
கடந்தகால நினைவுகள்.

261
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
விஷயம் என்னவெனில், உன் கடந்தகாலத்திலிருந்து
நிரந்தரமாக உன்னால் ஒளிய முடியாது.

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

263
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
பரவாயில்லை.

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
ஏனென்று தெரியுமா?

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
ஏனெனில் ஒருநாள் நீ தயாராவாய்.

266
00:14:29,661 --> 00:14:32,788
அவ்வளவுதானா? என்னை ஜிம்மி
செய்யப் போவதில்லையா?

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
உன்னை “ஜிம்மி செய்வதா”?

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
அலுவலகத்துக்கு வெளியே நீங்கள் செய்யும்,
பால் வெறுக்கும் அந்த விநோதமான தெரபி.

269
00:14:39,713 --> 00:14:41,547
ஆம், அதிலிருந்து
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்திருக்கிறேன்.

270
00:14:41,548 --> 00:14:43,341
அடிப்படையையே மீண்டும் பின்பற்றுகிறேன்.

271
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
நான் சகஜமாக இருக்க வேண்டும்.

272
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
- சரி. கூல்.
- “ஜிம்மி செய்வது”, இல்லையா?

273
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

274
00:14:50,766 --> 00:14:53,100
- கடவுளே.
- அனைவரும் அப்படித்தான் கூறுகின்றனரா?

275
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
அதாவது, எனக்கு அக்கறையில்லை.
அது என்னைப் பற்றியது இல்லை.

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
நீங்கள் விரும்புவதுதான் முக்கியம்,
ஆனால் இது நன்றாக உள்ளது.

277
00:14:58,065 --> 00:14:59,982
எனக்கு அதில் பிரச்சினை இல்லை
என்று அனைவரிடமும் சொல்கிறாயா?

278
00:14:59,983 --> 00:15:01,527
நம் நேரம் முடிந்தது.

279
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
அது ஓர் இயக்கம் போல உள்ளது, அல்லது...

280
00:15:07,783 --> 00:15:10,911
அடச்சே!

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
லிஸ்

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
இல்லை.

283
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
சரி.

284
00:15:22,798 --> 00:15:24,257
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

285
00:15:24,258 --> 00:15:28,135
அவளது புதிய இடத்தில் நெட்வொர்க்
கிடைக்காமல் இருக்கலாம்.

286
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
இரண்டு முறை ஒலித்தது. பிறகு
நிராகரிக்கப்பட்டாய்.

287
00:15:30,556 --> 00:15:31,556
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

288
00:15:31,557 --> 00:15:33,766
ஏனெனில் நான் உன்னை அழைக்கும்போதெல்லாம்
இரண்டு முறைதான் ஒலிக்கும்.

289
00:15:33,767 --> 00:15:36,686
அந்த உயரமான, ஊதாரிப் பெண்.

290
00:15:36,687 --> 00:15:39,438
இந்தப் புதிதாகத் தத்தெடுத்த நாய்க்கு
பெயர் வைப்பது கஷ்டமாக இருக்கும்.

291
00:15:39,439 --> 00:15:43,860
இது அதிகமாக வாய்வு வெளியேற்றுகிறது,
ஆனால் ராயலாகவும் உள்ளது.

292
00:15:43,861 --> 00:15:45,862
சரி. நான் என்ன செய்வது?

293
00:15:45,863 --> 00:15:47,947
கேபியைத் தனியாக விடு,
அவள் பெரியவள்தானே?

294
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
முட்டாள் போலப் பேசாதீர்கள்.

295
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
உனக்கு, சர் ஃபார்ட்ஸ்-எ-லாட்
எனப் பெயரிடுகிறேன்.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
ஹலோ, சர் ஃபார்ட்ஸ்-எ-லாட்.

297
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
அதாவது, அவரது பேஷண்ட் கொலை
முயற்சி செய்தவர்.

298
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
அவர் கட்டுப்பாட்டை இழப்பது
எனக்குத் தெரிகிறது.

299
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
அவர் தன் தூக்கத்தில் அலறத் தொடங்கினார்

300
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
அப்படி.

301
00:16:05,549 --> 00:16:07,551
மறந்துவிட்டேன். அவர் தூங்குவதை நான்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று கூறினேனா?

302
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
இல்லை.

303
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
நீ சில நொடிகளுக்கு உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு,
மூச்சு விடுகிறாயா?

304
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
உன் பேபி கேரட்களில்
என்ன மோசமான விஷயம் தெரியுமா?

305
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
அவை சீட்டோஸ் என்று நம்மை நினைக்க வைக்கும்.

306
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
நான் பார்கின்ஸன்’ஸ் பற்றி கூகுளில் தேடினேன்.

307
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
நீங்கள்
ஆரோக்கியமானதைச் சாப்பிட வேண்டும்.

308
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
முட்டாள் இன்டர்நெட்.

309
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
இது உதவியாக இல்லை.

310
00:16:31,408 --> 00:16:35,162
அம்மா இறந்த பிறகு அவர் இருந்த நிலைக்குச்
செல்வார் என்பதை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

311
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
அதன் பெயர் அதீத விழிப்புணர்வு.

312
00:16:38,999 --> 00:16:41,876
நீ அனுபவித்தவற்றை வைத்துப் பார்க்கும்போது,
மிகவும் சகஜம்.

313
00:16:41,877 --> 00:16:44,212
அதைப் பற்றி உன் அப்பாவிடம் பேசுவாயா?

314
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
இல்லை.

315
00:16:46,173 --> 00:16:48,007
மேலும், அவர்தான் தெரபிஸ்ட்.

316
00:16:48,008 --> 00:16:50,343
என்னைப் பதட்டமாக்கக்கூடிய விதத்தில்
அவர் பதட்டமடைகிறார் என்பதை

317
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
நான் கவனிக்கிறேன் என்பதை
அவர் கவனித்திருக்க வேண்டாமா?

318
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
அது எனக்குப் புரிந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

319
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
கேரட்கள் எனக்கு நல்லதுதான் போல.

320
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
நீ உணரும் பதட்டம்,

321
00:17:00,771 --> 00:17:06,317
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய் என்று உன் அப்பாவிடம்
கூறாத வரை போகாது.

322
00:17:06,318 --> 00:17:08,528
ஆம். ஆனால் அவர் மிகவும் கடினமாக முயல்கிறார்.

323
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

324
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
ஆம்.

325
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
நாம் அக்கறைப்படும் ஒருவரிடம் கடினமான
உண்மையைக் கூறுவது மோசமானதுதான்.

326
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
நானும் அதே சூழலில்தான் இருக்கிறேன்.

327
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
ஓ, இல்லை. உங்கள் ஹாட்டான
டாக்டர் காதலியுடனா?

328
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
என்ன? அவர் ஹாட்டாக இருப்பது என் தவறில்லை.

329
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- உங்களுக்குள் எதுவும் பிரச்சினையா?
- அது உனக்கு அவசியம் இல்லை.

330
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
மன்னிக்கவும்.

331
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
ஆனால் நீ கூறுவது சரிதான்.

332
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
அவள் ஹாட்டானவள்தான்.

333
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
ஆம்.

334
00:17:40,519 --> 00:17:41,727
நினைவூட்டுகிறேன்.

335
00:17:41,728 --> 00:17:45,147
உங்கள் தனிப்பட்ட ஆய்வு ப்ராஜெக்ட்டுகளுக்கான
முன்மொழிவுகளின் கெடு நெருங்குகிறது.

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,315
எந்த விதிவிலக்குகளும் கிடையாது.

337
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
நீங்கள் யூங்கியன் நிழல் தொல்பொருட்களை
ஆய்வு செய்ய இங்கே வந்திருந்தாலும்

338
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
அல்லது உங்கள் அம்மா ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறார்
எனக் கண்டறிய வந்திருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

339
00:17:52,114 --> 00:17:52,989
நான்தான் அந்த அம்மா பொண்ணு.

340
00:17:52,990 --> 00:17:54,073
தெரியும், கீஷா.

341
00:17:54,074 --> 00:17:55,366
அவர் எனக்கு நிறைய முறை கால் செய்தார்.

342
00:17:55,367 --> 00:17:56,450
சரி.

343
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
நீங்கள் அனைவரும் போகும் முன்
வேறெதுவும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

344
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

345
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
ஏன் என்னைப் புறக்கணிக்கிறாய்?

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,877
- நிஜமாகவா?
- மேலும் இவனுக்கு 12 வயதா?

347
00:18:05,878 --> 00:18:08,004
இவன் என்ன டூகி போல அதிமேதாவியா?

348
00:18:08,005 --> 00:18:09,630
- எனக்கு 20 வயதாகிறது.
- எனக்கும்தான்.

349
00:18:09,631 --> 00:18:12,466
சரி. அனைவரும் போகலாம்.
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
என்ன இதெல்லாம்?

351
00:18:14,845 --> 00:18:16,971
வேகமாக நடக்காதே.

352
00:18:16,972 --> 00:18:18,973
நீ அகலமாக கால்களை எடுத்து வைக்கிறாய்.

353
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
வேகமாக வா, பெண்ணே.

354
00:18:24,605 --> 00:18:26,606
- இந்த அலுவலகம் அருமையாக உள்ளது.
- நன்றி.

355
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
நீ ஏன் இதில் இருக்கிறாய்?

356
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
- பேராசிரியர் எவன்ஸ்?
- சொல்.

357
00:18:30,235 --> 00:18:32,945
என் தனிப்பட்ட ஆய்வு ப்ராஜெக்ட் பற்றி
கொஞ்சம் உங்களிடம் பேசலாமா?

358
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
பேசலாம். உட்காரு.

359
00:18:34,323 --> 00:18:35,656
இல்லை, நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

360
00:18:35,657 --> 00:18:40,036
இவரை மன்னித்துவிடு, கீஷா.
இவர் ஒரு கோபக்காரப் பைத்தியம்.

361
00:18:40,037 --> 00:18:42,496
- நீ போகலாம்.
- என்ன?

362
00:18:42,497 --> 00:18:44,373
- அப்படிக் கூறாதே.
- நான் பிறகு வருகிறேன்.

363
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- மன்னித்துவிடு.
- காக்கா பிடிக்க வேறு ஆசிரியரைப் பார்.

364
00:18:47,586 --> 00:18:49,545
- என்ன?
- இது அலுவலக நேரம் கூட இல்லை.

365
00:18:49,546 --> 00:18:52,089
அது ஃபேன்ஸியாக உள்ளது,
பேராசிரியர் கேப்ரியெல்.

366
00:18:52,090 --> 00:18:53,674
- இது என் பெயர்தான்.
- ஃபேன்ஸி.

367
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
- என்ன இது?
- போஸ்ட்-இட்கள்.

368
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
- எனக்கு இதுபோல வேண்டும்.
- வெறும் போஸ்ட்-இட்தான். வேறு...

369
00:18:57,221 --> 00:18:58,888
- உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

370
00:18:58,889 --> 00:19:02,016
உனக்கு வரம்புகள் பற்றித் தெரியவில்லை.

371
00:19:02,017 --> 00:19:03,559
அடக் கடவுளே. எனக்கா?

372
00:19:03,560 --> 00:19:07,104
ஆம். நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.

373
00:19:07,105 --> 00:19:09,106
- இல்லை. என் கல்லைக் கொடு.
- நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.

374
00:19:09,107 --> 00:19:11,817
ஒன்று சொல்லவா? மேசைக்கு அந்தப் பக்கம் போ.

375
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
- சரி.
- உட்காரு. ஒன்று தெரியுமா, லிஸ்?

376
00:19:14,029 --> 00:19:15,947
உன்னை இப்போது என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
சரியா?

377
00:19:15,948 --> 00:19:17,949
நான் இப்போது எட்டாம் வகுப்பில் பயன்படுத்திய
உள்ளாடையை அணிந்துள்ளேன்,

378
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
ஏனெனில் பொருட்களைப் பிரித்து வைக்க
எனக்கு நேரமில்லை.

379
00:19:19,451 --> 00:19:24,205
அது மிகவும் சிறியதாக இருப்பதால்,
மிகவும் அசௌகரியமாக உள்ளது.

380
00:19:24,206 --> 00:19:25,331
இன்னும் அப்படித்தான் இருக்கிறதா?

381
00:19:25,332 --> 00:19:27,625
நான் பிசியாக இருக்கிறேன், லிஸ்.

382
00:19:27,626 --> 00:19:29,627
ஹேய். அங்கே லேசர் அடிக்காதே.

383
00:19:29,628 --> 00:19:31,379
ஆம். நீ அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

384
00:19:31,380 --> 00:19:33,047
- வாயை மூடு.
- இரு, ஒன்று சொல்லவா?

385
00:19:33,048 --> 00:19:34,006
என்ன?

386
00:19:34,007 --> 00:19:38,469
நீ ஜிம்மியுடன் விஷயத்தை முடித்துக்கொண்டால்,
பொருட்களை எடுத்து வைக்க நேரம் இருக்கும்.

387
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
அதைத்தான் சொல்வேன்.

388
00:19:39,763 --> 00:19:42,181
சரி, மேசையிலிருந்து காலை எடு.
அவை அழகாக உள்ளன.

389
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
- நன்றி.
- எடு.

390
00:19:43,267 --> 00:19:45,810
சரி. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாததற்கான காரணம்

391
00:19:45,811 --> 00:19:48,187
எனக்கும் அவனுக்குமான எந்தவொரு
வாய்ப்பிற்குமான வழியை

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,897
நான் அடைப்பது போல உணர வைக்கும்.

393
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
அது பலவீனமானது எனத் தெரியும்,

394
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
ஆனால் நான் முடிந்தளவு அதிகமாக
அவனுடன் இருந்தால்,

395
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
எங்களுக்கு நிஜமான வாய்ப்பை அவன்
கொடுப்பான் என நம்புகிறேன்.

396
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
கண்ணே.

397
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
அவன் கொடுக்க மாட்டான்.

398
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
ஒருபோதும் மாட்டான்.

399
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
உனக்கு அது தெரியும்.

400
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
உனக்கு எப்போது நிறுத்த வேண்டும்
எனத் தெரியாதுதானே?

401
00:20:09,168 --> 00:20:10,042
இல்லை.

402
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
உண்மையில், இதனால்தான் உன்னிடம்
நெருங்குவது கடினமாக உள்ளது.

403
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
ஒன்று சொல்லவா?
என் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே போ.

404
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
கேபி.

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
சரி.

406
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
ஏன் அதை ஜிம்மி செய்வது
என்று அழைக்க வேண்டும்.

407
00:20:27,144 --> 00:20:28,269
அது ஏற்கனவே புழக்கத்தில் உள்ளது.

408
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
பூட்டை ஜிம்மி செய்வது போல.

409
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
ஹேய், நீங்கள் கோபமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
கோபமாக உள்ளீர்களா?

410
00:20:32,482 --> 00:20:33,482
நான் கோபமாக இல்லை.

411
00:20:33,483 --> 00:20:37,278
என் மற்ற பேஷன்டுகள் அனைவரும் அதைக்
கூறுவதால், உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

412
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஆனால்
அதைப் பற்றி அடுத்த வாரம் பேசுவோம்.

413
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
ஹேய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,120
எல்லாம் நலம்தானே?

415
00:20:46,121 --> 00:20:47,079
தெரியவில்லை, அப்பா.

416
00:20:47,080 --> 00:20:50,082
நீ மீண்டும் மன ரீதியாகப்
பாதிக்கப்படுவாய் என பயப்படுகிறேன்.

417
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
அம்மா இறந்தபிறகு, ஒரு நாள்
என் அப்பாவாக இருந்தீர்கள், பிறகு

418
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
ஒரு பாலியல் தொழிலாளி என்னை
பள்ளிக்குக் கூட்டிச் சென்றார்.

419
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
அவள் லிஃப்ட் டிரைவரும் கூட.
இரண்டுமே செய்தாள்.

420
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
அதைப் பற்றி இனி நீ
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

421
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நிச்சயமாகவா?

422
00:21:04,973 --> 00:21:06,891
ஏனெனில் முன்பு எப்போதும்
இதைத்தான் கூறினீர்கள்.

423
00:21:06,892 --> 00:21:09,477
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது
என்று கேட்டால்,

424
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
”நன்றாக இருந்தது. சிறப்பாக இருந்தது.”
என்பீர்கள்.

425
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
அது நன்றாக இல்லை.

426
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
அது மோசமாக இருந்தது.

427
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
ஆம்.

428
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
நீ என்னிடம் உண்மையாக இருப்பது
மிகவும் துணிச்சலான விஷயம்.

429
00:21:25,327 --> 00:21:29,288
ஆம், நான் கிரேஸ் பற்றி அழுத்தத்தில் இருந்தேன்,
ஆனால் அது வேலையில் இருக்கும் அப்பா.

430
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
இரவு நேர அப்பா நலம்தான்.

431
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
நான் கேள்விப்பட்டேன்.
இதை மீண்டும் கூற மாட்டேன்.

432
00:21:32,626 --> 00:21:33,543
நன்றி.

433
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
விஷயம் என்னவெனில்,
என்னால் இப்போது சமாளிக்க முடியும்.

434
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
நான் நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன்.

435
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
தெரியும்.

436
00:21:39,967 --> 00:21:42,510
சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு விஷயம் மாறியது

437
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் உயிருடன் வந்தது போலுள்ளது.

438
00:21:48,350 --> 00:21:52,436
அது என்னவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் ஜிம்மி செய்வதை நிறுத்த மாட்டேன்...

439
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
என்று சொல்லுங்கள்.

440
00:21:54,398 --> 00:21:56,649
- அதை விடு. அது ஒரு இயக்கம்.
- சரி.

441
00:21:56,650 --> 00:21:58,693
அது என்னவாக இருந்தாலும்,

442
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
அதை நிறுத்த மாட்டேன் என சத்தியம் செய்யுங்கள்.

443
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
சத்தியம்.

444
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- சரி, உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
- அது மிகவும் வேகம்.

445
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
ஜிம்மி செய்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

446
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
என்னுடன் சண்டையிடு.

447
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
என்ன?

448
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.

449
00:22:27,347 --> 00:22:29,515
நான் வென்றால், உன் ராணுவ நண்பனைப்
பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

450
00:22:29,516 --> 00:22:31,225
உங்களுக்கு பைத்தியமா?

451
00:22:31,226 --> 00:22:32,476
இதில் நான் கைதேர்ந்துவிட்டேன்.

452
00:22:32,477 --> 00:22:33,811
அப்படியா?

453
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
நீ ஜிம்மி செய்யப்படும்போது
அது எதுவும் முக்கியமில்லை.

454
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
ஆம், இதைப் பார்.

455
00:22:38,609 --> 00:22:40,193
- இப்போது மெதுவாகச் செய்கிறேன். பார்.
- ப்ரோ.

456
00:22:40,194 --> 00:22:42,236
- உன்னை வசியம் செய்கிறேன். மெதுவாக.
- நிறுத்துங்கள், நண்பா.

457
00:22:42,237 --> 00:22:44,405
வலதுபக்கம், இடதுபக்கம்.

458
00:22:44,406 --> 00:22:47,783
- அது...
- நீ உறக்கநிலைக்குச் செல்கிறாய்.

459
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
நான் ஒப்புக்கொண்டால், அதை நிறுத்துவீர்களா?

460
00:22:50,204 --> 00:22:53,039
நீங்கள்தான் இதைக் கேட்டீர்கள்.

461
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

462
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
டைம்-அவுட்.

463
00:22:57,294 --> 00:22:58,128
அடச்சே.

464
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
முடிந்ததா?

465
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
- கிள்ளுகிறேன்!
- நிஜமாகவா?

466
00:23:02,341 --> 00:23:04,050
- பிடித்துவிட்டேன், ஷான்.
- நண்பா. இது முடிந்தது.

467
00:23:04,051 --> 00:23:05,510
இதுதான் என் தாக்குதல். கமான்.

468
00:23:05,511 --> 00:23:07,345
- ஜிம்மி.
- பின்வாங்கிவிடு.

469
00:23:07,346 --> 00:23:08,638
- பின்வாங்கிவிடு, ஷான்.
- ஜிம்மி, என்னை விடுங்கள்.

470
00:23:08,639 --> 00:23:09,889
என்னிடம் சரணடைந்துவிடு.

471
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
சரணடைந்து...

472
00:23:12,267 --> 00:23:13,267
ஓ, அடச்சே.

473
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
மன்னித்துவிடுங்கள். எதுவும் ஆகவில்லையே?

474
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
நான் என் நண்பனைப்
பார்க்கத் தயார் என நினைக்கிறீர்களா?

475
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
சரி. நான் போகிறேன்.

476
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
ஏன் பேசவில்லை?

477
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
அவை உங்கள் பற்களா?

478
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
சரி. உங்கள் வாயைத் திறங்கள்.

479
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
வாயைத் திறங்கள்.

480
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
அடச்சே.

481
00:23:45,717 --> 00:23:46,551
அம்மா
ஐமெசேஜ்

482
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
{\an8}உன் தங்கையை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

483
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
{\an8}அவளிடம் பின்வாங்கும்படி நீ கூற வேண்டும்.

484
00:23:52,933 --> 00:23:54,433
இது சரியான நேரமா?

485
00:23:54,434 --> 00:23:57,311
இல்லை. எனக்கு சரியான
நேரம் என்று இருக்காது என நினைக்கிறேன்.

486
00:23:57,312 --> 00:24:00,022
என் அம்மாவும் தங்கையும் மீண்டும் சண்டையிடுகின்றனர்,
எனவே அது அருமையான விஷயம்.

487
00:24:00,023 --> 00:24:03,401
மேலும், என் குளியல் டவல்கள்
எங்கே உள்ளன எனத் தெரியவில்லை,

488
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
அதனால் கார்பெட்டால் துவட்டிக்கொண்டுள்ளேன்.

489
00:24:06,488 --> 00:24:10,241
மேலும் இறந்து போன என் உற்ற தோழியின்
கணவருடன் உடலுறவு கொள்கிறேன்.

490
00:24:10,242 --> 00:24:11,742
ஏனென்று தெரிய வேண்டுமா?

491
00:24:11,743 --> 00:24:13,369
ஆம், தெரிய வேண்டும்.

492
00:24:13,370 --> 00:24:16,497
ஏனெனில் நான் பிரச்சினைகளைக்
கண்டறிந்து, பராமரிக்கும் பெண்,

493
00:24:16,498 --> 00:24:20,459
என்னிடம் சோகத்தில் இருக்கும்
ஓர் ஆணைக் காட்டினால்

494
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
ஒவ்வொரு முறையும்
அந்தக் குளத்தில் குதித்துவிடுவேன்,

495
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
ஒரு கருப்பினப் பெண் மைக்கேல் ஃபெல்ப்ஸ் போல.

496
00:24:27,843 --> 00:24:31,262
ஆனால் இது இன்னும் மோசமாகும்,
ஏனெனில் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கும்

497
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
ஒரே தோழியை அவமதித்துள்ளேன்.

498
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
நான் பிறகு வரலாம் என நினைக்கிறேன்.

499
00:24:37,895 --> 00:24:40,313
இல்லை.
இது கச்சிதமானது.

500
00:24:40,314 --> 00:24:43,524
ஏனெனில் இப்போது உன்னுடன் அதிகமாகப்
பகிர்ந்துகொண்டதால், நீ எதைக் கேட்டாலும்

501
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
அதை ஒப்புக்கொள்வேன்.
என்ன வேண்டும்?

502
00:24:47,821 --> 00:24:50,031
- என் ஆலோசகராக இருப்பீர்களா?
- ஆம்.

503
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
ஒவ்வொரு ஞாயிறு இரவும் சந்திக்கலாமா?

504
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
நீ தீர்மானமாக இருக்கிறாய், கீஷா.

505
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
உனக்கு நல்லதுதான்.

506
00:25:05,464 --> 00:25:06,464
ஹலோ.

507
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
ஹேய், ஜூலி.

508
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
உன்னிடம் ஒன்று கூற விரும்பினேன்...

509
00:25:13,222 --> 00:25:14,347
இப்போது என்னால் பேச முடியாது.

510
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
ஆனால் நீங்கள்தான்
கால் செய்தீர்கள்.

511
00:25:17,976 --> 00:25:19,602
ஷானிடம் பெரிய முன்னேற்றம் கண்டுள்ளேன்.

512
00:25:19,603 --> 00:25:21,062
உன் பற்கள் எங்கே?

513
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
அவை என் பர்ஸில் உள்ளன,
ஆனால் பரவாயில்லை.

514
00:25:22,773 --> 00:25:24,273
ஒரு அவசர டெண்டிஸ்ட் சந்திப்பு உள்ளது.

515
00:25:24,274 --> 00:25:26,192
ஷான் என்னை அடித்து வீழ்த்திய பிறகு,

516
00:25:26,193 --> 00:25:27,985
- அவன் ராணுவ நண்பனைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டான்.
- அவன் உன்னை அடித்தானா?

517
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்
எனத் தெரியுமா?

518
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
இல்லை, தெரியாது.

519
00:25:30,531 --> 00:25:33,032
நான் சகஜமான தெரபிஸ்ட்டாக இருப்பேன்
என சத்தியம் செய்தேன் என்று.

520
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
உட்காரு.

521
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
பால், நீங்கள் தொடங்கும் முன்,
ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

522
00:25:39,915 --> 00:25:41,874
என் கண்களில் நீர் வந்தால்,
அது பயத்தால் இல்லை.

523
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
இது மிகவும் வலிப்பதால்தான்.

524
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
உன்னிடம் நான் முன்பு பொய் கூறினேன்.

525
00:25:50,259 --> 00:25:52,135
நீ உன் பேஷன்டுகளில் ஒருவரிடத்தில்
சொதப்பியுள்ளாய்.

526
00:25:52,761 --> 00:25:54,136
கிரேஸ் விஷயத்தில் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

527
00:25:54,137 --> 00:25:55,638
நான், கிரேஸ் பற்றிக் கூறவில்லை.

528
00:25:55,639 --> 00:25:56,806
ஷான் பற்றிக் கூறுகிறேன்.

529
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
நீ அடிப்படையிலான இரண்டு கட்ட
உறவுமுறையை உருவாக்கியுள்ளாய்.

530
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
கடவுளே, ஜிம்மி.

531
00:26:04,857 --> 00:26:06,023
அவன் உன்னுடன் வசிக்கிறான்.

532
00:26:06,024 --> 00:26:07,984
அவன் தங்க ஓர் இடம் தேவைப்பட்டது.

533
00:26:07,985 --> 00:26:13,656
அவன் உன்னுடைய வெள்ளையின, நடுத்தர வயதுடைய,
மோசமான அண்டை வீட்டாருடன் பிசினஸ் நடத்துகிறான்.

534
00:26:13,657 --> 00:26:14,824
அது சகஜமாகத் தெரிகிறதா?

535
00:26:14,825 --> 00:26:16,158
அது அந்த ஆளைப் பொறுத்தது.

536
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
அவன் தன் வாழ்க்கையைச் சேர்ந்த

537
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
யாரையாவது சந்திக்கிறானா?

538
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
ஏன் என்னிடம் பொய் கூறினீர்கள்?

539
00:26:28,839 --> 00:26:33,010
ஏனெனில் நீ எவ்வளவு பலவீனமானவன் என
ஆலிஸுக்கு மட்டும் தெரியாது.

540
00:26:34,928 --> 00:26:38,890
உன் பேஷன்டுகளின் நலம்தான்
உனக்கு முக்கியம் என எப்போதும் கூறுவாய்.

541
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
ஆம்.

542
00:26:40,475 --> 00:26:41,976
அது ஷானுக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறாயா?

543
00:26:41,977 --> 00:26:46,689
உன்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க
அவன் எதையும் கூறுவான்.

544
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
அவன் பொய் கூட சொல்வான்.

545
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
ஆனால் உன்னை குணப்படுத்துவது
அந்தச் சிறுவனின் வேலை இல்லை.

546
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
நான் ஷான் விஷயத்தில் தவறு செய்யவில்லை.

547
00:26:58,994 --> 00:27:00,703
அவன்தான் எனது மிகப்பெரிய வெற்றி.

548
00:27:00,704 --> 00:27:02,830
எஸ் வார்த்தைகளைக் கூறாதே.

549
00:27:02,831 --> 00:27:03,748
சாரி.

550
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
அடச்சே, மீண்டும் கூறிவிட்டேன்.

551
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
சாரி.

552
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
ஷான் இனி உன் பேஷன்டாக இருக்க முடியாது.

553
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
இல்லை.

554
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
நீங்கள் அவனைப் பற்றிக் கூறுவது தவறு.

555
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
அவன் முன்னேறுகிறான்,

556
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
அவன் வெற்றியடைய நான் உதவுகிறேன்
என என் மனதுக்குத் தெரியும்.

557
00:27:49,503 --> 00:27:50,628
ஹேய், கண்ணே.

558
00:27:50,629 --> 00:27:54,924
இந்த குளோபை பாத்ரூமில் வைத்தால் எவ்வளவு
வேடிக்கையாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

559
00:27:54,925 --> 00:27:56,259
இதில் உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

560
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- எனக்கு உரிமைகளே இருந்ததில்லை.
- ஒன்றுமில்லை. அதை அலுவலகத்தில் வையுங்கள்.

561
00:27:59,596 --> 00:28:01,722
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- யாருக்குத் தெரியும்?

562
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
குடிக்கவும் ஸ்நாக்ஸிற்கும் என்னை
அழைத்தனர்.

563
00:28:05,269 --> 00:28:06,644
நீங்கள் மூவரும் இதைச் செய்தீர்களா?

564
00:28:06,645 --> 00:28:08,604
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்,
உன் உள்ளாடைகள் மற்றும்

565
00:28:08,605 --> 00:28:13,568
நம் நட்பின் வரம்புகளைத் தாண்டி மட்டுமே
கற்பனை செய்யக்கூடிய பெட்டியைத் தவிர.

566
00:28:13,569 --> 00:28:15,278
அதைக் கொடுங்கள், அதைப் பார்க்காதீர்கள்.

567
00:28:15,279 --> 00:28:16,988
நீங்கள் சென்று பெட்டிகளை மடக்கிப் போடலாம்.

568
00:28:16,989 --> 00:28:19,407
அது எதிர்ப்பாலின ஈர்ப்பாளருக்கான வேலை.

569
00:28:19,408 --> 00:28:21,200
- நான் ஓய்வில் இருக்கிறேன்.
- இல்லை.

570
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
ஓ, கமான்.

571
00:28:22,953 --> 00:28:24,161
பெட்டிகளை நசுக்குவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

572
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
கண்டிப்பாக உனக்குப் பிடிக்கும்.

573
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
நான் உன்னிடம்
மிகவும் மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.

574
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
ஏன் எனக்காக இதைச் செய்வாய்?

575
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
உன்னிடம் கல் உள்ளது. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

576
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
என்னை மன்னித்துவிடு.

577
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
பரவாயில்லை. இங்கே வா.

578
00:28:44,266 --> 00:28:46,393
இன்றிரவு ஜிம்மியுடன்
உடலுறவு கொள்வேன் எனத் தெரியும்தானே?

579
00:28:47,019 --> 00:28:48,395
தெரியும், கண்ணே.

580
00:28:54,902 --> 00:28:56,445
விண்வெளி வீரர் வந்துவிட்டார்.

581
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
தனிப்பட்ட ஸ்பேஸ் வேண்டும் என்றீர்களே.

582
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
அதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்தான்.

583
00:29:06,538 --> 00:29:07,830
ஹேய், பார்,

584
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
இதைக் கூறுவது சுலபமில்லை,
எனவே நான் கூறிவிடுகிறேன்.

585
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

586
00:29:18,383 --> 00:29:19,885
அது மோசம்தான்.

587
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
ஆம். என்னை நம்பு,
இதை நான் விரும்பவில்லை.

588
00:29:25,933 --> 00:29:27,142
நானும்
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

589
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- அடச்சே.
- ஆம்.

590
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
நீ அதைக் கூறுவாய் என நான் பயந்தேன்.

591
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
அது என்னுடையது.

592
00:29:49,289 --> 00:29:51,040
சரியா? அவர்கள் வேகமாக ஓடினார்கள்.

593
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
- ஆம்.
- அந்தச் சிறிய...

594
00:29:52,251 --> 00:29:53,584
சூப்பர்மனிதன்.

595
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
எது திரும்ப வளர்ந்தது தெரியுமா?

596
00:29:56,463 --> 00:29:57,296
அருமை.

597
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
வாழ்த்துகள், அப்பா. உங்களுக்கு பற்கள் வந்துவிட்டன.

598
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
நான் முதியவன் ஆகும் வரை நீ அதை
என்னிடம் கூறுவாய் என நினைக்கவில்லை.

599
00:30:02,886 --> 00:30:05,388
- உன் நண்பனைச் சந்தித்தது எப்படி இருந்தது?
- அருமை. என்னை ஊக்குவித்ததில் மகிழ்ச்சி.

600
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
சரி, அருமை.

601
00:30:08,016 --> 00:30:09,559
அது அச்சுறுத்தும் பிடியா?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,644
இல்லை.
அவனுக்கு அதற்கான முகம் இல்லை.

603
00:30:11,645 --> 00:30:13,729
- அவனுக்கு நிஜமான முகம் இல்லை.
- அப்படியா?

604
00:30:13,730 --> 00:30:15,315
அவனுக்கு முகம் போன்ற முகம் இருந்தது.

605
00:30:16,650 --> 00:30:18,068
நீ அவனைப் பார்க்கவில்லைதானே?

606
00:30:21,697 --> 00:30:23,406
ஆலிஸ்? கொஞ்சம் எங்களைத்
தனியாக விடுகிறாயா?

607
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
சரி.

608
00:30:47,055 --> 00:30:50,808
- ஹேய்.
- அடச்சே. மன்னிக்கவும், பழக்கம்.

609
00:30:50,809 --> 00:30:51,726
தெரபிஸ்ட் இருக்கிறார்

610
00:30:51,727 --> 00:30:53,102
பரவாயில்லை.

611
00:30:53,103 --> 00:30:55,021
வா, தம்பி. வேலையை ஆரம்பிப்போம்.

612
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
மேஜர் லீக்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.

613
00:30:57,816 --> 00:31:00,818
சரி. நான், உன்னைப்
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

614
00:31:00,819 --> 00:31:01,986
நானும் நம்புகிறேன்.

615
00:31:01,987 --> 00:31:03,779
கடவுளே. நீங்கள் ஒன்றாகத்தான்
வசிக்கிறீர்கள்.

616
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
உங்கள் படுக்கையறைகளில் இருந்தே
ஒருவருக்கொருவர் கையசைத்துக்கொள்ளலாம்.

617
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
வா!

618
00:31:12,372 --> 00:31:13,956
இதில் என்ன பெரிய பிரச்சினை
எனத் தெரியவில்லை.

619
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
நான் அந்த காஃபி கடைக்குள்
செல்ல விரும்பவில்லை.

620
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
பார், தம்பி.

621
00:31:19,880 --> 00:31:21,839
ஜிம்மி கூறியதில் ஒரு விஷயம் சரி:

622
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
உன் பயங்களை எதிர்கொள்வது முக்கியம்.

623
00:31:26,553 --> 00:31:29,973
உன் பழைய நண்பனைப் பார்ப்பது எனில்,
உன்னிடம் சமாளிக்கும் திறன் உள்ளன.

624
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
அதைச் செய்.

625
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
வாழ்நாள் முழுவதும் உன் அதிர்ச்சியில் இருந்து
ஒளிந்துகொண்டே இருக்க முடியாது.

626
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
உன் கடந்தகாலத்தை நீ சமாளிக்கவில்லை எனில்,
அது உன்னிடம் திரும்ப வரும்.

627
00:31:56,500 --> 00:31:58,459
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

628
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
கேட்டுவிட்டாய். நீ போக வேண்டும்.

629
00:32:01,171 --> 00:32:02,171
நீங்கள் என்னை வெறுப்பீர்கள்
எனத் தெரியும்...

630
00:32:02,172 --> 00:32:04,298
- இங்கிருந்து வெளியே போ.
- ...ஆனால் நான் நினைத்தேன்...

631
00:32:04,299 --> 00:32:06,676
- நான் உங்களிடம்...
- இங்கிருந்து வெளியே போ!

632
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
இங்கிருந்து வெளியே போ!
இங்கிருந்து வெளியே போ!

633
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
அது நடக்கும்போது...

634
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
என்ன?

635
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
ஹேய், உங்கள் நாள் எப்படிப் போனது?

636
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
ஆம். ஆம், அது நன்றாக இருந்தது.

637
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
அற்புதமாக இருந்தது.

638
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்