1
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
హేయ్, గ్రేస్. ఎలా ఉన్నావు?

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
తను నాతో మాట్లాడను కూడా మాట్లాడలేదు.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,044
పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
డానీ చనిపోనందుకు తను సంతోషించాలి,
అందులో ఏ సందేహం లేదు,

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,215
కానీ అతను మళ్ళీ నడుస్తాడో లేదో
డాక్టర్లు చెప్పలేకపోతున్నారు.

6
00:00:49,216 --> 00:00:52,885
ఇక నుండి అయినా
తన సహోద్యోగులతో హైకింగ్ కి వెళ్ళలేడుగా.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
పాల్, అసలే మనం నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాం,
కనీసం మంచి మాటలైనా మాట్లాడవచ్చుగా.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,766
తను ఇక జీవితాంతం జైల్లో గడపాల్సి రావచ్చు,

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
కానీ తను చాలా ఏళ్ళు నరకం చూసింది.

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- అది వాళ్ళు గమనిస్తారు. తనకి ఏమీ కాదులే.
- తనకి ఏమీ కాదని పక్కాగా చెప్పలేము.

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
తనకి ఏమీ కాకూడదు, అంతే!

12
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
చూడు, అబ్బాయి.

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
మనిద్దరికీ తేడా అదే.

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
నా పేషెంట్లకు నయం కాకపోయినా,
నేనేమీ పెద్దగా ఫీల్ అవ్వను.

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
కానీ నువ్వు ఫీల్ అయిపోతావు.

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
ఇదే.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
ఇక్కడి నుండే తను అతడిని తోసేసింది.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,799
హేయ్, ఈ టాటూ నీకు మొదట్నుంచీ ఉందా?

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
జిమ్మీ

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,219
లేదు. ఈ మధ్యే వేయించుకున్నా.

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,763
గర్వంగా ఉంది, కానీ ఎందుకు వేయించుకున్నావు?

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
నీ జ్ఞాపకార్థంగా వేయించుకున్నా.

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
చచ్చిపో.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,820
ఓయ్. నీకు పీడకల ఏమైనా వచ్చిందా?

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,947
లేదు, నాకు అలర్జీలు ఉన్నాయి కదా.

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
ఇలా అరిచి నా గొంతు సరిచేసుకుంటా అన్నమాట.

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,161
క్లియర్ అయిపోవచ్చేసింది.

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
క్లియర్ అయిపోయింది.

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,955
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నేను నిద్రపోతుంటే, చూస్తూ ఉన్నావా?

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
లేదు. లేదు. ఎవరైనా నిద్రపోతుంటే చూస్తారా? బాబోయ్.

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,755
దేవుడా. కొంపదీసి నేను
నిద్రపోతుంటే నువ్వు చూస్తావా ఏంటి?

33
00:02:10,756 --> 00:02:11,964
లేదు.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
అంటే, నువ్వు పెరిగిన తర్వాతి నుండి
పెద్దగా చూడలేదనే చెప్పాలి.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
దేవుడా.

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
రాత్రి ఒక ముసలావిడ అరుపు విన్నాను, అది అరిచింది...

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,226
మా నాన్నే, అవును.

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే. మళ్ళీ కలుద్దాం మరి.

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
బంగారం? ఏం చేస్తున్నావు?

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,567
తను తాగుతూ ఉంటే, అలా చూస్తూ ఉండిపోవాలనిపిస్తుంది.

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
పక్కింటి అమ్మాయికి లైన్ వేస్తున్నావా! అర్థమైంది.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
గ్యాబీ

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,242
డెరెక్, ఒకసారి వచ్చి
మనోడు పిచ్చి వేషాలేవీ వేయకుండా చూసుకో.

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,952
సరే. ఈ పని తేలిగ్గానే చేయవచ్చులే.

45
00:02:40,953 --> 00:02:44,038
అమ్మాయి దగ్గరే ఉంటూ,
తనకి ఇబ్బంది కలగకుండా మసులుకోవచ్చు.

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
సరే. విషయం ఎందాకా వచ్చిందో చెప్పు.

47
00:02:45,624 --> 00:02:47,500
విషయం చెప్తే నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడతావు.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
నేను జిమ్మీతో పడక పంచుకొని మూడు రోజులైంది.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
విషయం ఏంటంటే, మొదటి రెండు రోజులు,

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
నేను ఊర్లో లేను, ఇక మూడవ రోజు,

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
కాస్తంత విరేచనాలు అయ్యాయి,
దానితో నేను కంగారుపడిపోయాను.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,469
ఎలా అయితే ఏంటి, దూరంగా ఉన్నట్టే లెక్క!
మరి వాస్తవం ఏంటో చెప్తావా?

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
చెప్పాలని లేదు, కానీ నా చేత ఎలా అయినా చెప్పించు.

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
చెప్పవే, పనికిమాలిన పిరికిదానా.

55
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
వావ్. సరే.

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,102
"జిమ్మీ నిజంగా సంబంధం కలుపుకోవడానికి సిద్ధంగా లేడు.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,438
ఇది తాత్కాలికమైనది, స్థిరమైనది కాదు,
కాబట్టి నాకు మంచిది కాదు."

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
అంతే.

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
కానీ, నేను అతనికి
ఒక షాంపూ కొనిచ్చా, దానితో అతని జుట్టు

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
దేవదారు ఆకుల వాసన వస్తోంది,
ఇక నాకు లోపల ఏదేదో అయిపోతుంది.

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,656
అర్థం చేసుకోగలను. క్రిస్మస్ సమయంలో
డెరెక్ తో చాలాసార్లు పడుకుంటా.

62
00:03:18,657 --> 00:03:21,033
సర్లే, నేను వచ్చేశాను. ఉంటా మరి. లవ్ యు. బై.

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
సరే. బై.

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
- సరే.
- ఒకటి గుర్తుంచుకో, ఆలీస్ నీకు కేవలం స్నేహితురాలే.

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
నీ మనస్సును తనకి ఇవ్వడాల్లాంటివి చేయకు.

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
ఓసారి ప్రయత్నించి చూడు.

67
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
హేయ్, ఆలీస్.

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,010
నీ మనస్సులో నాకు చోటు ఇస్తావా?

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
దేవుడా.

70
00:03:40,387 --> 00:03:43,556
- సరే మరి, బాసూ. తప్పు నాదే.
- అవును.

71
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
మనస్సు అనే ఆలోచన నీకు నా వల్లే వచ్చింది.

72
00:04:01,450 --> 00:04:03,534
ఇంత అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని
నా జీవితంలోనే నేను చూడలేదు.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
ఇప్పుడు దీన్ని నా ఫోనులో
వాల్ పేపరుగా పెట్టుకుంటా.

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
లోపలికి ఎలా వచ్చావు నువ్వు?

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,582
రోజూ నిన్ను పికప్ చేసుకునేది తనే కదా.

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
నేనే తనకి కోడ్ ఇచ్చా.

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
నమ్మక ద్రోహం.

78
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
చూడు, డ్యాన్సింగ్, పార్కిన్సన్స్ వ్యాధికి మంచిది అట.

79
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
నాకేం అదంటే ఇష్టం లేదు.

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
మనం ఉదయం వేళ చేసే డ్యాన్సింగ్
అంటే నీకు ఇష్టమని ఒప్పేసుకో,

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
లేదంటే, ఇక ఎప్పటికీ నీతో డ్యాన్స్ చేయను.

82
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
అదంటే నాకు ప్రాణం, బేబీ.

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,981
- బయటకు వెళ్ళు!
- సరే. నేను కారులో ఉంటా.

84
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- బై, జూలీ. మీకు నేను వీరాభిమానిని. బై.
- బై, గ్యాబ్.

85
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
- ఏంటి?
- ఏంటి?

86
00:04:40,322 --> 00:04:43,533
అయితే, జూలీ తరచుగా వస్తూనే ఉంటుందన్నమాట.

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,785
అంటే, మీరిద్దరూ కలిసి ఉంటూ
అక్కుం బక్కుం చేసుకుంటున్నారన్నమాట.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
- అంటే ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.
- నీకు తెలుసులే.

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
మీరిద్దరూ నిజంగా ఒకటవ్వాలనుకుంటున్నారా?

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,962
జొసీ సుదూర ప్రాంతానికి విహార యాత్రకు వెళ్తోంది...

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
ఆహా. ఆహా. చాలమ్మా. పాటకి ఇవాళ బ్రేక్ ఇద్దాం.

92
00:04:57,047 --> 00:04:59,382
దేవుడా. ఒకవేళ మీ ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే?

93
00:04:59,383 --> 00:05:01,425
అయ్య బాబోయ్! మీ నాన్నగారు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
ఒకవేళ లేకపోతే, ఆయనకు బదులుగా
నిన్ను పెళ్లి మండపానికి నేను తీసుకెళ్లగలను.

95
00:05:04,096 --> 00:05:09,141
ఈరోజు ఇప్పటిదాకా భయంకరంగా గడిచింది,
ఇవాళ్టికి దీనికి మించి జరగదు అని కాస్త ఊరటగా ఉంది.

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
పాల్, నా కల గురించి నీకు చెప్పాలి.

97
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
ఇందాక ఇక ఈ రోజు భయంకరంగా ఉండదని నోరుజారా.

98
00:05:14,273 --> 00:05:18,150
మనం హైకింగ్ కి వెళ్లాం, అక్కడికి
వచ్చిన వాళ్ళందరూ నా పేషెంట్లు అనుకుంటా.

99
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
నీ చేతిపై నా పేరుతో టాటూ ఉంది.

100
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
అన్నీ మంచి విషయాలే చెప్తున్నా అనుకోకు.

101
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
నన్ను కొండ అంచు నుండి తోసేశావు నువ్వు.

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
పాల్, నువ్వు నన్ను చంపాలని చూశావు.

103
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
మళ్ళీ ఇవాళ నన్ను కలలోకి రానివ్వు, మళ్ళీ తోసేస్తాను.

104
00:06:06,950 --> 00:06:10,703
కిందటి సారి, తను అస్సలు మాట్లాడలేదు, కాబట్టి
వాతావరణం కాస్త ఉల్లాసకరంగా ఉండేలా చూసుకుందాం.

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
- సరే. అయ్యయ్యో.
- సరేనా?

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
{\an8}- వచ్చేసింది!
- వారెవ్వా! ఎంత అందంగా ఉందో!

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,711
{\an8}ఒకే రంగులో ఉన్న నీ ప్యాంట్ షర్టులు చాలా బాగున్నాయి.

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,255
{\an8}ఇంకో విషయం, నీ చర్మ సౌందర్యానికి

109
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
{\an8}ఇక్కడ ఉండే ఈ ప్రకాశవంతమైన బల్బ్ కాంతి
తోడై, ఒక తేజస్సుతో కూడిన...

110
00:06:24,468 --> 00:06:25,968
{\an8}ఉల్లాసం ఎక్కువైందా? ఎక్కువైంది.

111
00:06:25,969 --> 00:06:27,678
{\an8}మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చావు?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
{\an8}గ్రేస్, ఇతను నా మిత్రుడు, బ్రయాన్.

113
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}బ్రయాన్ ఒక న్యాయవాది, ఏ ఫీజూ లేకుండా
నీ కేసు తీసుకుంటానని ముందుకు వచ్చాడు.

114
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- తొక్కలే.
- నాకు తెలుసు. భలే ఉత్సాహకరంగా ఉంది కదా.

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,857
{\an8}మళ్ళీ కోర్టుకు వెళ్ళినప్పుడు నువ్వు ఏం చెప్పాలి
అనే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

116
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
{\an8}దాని వల్ల లాభం ఏంటి?

117
00:06:40,943 --> 00:06:44,153
{\an8}నేను నా భర్తను చంపాలని చూశా,
కాబట్టి నాకు జీవిత ఖైదు పడాలి.

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
{\an8}ఆ ముక్క మాత్రం చెప్పవద్దు.

119
00:06:46,073 --> 00:06:49,951
{\an8}సరే. గ్రేస్, ఈ కేసు నుండి మేము
నిన్ను బయటపడేస్తామని మాటిస్తున్నా.

120
00:06:49,952 --> 00:06:51,452
{\an8}ఇప్పటిదాకా నువ్వు చేసింది చాలదా?

121
00:06:51,453 --> 00:06:53,246
{\an8}నిన్ను కలవక ముందు
రియల్ ఎస్టేట్ లో ఇళ్ళు అమ్మేదాన్ని.

122
00:06:53,247 --> 00:06:57,583
చక్కగా వ్యాయామం చేసేదాన్ని.
మెక్ డొనాల్డ్స్ లో గోల్డ్ మెంబర్ ని నేను.

123
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
ఇప్పుడు, ఒక శానిటరీ ప్యాడ్ కోసం
ఈ హెయిర్ క్లిప్ ఇవ్వాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,299
{\an8}- గ్రేస్.
- చూడు,

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,677
{\an8}నా భర్త అంటే నాకు పడేది కాదన్నది వాస్తవమే,

126
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
{\an8}కానీ దీని కన్నా అదే మేలు.

127
00:07:13,767 --> 00:07:16,143
{\an8}మేక్ డొనాల్డ్స్ లో గోల్డ్ మెంబర్ అంటే
చాలా బర్గర్లు లాగించేయవచ్చు.

128
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}- బ్రయాన్.
- క్షమించు.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
{\an8}నా లెమన్ సోడాలో చక్కెర ఎక్కువ ఉండాలి...

130
00:07:21,233 --> 00:07:22,483
{\an8}కేజన్ క్రూయిజర్

131
00:07:22,484 --> 00:07:25,863
{\an8}...ఇక నా శాండ్విచ్ లో
ఉల్లిపాయ కనిపిస్తే, నాకు మండుతుంది.

132
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}చిటికెలో తెచ్చిస్తాను.

133
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
{\an8}చూశావా?

134
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}తను చాలా దబాయించి మాట్లాడింది,
నేను తనని పళ్ళు రాలెలా కొట్టలేదు.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}షాన్ ని చూడు. అతని జీవితం అద్భుతంగా ఉంది.

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
{\an8}కానీ గ్రేస్ జీవితమే దారుణంగా తయారైంది.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,171
{\an8}దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

138
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
{\an8}నేను పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నా అని
ఆలీస్ కి అర్థమైపోయింది అనుకుంటా.

139
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
{\an8}తను అలా అని ఏమీ చెప్పలేదు, కానీ నాకు తెలిసిపోతోంది.

140
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
{\an8}తను నా గురించి కంగారు పడుతోందని చెప్పగలను.

141
00:07:50,304 --> 00:07:53,848
{\an8}నువ్వు ఎంత బలహీనుడివో మీ అమ్మాయికి
తెలిసిపోయిందని తెలిసి బాధగా ఉంది.

142
00:07:53,849 --> 00:07:56,184
{\an8}నేనేమీ బలహీనుడిని కాదు, పాల్.

143
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}నా ప్రవర్తన, ఆలోచనలు పిచ్చిగా ఉన్నాయని చెప్తున్నా.

144
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
సరే.

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
శాండ్విచ్ బాగుంది.

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
పాల్, నా పేషెంట్ల జీవితాలను నేను నాశనం చేశాను అంటావా?

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
నాకు మొత్తం చెప్పు. కానివ్వు.

148
00:08:18,123 --> 00:08:23,085
రోస్ బౌల్ స్టేడియంలో అస్తికలు
వేయడంలో నువ్వు ఒక పేషెంట్ కి సాయపడ్డావా?

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
ఉత్త బూడిదే, ఎముకలు కాదు.
ఎముకలు వేస్తే బాగోదు కదా.

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,342
చూడు, షాన్ ని ఎంఎంఏలో
చేర్చడం నీకు నచ్చలేదని నాకు తెలుసు,

151
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
కానీ, నేను కొంత రీసెర్చ్ చేశాను,
అదీ గాక శాన్ డియేగోలో ఒక వ్యక్తి,

152
00:08:31,803 --> 00:08:34,680
పీ.టీ.ఎస్.డీతో బాధపడుతున్న మాజీ సైనికుల
విషయంలో 2012 నుండి ఇలానే చేస్తున్నాడట.

153
00:08:34,681 --> 00:08:37,432
గ్రేస్ పరిస్థితి దారుణంగా తయారైందనుకో.

154
00:08:37,433 --> 00:08:39,476
ఆమె భర్త పరిస్థితితో పోల్చితే మేలేగా.

155
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
అవాంఛిత ఆలోచనలను తుంచేయడం.

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
అది సుప్రసిద్ధ న్యూరోలింగ్విస్టిక్ స్ట్రాటజీ,

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,233
అదీగాక, డానీని గాయపరచమని నేనేమీ తనకి చెప్పలేదు.

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,693
అతడిని తోసేయమని నేను వేసిన జోక్ వల్ల

159
00:08:47,694 --> 00:08:50,696
విచారణలో నాకు ఇబ్బంది ఎదురవ్వగలదని అనవచ్చు.

160
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
నువ్వు సరిగ్గా ఏమన్నావో చెప్పు.

161
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
"కొండపై నుండి తోసెయ్. తల పచ్చడి
అవుతుంది. ఆ పచ్చడి తినేయ్."

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,245
అది వినడానికి జోక్ గా లేదని నాకు తెలుసు, పాల్,

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,956
కానీ నేను కుకీ మాన్స్టర్ ని అనుకరిస్తూ సరదాగా చెప్పా,
కాబట్టి నువ్వు కూడా అలాగే ఊహించుకో.

164
00:08:59,957 --> 00:09:03,919
కొండపై నుండి తోసెయ్.
తల పచ్చడి అవుతుంది. ఆ పచ్చడి తినేయ్.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
ఇది కూడా చెప్పాల్సిన పని లేదు.

166
00:09:07,965 --> 00:09:09,382
నీకు మొత్తం చెప్పాలనుకున్నా,

167
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
ఎందుకంటే, నా పేషెంట్ల జీవితాన్ని
నేను నాశనం చేయలేదు అన్న మాట

168
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
నీ నోటి నుండి వినాలనుంది.

169
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
నువ్వేమీ నాశనం చేయలేదు.

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
థ్యాంక్స్. థ్యాంక్యూ, పాల్.

171
00:09:22,479 --> 00:09:27,024
ఇంత జరిగింది కనుక, సాధారణ చికిత్సను
ఫాలో అయ్యే ప్రయత్నం చేయరాదా?

172
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
- కనీసం విచారణ ముగిసేదాకా అయినా.
- సరే.

173
00:09:31,864 --> 00:09:32,990
మామూలుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

174
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
హేయ్, ఇక్కడున్నావా!
నా సంగతి చూద్దువు కానీ రా, పోటుగాడా.

175
00:09:37,703 --> 00:09:40,413
- నాకు ముద్దు ఇవ్వాలని చూసింది ఈవిడే.
- రెండుసార్లు.

176
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
ఇవన్నీ నాకు కామనే.

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
కానీ నీకు కూడా జరుగుతుందని ఊహించలేదు.

178
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
మామూలుగా.

179
00:09:56,180 --> 00:09:57,763
ఎక్కడికమ్మా ఊపుకుంటూ వెళ్తున్నావు?

180
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
అబ్బా. నీ యెంకమ్మ!

181
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
లిజ్, నేను ఇక్కడికి వస్తానని నీకెలా తెలుసు?

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
ఇవాళ రాత్రి నాతో సరదాగా గడపమని చెప్పినప్పుడు,

183
00:10:02,519 --> 00:10:05,771
ఇంట్లోనే ఉండి, నెల్లూరు చేపల పులుసు
చేసుకుంటానని చెప్పావు.

184
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
అబ్బా, మరీ అతిగా చెప్పానని అప్పుడే అర్థమైంది.

185
00:10:07,774 --> 00:10:10,651
చూడు, లిజ్. నేను ఉక్కిరిబిక్కరి అయిపోతున్నా. సరేనా?

186
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
నేను ఒక పక్క పేషెంట్లని చూసుకుంటున్నా.
ఇంకో పక్క ఆ క్లాస్ బోధిస్తున్నా.

187
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
కొత్త ఇంటికి వెళ్ళాక,
ఇంకా సామాను కూడా సర్దుకోలేదు, సరేనా?

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,992
కాస్త బ్రేక్ కావాలి నాకు.

189
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
అయితే, "ప్రాపర్టీ బ్రదర్స్"ని చూడు,
మాలానే నువ్వు కూడా స్వయంతృప్తి పొందు.

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
చూడు, ఇతరుల విషయాల్లో జోక్యం చేసుకొనే

191
00:10:23,415 --> 00:10:26,667
నా అలవాటును ఉపయోగించి, నీ ఈ అలవాటును
మాన్పించడంలో సహాయం చేయమంది నువ్వే కదా.

192
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
నువ్వన్నది నిజమే. ఇక ఈ పని నేను చేయలేను.
ఇక జిమ్మీతో అన్నీ తెగతెంపులు చేసేసుకుంటా.

193
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- తగ్గమాకు!
- తగ్గేదేలే.

194
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
నేను చాలా శక్తిమంతురాలిని.

195
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
నేను అన్నెంపున్నెం ఎరుగని బలహీనురాలిని.

196
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
సరే. అవునవును.

197
00:10:40,766 --> 00:10:43,184
నేను ఆరడుగుల ఆజానుబాహుడిని.

198
00:10:43,185 --> 00:10:45,186
- ఏంటి?
- ఆదిమానవుడిని నేను.

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,146
కంటి చూపుతో చంపేస్తా.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,564
సరే. ఇక చాలు. మాటలు చాలు.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
ఇక చాలు. పద.

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
నన్ను ముద్దాడు చాలు. అంతే. మాటలు బంద్ చేసేయ్.

203
00:10:58,075 --> 00:10:59,325
అబ్బా.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,285
మూకీ అది సరిగ్గా ఆడి ఉండాల్సింది.

205
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
అర్థమైంది.

206
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
నువ్వు అబ్బాయిగా పుట్టి ఉండాల్సింది.

207
00:11:04,164 --> 00:11:06,123
ఎంత మాట అన్నావు!

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
ఎందుకలా రుసరుసలాడుతున్నావు?

209
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
డాడ్జర్స్ ఓడిపోతున్నారు, వీపు భయంకరంగా నొప్పెడుతోంది,

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,881
సూపర్ మార్కెట్ లో పని చేసే వాడు
నన్ను "పెద్దాయన" అన్నాడు.

211
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
అయ్యయ్యో.

212
00:11:14,842 --> 00:11:16,634
ఇన్ని కష్టాలు పగవాడికి కూడా రాకూడదు.

213
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
అదీ గాక, సాధారణంగా ఈ ఆటలని...

214
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
నేను ఒక్కడినే చూస్తా.

215
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
మరేం పర్వాలేదు.

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
నేను పైకెళ్ళి చదువుకుంటా.

217
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
అంటే, ఈరాత్రి నువ్వు
ఇక్కడికి వస్తావని నేను ఊహించలేదు.

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,359
సరే, ఏం పర్వాలేదు.

219
00:11:33,360 --> 00:11:37,071
ముందు చిరాకు తగ్గించుకొని, నేను నిద్రపోయేలోపే పైకి రా.

220
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
ఏమో, నీ వీపుకు మంచి మసాజ్ చేస్తానేమో.

221
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
మనిద్దరం మరీ ఎక్కువగా
కలిసి గడుపుతున్నామేమో అనిపిస్తోంది.

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
ఏమన్నావు?

223
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
అంటే, కొంత మంది ఏమంటున్నారంటే,
మనిద్దరం కలిసి ఉంటూ...

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
అక్కుం బక్కుం చేసుకుంటున్నామట.

225
00:11:53,130 --> 00:11:55,089
సరే, దానర్థం ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

226
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
నీకు తెలుసులే.

227
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వన్నది నిజమే.

228
00:12:01,722 --> 00:12:04,849
హా, మనిద్దరం కొంత సమయం దూరంగా ఉంటే మేలనుకుంటా.

229
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
అంటే, ఆ పని ఈ రాత్రే చేయనక్కర్లేదు.

230
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
వీపు మసాజ్ చేయించుకోవాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది నాకు.

231
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
అవ్వా కావాలి, బువ్వా కావాలి అంటే ఎలా, పెద్దాయన!

232
00:12:25,329 --> 00:12:27,622
నేను సైన్యంలో పని చేసేటప్పుడు
నా దళానికి చెందిన వాడు మెసేజ్ పంపాడు.

233
00:12:27,623 --> 00:12:30,416
ఒకరోజు పని మీద ఇక్కడికి వస్తున్నాడట,
కలుద్దాం అంటున్నాడు.

234
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
అది మంచి విషయం కాదు.

235
00:12:32,628 --> 00:12:33,669
- చెడ్డవాడా?
- చాలా మంచివాడు.

236
00:12:33,670 --> 00:12:35,087
- మంచి స్నేహితుడు కాదా?
- అది కూడా కాదు.

237
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
మరి అర్థమయ్యేలా చెప్తావా!

238
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
ఆ రోజుల గురించి తలుచుకుంటూ
ముచ్చట్లాడటం అతనికి చాలా ఇష్టం, కానీ నాకు...

239
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
ఆ చెత్తని తలుచుకోవాలని కూడా అస్సలు లేదు.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
అర్థమైంది.

241
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
సరే.

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
అతని వల్ల నీకు
చేదు జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వస్తాయన్నమాట.

243
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
చూడు, అలా చేదు జ్ఞాపకాలు
మనకి గుర్తుకు తెప్పించేవి చాలా ఉంటాయి.

244
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
నా విషయంలో, సైరన్లు ఆ పని చేస్తాయి.

245
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
ప్రతిసారి అన్నమాట. సైరన్ విన్న ప్రతిసారి నాకు...

246
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
టియా చనిపోయిన రాత్రి గుర్తు వస్తుంది.

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి,
ఎమర్జెన్సీ సిబ్బంది వచ్చేసి ఉన్నారు.

248
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
ఇంజిన్ల నుండి పొగ రావడం నాకు గుర్తుంది.

249
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
పారామెడిక్ సిబ్బంది, టియా శవాన్ని
అంబులెన్స్ వెనుక ఎక్కిస్తూ ఉన్నారు.

250
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్, తాగి ఉన్న ఒకడిని
కారు వెనుక సీటులో కూర్చో పెడుతూ ఉన్నాడు.

251
00:13:42,364 --> 00:13:46,576
కానీ నాకు ఎప్పుడూ బాధ కలిగించే విషయం
ఏంటంటే, ఇద్దరు వేరే పోలీసులు

252
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
డిన్నర్ కి ఏం ఆర్డర్ ఇవ్వాలో మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు.

253
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
అది వారికి ఒక మామూలు రోజే అయినట్టు.

254
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.

255
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
ఒకటి చెప్పనా? ఇప్పుడంతా ఒకేనేలే.

256
00:14:05,345 --> 00:14:08,681
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు
అది గుర్తుకు వచ్చినా నేనేమీ కృంగిపోను.

257
00:14:08,682 --> 00:14:09,974
నేనేమీ గంజాయి అనే పేరు గల

258
00:14:09,975 --> 00:14:13,853
స్ట్రిప్పర్ దగ్గరి నుండి మోలీ డ్రగ్ ని
తీసుకుని, మత్తులో తూలిపోను.

259
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
కాదు కాదు, నిజానికి మోలీ అనే పేరు గల
స్ట్రిప్పర్ దగ్గరి నుండి గంజాయి తీసుకున్నాను.

260
00:14:18,442 --> 00:14:19,317
జ్ఞాపకాలు.

261
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
విషయం ఏంటంటే, గతం నిన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
కానీ నేనిప్పుడు సిద్ధంగా లేను.

263
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
పర్వాలేదులే.

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
ఎందుకో చెప్పనా?

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
ఏదోకరోజు నువ్వు సిద్ధంగా ఉంటావు కాబట్టి.

266
00:14:29,661 --> 00:14:32,788
అంతేనా? జిమ్మీ స్పెషల్ ఏమీ మొదలుపెట్టవా?

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
"జిమ్మీ స్పెషల్" అంటే?

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
పాల్ కి నచ్చకపోయినా, ఆఫీసు బయట
వింత పద్ధతిలో థెరపీ ఇస్తుంటావు కదా, అదే.

269
00:14:39,713 --> 00:14:41,547
దానికి ఒక చిన్న బ్రేక్ ఇచ్చా.

270
00:14:41,548 --> 00:14:43,341
ప్రాథమిక సూత్రాలను పాటించే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

271
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
నేను మామూలుగా ఉండాలి.

272
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
- సరే. మంచిది.
- కానీ "జిమ్మీ స్పెషల్" అనేది బాగుంది.

273
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
నాకు అది నచ్చింది.

274
00:14:50,766 --> 00:14:53,100
- అయ్య బాబోయ్.
- నా పద్ధతిని అందరూ అలానే పిలుస్తున్నారా?

275
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
అయినా నేనేం పట్టించుకోవట్లేదులే.
అది నా గురించి ఏం కాదు.

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
మీకెలా కావాలంటే అలా పిలుచుకోండి, కానీ ఆ పేరు బాగుంది.

277
00:14:58,065 --> 00:14:59,982
నాకు అది ఒకే అని అందరికి చెప్పగలవా?

278
00:14:59,983 --> 00:15:01,527
ఇక ఉంటా, బై-బై.

279
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
అంటే, అది ఒక ఉద్యమంలా ఉంది, లేదా...

280
00:15:07,783 --> 00:15:10,911
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
లిజ్

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
అయ్యయ్యో.

283
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
సరే మరి.

284
00:15:22,798 --> 00:15:24,257
చాలా ఆలస్యమైపోయింది.

285
00:15:24,258 --> 00:15:28,135
తన కొత్త ఇంట్లో మొబైల్ కి సిగ్నల్ అందదేమో.

286
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
రెండుసార్లు రింగ్ అయింది. నీ కాల్ కట్ చేసింది తను.

287
00:15:30,556 --> 00:15:31,556
నీకెలా తెలుసు అది?

288
00:15:31,557 --> 00:15:33,766
నేను నీకు కాల్ చేసినప్పుడల్లా
రెండుసార్లు రింగ్ అవుతుంది కదా.

289
00:15:33,767 --> 00:15:36,686
బాడీ పెరిగింది కాని, బుద్ధి పెరగలేదు దానికి.

290
00:15:36,687 --> 00:15:39,438
ఈకొత్త పెంపుడు కుక్కకి పేరు పెట్టడం కష్టంగా ఉంది.

291
00:15:39,439 --> 00:15:43,860
బాగా పిత్తులు వదులుతున్నా కానీ,
చూడటానికి రోయల్ గా ఉంది.

292
00:15:43,861 --> 00:15:45,862
సరే మరి. ఇప్పుడు నేనేం చేస్తానో చెప్పనా?

293
00:15:45,863 --> 00:15:47,947
గ్యాబీ ఎదిగిన మనిషే కాబట్టి, తన మానాన తనని వదిలేస్తావా?

294
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

295
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
నీకు పిత్తుల దొర అని పేరు పెడుతున్నా.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
హలో, పిత్తుల దొరా.

297
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
అంటే, అతని పేషెంట్ హత్యాయత్నం చేసింది.

298
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
అతను పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

299
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
నిద్రలో అరవడం మొదలుపెట్టాడు,

300
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
ఇలా.

301
00:16:05,549 --> 00:16:07,551
మర్చిపోయా. అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు
అతడిని గమనిస్తున్నానని చెప్పానా?

302
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
చెప్పలేదు.

303
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
ఒక నిమిషం కళ్ళు మూసుకొని, గట్టిగా ఊపిరి తీసుకోరాదూ?

304
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
నువ్వు తెచ్చిన ఈ బేబీ క్యారెట్ల గురించి
నాకు నచ్చని విషయం ఏంటో చెప్పనా?

305
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
ఇవి అచ్చం చీటోస్ చిప్స్ లానే ఉంటాయి.

306
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
నేను పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి గురించి గూగుల్ చేశా.

307
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
నువ్వు ఆరోగ్యకర్యమైన ఆహారాన్ని తినాలి.

308
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
ఈ ఇంటర్నెట్ కి ఓ దండంరా నాయనా.

309
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
దీని వల్ల లాభం లేదు.

310
00:16:31,408 --> 00:16:35,162
అమ్మ చనిపోయాక ఎలా ఉండేవాడో, మళ్ళీ అలాగే
అయిపోతాడేమో అన్న ఆలోచనలు నన్ను వేధిస్తున్నాయి.

311
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
చూడు, దీన్నే హైపర్ విజిలెన్స్ అని అంటారు.

312
00:16:38,999 --> 00:16:41,876
నువ్వు అనుభవించిన వాటిని బట్టి చూస్తే, అది మామూలే.

313
00:16:41,877 --> 00:16:44,212
దీని గురించి మీ నాన్నతో మాట్లాడతావా?

314
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
లేదు.

315
00:16:46,173 --> 00:16:48,007
అదీగాక, థెరపిస్ట్ నేను కాదు, అతనే.

316
00:16:48,008 --> 00:16:50,343
అతనికి పిచ్చెక్కుతోందనే విషయం నాకు అర్థమవుతోందని,

317
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
అంచేత నాకు కూడా పిచ్చెక్కుతోందని
అతనికి అర్థమవ్వాలా, లేదా?

318
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పింది
అర్థమైందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

319
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
బహుశా నాకు క్యారెట్లు మంచివే ఏమో.

320
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
చూడు, నీకు కలిగే ఈ భయాందోళనలు,

321
00:17:00,771 --> 00:17:06,317
నీకు ఎందుకు భయంగా ఉందో మీ నాన్నకు చెప్పేదాకా పోవు.

322
00:17:06,318 --> 00:17:08,528
అవును. కానీ ఆయన చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

323
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
ఇది చెప్పానంటే నిరాశపడతాడు.

324
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
అవును.

325
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
మనకి ఆత్మీయులైన వారికి భయంకరమైన నిజం
చెప్పడం కన్నా భయంకరమైన విషయం ఇంకోటి ఉండదు.

326
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
ఆ పరిస్థితిని నేను కూడా ఎదుర్కొంటున్నా.

327
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
అయ్యయ్యో. నీ అందాల డాక్టర్ లవర్ విషయంలోనా?

328
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
ఏంటి? తను అందంగా ఉండటం నా తప్పా?

329
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- మీ ఇద్దరి మధ్యా అంతా ఓకేనా?
- అది నీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

330
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
సారీ.

331
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
కానీ నువ్వన్నది నిజమే.

332
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
తను అందాల రాశి.

333
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
అవును.

334
00:17:40,519 --> 00:17:41,727
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి.

335
00:17:41,728 --> 00:17:45,147
మీ స్వతంత్ర రీసెర్చ్ ప్రాజెక్టులకు
ప్రపోజల్స్ ను మీరు సమర్పించాల్సి ఉంది.

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,315
ఎవరికీ మినహాయింపులు లేవు.

337
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
మీరు ఇక్కడికి యూంగియన్ షాడో ఆర్కిటైపుల
గురించి అధ్యయనం చేయాలని వచ్చారా,

338
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
లేదా మీ అమ్మ ఎందుకు పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తుందో
తెలుసుకోవాలని వచ్చారా అనేది నాకు అనవసరం.

339
00:17:52,114 --> 00:17:52,989
ఈ విషయంలో మా అమ్మే టాప్.

340
00:17:52,990 --> 00:17:54,073
నాకు తెలుసు, కీషా.

341
00:17:54,074 --> 00:17:55,366
ఆమె నాకు చాలాసార్లు కాల్ చేసింది.

342
00:17:55,367 --> 00:17:56,450
సరే.

343
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
మిమ్మల్ని పంపించేసే ముందు,
ఎవరికైనా ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే చెప్పండి.

344
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
నాకుంది.

345
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
ఎందుకు నా కాల్స్ ఎత్తట్లేదు?

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,877
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఈ కుర్రాడి వయస్సు 12 సంవత్సరాలా?

347
00:18:05,878 --> 00:18:08,004
ఇతనేమైనా బాల మేధావా?

348
00:18:08,005 --> 00:18:09,630
- నా వయస్సు 20 ఏళ్ళు.
- నా వయస్సు కూడా అంతే.

349
00:18:09,631 --> 00:18:12,466
సరే. ఇక అందరూ బయలుదేరవచ్చు.
ఆమె విషయంలో క్షమించండి.

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
ఏంటిది? ఏంటిది?

351
00:18:14,845 --> 00:18:16,971
అంత వేగంగా నడవకు.

352
00:18:16,972 --> 00:18:18,973
నువ్వు పెద్ద పెద్ద అడుగులు వేసుకుంటూ పోతున్నావు.

353
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
నువ్వు కూడా వేగంగా నడవ్వే.

354
00:18:24,605 --> 00:18:26,606
- ఈ ఆఫీస్ చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

355
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
ఇంతకీ నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

356
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
- ప్రొఫెసర్ ఎవన్స్?
- హా.

357
00:18:30,235 --> 00:18:32,945
నా స్వతంత్ర రీసెర్చ్ ప్రాజెక్ట్ గురించి
మీతో రెండు నిమిషాలు మాట్లాడొచ్చా?

358
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
తప్పకుండా. కూర్చో.

359
00:18:34,323 --> 00:18:35,656
లేదు, మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.

360
00:18:35,657 --> 00:18:40,036
ఈమెని క్షమించేసేయ్, కీషా. ఈమెకి కాస్త పిచ్చి ఉంది.

361
00:18:40,037 --> 00:18:42,496
- ఇక బయలుదేరు, బయలుదేరు.
- ఏంటి?

362
00:18:42,497 --> 00:18:44,373
- అలా అనకు.
- నేను కాసేపాగి వస్తా.

363
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- సారీ. సారీ.
- వెళ్లి వేరే టీచర్ ని కాకాపట్టు.

364
00:18:47,586 --> 00:18:49,545
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఆఫీసు వేళలు దాటిపోయాయి కూడా.

365
00:18:49,546 --> 00:18:52,089
అబ్బో, ప్రొఫెసర్ గాబ్రియేల్ అట, కత్తిలా ఉంది.

366
00:18:52,090 --> 00:18:53,674
- అది నా పేరు. అది నా పేరు, అంతే.
- కత్తిలా ఉంది.

367
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
- ఇదేంటి?
- స్టిక్ నోట్స్ లే.

368
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
- నాకు కూడా ఒకటి కావాలి.
- మామూలు స్టిక్ నోట్స్. అంతే...

369
00:18:57,221 --> 00:18:58,888
- నీ సమస్య ఏంటో తెలుసా?
- ఏంటి?

370
00:18:58,889 --> 00:19:02,016
నువ్వు జనాల ప్రైవసీని పట్టించుకోవు.

371
00:19:02,017 --> 00:19:03,559
అయ్య బాబోయ్. ఆ మాట నన్ను అంటున్నావా?

372
00:19:03,560 --> 00:19:07,104
హా. నేనంటే నీకెంత ఇష్టమబ్బా.

373
00:19:07,105 --> 00:19:09,106
- లేదు. నా రాయి నాకు ఇచ్చేసేయ్.
- నేనంటే నీకు చాలా ఇష్టం.

374
00:19:09,107 --> 00:19:11,817
ఒకటి చెప్పనా? డెస్క్ కి అటువైపు వెళ్ళు.
డెస్క్ కి అటువైపు వెళ్ళు ముందు.

375
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
- సరే. సరే.
- వెళ్లి కూర్చో. ఒకటి చెప్పనా, లిజ్?

376
00:19:14,029 --> 00:19:15,947
ఇప్పుడు నేను నీతో పడలేను. సరేనా?

377
00:19:15,948 --> 00:19:17,949
నేను ఎనిమిదవ తరగతికి చెందిన
అండర్ వేర్ ని వేసుకున్నా,

378
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
ఎందుకంటే, సామాను సర్దే సమయం కూడా లేదు నాకు.

379
00:19:19,451 --> 00:19:24,205
అది చాలా అంటే చాలా చిన్నది,
నాకు అస్సలంటే అస్సలు సరిపోదు.

380
00:19:24,206 --> 00:19:25,331
సరిపోకుంటే ఎలా పట్టింది?

381
00:19:25,332 --> 00:19:27,625
బిజీగా ఉన్నా కదా, లిజ్.
కాబట్టి తిండి తినక కాస్త సన్నబడ్డాలే.

382
00:19:27,626 --> 00:19:29,627
హేయ్. అక్కడ లేజర్ వేయకు.

383
00:19:29,628 --> 00:19:31,379
హా, నువ్వు లేజర్ చికిత్స
చేయించుకోవాలి. దాని సంగతి చూసుకో.

384
00:19:31,380 --> 00:19:33,047
- ఆపు ఇక.
- ఆగు, ఒకటి చెప్పనా?

385
00:19:33,048 --> 00:19:34,006
ఏంటి?

386
00:19:34,007 --> 00:19:38,469
నువ్వు కాస్తంత శ్రద్ధ పెట్టి, జిమ్మీతో అన్నీ ముగించేస్తే,
సామాను సర్దుకొనే సమయం దొరుకుతుంది నీకు.

387
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
నేను చెప్పేది అదే.

388
00:19:39,763 --> 00:19:42,181
సరే, కాళ్ళు టేబుల్ మీద నుండి తీయి.
అసలే నీ పాదాలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

389
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
- థ్యాంక్యూ.
- తీయ్.

390
00:19:43,267 --> 00:19:45,810
సరే. ఆ పని నేను చేయలేకపోవడానికి కారణం ఏంటంటే,

391
00:19:45,811 --> 00:19:48,187
అలా చేస్తే, మేమిద్దరం ఏకమవ్వడానికి
ఉన్న రవ్వంత అవకాశం కూడా

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,897
దూరమైపోతుందేమో అని నాకు భయంగా ఉంది.

393
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
మా బంధం అంత దృఢమైనది కాదని తెలుసు,

394
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
కానీ నేను ఎక్కువ కాలం అతనితో
ఇలాగే గడిపితే, అతనికి కూడా

395
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
నా మీద ప్రేమ పుడుతుందేమో అని ఆశ ఉంది.

396
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
బంగారం.

397
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
అతనికి నీపై ప్రేమ పుట్టదు.

398
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
ఎప్పటికీ పుట్టదు.

399
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
అది నీకు కూడా తెలుసు.

400
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
కానీ ఎప్పుడు ఆపాలో నీకర్థమవ్వట్లేదు, అంతే కదా?

401
00:20:09,168 --> 00:20:10,042
అదేం కాదు.

402
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్విలా మాట్లాడతావు
కాబట్టే, నేను నీకు దగ్గర కాలేకపోతున్నాను.

403
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
ఒకటి చెప్పనా? నా ఆఫీసు నుండి వెళ్ళిపో అసలు.

404
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
గ్యాబీ.

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
సరే.

406
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
దాన్ని జిమ్మీ స్పెషల్ అని ఎందుకు అనాలి నేను?

407
00:20:27,144 --> 00:20:28,269
ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక షాప్ ఉంది కదా.

408
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
జిమ్మీ స్పెషల్ కూల్ డ్రింక్స్ అని.

409
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
హేయ్, నీకు కోపం వచ్చినట్టుంది. కోపంగా ఉన్నావా?

410
00:20:32,482 --> 00:20:33,482
నేనేం కోపంగా లేను.

411
00:20:33,483 --> 00:20:37,278
నీ విషయంలో బాధగా ఉందంతే, ఎందుకంటే,
నా మిగతా పేషెంట్లు అందరూ ఆ మాట అంటున్నారు.

412
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
నాకు బాగా అనిపించింది, దీని గురించి
వచ్చే వారం మాట్లాడుకుందాములే.

413
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
హేయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,120
అంతా ఓకేనా?

415
00:20:46,121 --> 00:20:47,079
ఏమో, నాన్నా.

416
00:20:47,080 --> 00:20:50,082
నువ్వు మళ్ళీ కృంగిపోతావేమో అని భయంగా ఉంది నాకు.

417
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
అమ్మ చనిపోయాక, ఒకరోజు
నువ్వు నాన్నలా ఉండేవాడివి, ఇక తర్వాతి రోజు

418
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
ఒక వేశ్య నన్ను స్కూల్ లో దింపింది.

419
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
తనకి ట్యాక్సీ కూడా ఉంది.
తనకి రెండు వృత్తులు ఉన్నాయి.

420
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు దాని గురించి
ఆందోళన చెందాల్సిన పని లేదు.

421
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
- నేను బాగానే ఉన్నా.
- పక్కానా?

422
00:21:04,973 --> 00:21:06,891
ఎందుకంటే, అప్పుడు కూడా నువ్వు ఇదే అన్నావు.

423
00:21:06,892 --> 00:21:09,477
"ఇవాళ ఎలా గడిచింది?" అని నేను అడిగినప్పుడల్లా,

424
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
"బాగా గడిచింది, సూపర్ గా గడిచింది," అనే వాడివి.

425
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
అప్పుడు బాగా గడిచేది కాదు.

426
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
చాలా అంటే చాలా దారుణంగా ఉండేది అప్పుడు.

427
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
అవును.

428
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
నువ్వు ఇప్పుడు మనస్సులో ఉన్నది
మాట్లాడుతున్నావు కదా, దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

429
00:21:25,327 --> 00:21:29,288
అవును, నేను గ్రేస్ విషయంలో
కంగారుపడిపోతున్నా, కానీ అది ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడే.

430
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
ఇంటికి వచ్చేశాక అదేమీ ఉండదు.

431
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
నాకు అర్థమైంది. నేను మళ్ళీ చెప్పను.

432
00:21:32,626 --> 00:21:33,543
థ్యాంక్యూ.

433
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
విషయమేంటంటే, ఇప్పుడు దాన్ని నేను చూసుకోగలను.

434
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
ఇప్పుడు నేను చాలా మెరుగయ్యాను.

435
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
నాకు తెలుసు.

436
00:21:39,967 --> 00:21:42,510
కొన్ని నెలల క్రితం ఏదో మారింది,

437
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
అప్పుడు మళ్ళీ నీలో జీవం వచ్చినట్టుగా అనిపించింది.

438
00:21:48,350 --> 00:21:52,436
అదేమైనా కానీ, నువ్వు నాకొక మాట ఇవ్వాలి, దాన్ని ఎప్పటికీ...

439
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
జిమ్మీ స్పెషల్.

440
00:21:54,398 --> 00:21:56,649
- అదేం లేదులే. ఒక ఉద్యమం అది.
- సరే.

441
00:21:56,650 --> 00:21:58,693
నేనేం చెప్తున్నానంటే, అదేమైనా కానీ,

442
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
దాన్ని ఎప్పటికీ ఆపవని మాట ఇవ్వు.

443
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
మాటిస్తున్నా.

444
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- సరే మరి, లవ్ యూ. బై.
- బై అని అప్పుడే చెప్పేస్తున్నావే.

445
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
జిమ్మీ స్పెషల్ తో పిచ్చెక్కించు.

446
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
నాతో తలపడు.

447
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
ఏంటి?

448
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
నేను వచ్చేశా.

449
00:22:27,347 --> 00:22:29,515
నేను గెలిస్తే, నువ్వు నీ సైనిక మిత్రుడిని కలవాలి.

450
00:22:29,516 --> 00:22:31,225
నీకేమైనా పిచ్చా?

451
00:22:31,226 --> 00:22:32,476
ఇప్పుడు నేను దీనిలో పిస్తాని.

452
00:22:32,477 --> 00:22:33,811
అవునా?

453
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
జిమ్మీ స్పెషల్ ముందు నువ్వు ఎంత పిస్తావైనా వృథాయే.

454
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
హా, చూస్తున్నావా నా ప్రతాపం.

455
00:22:38,609 --> 00:22:40,193
- ఇప్పుడు నిదానంగా చేస్తా. చూడు.
- గురూ.

456
00:22:40,194 --> 00:22:42,236
- నువ్వు వివశుడివి అయిపోతావు. మెల్లగా చేస్తా.
- ఆపు ఇక.

457
00:22:42,237 --> 00:22:44,405
కుడి వైపుది, ఎడమ వైపుది.
కుడి వైపుది, ఎడమ వైపుది.

458
00:22:44,406 --> 00:22:47,783
- అది అసలు...
- నిన్ను మత్తు ఆవహిస్తోంది.

459
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
నేను ఒప్పుకుంటే, అది ఆపుతావా?

460
00:22:50,204 --> 00:22:53,039
నువ్వే కాలు దువ్వావని మర్చిపోకు.

461
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
నాకేమీ కాదులే.

462
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
టైం అవుట్, టైం అవుట్.

463
00:22:57,294 --> 00:22:58,128
దేవుడా.

464
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
ముచ్చట తీరిందా?

465
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
- గిచ్చుతా!
- నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

466
00:23:02,341 --> 00:23:04,050
- దొరికావు, షాన్.
- బాసూ. ఆట ముగిసింది.

467
00:23:04,051 --> 00:23:05,510
ఇది నా పట్టు. కానివ్వు.

468
00:23:05,511 --> 00:23:07,345
- జిమ్మీ.
- లొంగిపో. లొంగిపో.

469
00:23:07,346 --> 00:23:08,638
- లొంగిపో, షాన్.
- జిమ్మీ, వదులు.

470
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
నాకు లొంగిపో...

471
00:23:12,267 --> 00:23:13,267
అయ్య బాబోయ్.

472
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
సారీ, గురూ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

473
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
నా మిత్రుడిని
భేషుగ్గా కలవవచ్చని నిజంగానే అంటున్నావా?

474
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
సరే, కలుస్తా.

475
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడట్లేదు?

476
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
అవి నీ పళ్ళా?

477
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
సరే. నీ నోరు తెరువు అయితే.

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
తెరువు.

479
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
అయ్య బాబోయ్.

480
00:23:45,717 --> 00:23:46,551
అమ్మ
మెసేజ్

481
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
{\an8}మీ అక్కతో నేను పడలేకపోతున్నా.

482
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
{\an8}నా జోలికి రావద్దని కాస్త తనకి చెప్పు.

483
00:23:52,933 --> 00:23:54,433
మాట్లాడటానికి ఇప్పుడు రావచ్చా?

484
00:23:54,434 --> 00:23:57,311
లేదు. మాట్లాడటానికి మంచి సమయమనేది
ఇకపై ఉంటుందా అనేది కూడా అనుమానమే.

485
00:23:57,312 --> 00:24:00,022
మళ్ళీ మా అమ్మకి, అక్కకి యుద్ధం మొదలైంది,
అదో గొప్ప విషయం నడుస్తోంది ఇప్పుడు.

486
00:24:00,023 --> 00:24:03,401
ఇంకా, నా టవల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలీట్లేదు,

487
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
కాబట్టి, స్నానం చేశాక
కార్పెట్ తో ఒళ్ళు తుడుచుకుంటున్నా.

488
00:24:06,488 --> 00:24:10,241
ఇంకా చనిపోయిన నా ప్రాణ స్నేహితురాలి
మొగుడితో నేను పడక పంచుకుంటున్నా.

489
00:24:10,242 --> 00:24:11,742
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుందా?

490
00:24:11,743 --> 00:24:13,369
నిజంగానే తెలుసుకోవాలనుంది.

491
00:24:13,370 --> 00:24:16,497
ఎందుకంటే, నేను చాలా భయంకరమైన కేర్ టేకర్ ని,

492
00:24:16,498 --> 00:24:20,459
జీవితంలో బాగా దెబ్బ తిన్న ఒక మగవాడిని చూపించావంటే,

493
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
ప్రతిసారి నేనొక వీరనారిలా నడుము కట్టి

494
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
నేనున్నాను, నీకేమి కాదు అంటూ
భరోసా ఇచ్చి, ఆదుకునే ప్రయత్నం చేస్తా.

495
00:24:27,843 --> 00:24:31,262
కానీ పరిస్థితి ఇంకా దిగజారిపోయింది,
ఎందుకంటే, నాకు సపోర్ట్ గా ఉండాలని చూసిన

496
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
ఒక నేస్తం కోసం నేను ఎన్నో తిట్లు తిన్నా.

497
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
నేను మళ్ళీ వస్తే మేలు ఏమో.

498
00:24:37,895 --> 00:24:40,313
లేదు. ఇదే అనువైన సమయం.

499
00:24:40,314 --> 00:24:43,524
నీకు చాలా చెప్పేశాను, కాబట్టి నువ్వు ఏమడిగితే దానికి

500
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
నేను ఒప్పుకోవాల్సిందే. కాబట్టి, నీకేం కావాలో చెప్పు.

501
00:24:47,821 --> 00:24:50,031
- మీరు నా సలహాదారుగా ఉంటారా?
- ఉంటా.

502
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
ప్రతి ఆదివారం రాత్రి కలుస్తారా?

503
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
నీ చిత్తశుద్ధికి సలాం, కీషా.

504
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
నీకు మంచిదేలే.

505
00:25:05,464 --> 00:25:06,464
హలో.

506
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
హేయ్, జూలీ.

507
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా...

508
00:25:13,222 --> 00:25:14,347
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

509
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
కానీ నువ్వే కదా కాల్ చేసింది!

510
00:25:17,976 --> 00:25:19,602
షాన్ విషయంలో పెద్ద విజయం సాధించాను.

511
00:25:19,603 --> 00:25:21,062
నీ పళ్ళు ఏమైపోయాయి?

512
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
నా పర్సులో ఉన్నాయి, కానీ ఏం పర్వాలేదులే.

513
00:25:22,773 --> 00:25:24,273
డెంటిస్ట్ దగ్గర ఎమర్జెన్సీ అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నా.

514
00:25:24,274 --> 00:25:26,192
చూడు, షాన్ నన్ను తుక్కుతుక్కుగా ఓడించాక,

515
00:25:26,193 --> 00:25:27,985
- తన సైనిక మిత్రుడిని కలవడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
- ఓడించాడా?

516
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
నువ్వేమంటావో నాకు తెలుసులే.

517
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
లేదు, నీకు తెలీదు.

518
00:25:30,531 --> 00:25:33,032
నేను మామూలు థెరపిస్టుగా ఉంటానని మాటిచ్చానని అంటావు.

519
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
కూర్చో.

520
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
పాల్, నువ్వు క్లాస్ మొదలుపెట్టే ముందు,
నీకు ఒకటి స్పష్టంగా చెప్తాను.

521
00:25:39,915 --> 00:25:41,874
నా కళ్ళ నుండి నీళ్లు వస్తున్నాయని
నేను భయపడుతున్నా అనుకోవద్దు.

522
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
నాకు చాలా నొప్పిగా ఉంది,
అందుకే కళ్ళ నుండి నీళ్లు వస్తున్నాయి.

523
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
నీకు ఇందాక అబద్ధం చెప్పా.

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,135
నీ పేషెంట్లలో ఒకరి జీవితాన్ని
నువ్వు నిజంగానే నాశనం చేశావు.

525
00:25:52,761 --> 00:25:54,136
గ్రేస్ గురించే కదా! దాన్ని చక్కదిద్దే పనిలోనే ఉన్నా.

526
00:25:54,137 --> 00:25:55,638
లేదు, నేను మాట్లాడేది గ్రేస్ గురించి కాదు.

527
00:25:55,639 --> 00:25:56,806
నేను షాన్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

528
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
నువ్వు అతనితో డాక్టర్-పేషెంట్ బంధం
కాకుండా వేరే బంధం ఏర్పరచుకున్నావు.

529
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
బాబోయ్, జిమ్మీ.

530
00:26:04,857 --> 00:26:06,023
అతను నీ ఇంట్లోనే ఉంటాడు.

531
00:26:06,024 --> 00:26:07,984
అతనికి ఉండటానికి ఇల్లు కావాలి కదా.

532
00:26:07,985 --> 00:26:13,656
అతను నీ ఇంటి పక్కన ఉండే భయంకరమైన తెల్లజాతి
మధ్యవయస్కురాలితో కలిసి వ్యాపారం నడుపుతున్నాడు.

533
00:26:13,657 --> 00:26:14,824
అది నీకు మామూలు విషయంలా అనిపిస్తోందా?

534
00:26:14,825 --> 00:26:16,158
వ్యక్తిని బట్టి ఉంటుంది అది.

535
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
అతని వ్యక్తిగత జీవితానికి చెందిన వారిని ఎవరినైనా

536
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
ఇప్పుడు అతను కలుస్తున్నాడా?

537
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
నువ్వు నాతో నిజం చెప్పి ఉండవచ్చు కదా?

538
00:26:28,839 --> 00:26:33,010
ఎందుకంటే, నువ్వు ఎంత బలహీనుడివో
ఆలీస్ కే కాక, నాకు కూడా తెలుసు.

539
00:26:34,928 --> 00:26:38,890
నువ్వు ఎప్పుడు చూసినా, నీ పేషెంట్ల
యోగక్షేమాలే ముఖ్యమని అంటుంటావు.

540
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
అవును.

541
00:26:40,475 --> 00:26:41,976
షాన్ కి ఆ విషయం తెలీదనుకుంటున్నావా?

542
00:26:41,977 --> 00:26:46,689
నిన్ను ఆనందంగా ఉంచడానికి అతను ఏమైనా చెప్తాడు.

543
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
అబద్ధాలు కూడా ఆడతాడు.

544
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
కానీ నిన్ను నయం చేయాల్సిన బాధ్యత అతనిది కాదు.

545
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
షాన్ విషయంలో నేను ఏ పొరపాటూ చేయలేదు.

546
00:26:58,994 --> 00:27:00,703
నేను అతని విషయంలో చాలా పురోగతి సాధించాను.

547
00:27:00,704 --> 00:27:02,830
కష్టంగా ఉండే పదాలు మాట్లాడకు,
సరిగ్గా అర్థమవ్వట్లేదు.

548
00:27:02,831 --> 00:27:03,748
క్షమించు.

549
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
అబ్బా, మళ్ళీ మాట్లాడాను.

550
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
క్షమించు.

551
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
ఇక నుండి షాన్ నీ పేషేంట్ కాదు.

552
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
లేదు.

553
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
అతని విషయంలో పొరబడుతున్నావు.

554
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
అతను జీవితంలో వృద్ధి చెందుతున్నాడు,

555
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
అతని విజయంలో నాకు కూడా
భాగముందని నాకు బాగా తెలుసు.

556
00:27:49,503 --> 00:27:50,628
హేయ్, బంగారం.

557
00:27:50,629 --> 00:27:54,924
ఈ గ్లోబ్ ని బాత్రూంలో పెడితే బాగుంటుంది అనుకుంటా.

558
00:27:54,925 --> 00:27:56,259
ఏది ఎక్కడ పెట్టాలో నువ్వు చెప్పకు.

559
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- నా మాట ఎప్పుడు చెల్లిందిలే.
- ఏం కాదులే. దీన్ని ఆఫీసులో పెట్టు.

560
00:27:59,596 --> 00:28:01,722
- ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
- ఎవరికి తెలుసు?

561
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
డ్రింక్స్, స్నాక్స్ ఉన్నాయి రమ్మంటే వచ్చాను.

562
00:28:05,269 --> 00:28:06,644
మీ ముగ్గురూ కలిసి ఇదంతా చేశారా?

563
00:28:06,645 --> 00:28:08,604
దాదాపుగా అయిపోవచ్చింది కూడా, ఇవి కాక నీ అండర్ వేర్,

564
00:28:08,605 --> 00:28:13,568
ఈ బాక్సులోని వస్తువులు ఉన్నాయి, ఇవి
మన స్నేహ బంధం పరిధిలోకి కూడా రావు అనుకుంటా.

565
00:28:13,569 --> 00:28:15,278
దాన్ని ఇవ్వు, లోపల ఉండే వాటిని చూడకు.

566
00:28:15,279 --> 00:28:16,988
ఇక మీరు బాక్సులని క్రష్ చేసేయవచ్చు.

567
00:28:16,989 --> 00:28:19,407
అది అసలైన మగాడు చేయాల్సిన పని.

568
00:28:19,408 --> 00:28:21,200
- నేను విరామం తీసుకుంటున్నా.
- అంత లేదు.

569
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
అబ్బా.

570
00:28:22,953 --> 00:28:24,161
బాక్సులని క్రష్ చేయడమంటే నాకు భలే ఇష్టం.

571
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
నీకు అవే నచ్చుతాయిలే.

572
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
నీతో చాలా అవమానకరంగా మాట్లాడాను.

573
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
ఎందుకు నాకు ఇంత సాయం చేస్తున్నావు?

574
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
నీ దగ్గర రాయి ఉంది. నువ్వంటే నాకు అభిమానం.

575
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
నన్ను క్షమించు.

576
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
మరేం పర్వాలేదులే. దగ్గరికి రా.

577
00:28:44,266 --> 00:28:46,393
ఇవాళ రాత్రి కూడా
నేను జిమ్మీతో పడుకుంటానని నీకు తెలుసు, కదా?

578
00:28:47,019 --> 00:28:48,395
నాకు తెలుసు, స్వీటీ.

579
00:28:54,902 --> 00:28:56,445
పోటుగాడు వచ్చేశాడే.

580
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
కొంత కాలం దూరంగా ఉంటే బాగుంటుందన్నావుగా.

581
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
అది పునరాలోచించాల్సిన విషయంలే.

582
00:29:06,538 --> 00:29:07,830
హేయ్, చూడు,

583
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
ఇది చెప్పడం అంత తేలిక ఏమీ కాదు,
కాబట్టి సూటిగా చెప్పేస్తాను.

584
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
ఐ లవ్ యూ.

585
00:29:18,383 --> 00:29:19,885
అది భయంకరమైన విషయం.

586
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
హా. చెప్తున్నా కదా, నేను కూడా
ఇలా అవ్వాలని కోరుకోలేదు.

587
00:29:25,933 --> 00:29:27,142
ఐ లవ్ యూ టూ.

588
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- అబ్బా.
- హా.

589
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
నువ్వు ఆ మాట అంటావని భయపడ్డా.

590
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
అది నా డైలాగ్.

591
00:29:49,289 --> 00:29:51,040
కదా? వాళ్ళు చాలా వేగంగా పరుగెత్తారు.

592
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
- హా.
- ఈ చిట్టి...

593
00:29:52,251 --> 00:29:53,584
సూపర్ హీరోలు.

594
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
తిరిగి ఏం పెరిగాయో ఓసారి చూడండి!

595
00:29:56,463 --> 00:29:57,296
బాగుంది.

596
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
అభినందనలు, నాన్నా. నీకు పళ్ళు వచ్చేశాయి.

597
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
నేను పండు ముసలోడిని అయ్యాక
ఆ మాట చెప్పే అవకాశం నీకు ఉండదులే.

598
00:30:02,886 --> 00:30:05,388
- నీ స్నేహితుడితో బాగానే గడిపావా?
- చాలా బాగా గడిపా. వెళ్ళమని పోరు పెట్టి మంచి పని చేశావు.

599
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
సరే, మంచిది.

600
00:30:08,016 --> 00:30:09,559
బాగా గట్టిగా పట్టుకున్నాడా?

601
00:30:09,560 --> 00:30:11,644
లేదమ్మా. అంత గట్టిగా పట్టుకొనే సీన్ లేదు అతనికి.

602
00:30:11,645 --> 00:30:13,729
- అమాయకంగా ఉంటాడు పాపం.
- అవునా?

603
00:30:13,730 --> 00:30:15,315
అమాయకమైన ముఖం అన్నమాట.

604
00:30:16,650 --> 00:30:18,068
నీ మిత్రుడిని నువ్వు కలవలేదు, కదా?

605
00:30:21,697 --> 00:30:23,406
ఆలీస్? ఒక్క నిమిషం మాకు ఏకాంతం ఇస్తావా?

606
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
సరే.

607
00:30:47,055 --> 00:30:50,808
- హేయ్.
- అయ్యయ్యో. సారీ, అలవాటులో పొరపాటు.

608
00:30:50,809 --> 00:30:51,726
థెరపిస్ట్ అందుబాటులో ఉన్నారు

609
00:30:51,727 --> 00:30:53,102
మరేం పర్వాలేదులే.

610
00:30:53,103 --> 00:30:55,021
రా, షాన్. పని కానిద్దాం పద.

611
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
అసలు సిసలైన డాక్టర్ వైద్యం రుచి చూద్దువు రా.

612
00:30:57,816 --> 00:31:00,818
సరే. అయితే, మళ్ళీ కలుస్తాలే.

613
00:31:00,819 --> 00:31:01,986
నేనూ కలుస్తామనే అనుకుంటున్నా.

614
00:31:01,987 --> 00:31:03,779
అయ్య బాబోయ్. మీరు ఉండేది ఒకే ఇంట్లో కదా.

615
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
మీ బెడ్ రూమ్స్ నుండి కూడా హాయ్ చెప్పుకోవచ్చు మీరు.

616
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
రా నువ్వు!

617
00:31:12,372 --> 00:31:13,956
ఇందులో పెద్ద విషయమేంటో అర్థం కావట్లేదు.

618
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
ఆ కాఫీ షాపులోకి నేను వెళ్లాలనుకోలేదు.

619
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
చూడు, షాన్.

620
00:31:19,880 --> 00:31:21,839
జిమ్మీ ఒక విషయం మాత్రం నిజమే చెప్పాడు:

621
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
నీలోని భయాలను ఎదుర్కోవడం చాలా ముఖ్యమనే విషయం.

622
00:31:26,553 --> 00:31:29,973
నీ పాత మిత్రుడిని కలవడం భయాలను ఎదుర్కోవడమే
అయితే, కలిస్తే నువ్వు కోలుకుంటున్నట్టే కదా.

623
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
కలువు.

624
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
ఎల్లకాలం నీకు బాధ కలిగించే విషయాల
నుండి తప్పించుకొని పారిపోతూ ఉండలేవు.

625
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
నీ గతం సంగతి నువ్వు సరిగ్గా తేల్చాలి,
లేదంటే అది నిన్ను వెంటాడుతుంది.

626
00:31:56,500 --> 00:31:58,459
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని వచ్చాను.

627
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
చెప్పేశావు. ఇక వెళ్ళిపో.

628
00:32:01,171 --> 00:32:02,171
మీకు నేనంటే అసహ్యమని తెలుసు...

629
00:32:02,172 --> 00:32:04,298
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- ...కానీ నాకు ఏమనిపించిందంటే...

630
00:32:04,299 --> 00:32:06,676
- నేను నిజంగా మీకు...
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

631
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
వెళ్ళిపో! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

632
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
అదే జరిగినప్పుడు...

633
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
ఏమవుతుంది?

634
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
హేయ్, నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

635
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
హా. బాగా గడిచింది.

636
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
సూపర్ గా గడిచింది.

637
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్