1
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
ไง เกรซ เป็นไงบ้าง

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
เธอไม่ยอมคุยกับผมด้วยซ้ํา

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,044
เรื่องมันพังสุด

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
คือเธอโชคดีแล้วที่ดอนนี่ไม่ตาย

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,215
แต่หมอก็ยังบอกไม่ได้ว่า
ชาตินี้เขาจะเดินได้อีกไหม

6
00:00:49,216 --> 00:00:52,885
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ต้อง
มาเดินเขากับเพื่อนร่วมงาน

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
พอล ถ้าจะให้ผมเดินช้าเป็นเต่าแบบนี้
ขอเรื่องราวดีๆ มาชดเชยหน่อย

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,766
เธออาจต้องติดคุกไปตลอดชีวิต

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
แต่เธอโดนทําทารุณมาตั้งหลายปี

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- พวกนั้นต้องเข้าใจสิ เธอต้องโอเค
- อาจไม่โอ

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
ต้องโอ

12
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
ฟังนะ ไอ้หนู

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
ฉันกับแกมันต่างกัน

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
ต่อให้สุดท้ายคนไข้ฉันจะไม่โอเค แต่ฉันก็ยังไหว

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
แกน่ะ... ไม่น่ารอด

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
ตรงนี้แหละ

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
เธอผลักผัวตกเขาตรงนี้

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,799
เอ๊ะ สักนี่มานานแล้วเหรอ

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
(จิมมี่)

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,219
เปล่า เพิ่งสัก

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,763
ปลื้มนะ แต่... สักทําไม

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
เอาไว้ระลึกถึงแกไง

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
อุ๊บ

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
พ่อเป็นไรมั้ย

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,820
โหย ฝันร้ายเหรอ

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,947
เปล่า แค่ภูมิแพ้ขึ้นน่ะ

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
ส่งเสียงขากเสลดในคอ

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,161
เกือบออกละ

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
โล่งละ

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,955
มาทําอะไรตรงนี้ นอนดูพ่อหลับเหรอ

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
เปล่า ใครเขานั่งดูคนอื่นนอนกัน

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,755
โอ๊ยตาย พ่อแอบดูตอนหนูนอนด้วยเหรอ

33
00:02:10,756 --> 00:02:11,964
เปล่า

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
ตั้งแต่ลูกแยกห้องนอนเองได้ก็ไม่ค่อย

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
จะบ้า

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
งั้นไอ้เสียงยายแก่กรี๊ดที่ได้ยินเมื่อคืน...

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,226
เสียงพ่อฉันเองแหละ

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
ฟังแล้วก็ใช่อยู่ แล้วเจอกันนะ

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
ลูกจ๊ะ ทําอะไรอยู่

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,567
ผมแค่ชอบนั่งมองเธอดื่มกาแฟ

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
แอบถ้ํามองเพื่อนบ้าน เข้าใจ

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
(แก๊บบี้)

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,242
เดเรค มาเฝ้าระวังหนุ่มถ้ํามองแทนที

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,952
โอเคลูก เราทําได้นะ

45
00:02:40,953 --> 00:02:44,038
เป็นเพื่อนบ้านกับสาวได้ไม่ต้องแปลก

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
โอเค จัดมาเร็วข่าวล่า

47
00:02:45,624 --> 00:02:47,500
ฟังแล้วต้องชมด้วยนะแม่

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
นี่ไม่ได้เยิ้บกับจิมมี่มาตั้งสามวันแล้ว

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
แต่ว่าอีสองวันแรก...

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
นี่ไม่อยู่ ส่วนวันที่สาม

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
ก็แอบท้องเสียเบาๆ จนกังวลเล็กน้อย

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,469
นับว่าได้อยู่
อยากกล่าวยืนยันความตั้งใจมั้ยล่ะ

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
ไม่อยาก แต่กดดันมาเลยดิ

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
พูดมา นังโย่งใจร่านสันดานหด

55
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
โห เล่นงี้ ก็ได้

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,102
"จิมมี่ไม่พร้อมมีสัมพันธ์จริงจัง

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,438
เป็นไดนามิกที่ไม่เท่าเทียม
และไม่ดีต่อใจฉัน"

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
อาเมน

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
แต่มันห้ามใจยากเพราะฉันดันซื้อแชมพูให้เขา

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
ผมเขาเลยกลิ่นเหมือนต้นสน
ดมเข้าไปทีไรน้องสะท้านหวิวทุกที

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,656
เข้าใจเลย ช่วงคริสต์มาสนี่ก็ซั่มเดเรคหนักมาก

62
00:03:18,657 --> 00:03:21,033
นั่นแหละ ถึงที่ละ ไปก่อนนะ รักจ้ะ บาย

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
โอเค เจอกัน

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
- โอเค
- จําไว้นะ อลิซเป็นแค่เพื่อน

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
ไม่ใช่คนที่ลูกอยากถลกหนังเขามาห่ม

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
ลองเลย

67
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
หวัดดี อลิซ

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,010
ผิวเธอดูนุ่มมาก

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
ฆ่าฉันเถอะ

70
00:03:40,387 --> 00:03:43,556
- โอเค ลูก ความผิดพ่อเอง
- ใช่

71
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
ดันทําให้ลูกคิดถึงผิวของเขา

72
00:04:01,450 --> 00:04:03,534
ภาพนี้แซ่บซ่ากระแทกตาสุด

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
จะเอาไปตั้งเป็นวอลล์เปเปอร์ใหม่เลยนะ

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
เข้ามาได้ไงเนี่ย

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,582
ก็เขามารับคุณทุกวัน

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
ฉันเลยบอกรหัสไว้เสียเลย

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
คนทรยศ

78
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
คืองี้ เขาว่าการเต้นรํามันช่วยเรื่องพาร์คินสัน

79
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
นี่ไม่ได้ชอบด้วยซ้ํา

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
ยอมรับเดี๋ยวนี้ว่าชอบเต้นตอนเช้า

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
ไม่งั้นอย่าหวังจะมีอีกเลย

82
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
ชอบที่สุดเลย ที่รัก

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,981
- ออกไป!
- โอเค รอในรถนะคะ

84
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- บายค่ะ จูลี่ แอบติ่งอยู่นะ บาย
- บาย แก๊บ

85
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
- อะไรล่ะ
- อะไรเหรอ

86
00:04:40,322 --> 00:04:43,533
สรุปว่า... จูลี่อยู่บ้านคุณบ๊อยบ่อย

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,785
เหมือนเป็นเพื่อนดีที่มีเน้ด

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
- แปลว่าอะไรไม่รู้เลย
- รู้สิ

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
นี่เริ่มจริงจังหรือยัง

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,962
โจซี่ไปเที่ยวในแดนไกลแสนไกล...

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
อ๊ะๆ พอเลย ไม่ต้องมาร้องเพลงกลบเกลื่อน

92
00:04:57,047 --> 00:04:59,382
ขุ่นพระ ถ้าเกิดถึงขั้นแต่งจะทําไง

93
00:04:59,383 --> 00:05:01,425
อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด พ่อคุณขิตไปยัง

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
ถ้าขิตแล้ว ฉันเป็นคนส่งตัวเจ้าบ่าวให้ได้นะ

95
00:05:04,096 --> 00:05:09,141
ผมปลอบใจตัวเองอยู่ว่าวันนี้คงไม่แย่ไปกว่านี้

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
พอล ผมต้องเล่าฝันให้คุณฟัง

97
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
แย่ได้อีกว่ะ

98
00:05:14,273 --> 00:05:18,150
เราไปเดินเขา แล้วคนที่เดินๆ อยู่
เป็นคนไข้ของผมทั้งหมด

99
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
คุณสักชื่อผมไว้บนแขนด้วย

100
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
แต่ฝันนั้นไม่ได้มีแต่เรื่องเจ๋งๆ

101
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
คุณผลักผมตกหน้าผา

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
พอล คุณพยายามฆ่าผม

103
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
ถ้าคืนนี้ปล่อยเข้าไปในฝันอีก ป๋าจะฆ่าซ้ํา

104
00:06:06,950 --> 00:06:10,703
รอบที่แล้วเธอแทบไม่พูดอะไรสักคํา
เพราะงั้นทําให้สดใสเข้าไว้

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
- โอเค
- โอเคนะ

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
{\an8}- มานั่นแล้ว
- ดูเข้าสิ สวยมาก

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,711
{\an8}ชุดส้มบนล่างเข้ากันอย่างเป๊ะ

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,255
{\an8}แล้วขอบอกเลยนะ ไม่รู้ทําไมแต่โทนสีผิว

109
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
{\an8}กับแสงนีออนจ้าๆ แบบนี้มันสร้างความเจิดจึ้ง...

110
00:06:24,468 --> 00:06:25,968
{\an8}พยายามเกินใช่มะ ร่าเริงเกินเหตุ

111
00:06:25,969 --> 00:06:27,678
{\an8}ทําไมกลับมาอีกแล้วเนี่ย

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
{\an8}เกรซ นี่ไบรอันเพื่อนผม

113
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}ไบรอันเป็นทนาย
เขาจะรับว่าความให้คุณไม่คิดค่าใช้จ่าย

114
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- ตามใจ
- ใช่มั้ย น่าตื่นเต้นมาก

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,857
{\an8}มาคุยกันหน่อยว่าสืบพยานรอบหน้า
คุณควรจะพูดยังไง

116
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
{\an8}มีประโยชน์อะไรล่ะ

117
00:06:40,943 --> 00:06:44,153
{\an8}ฉันพยายามฆ่าสามีตัวเอง
ก็น่าจะโดนขังที่นี่ไปตลอดกาล

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
{\an8}เอ่อ อย่าเปิดด้วยคํานั้นจะดีกว่า

119
00:06:46,073 --> 00:06:49,951
{\an8}โอเค เกรซ ผมสัญญา
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

120
00:06:49,952 --> 00:06:51,452
{\an8}แค่ที่ทําไว้ยังไม่พออีกเหรอ

121
00:06:51,453 --> 00:06:53,246
{\an8}คือก่อนจะเจอคุณ ฉันขายบ้าน

122
00:06:53,247 --> 00:06:57,583
เล่นพิลาทิส
สะสมแต้มโยเกิร์ตแลนด์ได้แพลตตินั่ม

123
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
เดี๋ยวนี้ต้องเอากิ๊บติดผมไปแลกผ้าอนามัย

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,299
{\an8}- เกรซ
- ฟังนะ...

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,677
{\an8}ฉันรู้ตัวนะว่าเคยมีผัวเฮงซวย

126
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
{\an8}แต่มันก็ยังดีกว่าชีวิตตอนนี้

127
00:07:13,767 --> 00:07:16,143
{\an8}ถึงขั้นแพลตตินั่มคือกินโยเกิร์ตไปเท่าไหร่

128
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}- ไบรอัน
- โทษที

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
{\an8}ขอชามะนาวอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์
แบบแทบมีแต่ชาล้วน...

130
00:07:21,233 --> 00:07:22,483
{\an8}(เคจันครูสเซอร์)

131
00:07:22,484 --> 00:07:25,863
{\an8}แล้วถ้าเห็นหัวหอมแม้แต่ชิ้นเดียว
ในฮอตด็อกโพบอย มีการวีนแน่

132
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}ได้เลยค่ะ

133
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
{\an8}เห็นมะ

134
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}เจ๊นั่นเยอะสิ่ง ฉันยังไม่หยิกกีนางเลย

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}ดูฌอนสิ อย่างน้อยฌอนก็ไปได้สวย

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
{\an8}แต่เกรซดันล้มเละไม่เป็นท่า

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,171
{\an8}ทํายังไงก็สลัดไปจากหัวไม่ได้

138
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
{\an8}อลิซก็น่าจะดูออกว่าผมเริ่มหลุดๆ ละ

139
00:07:45,632 --> 00:07:47,675
{\an8}ลูกไม่ได้พูดอะไรหรอก แต่ผมดูออก

140
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
{\an8}ดูออกว่าลูกเป็นห่วงผม

141
00:07:50,304 --> 00:07:53,848
{\an8}โหดแย่เนอะ ทําให้ลูกต้องมารับรู้ว่า
พ่อเปราะบางขนาดไหน

142
00:07:53,849 --> 00:07:56,184
{\an8}ผมไม่ได้เปราะบาง พอล

143
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}ผมบอกว่าตอนนี้จิตเริ่มจะหลุด หมกมุ่นเล็กๆ

144
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
ตามนั้น

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
ฮอตด็อกอร่อยดี

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
พอล คุณว่าผมทําลายชีวิตคนไข้รึเปล่า

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
เล่ามาให้หมด มาเลย

148
00:08:18,123 --> 00:08:23,085
แปลว่าพาคนไข้เอาศพมนุษย์ไปทิ้ง
ที่สนามโรสโบวล์

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
มีแต่เถ้า ไม่มีกระดูก ถ้ามีก็อี๋แย่

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,342
ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วง
ตั้งแต่ผมให้ฌอนไปเล่นเอ็มเอ็มเอ

151
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
แต่ผมหาข้อมูลมาแล้ว มีคนที่ซานดิเอโก

152
00:08:31,803 --> 00:08:34,680
ใช้วิธีนี้กับทหารผ่านศึกที่เป็นพีทีเอสดี
มาตั้งแต่ปี 2012

153
00:08:34,681 --> 00:08:37,432
แต่ก็ยอมรับว่าผลที่เกิดกับเกรซมันแย่

154
00:08:37,433 --> 00:08:39,476
ผลที่เกิดกับสามีนางแย่กว่า

155
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
การขัดจังหวะรูปแบบจิตใต้สํานึก

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
เป็นวิธีทางภาษาศาสตร์ประสาทวิทยา
ที่คนยอมรับกันมานาน

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,233
ผมไม่ได้บอกให้เธอทําร้ายดอนนี่ซะหน่อย

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,693
เออ ก็อาจแย้งได้ว่ามุกที่ผมใช้

159
00:08:47,694 --> 00:08:50,696
ที่ว่าให้ "อุ๊บ" เขาอาจส่งผลเสียต่อรูปคดี

160
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
คุณใช้คําว่าอะไร เอาแม่นๆ

161
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
"ผลักตกเขา ตีหัวเละ กินไปเลย"

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,245
คือฟังตอนนี้มันอาจไม่ตลกนะ พอล

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,956
แต่ต้องจินตนาการว่าผมใช้น้ําเสียง
เจ้าคุกกี้มอนสเตอร์แบบขําเว่อร์มาก

164
00:08:59,957 --> 00:09:03,919
ผลักตกเขา ตีหัวเละ กินไปเลย

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
ไม่จําเป็นต้องฟัง

166
00:09:07,965 --> 00:09:09,382
แค่อยากให้คุณได้ข้อมูลครบๆ

167
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
เพราะผมอยากได้ยินคุณบอกจริงๆ ว่า

168
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
ผมไม่ได้ทําลายชีวิตคนไข้

169
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
ก็ไม่ได้ทํา

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
ขอบคุณ ขอบคุณมาก พอล

171
00:09:22,479 --> 00:09:27,024
แต่ดูจากปัญหาทุกอย่างแล้ว
ลองหัดใช้วิธีจิตบําบัดตามขนบบ้างดีมั้ย

172
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
- อย่างน้อยก็จนกว่าคดีจะจบ
- ได้

173
00:09:31,864 --> 00:09:32,990
ไม่ต้องพยายามแหวกแนว

174
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
อ้าว อยู่นี่เอง
จัดกันเลยมั้ยจ๊ะ คาวบอยหนุ่ม

175
00:09:37,703 --> 00:09:40,413
- นั่นคนไข้ที่พยายามจูบผม
- สองรอบแล้ว

176
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
ผมโดนตลอด

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
แต่ไม่นึกว่าสภาพอย่างคุณจะโดน

178
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
ไม่แหวกแนว

179
00:09:56,180 --> 00:09:57,763
จะหอบนมไปไหนจ๊ะ

180
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
เชี่ย ให้ตาย

181
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
ลิซ รู้ได้ไงว่าฉันจะมา

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
ก็ตอนถามว่าคืนนี้มานั่งเล่นกันมั้ย

183
00:10:02,519 --> 00:10:05,771
เธอบอกว่าอยากอยู่บ้าน
จะใช้หม้ออบลมร้อนทอดปลากิน

184
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
อีเวร นึกแล้วว่าละเอียดเกิน

185
00:10:07,774 --> 00:10:10,651
คืองี้ ลิซ ชีวิตฉันวันๆ พันกว่าเรื่อง เคนะ

186
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
คนไข้ก็รุงรัง แถมยังต้องไปสอน

187
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
ย้ายบ้านแล้วยังไม่ได้จัดของเลยด้วยซ้ํา

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,992
จําเป็นต้องมีที่ระบายอารมณ์

189
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
ก็ไปนั่งดูพรอพเพอร์ตี้บราเธอร์ส
แล้วติ้วเอาอย่างคนอื่นๆ สิ

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
เอ้า บอกเองไม่ใช่เหรอ

191
00:10:23,415 --> 00:10:26,667
ให้ฉันใช้พลังป้าข้างบ้านช่วยทําลายวงจรอุบาทว์นี่

192
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
จริงด้วย ฉันเอียนเต็มทน โอเค
จะไปบอกเลิกจิมมี่เดี๋ยวนี้

193
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- จัดไป!
- จัดไป

194
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
เป็นสาวแกร่งเว้ย

195
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
เป็นสาวน้อยอ่อนไหว

196
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
อ้าว โอเค ได้ๆ

197
00:10:40,766 --> 00:10:43,184
งั้นนี่ก็เป็นหนุ่มแกร่งแรงเกินร้อย

198
00:10:43,185 --> 00:10:45,186
- อะไรนะ
- เถื่อนแบบมนุษย์หิน

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,146
ใช้ปากกัดกวางเอลค์ตายได้

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,564
โอเค พอ ไม่ต้องพูดแล้ว

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
ไม่พูด มาเร็ว

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
จูบฉันเลย นั่นแหละ ไม่ต้องพูด

203
00:10:58,075 --> 00:10:59,325
จะนอยด์ทําไม

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,285
มู้กกี้ต้องเล่นได้อยู่ละ

205
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
รู้แล้วน่า

206
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
คุณมันผู้หญิงแมนๆ

207
00:11:04,164 --> 00:11:06,123
โห วันนี้น่ารักอีกละ

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
อารมณ์ไหนอีกล่ะเนี่ย

209
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
ด็อดเจอร์สก็จะแพ้ หลังก็จะปวด

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,881
พนักงานร้านสะดวกซื้อเรียกผมว่า "นาย"

211
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
โถ สงสาร

212
00:11:14,842 --> 00:11:16,634
วันนี้โหดจริงด้วย

213
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
แล้วปกติผมก็ดูกีฬา...

214
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
คนเดียว

215
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
ไม่มีปัญหา

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
ฉันไปอ่านหนังสือข้างบนละกัน

217
00:11:29,690 --> 00:11:31,649
คือผมไม่รู้มาก่อนว่าคืนนี้คุณจะมา

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,359
ไม่เป็นไร

219
00:11:33,360 --> 00:11:37,071
ถ้าเลิกทําตัวงี่เง่าได้ ขึ้นมาก่อนฉันจะหลับละกัน

220
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
ฉันอาจช่วยนวดหลังให้นะ

221
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
ผมว่าช่วงนี้เราอยู่ด้วยกันมากไป

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
ว่าไงนะ

223
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
พอดีมีคนบอกว่า... เราเหมือน...

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
เพื่อนดีที่มีเน้ด

225
00:11:53,130 --> 00:11:55,089
โอเค นั่นแปลว่าอะไรก็ไม่รู้

226
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
รู้สิ

227
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
คิดอีกทีนะ คุณพูดถูก

228
00:12:01,722 --> 00:12:04,849
จริง ฉันว่าเราห่างกันสักนิดก็จะดีต่อทั้งคู่

229
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
ไม่ต้องไปคืนนี้เลยก็ได้นี่

230
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
กําลังรอให้นวดหลังอยู่เลยเนี่ย

231
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
เขาไม่ทํางั้นกันนะนาย

232
00:12:25,329 --> 00:12:27,622
มีทหารหน่วยเดียวกันส่งข้อความมา

233
00:12:27,623 --> 00:12:30,416
พอดีจะมาที่นี่วันนึง เลยอยากจะนัดเจอ

234
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
ห่วยบรมเลย

235
00:12:32,628 --> 00:12:33,669
- คนเฮงซวยเหรอ
- คนดีมาก

236
00:12:33,670 --> 00:12:35,087
- งั้นเป็นเพื่อนห่วย
- เปล่า

237
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
ช่วยอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ หน่อย

238
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
เขาชอบรําลึกถึงความหลังเก่าๆ แต่ผม...

239
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
ไม่อยากย้อนกลับไปคิดถึงเรื่องพวกนั้นอีก

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
เข้าใจละ

241
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
โอเค

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
แปลว่าเขาเป็นทริกเกอร์ของคุณ

243
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
คืองี้ ทริกเกอร์มันมีอยู่ทั่วไปหมด

244
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
ของผมเป็นเสียงรถหวอ

245
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
ทุกครั้ง ได้ยินทีไรผมก็ย้อนกลับไป...

246
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
คืนที่เทียตาย

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
ตอนไปถึงที่นั่น ทีมฉุกเฉินเข้าพื้นที่แล้ว

248
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
จําได้ว่าเครื่องยนต์ระเบิดไอน้ําร้อนๆ พุ่งออกมา

249
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
พยาบาลสนามกําลังนําร่างเทียขึ้นรถพยาบาล

250
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
มีตํารวจที่จับไอ้คนที่เมาแล้วขับขึ้นรถตํารวจ

251
00:13:42,364 --> 00:13:46,576
แต่สิ่งที่สะเทือนใจทุกครั้ง
กลับเป็นความทรงจําที่ตํารวจอีกสองคน

252
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
เดินคุยกันว่าคืนนี้จะสั่งอะไรกินดี

253
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
เหมือนนี่เป็นวันปกติธรรมดาที่สุด

254
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
เสียใจด้วยนะ

255
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
ที่จริงมันก็โอเค

256
00:14:05,345 --> 00:14:08,681
เพราะตอนนี้ผมกลับไปคิดได้
โดยที่ใจไม่พังยับเยินแล้วน่ะ

257
00:14:08,682 --> 00:14:09,974
ผมไม่จําเป็นต้องทําให้สมองชา

258
00:14:09,975 --> 00:14:13,853
ด้วยการสูดมอลลี่
จากอกสาวจ้ําบ๊ะชื่อเอ็กซ์ตาซี่

259
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
หรืออาจจะพี้เอ็กซ์ตาซี่
จากอกสาวจ้ําบ๊ะชื่อมอลลี่

260
00:14:18,442 --> 00:14:19,317
ความทรงจําก็งี้

261
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
ประเด็นคือเราหนีอดีตไปตลอดไม่ได้

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
ตอนนี้ผมยังไม่พร้อม

263
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
ก็ไม่เป็นไร

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
รู้ไหมทําไมไม่เป็นไร

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
เพราะสักวันคุณจะพร้อม

266
00:14:29,661 --> 00:14:32,788
แค่นี้น่ะนะ
ไม่คิดจะใช้กลจิมมี่ปลดล็อกอะไรกับผมเหรอ

267
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
"จิมมี่ปลดล็อก" เหรอ

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
ก็ไอ้วิธีบําบัดพิลึกที่ไปทํานอกสถานที่
แบบที่พอลเกลียดมากน่ะ

269
00:14:39,713 --> 00:14:41,547
ฮื่อ... ตอนนี้พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

270
00:14:41,548 --> 00:14:43,341
อยากกลับมาใช้วิธีปกติ

271
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
อย่าพยายามแหวกแนว

272
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
- โอเค ก็ได้
- "จิมมี่ปลดล็อก" เหรอ

273
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
ชอบนะเนี่ย

274
00:14:50,766 --> 00:14:53,100
- พระเจ้า
- ทุกคนเรียกเหมือนกันรึเปล่า

275
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
คือผมก็ไม่ได้สนหรอก มันไม่ได้สําคัญกับผม

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
สําคัญที่ความต้องการคนไข้ แต่ก็ดี

277
00:14:58,065 --> 00:14:59,982
ช่วยกระจายข่าวหน่อยนะว่า
เรียกแบบนั้นผมไม่ถือ

278
00:14:59,983 --> 00:15:01,527
หมดเวลาแล้ว

279
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
แค่รู้สึกว่าพูดแล้วเหมือนขบวนการหรือ...

280
00:15:07,783 --> 00:15:10,911
เชี่ยๆๆ เชี่ยๆๆ

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
(ลิซ)

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
ไม่ดี

283
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
โอเค

284
00:15:22,798 --> 00:15:24,257
สายตายโหงแล้วแม่

285
00:15:24,258 --> 00:15:28,135
สงสัยบ้านใหม่ไม่มีสัญญาณมั้ง

286
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
ถ้าสองตื้ดแปลว่าเขาตัดสาย

287
00:15:30,556 --> 00:15:31,556
รู้ได้ไง

288
00:15:31,557 --> 00:15:33,766
เพราะผมโทรหาคุณทีไรมันดังแค่สองตื้ดทุกที

289
00:15:33,767 --> 00:15:36,686
นังโย่งใจร่านสันดานเสีย

290
00:15:36,687 --> 00:15:39,438
เจ้าหมาที่รับมาตัวใหม่นี่น่าจะตั้งชื่อยากนะ

291
00:15:39,439 --> 00:15:43,860
ถึงจะตดเก่งแต่ก็หน้าตาชั้นสูงใช่เล่น

292
00:15:43,861 --> 00:15:45,862
โอเค นี่จะทําอะไรรู้มั้ย

293
00:15:45,863 --> 00:15:47,947
อย่าไปยุ่งกับแก๊บบี้เพราะเขาโตแล้ว

294
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
พูดอะไรบ้าๆ

295
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
ขอขนานนามว่า พระยาขยันตด

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
สวัสดีจ้า พระยาขยันตด

297
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
คนไข้พ่อถึงกับโดนข้อหาพยายามฆ่าเลยนะ

298
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
เห็นเลยล่ะว่าพ่อเริ่มหลุด

299
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
เดี๋ยวนี้พ่อละเมอตะโกนเลยด้วย

300
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
แบบเนี้ย

301
00:16:05,549 --> 00:16:07,551
อ้าว ลืม ได้บอกหรือยังว่าหนูไปนั่งดูพ่อตอนหลับ

302
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
ไม่ได้บอก

303
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
ลองหลับตาแล้วหายใจเข้าออกสักเดี๋ยว

304
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
รู้มั้ยว่าไอ้เบบี้แครอทนี่มันเฮงซวยตรงไหน

305
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
มันทําให้เรานึกว่าเป็นชีโตสกรอบเค็ม

306
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
หนูไปกูเกิ้ลเรื่องโรคพาร์คินสันมา

307
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
คุณควรกินอาหารเพื่อสุขภาพ

308
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
กูละเบื่ออินเตอร์เน็ต

309
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
แบบนี้ไม่ช่วยเลยลุง

310
00:16:31,408 --> 00:16:35,162
หนูหยุดคิดไม่ได้ว่าเดี๋ยวพ่อจะกลับไป
เป็นเหมือนช่วงที่แม่ตายใหม่ๆ

311
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
คืองี้ เขาเรียกว่าการระแวดระวังเกินเหตุ

312
00:16:38,999 --> 00:16:41,876
เป็นอาการที่พบบ่อยมาก
สําหรับคนที่เจอเรื่องอย่างหนูมา

313
00:16:41,877 --> 00:16:44,212
ลองไปคุยกับพ่อดูไหมล่ะ

314
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
ไม่คุย

315
00:16:46,173 --> 00:16:48,007
อีกอย่าง พ่อเป็นนักจิตบําบัด

316
00:16:48,008 --> 00:16:50,343
พ่อควรจะต้องจับได้สิว่าหนูจับได้

317
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
ว่าพ่ออาจกําลังสติแตก
และนั่นก็ทําให้หนูสติแตกไปด้วย

318
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
ไม่อยากเชื่อว่าเราก็ตามทันแฮะ

319
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
แครอทอาจดีต่อสมองจริงๆ

320
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
ฟังนะ ไอ้ความรู้สึกตื่นตูมที่เป็นอยู่นี่

321
00:17:00,771 --> 00:17:06,317
มันไม่มีทางหายไปไหน
จนกว่าหนูจะบอกพ่อว่าทําไมหนูถึงกลัว

322
00:17:06,318 --> 00:17:08,528
ก็จริง แต่พ่อก็พยายามสุดๆ แล้ว

323
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
พ่อต้องเซ็งมากแน่

324
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
ใช่

325
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
การต้องตอกความจริงโหดๆ
กับคนที่เราแคร์มันไม่ดีต่อใจงี้แหละ

326
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
ตอนนี้ฉันก็เจอสถานการณ์คล้ายๆ กันอยู่

327
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
ไม่นะ กับคุณหมอยอดรักสุดแซ่บเหรอคะ

328
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
อะไรล่ะ หนูไม่ผิดนะที่หมอเขาแซ่บ

329
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- โอเคกันไหมเนี่ย
- เด็กก็อยู่ส่วนเด็กเถอะ

330
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
ขอโทษ

331
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
แต่หนูพูดถูก

332
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
เขาแซ่บไฟลุกเลย

333
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
ใช่ ของจริง

334
00:17:40,519 --> 00:17:41,727
แค่ย้ําเฉยๆ

335
00:17:41,728 --> 00:17:45,147
ต้องส่งข้อเสนอโครงงานวิจัยอิสระแล้วนะ

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,315
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

337
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
ไม่สนว่าจะอยากศึกษา
ทฤษฎีเงามืดในจิตใจของยุง

338
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
หรือแค่อยากหาคําตอบว่าทําไมแม่เราชอบว้อแตก

339
00:17:52,114 --> 00:17:52,989
ปมแม่นี่ของหนูเลย

340
00:17:52,990 --> 00:17:54,073
รู้จ้ะ คีชา

341
00:17:54,074 --> 00:17:55,366
คุณแม่โทรมาหลายครั้งแล้ว

342
00:17:55,367 --> 00:17:56,450
โอเคค่ะ

343
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
มีคําถามอะไรมั้ยก่อนจะปล่อยไป

344
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
หนูมีคําถามค่ะ

345
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
หลบหน้าหนูทําไมคะ

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,877
- เอาจริงดิ
- อีกเรื่อง นายนี่อายุ 12 หรือไง

347
00:18:05,878 --> 00:18:08,004
หรือแบบเป็นหมอเด็กอัจฉริยะไรงั้น

348
00:18:08,005 --> 00:18:09,630
- ผม 20 แล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

349
00:18:09,631 --> 00:18:12,466
โอเค ทุกคนไปได้แล้ว ขอโทษที่มีคนรบกวน

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
อะไรเนี่ย อะไรวะ

351
00:18:14,845 --> 00:18:16,971
อย่าเดินเร็วนักสิ

352
00:18:16,972 --> 00:18:18,973
เธอขายาวกว่าฉันนะ

353
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
ก็ตามให้ทันสิ ดอก

354
00:18:24,605 --> 00:18:26,606
- ออฟฟิศเก๋กู้ดนะเนี่ย
- ขอบใจ

355
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
เข้ามาทําไม

356
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
- อาจารย์อีแวนส์คะ
- จ๊ะ

357
00:18:30,235 --> 00:18:32,945
ขอคุยเรื่องโครงงานวิจัยอิสระหน่อยได้มั้ยคะ

358
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
ได้สิ นั่งเลย

359
00:18:34,323 --> 00:18:35,656
ไม่ได้ เรายังคุยกันไม่จบ

360
00:18:35,657 --> 00:18:40,036
อย่าถือคุณคนนี้เลยนะ คีชา
นางประสาทรับประทานมื้อหนัก

361
00:18:40,037 --> 00:18:42,496
- จงเดินออกไป เดินออกไป
- ไงนะ

362
00:18:42,497 --> 00:18:44,373
- อย่าพูดอย่างนั้น
- เอาไว้มาใหม่ละกัน

363
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- ขอโทษนะ
- ไปกอดแข้งกอดขาอาจารย์คนอื่น

364
00:18:47,586 --> 00:18:49,545
- ไงเนี่ย
- นี่ไม่ใช่ชั่วโมงปรึกษาด้วยซ้ํา

365
00:18:49,546 --> 00:18:52,089
โห หรูลดา อาจารย์แกเบรียล

366
00:18:52,090 --> 00:18:53,674
- นั่นชื่อฉัน มันก็แค่ชื่อจริง
- หรูไง

367
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
- แล้วนี่อะไร
- ก็โพสต์อิท

368
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
- อยากได้บ้าง
- โพสต์อิทธรรมดา ไม่มี...

369
00:18:57,221 --> 00:18:58,888
- รู้มั้ยปัญหาเธออยู่ตรงไหน
- ตรงไหน

370
00:18:58,889 --> 00:19:02,016
เธอไม่รู้จักกําหนดขอบเขต

371
00:19:02,017 --> 00:19:03,559
โอ้โห ฉันเนี่ยนะไม่รู้จักขอบเขต

372
00:19:03,560 --> 00:19:07,104
ใช่ โอ๊ย เธอรักฉัน

373
00:19:07,105 --> 00:19:09,106
- ไม่ได้ เอาหินคืนมา
- เธอรักฉันจริงๆ

374
00:19:09,107 --> 00:19:11,817
เอางี้นะ เดินอ้อมโต๊ะไป
ช่วยไปนั่งอีกฟากหนึ่งของโต๊ะเลย

375
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
- โอเคๆ
- หย่อนตูดลงไป จะบอกให้นะ ลิซ

376
00:19:14,029 --> 00:19:15,947
ฉันไม่ว่างเล่นด้วย จบมั้ย

377
00:19:15,948 --> 00:19:17,949
ตอนนี้ใส่กกน.สายเดี่ยวจากตอนม.สอง

378
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
เพราะยังไม่มีเวลาจัดของในบ้าน

379
00:19:19,451 --> 00:19:24,205
มันโคตรรัดจนดูเหมือนตะปิ้งแปะหญ้า

380
00:19:24,206 --> 00:19:25,331
ตรงนั้นยังเป็นหญ้าอีกเหรอ

381
00:19:25,332 --> 00:19:27,625
ฉันยุ่ง ลิซ หญ้าก็งอกได้

382
00:19:27,626 --> 00:19:29,627
เฮ้ย มายิงเลเซอร์ได้ไง

383
00:19:29,628 --> 00:19:31,379
ได้สิ และควรทําด้วย

384
00:19:31,380 --> 00:19:33,047
- หุบปากเลย
- เดี๋ยว รู้ไรมั้ย

385
00:19:33,048 --> 00:19:34,006
อะไร

386
00:19:34,007 --> 00:19:38,469
เธอจะมีเวลาจัดของ
ถ้าทําใจกล้าๆ แล้วเลิกเยิ้บจิมมี่

387
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
จะบอกแค่นี้แหละ

388
00:19:39,763 --> 00:19:42,181
โอเค อย่ายกเท้าขึ้นมาวางบนโต๊ะ
รองเท้าน่ารักจัง

389
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
- ขอบคุณ
- เอาลงไป

390
00:19:43,267 --> 00:19:45,810
โอเค ฉันว่าสาเหตุที่ไม่สามารถทําได้

391
00:19:45,811 --> 00:19:48,187
เพราะจะรู้สึกเหมือนปิดประตูโอกาส

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,897
สําหรับเราสองคน

393
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
รู้นะว่าเหตุผลอ่อนมาก

394
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
แต่หวังว่าถ้าอดทนได้นานพอ

395
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
เขาจะยอมเปิดโอกาสให้เราจริงๆ

396
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
เธอจ๋า

397
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
เขาไม่เปิดหรอก

398
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
ไม่มีทาง

399
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
เธอก็รู้

400
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
ห้ามปากตัวเองไม่เป็นเลยใช่มั้ยเนี่ย

401
00:20:09,168 --> 00:20:10,042
ไม่ค่อยจะเป็น

402
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
เอาตรงๆ นี่แหละที่ทําให้สนิทใจด้วยยาก

403
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
เอาใหม่ ไสหัวไปจากห้องทํางานฉันเลย

404
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
แก็บบี้

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
โอเค

406
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
ผมจะเรียกว่าจิมมี่ปลดล็อกทําไม

407
00:20:27,144 --> 00:20:28,269
แค่คําหลังก็พอแล้วมะ

408
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
แบบ... ก็ปลดล็อกไง

409
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
เอ้า ดูไม่พอใจ โกรธเหรอ

410
00:20:32,482 --> 00:20:33,482
ไม่ได้โกรธ

411
00:20:33,483 --> 00:20:37,278
แค่เศร้าเพราะคนไข้คนอื่นๆ เรียกกันหมด

412
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
ผมก็ชอบที่คนเรียกอย่างนั้น
แต่เอาไว้ค่อยคุยกันอาทิตย์หน้า

413
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
อ้าว มาทําอะไรน่ะลูก

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,120
ทุกอย่างโอเคมั้ย

415
00:20:46,121 --> 00:20:47,079
ไม่รู้สิ พ่อ

416
00:20:47,080 --> 00:20:50,082
แค่จะบอกว่าหนูกลัวว่าพ่อจะใจพังอีกรอบ

417
00:20:50,083 --> 00:20:52,960
พอแม่ตายไป
วันนึงพ่อก็เป็นพ่อคนเดิม แต่มาอีกวัน

418
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
หนูต้องติดรถคนให้บริการทางเพศไปโรงเรียน

419
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
คุณคนนั้นเขาขับแกร๊บด้วยไง ได้งานสองเด้ง

420
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
เอางี้ ลูกไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วนะ

421
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
- พ่อโอเค
- แน่ใจเหรอ

422
00:21:04,973 --> 00:21:06,891
เพราะรอบนั้นพ่อก็พูดงี้เหมือนกัน

423
00:21:06,892 --> 00:21:09,477
หนูถามว่าพ่อเป็นไงบ้าง แล้วพ่อก็ตอบว่า

424
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
"ก็ดีจ้ะ เยี่ยมเลย"

425
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
แล้วมันไม่ได้ดีจริง

426
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
ตอนนั้นมันพังมาก

427
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
ใช่

428
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
ให้ตาย ลูกกล้าหาญมากเลยที่มาบอกพ่อตรงๆ

429
00:21:25,327 --> 00:21:29,288
ใช่ พ่อก็เครียดเรื่องเกรซจริงๆ
แต่นั่นคือพ่อเวลาทํางาน

430
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
แด๊ดดี้เวลาดึกๆ สบายดี

431
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
ฟังเองแปลกเอง ไม่เอาไม่พูดละ

432
00:21:32,626 --> 00:21:33,543
ขอบคุณค่ะ

433
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
ประเด็นคือตอนนี้พ่อรับมือไหว

434
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
ใจพ่ออยู่ในจุดที่ดีกว่าเดิมมาก

435
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
หนูรู้

436
00:21:39,967 --> 00:21:42,510
มีอะไรสักอย่างเปลี่ยนไปเมื่อหลายเดือนก่อน

437
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
และรู้สึกเหมือนพ่อกลับมาใช้ชีวิต

438
00:21:48,350 --> 00:21:52,436
ไม่ว่ามันคืออะไร ช่วยบอกทีว่าพ่อจะไม่...

439
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
จิมมี่ปลดล็อก

440
00:21:54,398 --> 00:21:56,649
- ช่างมัน... มันคือขบวนการ
- โอเค

441
00:21:56,650 --> 00:21:58,693
หนูอยากบอกว่า ไม่ว่าทําอะไรอยู่

442
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
แค่... สัญญานะว่าจะไม่หยุดทํา

443
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
พ่อสัญญา

444
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- โอเค รักนะคะ บาย
- เร็วจัง

445
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
ขอให้สนุกกับจิมมี่ปลดล็อก

446
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
ต่อยผม

447
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
ไงนะ

448
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
กลับมาแล้วจ้า

449
00:22:27,347 --> 00:22:29,515
ถ้าผมชนะ คุณต้องไปเจอเพื่อนทหาร

450
00:22:29,516 --> 00:22:31,225
บ้ารึเปล่า

451
00:22:31,226 --> 00:22:32,476
ตอนนี้เก่งเอาเรื่องนะ

452
00:22:32,477 --> 00:22:33,811
เอาจริงเหรอ

453
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก
ถ้ากําลังจะโดนจิมมี่ปลดล็อก

454
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
อ๊ะๆ ดูกล้ามอกพี่เลยน้อง

455
00:22:38,609 --> 00:22:40,193
- จะค่อยๆ ทํานะ แต่ดู
- พวก

456
00:22:40,194 --> 00:22:42,236
- โดนสะกดล่ะสิ เด้งช้าๆ
- ไม่เอาน่ะพวก

457
00:22:42,237 --> 00:22:44,405
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

458
00:22:44,406 --> 00:22:47,783
- นั่นมันไม่...
- จะต้องค่อยๆ ง่วง

459
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
ถ้ายอมต่อยจะเลิกทํามั้ย

460
00:22:50,204 --> 00:22:53,039
จําไว้ละกันว่าหาเรื่องเองนะ

461
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
น่าจะไหวอยู่

462
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
ขอเวลานอกๆ

463
00:22:57,294 --> 00:22:58,128
เชี่ย

464
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
พอใจยัง

465
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
- จิก!
- เอาจริงดิ

466
00:23:02,341 --> 00:23:04,050
- โดนไป ฌอน
- พวก มันจบแล้ว

467
00:23:04,051 --> 00:23:05,510
เนี่ยท่าเด็ด เร็ว

468
00:23:05,511 --> 00:23:07,345
- จิมมี่
- ยอมแพ้สิ

469
00:23:07,346 --> 00:23:08,638
- ยอมแพ้สิ ฌอน
- จิมมี่ ปล่อยผม

470
00:23:08,639 --> 00:23:09,889
ยอมสยบแรงใจผมซะ

471
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
ยอม...

472
00:23:12,267 --> 00:23:13,267
อ้าว เฮ้ย

473
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
ขอโทษนะพวก ไหวมั้ย

474
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
คิดว่าผมพร้อมไปเจอเพื่อนจริงๆ เหรอ

475
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
ก็ได้ ผมจะไป

476
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
ทําไมไม่ยอมพูด

477
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
นั่นฟันหลุดเหรอ

478
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
โอเค อ้าปากสิ

479
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
อ้าปาก

480
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
นรกเอ๊ย

481
00:23:45,717 --> 00:23:46,551
(แม่ - ข้อความ)

482
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
{\an8}(ไม่ไหวจะทนกับน้องเธอ)

483
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
{\an8}(ช่วยบอกให้อย่ามายุ่งได้มั้ย)

484
00:23:52,933 --> 00:23:54,433
ตอนนี้สะดวกหรือยังคะ

485
00:23:54,434 --> 00:23:57,311
ไม่สะดวก ไม่คิดว่าจะมีช่วงไหนที่สะดวก

486
00:23:57,312 --> 00:24:00,022
แม่กับน้องทะเลาะกันอีกแล้ว ชีวิตเริ่ดมาก

487
00:24:00,023 --> 00:24:03,401
แถมฉันยังไม่รู้เลยว่าผ้าขนหนูอาบน้ําอยู่ที่ไหน

488
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
เลยต้องใช้ผ้าผืนน้อยเช็ดตัวมาตลอด

489
00:24:06,488 --> 00:24:10,241
อ้อ แถมฉันเยิ้บกับสามีเพื่อนรักที่ตายไปแล้ว

490
00:24:10,242 --> 00:24:11,742
อยากรู้เหตุผลไหมล่ะ

491
00:24:11,743 --> 00:24:13,369
ว่าไปก็อยากรู้อยู่นะ

492
00:24:13,370 --> 00:24:16,497
เพราะสันดานฉันต้องคอยดูแลชาวบ้านไปทั่ว

493
00:24:16,498 --> 00:24:20,459
ถ้าเห็นผู้ชายที่ชีวิตพังๆ เมื่อไหร่

494
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
นี่จะโดดลงไปจ้วง

495
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
อย่างกับกูเป็นเงือกดําไมเคิล เฟลปส์แม่งทุกที

496
00:24:27,843 --> 00:24:31,262
แต่ยิ่งแย่เพราะฉันดันเพิ่งด่า

497
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
ระเบิดอารมณ์ใส่เพื่อนคนเดียว
ที่พยายามช่วยและให้กําลังใจฉันอยู่

498
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
งั้นเอาไว้หนูค่อยมาใหม่เลยดีกว่า

499
00:24:37,895 --> 00:24:40,313
ไม่ต้องๆ เนี่ยแหละเหมาะมาก

500
00:24:40,314 --> 00:24:43,524
เพราะเผลอเปิดก๊อกเล่าหมดแล้ว
ทีนี้ฉันก็น่าจะยอม

501
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
ให้ทุกอย่างที่คุณขอ
เพราะงั้นต้องการอะไร

502
00:24:47,821 --> 00:24:50,031
- เป็นอ.ที่ปรึกษาให้หนูได้มั้ยคะ
- ได้

503
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
เจอกันทุกค่ําวันอาทิตย์นะ

504
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
เล่นใหญ่นะ คีชา

505
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
ดีแล้ว

506
00:25:05,464 --> 00:25:06,464
ฮัลโหล

507
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
หวัดดี จูลี่

508
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
คือ มีเรื่องที่ผมอยากจะบอก...

509
00:25:13,222 --> 00:25:14,347
ไม่สะดวกคุย

510
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
แต่คุณโทรมาเองนะ

511
00:25:17,976 --> 00:25:19,602
ผมเจาะใจฌอนได้ละ

512
00:25:19,603 --> 00:25:21,062
ฟันหายไปไหนวะนั่น

513
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
อยู่ในกระเป๋าตังค์ แต่ไม่เป็นไร

514
00:25:22,773 --> 00:25:24,273
นัดหมอฟันฉุกเฉินแล้ว

515
00:25:24,274 --> 00:25:26,192
คืองี้ หลังจากฌอนอัดผมเสียน่วม

516
00:25:26,193 --> 00:25:27,985
- เขายอมไปคุยกับเพื่อนทหารแล้ว
- เขาซ้อมคุณน่วม

517
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
ผมรู้นะว่าคุณจะพูดอะไร

518
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
คุณไม่รู้

519
00:25:30,531 --> 00:25:33,032
ผมสัญญาไว้ว่าจะไม่ใช้วิธีประหลาด

520
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
นั่งเลย

521
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
พอล ก่อนจะเริ่ม ขอบอกไว้ชัดๆ ก่อน

522
00:25:39,915 --> 00:25:41,874
ถ้าผมมีน้ําคลอตา ไม่ได้เป็นเพราะผมกลัว

523
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
แต่เพราะโดนอย่างนี้มันเจ็บจริงๆ เลยนะ

524
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
ก่อนหน้านี้ผมโกหก

525
00:25:50,259 --> 00:25:52,135
คุณทําลายชีวิตคนไข้ไปคนหนึ่ง

526
00:25:52,761 --> 00:25:54,136
ผมกําลังพยายามแก้ปัญหากับเกรซ

527
00:25:54,137 --> 00:25:55,638
ไม่ ไม่ใช่เกรซ

528
00:25:55,639 --> 00:25:56,806
ผมพูดถึงฌอนอยู่

529
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
คุณสร้างความสัมพันธ์ต่างพึ่งพาตามตําราเป๊ะๆ

530
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
ให้ตายสิ จิมมี่

531
00:26:04,857 --> 00:26:06,023
เขาอยู่บ้านเดียวกับคุณ

532
00:26:06,024 --> 00:26:07,984
ก็ตอนนั้นเขาไม่มีที่อยู่

533
00:26:07,985 --> 00:26:13,656
เขาทําธุรกิจกับป้าข้างบ้านสุดสะพรึงของคุณ

534
00:26:13,657 --> 00:26:14,824
มันดูปกติตรงไหน

535
00:26:14,825 --> 00:26:16,158
ก็ขึ้นกับใครจะมอง

536
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
เขามีคนรู้จักของตัวเอง

537
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
คนที่เขายังไปมาหาสู่ไหมล่ะ

538
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
ทําไมตอนแรกคุณไม่พูดกับผมตรงๆ

539
00:26:28,839 --> 00:26:33,010
เพราะอลิซไม่ใช่คนเดียวที่ดูออกว่า
ตอนนี้คุณเปราะบางแค่ไหน

540
00:26:34,928 --> 00:26:38,890
คุณพูดเสมอว่าคุณสนใจแค่ความเป็นอยู่ของคนไข้

541
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
ใช่

542
00:26:40,475 --> 00:26:41,976
แล้วคิดว่าฌอนดูไม่ออกเหรอ

543
00:26:41,977 --> 00:26:46,689
เขายอมพูดทุกอย่างเพื่อให้คุณสบายใจ

544
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
เขายอมโกหกด้วยซ้ํา

545
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
แต่เด็กนั่นไม่ได้มีหน้าที่มาฮีลใจคุณ

546
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
ผมไม่ได้พลาดเรื่องฌอน

547
00:26:58,994 --> 00:27:00,703
เขาเป็นผลงานสําเร็จสูงสุดของผม

548
00:27:00,704 --> 00:27:02,830
ไม่ต้องมาพูดคําตัวส.

549
00:27:02,831 --> 00:27:03,748
เสียใจ

550
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
เวร เผลออีกแล้ว

551
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
เสียใจ

552
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
คุณรักษาฌอนต่อไม่ได้แล้ว

553
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
ไม่นะ

554
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
คุณมองเขาผิด

555
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
เขากําลังไปได้สวย

556
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
แล้วผมก็รู้ดีแก่ใจว่าช่วยให้เขาไปถึงตรงนั้นได้

557
00:27:49,503 --> 00:27:50,628
อ้าว ใช่ ที่รัก

558
00:27:50,629 --> 00:27:54,924
กําลังคิดว่าเอาลูกโลกนี่ไปไว้ในห้องน้ํา
น่าจะสนุกดีนะ

559
00:27:54,925 --> 00:27:56,259
ฉากนี้คุณไม่มีบทพูด

560
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- ไม่เคยได้มีบทพูดเลย
- ไม่ตายหรอก เอาไปไว้ห้องทํางาน

561
00:27:59,596 --> 00:28:01,722
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ใครจะรู้

562
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
โดนหลอกว่าให้มาดื่มกินจุบจิบ

563
00:28:05,269 --> 00:28:06,644
พวกคุณสามคนช่วยกันจัดเหรอ

564
00:28:06,645 --> 00:28:08,604
เกือบเสร็จแล้ว เหลือแต่ชุดชั้นใน

565
00:28:08,605 --> 00:28:13,568
กับกล่องของที่ผมว่า
เกินขอบเขตมิตรภาพของเราไปหน่อย

566
00:28:13,569 --> 00:28:15,278
เอามานี่ ไม่ต้องดูเลยนะ

567
00:28:15,279 --> 00:28:16,988
พวกคุณไปยุบกล่องกันเลยไป

568
00:28:16,989 --> 00:28:19,407
ฟังแล้วเป็นหน้าที่ชายแท้

569
00:28:19,408 --> 00:28:21,200
- นี่พักละ
- ไม่ให้พัก

570
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
ไม่เอาน่า

571
00:28:22,953 --> 00:28:24,161
เฮ้อ นี่ชอบยุบกล่อง

572
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
แหงสินะ

573
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
ฉันทําสันดานเสียใส่เธอแท้ๆ

574
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
ยังจะมาช่วยอีก

575
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
เธอได้หินไปแล้ว ฉันรักเธอ

576
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
ฉันขอโทษนะ

577
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
ไม่เป็นไร มานี่มะ

578
00:28:44,266 --> 00:28:46,393
รู้ใช่มะว่าคืนนี้ก็ไปเยิ้บกับจิมมี่อีกอยู่ดี

579
00:28:47,019 --> 00:28:48,395
อ๋อ รู้ดีเลยล่ะ

580
00:28:54,902 --> 00:28:56,445
นักบินขับยานกลับมาแล้ว

581
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
ไหนว่าอยากอยู่ห่างๆ

582
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
มุกนี้คิดหนักนะ

583
00:29:06,538 --> 00:29:07,830
คือว่า

584
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
พูดยังไงก็ไม่ง่าย
เพราะงั้นพูดเลยแล้วกัน

585
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
ผมรักคุณ

586
00:29:18,383 --> 00:29:19,885
อืม เซ็งเนอะ

587
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
ฮื่อ เชื่อเถอะ ผมไม่ได้ตั้งใจไว้อย่างนั้น

588
00:29:25,933 --> 00:29:27,142
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

589
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- เวร
- นั่นสิ

590
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
กลัวอยู่ว่าคุณจะพูดงั้น

591
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
นั่นมันคําเห่าผม

592
00:29:49,289 --> 00:29:51,040
ใช่ป่ะ พวกนั้นวิ่งเร็วเว่อร์

593
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
- ใช่
- ไอ้พวก...

594
00:29:52,251 --> 00:29:53,584
ยอดมนุษย์

595
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
ดูสิอะไรงอกแล้ว

596
00:29:56,463 --> 00:29:57,296
สวย

597
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
ดีใจด้วยพ่อ ฟันขึ้นแล้ว

598
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
ไม่นึกว่าจะได้ยินลูกพูดงั้น
จนกว่าจะแก่กว่านี้นะ

599
00:30:02,886 --> 00:30:05,388
- ไปเจอเพื่อนมาเป็นไงบ้าง
- เยี่ยม ดีใจที่คุณกดดันให้ไป

600
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
โอเค เยี่ยม

601
00:30:08,016 --> 00:30:09,559
เขาล็อกน่ากลัวรึเปล่า

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,644
ไม่เลย หน้าแบบนั้นยังไงก็ไม่กลัว

603
00:30:11,645 --> 00:30:13,729
- มันไม่มีหน้าแบบเอาจริง
- เหรอ

604
00:30:13,730 --> 00:30:15,315
แบบแค่เป็นหน้าน่ะ

605
00:30:16,650 --> 00:30:18,068
คุณไม่ได้ไปเจอเขาสินะ

606
00:30:21,697 --> 00:30:23,406
อลิซ ขอเราคุยกันหน่อยได้มั้ย

607
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
ค่ะ

608
00:30:47,055 --> 00:30:50,808
- อ้าว
- เวร ขอโทษ ติดนิสัย

609
00:30:50,809 --> 00:30:51,726
(นักจิตบําบัด ว่าง)

610
00:30:51,727 --> 00:30:53,102
ไม่มีปัญหา

611
00:30:53,103 --> 00:30:55,021
มาเร็ว ไอ้หนู จัดการกัน

612
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
เชิญพบมืออาชีพ

613
00:30:57,816 --> 00:31:00,818
โอเค งั้นก็ เอาไว้เจอกันนะ

614
00:31:00,819 --> 00:31:01,986
หวังว่างั้น

615
00:31:01,987 --> 00:31:03,779
ให้ตายเถอะ อยู่บ้านเดียวกันไม่ใช่เรอะ

616
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
โบกมือให้กันจากห้องนอนยังได้

617
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
มาได้แล้ว

618
00:31:12,372 --> 00:31:13,956
ไม่รู้ทําไมต้องเป็นเรื่องใหญ่

619
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
ผมแค่ไม่อยากเดินเข้าไปในร้านกาแฟ

620
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
ฟังนะ ไอ้หนู

621
00:31:19,880 --> 00:31:21,839
จิมมี่พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

622
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
ความสําคัญของการเผชิญหน้ากับ
ปีศาจที่รบกวนใจเราตรงๆ

623
00:31:26,553 --> 00:31:29,973
ถ้านั่นคือการต้องไปเจอเพื่อนเก่า
คุณมีทักษะที่จะรับมือได้อยู่แล้ว

624
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
ใช้มันเสีย

625
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
คุณจะหนีจากแผลใจไปทั้งชีวิตไม่ได้

626
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
ถ้าไม่จัดการเรื่องฝังใจจากอดีตให้จบจริงๆ
มันก็จะคอยโผล่มาหลอนอยู่เรื่อย

627
00:31:56,500 --> 00:31:58,459
ผมมาขอโทษ

628
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
ขอโทษแล้ว กลับไปซะ

629
00:32:01,171 --> 00:32:02,171
ผมรู้ว่าคุณคงเกลียดผมมาก...

630
00:32:02,172 --> 00:32:04,298
- ไสหัวกลับไปเสีย
- แต่ผมอยากรู้ว่าเรา...

631
00:32:04,299 --> 00:32:06,676
- ผมอยากจะขอ...
- บอกให้ไสหัวไป!

632
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
ไสหัวไป! มึงไสหัวไปเดี๋ยวนี้!

633
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
แล้วเมื่อถึงตอนนั้น...

634
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
จะยังไง

635
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
อ้าว วันนี้เป็นไงคะ

636
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
ก็ ก็ดีจ้ะ

637
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
เยี่ยมไปเลย

638
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์