1
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
いいわ その調子

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
いちいち声かけするな

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
ドニー

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,319
何しに来た?

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,154
用があって

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
見てるだけか?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,115
支えろ

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,494
今日 グレースは起訴される

9
00:00:35,661 --> 00:00:39,122
でも取り下げを
検討しないか?

10
00:00:39,790 --> 00:00:40,749
どうかな?

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
分かるよ

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
“俺を殺そうとした女だ”

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,380
それは?

14
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
君の声音

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,343
DVを検事に報告した

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
僕だけじゃなく
何人も話してる

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
取り下げれば丸く収まるぞ

18
00:00:58,851 --> 00:00:59,726
くたばれ

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,311
それだけ?

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
くたばれ

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,565
初志貫徹ってやつ?

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
お前も この女もクソだ

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
まあいい お大事に

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
回復しないで

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
分かる

26
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
だけど言っちゃマズい

27
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
あいつは嫌い

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
すごいな

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
クソミソだ

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
ママを殺したヤツだもん

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
手紙はサマーの勧め

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
私の師匠よ

33
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
柔軟剤を飲んで
騒ぎになった娘か?

34
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
アルコール・チェックの回避

35
00:01:44,188 --> 00:01:45,480
なるほど

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,817
書いたあとの気分は?

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,152
少しマシ

38
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
でも あの男が気になって

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,992
家へ行った

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,202
何だと?

41
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
別に会ってない

42
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
頭が爆発しそうなの

43
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
私がいるだろ

44
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
永遠に会うなとは
言わないが––

45
00:02:09,170 --> 00:02:13,425
準備が必要だし
しても結果は つらい

46
00:02:14,468 --> 00:02:17,137
今は会わないと約束を

47
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
うん 分かった

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,392
約束すると言うんだ

49
00:02:22,518 --> 00:02:24,311
約束する

50
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
どこかで見た気が

51
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
アリス

52
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
今日の彼は
脚が こわばってるの

53
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
温熱パッドを

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,615
すまん

55
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
見てるぞ

56
00:02:39,368 --> 00:02:42,329
養子にして 孫になりたい

57
00:02:42,913 --> 00:02:44,623
薬を忘れないで

58
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
分かってる

59
00:02:48,168 --> 00:02:49,002
忘れてた

60
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
{\an8}おいしい

61
00:02:51,547 --> 00:02:54,132
{\an8}ショ—ン
これって最高よ

62
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
〝ケイジャン・
クル—ザ—〟

63
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
{\an8}自慢していい

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,053
ありがとう 感激だ

65
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
褒められたい?

66
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
調理できる?

67
00:03:06,019 --> 00:03:06,728
運転は?

68
00:03:06,854 --> 00:03:07,521
無理

69
00:03:07,646 --> 00:03:08,313
仕込みは?

70
00:03:08,438 --> 00:03:09,231
何?

71
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
接客も無理よね?

72
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
人間って嫌い

73
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
今日は髪がツヤツヤ

74
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
ありがと

75
00:03:20,284 --> 00:03:21,034
やった

76
00:03:21,159 --> 00:03:21,869
ああ

77
00:03:21,994 --> 00:03:25,289
もう行かなきゃ
おごりで よろしく

78
00:03:25,414 --> 00:03:26,290
またね

79
00:03:26,707 --> 00:03:28,500
手がベタベタだ

80
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
ナプキンを

81
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
3ドル

82
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
冗談よ

83
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
どうも

84
00:03:35,007 --> 00:03:35,841
父さん?

85
00:03:36,633 --> 00:03:37,342
ショーン?

86
00:03:39,178 --> 00:03:40,053
兄さん

87
00:03:40,179 --> 00:03:41,013
やあ

88
00:03:41,138 --> 00:03:45,100
俺との仕事を辞めて
キッチンカーに?

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
彼はオーナーなの

90
00:03:48,896 --> 00:03:52,608
軌道に乗ったら
言うつもりだった

91
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
何か作る?

92
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
食べたばかりだ

93
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
トリプル・バーガー

94
00:04:01,909 --> 00:04:02,826
体に悪い

95
00:04:03,619 --> 00:04:04,786
こいつは––

96
00:04:05,329 --> 00:04:06,663
すごいな

97
00:04:07,039 --> 00:04:08,665
感心したぞ

98
00:04:10,501 --> 00:04:12,711
そろそろ行かないと

99
00:04:12,836 --> 00:04:13,795
いいか?

100
00:04:14,087 --> 00:04:14,713
よし

101
00:04:14,838 --> 00:04:15,964
じゃあまた

102
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
次は味見を

103
00:04:17,548 --> 00:04:18,175
またね

104
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
ああ

105
00:04:21,053 --> 00:04:23,263
家族っていいものね

106
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
ヤってたなんて

107
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
根に持つな

108
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
ヤダね

109
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
グレース

110
00:04:36,318 --> 00:04:37,110
やあ

111
00:04:37,236 --> 00:04:38,070
それだけ?

112
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
私の気分をアゲるはずでしょ

113
00:04:42,783 --> 00:04:43,450
登場だ

114
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
拘置所の女王

115
00:04:45,661 --> 00:04:47,412
ドラマ化だ

116
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
それで十分

117
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
もうすぐ検事が
起訴内容を決める

118
00:04:53,293 --> 00:04:56,964
加重暴行なら
禁固わずか8ヵ月

119
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
第二級殺人未遂なら––

120
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
5年になる

121
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
同じだわ

122
00:05:03,262 --> 00:05:04,429
同じ?

123
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
8ヵ月なら あっという間だよ

124
00:05:08,725 --> 00:05:09,852
5年は––

125
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
やっぱり あっという間だ

126
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
“検事”

127
00:05:18,402 --> 00:05:19,361
出ないと

128
00:05:21,321 --> 00:05:26,535
性格証人を頼めるか
君の友達を当たってみた

129
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
大勢が“喜んで”と

130
00:05:29,538 --> 00:05:32,916
そうね
姉のジェニーも来たわ

131
00:05:34,585 --> 00:05:36,211
はい どうも

132
00:05:37,754 --> 00:05:42,342
ドニーはDV亭主で
重犯罪の逮捕歴もある

133
00:05:42,467 --> 00:05:45,387
これじゃ君の有罪は難しい

134
00:05:45,512 --> 00:05:49,933
そんなわけで
検察側は起訴を断念

135
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
やったぞ!

136
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
僕の手柄

137
00:05:57,357 --> 00:05:58,233
違うね

138
00:05:58,358 --> 00:05:59,151
僕のだ

139
00:06:32,768 --> 00:06:37,606
シュリンキング:
悩めるセラピスト

140
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
こんなのダメ

141
00:06:39,525 --> 00:06:42,778
{\an8}他人の人生を
ぶち壊したのよ

142
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
罰を受けなきゃ

143
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
必要ない

144
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
お姉さんは正しい

145
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
{\an8}どうか・・・

146
00:06:49,451 --> 00:06:53,705
{\an8}〝自分を許すんだ〟って
また言う気でしょ

147
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
そう思っただろうが––

148
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
まあ 当たり

149
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
グレース

150
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
自分を許せる日は
いつか きっと来る

151
00:07:02,965 --> 00:07:07,719
無理よ 目を閉じるたび
転落した彼が浮かぶ

152
00:07:08,887 --> 00:07:12,724
脚が布みたいに
首に巻きついてた

153
00:07:13,225 --> 00:07:15,435
痛いけどシャレてる

154
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
黙って

155
00:07:18,105 --> 00:07:20,190
{\an8}この町を離れろ

156
00:07:20,858 --> 00:07:22,651
{\an8}お姉さんの家へ

157
00:07:22,860 --> 00:07:26,530
{\an8}荷物は全部
ドニ—の所にある

158
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
彼が行く

159
00:07:28,198 --> 00:07:28,949
僕が?

160
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
{\an8}離婚の手続きがある

161
00:07:31,910 --> 00:07:36,164
サインの間に
彼女の人生を箱詰めしろと?

162
00:07:36,290 --> 00:07:40,627
{\an8}僕の服で嫌いなのを
3着 捨てていい

163
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
そのセーター

164
00:07:42,462 --> 00:07:43,714
父がくれた

165
00:07:43,839 --> 00:07:45,090
ダサいから?

166
00:07:45,215 --> 00:07:46,091
遺品だ

167
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
死んでない

168
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
グレース

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
任せてくれ

170
00:07:57,311 --> 00:07:58,020
{\an8}いいわ

171
00:07:59,771 --> 00:08:00,898
ズボンも

172
00:08:04,484 --> 00:08:05,527
ポール

173
00:08:06,028 --> 00:08:06,695
{\an8}やあ

174
00:08:06,820 --> 00:08:07,487
{\an8}ギャビ—

175
00:08:07,613 --> 00:08:08,655
{\an8}うるさい

176
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
ヤるのをやめたな 驚きだ

177
00:08:13,160 --> 00:08:15,787
ずっと続くと思ってた

178
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
{\an8}別れても礼節は守れ

179
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
コーヒーを?

180
00:08:19,791 --> 00:08:21,043
くたばって

181
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
指導無視だ

182
00:08:23,545 --> 00:08:26,340
{\an8}ねえ
ドラッグはいかが?

183
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
支払いは体で

184
00:08:29,551 --> 00:08:31,512
わざと忘れた?

185
00:08:31,887 --> 00:08:36,183
{\an8}せっかくだから
医者モ—ドになるわ

186
00:08:36,808 --> 00:08:38,602
{\an8}食のチェックを

187
00:08:38,936 --> 00:08:40,895
いいね イケてる

188
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
アイスはジミーのだ

189
00:08:46,443 --> 00:08:47,069
{\an8}いいえ

190
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
{\an8}ほらね 薄情者

191
00:08:49,238 --> 00:08:50,739
{\an8}捨てるわ

192
00:08:51,448 --> 00:08:54,618
{\an8}明日
エリオットに会える?

193
00:08:55,202 --> 00:08:56,245
大丈夫だ

194
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
よかった

195
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
エリオット?

196
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
彼女の夫だ

197
00:09:02,334 --> 00:09:03,710
やるわね

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,046
墓参りに行くとか?

199
00:09:07,297 --> 00:09:10,384
違う 死んでるとは限らない

200
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
三角関係なの?

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
黒人のセクシーな女は
いかが?

202
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
よせ 認知症なんだ

203
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
介護施設にいる

204
00:09:21,645 --> 00:09:24,773
大変だな
相談なら いつでも

205
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
情は あるのね

206
00:09:27,234 --> 00:09:28,110
仲良く

207
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
任せて

208
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
(くたばれ)

209
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
今度は動作

210
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
成長しろ ジミー

211
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
成長して

212
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
侮辱のダンスだ

213
00:09:47,921 --> 00:09:50,215
パンツを脱いだ報い

214
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
ですね

215
00:09:55,220 --> 00:09:55,888
ヤダ

216
00:09:56,555 --> 00:09:59,933
キャベツ人形が
イチャついてる

217
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
エヴァンス先生

218
00:10:02,186 --> 00:10:04,062
彼ってキス魔なの

219
00:10:04,188 --> 00:10:05,272
ステキ

220
00:10:08,108 --> 00:10:11,945
コナーったら
立ち直りが早すぎる

221
00:10:12,070 --> 00:10:13,322
ヤらせたんだ

222
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
サマーのママも了解済み

223
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
親父なら激怒だ

224
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
白人はヤバい

225
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
いいお父さんね

226
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
ランチの行列を見せたかった

227
00:10:25,667 --> 00:10:29,046
明日は職場の近くで営業を

228
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
名案だ

229
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
パパが
“行っていいか?”って

230
00:10:34,843 --> 00:10:37,429
ダメ 彼だけ浮くから

231
00:10:38,847 --> 00:10:40,265
分かった

232
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
そんな

233
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
ちょっと散歩に

234
00:10:53,111 --> 00:10:54,905
会ったらダメ

235
00:10:55,322 --> 00:10:56,406
分かった

236
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
あんまりだ

237
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
ドニーは危険だ
入っても すぐ出よう

238
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
は得意だよね

239
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
誰と寝たか隠すなんて

240
00:11:14,925 --> 00:11:19,888
アプリを入れただろ
僕が女に乗れば通知が行く

241
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
上には乗らないはず

242
00:11:25,143 --> 00:11:26,728
何の用だ?

243
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
荷造りと 離婚の手続きに来た

244
00:11:31,525 --> 00:11:34,820
無理だな 看護師に確認する

245
00:11:35,529 --> 00:11:36,280
ベイビー

246
00:11:41,368 --> 00:11:44,288
グレース どういうことだ?

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,581
電話を...

248
00:11:45,706 --> 00:11:47,624
二度と来るな

249
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
ごめん...

250
00:11:52,713 --> 00:11:53,630
言うな

251
00:11:53,755 --> 00:11:55,799
内緒はイヤだね

252
00:11:57,426 --> 00:12:00,596
僕は上にも乗る
でも疲れるんだ

253
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
こんにちは

254
00:12:11,315 --> 00:12:14,359
思い出せなくて構わない

255
00:12:15,068 --> 00:12:18,614
あなたは
私が心を捧げた最初の人

256
00:12:19,281 --> 00:12:20,824
2人目が彼よ

257
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
どうも

258
00:12:23,660 --> 00:12:24,453
やあ

259
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
奥さんと
デートできることに––

260
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
感謝してる

261
00:12:30,542 --> 00:12:32,920
好意を持ったのは...

262
00:12:33,045 --> 00:12:34,671
もう その辺で

263
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
座らせてね

264
00:12:42,804 --> 00:12:43,847
ジュリーよ

265
00:12:44,264 --> 00:12:47,768
少しの間
おしゃべりしましょ

266
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
あった

267
00:12:53,023 --> 00:12:54,566
立派だったわ

268
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
ヒーローさ

269
00:12:57,945 --> 00:12:59,947
面会は つらいだろ

270
00:13:00,072 --> 00:13:02,658
最近は そうでもない

271
00:13:03,158 --> 00:13:07,037
家で介護してた頃は
しんどかった

272
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
日々 忘れていく彼が...

273
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
そうだな

274
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
同じ苦労を
繰り返させたくない

275
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
それね

276
00:13:20,634 --> 00:13:21,593
どうした?

277
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
紙吹雪を待ってるの

278
00:13:24,346 --> 00:13:27,641
その話って100万回目だもの

279
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
君には感謝してる

280
00:13:30,394 --> 00:13:35,315
薬や運動を勧めて
ジミーのアイスも捨てた

281
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
でも回復は ない

282
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
病気の種類が全然 違う

283
00:13:41,113 --> 00:13:43,949
あなたは あなたのままよ

284
00:13:44,616 --> 00:13:45,409
ねえ

285
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
出直すわ

286
00:13:47,286 --> 00:13:49,413
いいえ 話に参加して

287
00:13:49,538 --> 00:13:50,539
マジ?

288
00:13:51,665 --> 00:13:53,375
出直そうか?

289
00:13:53,876 --> 00:13:59,298
男って面倒な状況になると
すべてを抱え込むわ

290
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
何やったの?

291
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
参戦か

292
00:14:02,593 --> 00:14:08,473
でも彼は私の教職に反対して
それっきり お構いなしよ

293
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
そうなの?

294
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
どう?

295
00:14:11,143 --> 00:14:12,227
順調か?

296
00:14:12,352 --> 00:14:13,312
遅いわ

297
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
もう怒ってる

298
00:14:15,189 --> 00:14:17,941
ジュリーに何かしたんでしょ

299
00:14:18,066 --> 00:14:19,902
何だっていいわ

300
00:14:20,027 --> 00:14:21,486
しっかりして

301
00:14:21,612 --> 00:14:25,824
これじゃ 去ってく美脚を
拝むだけよ

302
00:14:26,033 --> 00:14:30,704
1人で じっくり考えて
私は付き合わない

303
00:14:30,829 --> 00:14:33,081
彼女は忙しいの

304
00:14:33,582 --> 00:14:35,501
何が起きたんだ?

305
00:14:35,751 --> 00:14:38,629
30秒前はヒーローだった

306
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
誤解ね

307
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
うまいだろ?

308
00:14:44,718 --> 00:14:47,763
本場で勝負できる味だ

309
00:14:48,388 --> 00:14:53,435
父が私を褒めたのは
浮気を黙認した時だけよ

310
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
キツいな

311
00:14:54,937 --> 00:14:57,856
いいえ
フランス人の妹ができた

312
00:14:57,981 --> 00:15:01,026
ひと口で お前のだと分かる

313
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
俺の味だ

314
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
言うね

315
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
ママの味かと

316
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
父さんは料理上手だ

317
00:15:08,116 --> 00:15:09,159
ステキ

318
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
少し複雑な気分だ

319
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
昔 一緒にやろうと話したな

320
00:15:16,875 --> 00:15:19,837
ああ でも機会がなくて

321
00:15:20,754 --> 00:15:24,424
リズは俺を後押ししてくれた

322
00:15:25,175 --> 00:15:26,260
応えたい

323
00:15:26,385 --> 00:15:28,804
もちろんだ 分かるよ

324
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
じゃあな

325
00:15:30,639 --> 00:15:34,101
みんな
キッチンカーに拍手を

326
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
俺の息子は名シェフだ

327
00:15:40,649 --> 00:15:43,819
帰らなきゃ ママが怒ってる

328
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
“鎮痛剤を持ち出した”って

329
00:15:46,321 --> 00:15:49,741
でも使ってない 売るためよ

330
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
当然

331
00:15:51,159 --> 00:15:53,245
荷物を持ってくる

332
00:15:54,162 --> 00:15:55,956
優しいのね

333
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
私のヒーロー

334
00:16:00,836 --> 00:16:02,963
優しくてヤれる男

335
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
こんなの初めて

336
00:16:06,466 --> 00:16:08,719
私とコナーのこと––

337
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
ホントに いい?

338
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
もちろん

339
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
最近 ツイてなかったから––

340
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
今 すごくハッピーなの

341
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
よかった

342
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
あなたはペニス・サンタ

343
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
何それ

344
00:16:23,859 --> 00:16:25,027
あきれた

345
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
真の友情だ

346
00:16:30,157 --> 00:16:32,492
グレース また僕だ

347
00:16:32,743 --> 00:16:36,413
そこで自分を罰するのは
間違ってる

348
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
電話をくれ

349
00:16:40,876 --> 00:16:44,463
苦行みたいな関係を
選ぶなんて

350
00:16:44,588 --> 00:16:46,840
君となら僕は耐える

351
00:16:47,049 --> 00:16:48,759
グレースの話だ

352
00:16:49,468 --> 00:16:53,680
すべて自分に置き換える
ナルシストめ

353
00:16:53,805 --> 00:16:58,769
そうさ 勇気を持って
自分を他人より優先する

354
00:16:59,102 --> 00:17:00,521
解釈が違う

355
00:17:01,063 --> 00:17:03,190
今回ぐらい自制しろ

356
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
悪い癖だ

357
00:17:04,650 --> 00:17:09,530
なことを
友情の危機に仕立て上げる

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,325
初対面なら友達に?

359
00:17:13,450 --> 00:17:15,117
そういうところ

360
00:17:15,243 --> 00:17:16,203
いい?

361
00:17:16,453 --> 00:17:20,790
出会った頃の僕は
悩めるストレート

362
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
君に合わせてた

363
00:17:25,170 --> 00:17:29,341
後々はティアのほうが
親しかったよ

364
00:17:29,466 --> 00:17:30,217
妻も出す?

365
00:17:30,342 --> 00:17:34,888
君は壊れてたよね
“僕の妻が死んだ”って

366
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
ひどいぞ

367
00:17:36,223 --> 00:17:41,603
水曜は彼女と僕で夕食
君は異性愛者の集会へ

368
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
バスケ同好会だ

369
00:17:44,147 --> 00:17:48,235
君は僕のことを
何も分かってない

370
00:17:48,360 --> 00:17:50,612
よせ そんなことない

371
00:17:50,737 --> 00:17:52,906
なら僕の夫の職業は?

372
00:17:54,199 --> 00:17:57,494
人を職業で判断したくない

373
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
イケてる仕事だ

374
00:18:00,873 --> 00:18:02,457
アリスの年は?

375
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
ただの数字

376
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
いくつ?

377
00:18:05,294 --> 00:18:08,505
13 18 16 15...

378
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
止めろ

379
00:18:09,590 --> 00:18:10,424
順に言え

380
00:18:10,549 --> 00:18:11,592
僕の星座は?

381
00:18:11,717 --> 00:18:12,759
やぎ... がめ座

382
00:18:12,885 --> 00:18:15,888
そうさ 僕は座

383
00:18:16,013 --> 00:18:16,722
当たり

384
00:18:16,889 --> 00:18:18,390
アリスの名付け親は?

385
00:18:18,515 --> 00:18:21,185
ギャビーと軟弱な元夫

386
00:18:21,310 --> 00:18:23,562
君だ 君が名付け親

387
00:18:23,687 --> 00:18:24,646
しまった

388
00:18:25,022 --> 00:18:26,231
マズいな

389
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
最近のことに

390
00:18:28,025 --> 00:18:31,236
新婚旅行で
僕が満喫したのは?

391
00:18:31,361 --> 00:18:31,945
セックス

392
00:18:32,070 --> 00:18:32,863
簡単すぎた

393
00:18:33,155 --> 00:18:34,281
答えて

394
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
初対面なら友達になる?

395
00:18:36,992 --> 00:18:37,868
今?

396
00:18:38,035 --> 00:18:39,745
今ならノーだ

397
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
そこで笑う?

398
00:18:41,997 --> 00:18:42,748
ああ

399
00:18:43,207 --> 00:18:44,291
たたくよ

400
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
幸運にも僕は––

401
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
分かってる

402
00:18:48,086 --> 00:18:51,757
君に僕をひっぱたく
ガッツなど...

403
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
裏口は鍵が かかってる
出られないぞ

404
00:19:10,526 --> 00:19:11,860
着いた

405
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
いいわ

406
00:19:16,990 --> 00:19:17,908
大好きよ

407
00:19:18,283 --> 00:19:19,159
ありがと

408
00:19:19,284 --> 00:19:22,079
言い返さないと お仕置き

409
00:19:22,204 --> 00:19:22,996
よして

410
00:19:23,121 --> 00:19:26,625
私は娘のアリスが大好き

411
00:19:26,875 --> 00:19:29,044
見て あそこよ

412
00:19:29,169 --> 00:19:32,172
やあね 愛されちゃってる

413
00:19:34,258 --> 00:19:35,551
私がママ

414
00:19:35,968 --> 00:19:38,679
ママの愛を忘れないで

415
00:19:38,804 --> 00:19:39,721
大丈夫?

416
00:19:45,352 --> 00:19:46,520
降りるね

417
00:19:46,645 --> 00:19:47,521
平気?

418
00:19:47,646 --> 00:19:49,773
うん つい考え事

419
00:19:49,898 --> 00:19:51,525
仕方ないの

420
00:19:52,901 --> 00:19:54,403
大好きよ

421
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
またね

422
00:20:00,158 --> 00:20:05,831
産後の治療について
薬理学者と3度も話したわ

423
00:20:05,956 --> 00:20:07,583
なぜ薬を中断?

424
00:20:07,833 --> 00:20:12,546
“成分がオッパイに混ざる”と
友達に言われて

425
00:20:12,671 --> 00:20:17,634
“母乳”と言わないなんて
かなりの専門家ね

426
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
カイロプラクターよ

427
00:20:19,803 --> 00:20:20,762
そう

428
00:20:21,388 --> 00:20:24,892
“クソ女”って
思わず書いたし––

429
00:20:25,017 --> 00:20:26,727
赤ん坊は無視した

430
00:20:27,019 --> 00:20:28,187
妥当だな

431
00:20:29,479 --> 00:20:30,814
論文の採点?

432
00:20:30,939 --> 00:20:34,109
ええ これはDマイナスよ

433
00:20:34,234 --> 00:20:35,944
ムカついちゃう

434
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
教職は順調か?

435
00:20:42,826 --> 00:20:44,036
大変よ

436
00:20:44,995 --> 00:20:46,246
でも楽しい

437
00:20:46,455 --> 00:20:47,998
それは よかった

438
00:20:48,123 --> 00:20:49,374
話しても––

439
00:20:49,541 --> 00:20:52,169
聞いてない子は赤点に

440
00:20:53,921 --> 00:20:58,509
セラピーでも そうしたい
せっかく話しても––

441
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
患者は聞き流す

442
00:21:21,907 --> 00:21:23,116
私は身勝手?

443
00:21:23,242 --> 00:21:24,493
語らせて

444
00:21:24,618 --> 00:21:26,328
必要ないけど どうぞ

445
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
働きたくて6時に起床

446
00:21:29,414 --> 00:21:30,749
お客は最悪

447
00:21:30,874 --> 00:21:35,337
髪はエビくさいのに
デレクには好評

448
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
どれもイヤ

449
00:21:36,964 --> 00:21:38,382
でも商売は好き

450
00:21:38,507 --> 00:21:39,508
問題は?

451
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
“いい人になりたい”って
思うことがある

452
00:21:43,971 --> 00:21:45,097
時々よ

453
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
真逆の時も

454
00:21:46,723 --> 00:21:47,391
知ってる

455
00:21:47,516 --> 00:21:51,687
ショーンと父親は
一緒に やりたがってた

456
00:21:51,812 --> 00:21:54,231
横取りした気分なの

457
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
心理的利己主義を?

458
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
ノーね?

459
00:21:59,278 --> 00:22:03,824
人間の行動は
自分の利益が動機になる

460
00:22:04,116 --> 00:22:07,619
私たちは
みんな自己中だから––

461
00:22:07,744 --> 00:22:11,248
自分のハッピーのために動く

462
00:22:11,373 --> 00:22:14,084
“何で喜びを得るか”なの

463
00:22:14,209 --> 00:22:18,547
他人に尽くすのか
自分に かまけるか

464
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
語って失敗

465
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
よかった

466
00:22:26,680 --> 00:22:27,723
やあ

467
00:22:28,473 --> 00:22:31,059
デレクだ リズの亭主

468
00:22:31,476 --> 00:22:32,603
残りは?

469
00:22:33,270 --> 00:22:35,898
完食だ 頑張ったぞ

470
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
ポール

471
00:22:38,442 --> 00:22:42,279
ちょうどいい
線引きについて語ろう

472
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
結構よ

473
00:22:43,697 --> 00:22:46,408
車を貸して 人に会うの

474
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
僕はタクシーを

475
00:22:48,869 --> 00:22:50,037
歩いて

476
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
歩くと褒美が

477
00:22:55,501 --> 00:22:57,085
でも果物限定

478
00:22:58,504 --> 00:23:01,215
こんなだが僕は幸せだ

479
00:23:02,007 --> 00:23:05,636
破局する夫婦を
山ほど見てきたよ

480
00:23:05,969 --> 00:23:10,724
悪夢のような相手と
うまくやってて感心する

481
00:23:11,058 --> 00:23:14,394
君の奥さんは私そっくりだ

482
00:23:14,978 --> 00:23:20,901
私は怒りっぽくて頑固で
パーキンソン病も患ってる

483
00:23:21,735 --> 00:23:24,821
ある女性と出会ったが苦労人だ

484
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
これでいいか
疑問に思い始めてる

485
00:23:31,245 --> 00:23:34,581
その女性を愛してるのかな?

486
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
言えと?

487
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
ああ

488
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
よし

489
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
深く愛してる

490
00:23:43,048 --> 00:23:45,592
すばらしいよ

491
00:23:45,968 --> 00:23:48,387
その関係を守ってくれ

492
00:23:49,012 --> 00:23:51,682
些細なことは はねのけ––

493
00:23:51,974 --> 00:23:56,061
面倒なことは
さっさと取り除くんだ

494
00:23:56,228 --> 00:23:59,356
パーキンソン病を取り除こう

495
00:24:00,524 --> 00:24:02,359
参考になった

496
00:24:06,029 --> 00:24:08,699
本当にリズそっくりだ

497
00:24:19,960 --> 00:24:21,170
格闘技好き?

498
00:24:22,838 --> 00:24:23,714
その服

499
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
“UFC”

500
00:24:25,716 --> 00:24:26,633
ママのよ

501
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
いいね コーヒーは?

502
00:24:31,388 --> 00:24:33,807
じゃあ“平凡ブレンド”を

503
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
私を知ってる?

504
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
いいや 勤めて日が浅い

505
00:24:42,149 --> 00:24:43,609
知ってるかと

506
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
殺人犯なのに

507
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
これを頼む

508
00:24:57,664 --> 00:24:59,374
逃げるつもり?

509
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
違う

510
00:25:01,251 --> 00:25:03,962
ぜひ話したいと思って

511
00:25:07,758 --> 00:25:09,009
よろしく

512
00:25:10,511 --> 00:25:12,429
そうじゃないな

513
00:25:13,430 --> 00:25:16,600
“話せたら”と
ずっと思ってた

514
00:25:17,726 --> 00:25:19,061
謝りたくて

515
00:25:20,938 --> 00:25:22,773
言葉じゃ足りない

516
00:25:23,398 --> 00:25:24,983
それに––

517
00:25:25,984 --> 00:25:27,319
不適当だ

518
00:25:32,366 --> 00:25:33,784
つらい思いを...

519
00:25:33,909 --> 00:25:35,035
黙って!

520
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
しゃべらないでよ

521
00:25:39,289 --> 00:25:40,123
分かった

522
00:25:42,960 --> 00:25:43,794
最低!

523
00:25:59,518 --> 00:26:01,395
マラケシュ旅行は?

524
00:26:01,520 --> 00:26:02,688
いいわね

525
00:26:04,147 --> 00:26:05,566
俺に用か?

526
00:26:05,691 --> 00:26:08,068
そうよ いいニュースが

527
00:26:08,193 --> 00:26:09,403
待ってくれ

528
00:26:09,903 --> 00:26:10,737
見たい

529
00:26:10,863 --> 00:26:12,364
新商品の話?

530
00:26:12,781 --> 00:26:15,951
ロゴTを作ろう
“エビの受難”

531
00:26:16,076 --> 00:26:16,910
Lサイズを

532
00:26:17,035 --> 00:26:20,080
違うわ もっとうれしい話

533
00:26:20,497 --> 00:26:23,876
車の権利をお父さんに売った

534
00:26:25,794 --> 00:26:30,257
親子で商売できるわ
セラピーのおかげよ

535
00:26:32,426 --> 00:26:33,343
正気か?

536
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
親父とは そりが合わない

537
00:26:37,890 --> 00:26:39,308
でも昔話を

538
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
俺に尋ねもせず

539
00:26:41,727 --> 00:26:42,769
落ち着け

540
00:26:42,895 --> 00:26:46,648
よかれと思ったの
じゃあ買い戻す

541
00:26:46,773 --> 00:26:48,942
俺の本音をバラして?

542
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
ぶち壊しだよ

543
00:26:51,361 --> 00:26:52,613
待って

544
00:26:52,738 --> 00:26:54,865
ヤダね 見損なった

545
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
クソッ

546
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
デレク...

547
00:27:05,292 --> 00:27:06,543
よく来たね

548
00:27:07,127 --> 00:27:08,128
感激だ

549
00:27:08,253 --> 00:27:12,466
3分だけ話を聞くわ
姉に脅された

550
00:27:12,591 --> 00:27:13,550
いい?

551
00:27:13,675 --> 00:27:15,844
もう? 集中しないと

552
00:27:16,762 --> 00:27:17,721
始まった?

553
00:27:17,888 --> 00:27:18,764
よし

554
00:27:20,307 --> 00:27:23,435
君の気持ちは よく分かる

555
00:27:23,685 --> 00:27:26,647
僕も自分を許すことだらけ

556
00:27:27,856 --> 00:27:29,525
難しいんだ

557
00:27:30,192 --> 00:27:32,611
無理だと思う日もある

558
00:27:33,946 --> 00:27:38,367
でもドニーの所に戻るのは
ただの自滅で...

559
00:27:38,492 --> 00:27:39,451
見るな

560
00:27:39,576 --> 00:27:40,494
帰らなきゃ

561
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
これは当然の報いよ

562
00:27:48,710 --> 00:27:52,339
人助けのたびに
脳内で鳴る曲だ

563
00:27:53,006 --> 00:27:54,842
場に そぐわない?

564
00:27:54,967 --> 00:27:56,760
別に構うもんか

565
00:27:57,135 --> 00:27:58,095
話しても?

566
00:27:58,220 --> 00:27:59,721
ビンタ禁止

567
00:27:59,847 --> 00:28:01,473
展開に よる

568
00:28:02,015 --> 00:28:02,975
グレース

569
00:28:05,811 --> 00:28:07,437
友達ってのは––

570
00:28:07,563 --> 00:28:12,693
相手の いろんなことを
ちゃんと分かってる

571
00:28:14,278 --> 00:28:16,238
伴侶の職業もね

572
00:28:17,364 --> 00:28:21,368
僕は君の友達に会って
証言を集めた

573
00:28:21,660 --> 00:28:23,579
性格証人だよ

574
00:28:23,704 --> 00:28:27,416
その内容を
聞いてもらおうと思う

575
00:28:29,418 --> 00:28:30,752
まずキーラだ

576
00:28:30,878 --> 00:28:34,006
読むぞ
“高校で出会ったの”

577
00:28:34,631 --> 00:28:37,634
“転校生で孤立してた私を...”

578
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
救ってくれた

579
00:28:39,511 --> 00:28:41,680
弱者に優しい人よ

580
00:28:42,598 --> 00:28:45,851
今回は私が救うべきだった

581
00:28:47,519 --> 00:28:52,649
去年 私が流産した時
ずっと付き添ってくれた

582
00:28:53,108 --> 00:28:57,696
ドニーが怒るはずなのに
私を気遣ったの

583
00:28:59,448 --> 00:29:01,742
彼女にはイラついた

584
00:29:02,367 --> 00:29:04,077
デニースはパス

585
00:29:04,953 --> 00:29:06,121
ありがちだ

586
00:29:06,330 --> 00:29:08,707
“カラオケでウザい”と

587
00:29:09,166 --> 00:29:10,876
それは認める

588
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
自分のを?

589
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
読むわ

590
00:29:17,132 --> 00:29:20,636
“私にとって妹は
最愛の存在よ”

591
00:29:22,846 --> 00:29:27,935
“輝く光のような妹を
守らなきゃと思ってた”

592
00:29:30,479 --> 00:29:32,564
“ドニーは闇だもの”

593
00:29:33,315 --> 00:29:38,445
“でも最後は妹の放つ光が
闇を追い払った”

594
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
“よかったと思ってる”

595
00:29:48,205 --> 00:29:50,707
僕より みんなを信じろ

596
00:29:52,668 --> 00:29:53,961
どうかな?

597
00:30:01,260 --> 00:30:04,888
“引っ越し用レンタカー”

598
00:30:18,902 --> 00:30:22,990
医師と患者の恋愛は
不適切なのでは?

599
00:30:23,115 --> 00:30:24,199
そうね

600
00:30:24,950 --> 00:30:26,952
気にしなかった

601
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
主治医は変えたくない

602
00:30:31,623 --> 00:30:36,503
はっきり言って
君より彼女のほうがデキる

603
00:30:36,628 --> 00:30:39,214
うれしいけど失礼よ

604
00:30:40,007 --> 00:30:43,510
でもジュリーの役割を狭めたい

605
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
“恋人”だけに

606
00:30:47,097 --> 00:30:52,477
ここでは デキる医師じゃなく
恋人として付き添いを?

607
00:30:52,603 --> 00:30:54,313
私は これきりよ

608
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
では問診票を

609
00:30:59,234 --> 00:31:00,027
好みだ

610
00:31:00,152 --> 00:31:01,528
でしょうね

611
00:31:01,653 --> 00:31:05,908
おじいちゃんの先生に
代えなくちゃ

612
00:31:06,491 --> 00:31:09,745
いいや 君をハラハラさせたい

613
00:31:15,167 --> 00:31:17,961
キス上手は君のほうだな

614
00:31:18,086 --> 00:31:19,713
分かればいい

615
00:31:23,258 --> 00:31:27,304
帰宅するたびに
脳内で鳴る曲だ

616
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
人助けの曲

617
00:31:31,141 --> 00:31:32,392
似てるのさ

618
00:31:33,101 --> 00:31:33,852
何?

619
00:31:34,019 --> 00:31:35,687
一緒に夕食を

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,609
今日は水曜だ
新しい習慣を作りたくて

621
00:31:41,985 --> 00:31:46,114
興味深いよな
君は ふたご座なのに––

622
00:31:46,240 --> 00:31:49,117
経営コンサルタントと結婚

623
00:31:49,618 --> 00:31:50,953
イカれてる

624
00:31:51,078 --> 00:31:52,454
追加のワインを

625
00:31:52,579 --> 00:31:53,497
ああ

626
00:31:56,625 --> 00:31:58,043
コンサル?

627
00:31:58,168 --> 00:31:59,461
HPで見た

628
00:31:59,586 --> 00:32:00,504
ホント?

629
00:32:01,338 --> 00:32:02,965
ボジョレーだ

630
00:32:03,257 --> 00:32:06,385
2019年のだ 開けてくれ

631
00:32:06,510 --> 00:32:09,304
マイクログリーンで飾りを

632
00:32:09,429 --> 00:32:11,515
つまりミニ野菜か?

633
00:32:35,163 --> 00:32:35,998
もう!

634
00:32:36,123 --> 00:32:37,082
最悪

635
00:32:41,295 --> 00:32:42,171
やあ

636
00:32:42,754 --> 00:32:47,759
パパの代わりに散歩だ
歩数を稼いで果物をゲット

637
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
どうかした?

638
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
聞かないで 話したくない

639
00:32:54,516 --> 00:32:56,685
分かった いいよ

640
00:32:57,394 --> 00:32:58,645
大丈夫だ

641
00:32:59,271 --> 00:33:02,232
僕がついてる どうすれば?

642
00:33:06,486 --> 00:33:07,613
おっと

643
00:33:08,405 --> 00:33:09,531
これって?

644
00:33:11,325 --> 00:33:12,367
キスして

645
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
日本語字幕 杉山 緑