1 00:00:12,638 --> 00:00:14,306 - Taip gerai? - Taip. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,269 Štai taip. Šaunuolis. 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,981 Liaukis čirškusi ir leisk man pačiam. 4 00:00:24,858 --> 00:00:25,983 Labas, Doni. 5 00:00:25,984 --> 00:00:27,319 Ko tau reikia, šūdo gabale? 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,153 Ačiū, kad paklausei. 7 00:00:29,154 --> 00:00:32,240 Tau ką, pietų pertrauka? Padėk man. 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,285 Klausyk, prokuroras šiandien pateiks kaltinimus Greisei, 9 00:00:35,827 --> 00:00:40,748 tad pamaniau, gal norėtum atsisakyti jų. 10 00:00:40,749 --> 00:00:42,708 Klausyk, žinau, ką galvoji. 11 00:00:42,709 --> 00:00:45,044 „Kodėl turėčiau tai daryti? Ji nustūmė mane nuo skardžio, blemba.“ 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,379 Kodėl toks balsas? 13 00:00:46,380 --> 00:00:47,840 Taip tave girdžiu savo galvoje. 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,592 Prokurorei paminėjau tavo smurtavimų istoriją 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,886 ir lažinuosi, kad būsiu ne vienas tai teigiantis. 16 00:00:53,887 --> 00:00:58,599 Tai gal kaltinimų atsisakymas būtų abipusis laimėjimas. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,725 Apsikrušk. 18 00:00:59,726 --> 00:01:01,310 Gal vis tik pagalvosi? 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,353 Apsikrušk dar kartą. 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,564 Toks įspūdis, kad įstrigai ties pirmąja mintim. 21 00:01:04,565 --> 00:01:07,276 Tu ir ta kalė tik švaistot mano laiką. 22 00:01:08,902 --> 00:01:10,946 Gerai. Stumkis saugiai. 23 00:01:11,822 --> 00:01:13,364 Tikiuosi, jis nepasveiks. 24 00:01:13,365 --> 00:01:14,950 Suprantu jus. 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,579 Vis tiek man atrodo, kad taip kalbėt žiauriai negerai. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,832 Aš jo žiauriai nekenčiu. 27 00:01:24,334 --> 00:01:25,669 Neblogas laiškas. 28 00:01:26,795 --> 00:01:27,920 Daug keiksmažodžių. 29 00:01:27,921 --> 00:01:30,883 Rašiau ne kongreso atstovei, o tipui, užmušusiam mano mamą. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,510 Samer pakišo man šią mintį. 31 00:01:34,219 --> 00:01:35,469 Ji yra nauja mano gyvenimu guru. 32 00:01:35,470 --> 00:01:39,390 Kiek pamenu, kartą ją išvežė į ligoninę, nes ji prarijo džiovyklės servetėlę? 33 00:01:39,391 --> 00:01:42,269 Taip. Bet ji tai darė tam, kad apgautų alkotesterį. 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,479 Logiška. 35 00:01:45,480 --> 00:01:48,816 Kaip jauteisi tai rašydama? 36 00:01:48,817 --> 00:01:50,151 Truputį geriau. 37 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Bet vis tiek negaliu išmest to tipo iš galvos. 38 00:01:55,490 --> 00:01:56,991 Todėl nuėjau į jo namus. 39 00:01:56,992 --> 00:01:58,201 Ką? 40 00:01:58,202 --> 00:02:00,912 Aš su juo nekalbėjau, aš tik... Nežinau. 41 00:02:00,913 --> 00:02:03,122 Man tiesiog atrodo, kad man sprogs smegenys. 42 00:02:03,123 --> 00:02:05,083 Tam esu aš. 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,085 Nesakau, kad negalėsi su juo kalbėti kada nors, 44 00:02:08,086 --> 00:02:13,425 bet tam reikia pasiruošti, ir tai niekada nevyksta, kaip nori. 45 00:02:14,551 --> 00:02:17,137 Pažadėk man, kad nesistengsi susitikt su tuo vyru. 46 00:02:18,055 --> 00:02:19,555 Gerai, supratau. 47 00:02:19,556 --> 00:02:22,391 Jėzau, ištark tai! Pasakyk, kad pažadi. 48 00:02:22,392 --> 00:02:24,520 Aš pažadu. 49 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 Mane apėmė keistas déjà vu. 50 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 - Labas, Alisa. - Sveiki. 51 00:02:30,442 --> 00:02:33,611 Ačiū, kad atėjai. Jam sutraukė koją. 52 00:02:33,612 --> 00:02:35,530 Štai tavo šildymo pagalvėlė, kaubojau. 53 00:02:35,531 --> 00:02:36,615 Ačiū. 54 00:02:37,741 --> 00:02:39,075 Ne prie vaiko. 55 00:02:39,076 --> 00:02:41,035 Įvaikinkit mane. 56 00:02:41,036 --> 00:02:42,328 Būkite mano seneliais. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,830 Nepamiršk į darbą pasiimt tablečių. 58 00:02:44,831 --> 00:02:46,583 Aš ir nebūčiau jų pamiršęs. 59 00:02:48,418 --> 00:02:49,795 Būčiau. 60 00:02:50,838 --> 00:02:54,423 {\an8}Eina šikt, Šonai, toks maistas gali pakeist gyvenimą. 61 00:02:54,424 --> 00:02:56,008 {\an8}Turėtum didžiuotis savimi. 62 00:02:56,009 --> 00:02:57,845 Ačiū, Gabe. Man tai daug reiškia. 63 00:03:02,349 --> 00:03:04,308 - Ką, ir tu užsimanei komplimento? - Taip. 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,185 - Bet tu negamini maisto? - Ne. 65 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 - Ir nevairuoji vagonėlio? - Bijau. 66 00:03:07,521 --> 00:03:09,230 - Tai gal ruoši maistą? - Ką tai reiškia? 67 00:03:09,231 --> 00:03:11,774 Spėju, kad ir su klientais nedirbi. 68 00:03:11,775 --> 00:03:13,442 Aš ne itin mėgstu žmones. 69 00:03:13,443 --> 00:03:18,656 Tavo plaukai šiandien gražiai blizga. 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Ačiū. 71 00:03:20,033 --> 00:03:21,742 - Mums pavyko. - Pavyko. 72 00:03:21,743 --> 00:03:23,744 Gerai. Aš tai sutaršysiu ir nemokėsiu. 73 00:03:23,745 --> 00:03:25,872 - Ačiū už nemokamą maistą, kvailiai. - Prašom. 74 00:03:25,873 --> 00:03:27,164 - Iki. - Iki. 75 00:03:27,165 --> 00:03:28,499 Išsitepei ranką kečupu. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,376 Gal galima servetėlę? 77 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Trys doleriai. 78 00:03:32,296 --> 00:03:33,297 Juokauju. 79 00:03:33,797 --> 00:03:35,841 - Gerai. - Tėti? 80 00:03:36,884 --> 00:03:38,843 Šonai? Sveikas. 81 00:03:38,844 --> 00:03:40,052 Šonai, labas. 82 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Labas, broli. 83 00:03:41,221 --> 00:03:45,100 Tai metei darbą su manim tam, kad dirbtum vagonėlyje? 84 00:03:46,185 --> 00:03:48,061 Jis iš tiesų čia savininkas. 85 00:03:48,729 --> 00:03:49,854 Ketinau tau pasakyti. 86 00:03:49,855 --> 00:03:52,608 Bet pirma norėjau atsistot ant kojų. 87 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Norit, pavaišinsiu kuo nors? 88 00:03:57,112 --> 00:03:59,155 Gal kitą kartą. Mes jau pavalgėme. 89 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 Sukirtau tris trigubus mėsainius su sūriu. 90 00:04:01,825 --> 00:04:02,826 Siaubas. 91 00:04:03,827 --> 00:04:06,246 Tai išties puiku. 92 00:04:07,247 --> 00:04:08,665 Net nežinau, ką pasakyti. 93 00:04:10,626 --> 00:04:12,835 Gerai. Mums jau metas. 94 00:04:12,836 --> 00:04:14,879 - Eime, Dži? - Taip. 95 00:04:14,880 --> 00:04:17,631 - Iki, tėti. - Iki kito karto. 96 00:04:17,632 --> 00:04:19,301 - Iki, Šonai. - Iki, Gremai. 97 00:04:20,511 --> 00:04:23,263 Smagu pasimatyti su šeima. 98 00:04:28,227 --> 00:04:30,270 Kaip galėjai man nesakyti, kad miegojai su Gabe? 99 00:04:30,854 --> 00:04:32,438 Gali pamiršt tai vieną sykį? 100 00:04:32,439 --> 00:04:33,439 Negaliu. 101 00:04:33,440 --> 00:04:34,650 Aišku. 102 00:04:35,317 --> 00:04:37,401 - Sveika, Greise. - Laba diena. 103 00:04:37,402 --> 00:04:41,532 Ir viskas? Aš pripratau, kad puolate kelti man nuotaikos. 104 00:04:43,158 --> 00:04:45,785 - Štai ji! Mis Kalėjimas. - Kalėjimo karalienė! 105 00:04:45,786 --> 00:04:47,411 Apelsinas – naujas užkandis. 106 00:04:47,412 --> 00:04:48,789 Gerai. Jau pakaks. 107 00:04:49,790 --> 00:04:52,959 Taigi, prokurorė netrukus pateiks kaltinimus. 108 00:04:52,960 --> 00:04:57,088 Jei bus užpuolimas sunkinančiomis aplinkybėmis, gali gaut 8 mėn. 109 00:04:57,089 --> 00:04:59,424 Bet jei bus antrojo laipsnio pasikėsinimas nužudyti, 110 00:05:00,050 --> 00:05:01,509 gali gaut penkerius metus. 111 00:05:01,510 --> 00:05:02,803 Man jokio skirtumo. 112 00:05:03,387 --> 00:05:04,596 Jokio skirtumo? 113 00:05:05,097 --> 00:05:07,515 Aštuoni mėnesiai, išnuomoji butą, gal užsiaugini kirpčiukus. 114 00:05:07,516 --> 00:05:08,683 Prabėgs štai taip. 115 00:05:08,684 --> 00:05:14,022 O penkeri metai irgi prabėgs supergreit. 116 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 APYGARDOS PROKURORĖ 117 00:05:18,360 --> 00:05:19,361 Turiu atsiliepti. 118 00:05:21,280 --> 00:05:23,948 Žinai, Brajanas man padėjo susisiekti su tavo draugėmis, 119 00:05:23,949 --> 00:05:26,410 kad jos, kaip liudininkės, duotų tau charakteristiką. 120 00:05:26,910 --> 00:05:29,328 Tau nurautų stogą sužinojus, kiek žmonių nori tau padėti. 121 00:05:29,329 --> 00:05:30,413 Taip. 122 00:05:30,414 --> 00:05:32,916 Atskrido mano sesuo Dženė. Aš jos net neprašiau. 123 00:05:34,543 --> 00:05:36,211 Gerai. Ačiū. 124 00:05:37,880 --> 00:05:42,758 Taigi, dėl Donio smurto istorijos ir daugybės jo sulaikymų, 125 00:05:42,759 --> 00:05:45,428 kaltinamojo nuosprendžio buvo atsisakyta. 126 00:05:45,429 --> 00:05:49,933 Taigi, prokurorė nusprendė atmesti ieškovo kaltinimus. 127 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 Nuostabu! 128 00:05:56,231 --> 00:05:57,231 Man pavyko! Aš laimėjau! 129 00:05:57,232 --> 00:05:59,151 - Tu nepadarei nieko... - Man dzin. Vis tiek skaitosi. 130 00:06:37,689 --> 00:06:39,148 Visiškas šūdas. 131 00:06:39,149 --> 00:06:42,777 {\an8}Kaip tai jokios bausmės už kito žmogaus gyvenimo sužlugdymą? 132 00:06:42,778 --> 00:06:44,820 {\an8}Aš nusipelnau būti nubausta. 133 00:06:44,821 --> 00:06:46,197 {\an8}Ne. 134 00:06:46,198 --> 00:06:47,907 {\an8}Sutinku su tavo sese, Greise. 135 00:06:47,908 --> 00:06:49,784 {\an8}Tau derėtų... 136 00:06:49,785 --> 00:06:53,704 {\an8}Tik nepradėk vėl su savo „atleisk sau“ nesąmonėm. 137 00:06:53,705 --> 00:06:55,624 {\an8}Manei, kad ketinau pasakyti būtent tai? 138 00:06:56,124 --> 00:06:57,583 {\an8}Tiesa. Ketinau. 139 00:06:57,584 --> 00:06:58,876 {\an8}Klausyk, Greise. 140 00:06:58,877 --> 00:07:02,338 {\an8}Žinau, kad tai užtruks, bet tu atleisi sau. 141 00:07:02,339 --> 00:07:03,422 {\an8}Ne, neatleisiu. 142 00:07:03,423 --> 00:07:07,719 {\an8}Nes kaskart užsimerkus, man iškyla jo, nukritusio nuo skardžio, vaizdas. 143 00:07:09,263 --> 00:07:12,724 {\an8}Kojos aplink kaklą, kaip koks šalikas. 144 00:07:13,392 --> 00:07:15,435 {\an8}Skausminga, užtat šilta. 145 00:07:16,270 --> 00:07:17,895 {\an8}Liaukis padėjęs. 146 00:07:17,896 --> 00:07:20,107 {\an8}Greise, tau nebūtų gerai čia likti. 147 00:07:20,983 --> 00:07:22,650 {\an8}Grįžk į Vankuverį su Džene. 148 00:07:22,651 --> 00:07:26,529 {\an8}Negaliu, nes visi mano daiktai pas Donį. 149 00:07:26,530 --> 00:07:27,989 {\an8}Brajanas juos surinks. 150 00:07:27,990 --> 00:07:28,949 {\an8}Aš? 151 00:07:29,575 --> 00:07:31,784 {\an8}Sakei, kad eisi pas jį parašo po skyrybų sutartimi. 152 00:07:31,785 --> 00:07:34,036 {\an8}Tiesa. Kol jis dės savo parašą, 153 00:07:34,037 --> 00:07:36,372 {\an8}aš spėsiu supakuoti visą moters gyvenimą. 154 00:07:36,373 --> 00:07:37,999 {\an8}Jei tai padarysi, leisiu tau išmesti 155 00:07:38,000 --> 00:07:40,043 {\an8}tris mano drabužius, kurių nekenti. 156 00:07:41,086 --> 00:07:42,336 {\an8}Sutarta. Nusivilk šį megztinį. 157 00:07:42,337 --> 00:07:43,713 {\an8}Tai mano tėčio dovana. 158 00:07:43,714 --> 00:07:45,089 {\an8}Nes jam tokio bjauraus nereikėjo? 159 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 {\an8}- Nes jis mirė. - Netiesa. 160 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 {\an8}Greise. Mes tau padėsim. 161 00:07:57,603 --> 00:07:58,604 {\an8}Gerai. 162 00:07:59,897 --> 00:08:00,898 {\an8}Ir kelnes. 163 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 {\an8}Labas, Polai. 164 00:08:05,986 --> 00:08:07,486 {\an8}- Labas, Gabe. - Labas, Gabe. 165 00:08:07,487 --> 00:08:08,739 {\an8}Ne. 166 00:08:10,073 --> 00:08:12,701 {\an8}Judu nebemiegate? Nustebęs. 167 00:08:13,285 --> 00:08:15,786 {\an8}Maniau, kad tarp judviejų tai tęsis amžinai. 168 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 {\an8}Tikiuosi, padoriai elgsitės. 169 00:08:18,707 --> 00:08:21,042 {\an8}- Norėtum kavos? - Čiulpk man pimpį, aukštas kvaily. 170 00:08:21,043 --> 00:08:22,586 {\an8}Ji nesilaiko taisyklių, Polai. 171 00:08:23,754 --> 00:08:24,754 {\an8}Sveikas, gražuoli. 172 00:08:24,755 --> 00:08:26,340 {\an8}Pirksi narkotikų? 173 00:08:27,508 --> 00:08:29,342 {\an8}Sumokėt galiu tik savo kūnu. 174 00:08:29,343 --> 00:08:32,094 {\an8}Žinaimu manyti, kad tyčia juos palikai. 175 00:08:32,095 --> 00:08:35,681 {\an8}Jei jau aš čia, gal man persijungti į neurologės režimą 176 00:08:35,682 --> 00:08:38,309 {\an8}ir pažiūrėt, ar teisingai maitiniesi. 177 00:08:38,809 --> 00:08:40,895 {\an8}Junkis, mergyt. Tai žiauriai seksualu. 178 00:08:43,065 --> 00:08:45,275 {\an8}Ten ne mano ledai, o Džimio. 179 00:08:46,401 --> 00:08:47,235 {\an8}Netiesa. 180 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 {\an8}Matei? Blogas draugas. Nepalaiko. 181 00:08:49,488 --> 00:08:50,906 {\an8}Į šiukšlinę. 182 00:08:51,657 --> 00:08:52,740 {\an8}Man metas. 183 00:08:52,741 --> 00:08:54,618 {\an8}Tai ryt einam pas Eliotą? 184 00:08:55,369 --> 00:08:56,912 - Taip, aš pasiruošęs. - Gerai. 185 00:08:58,789 --> 00:08:59,915 Kas tas Eliotas? 186 00:09:00,916 --> 00:09:02,667 - Jos vyras. - Velnias. 187 00:09:02,668 --> 00:09:03,918 Išdykėliai. 188 00:09:03,919 --> 00:09:06,046 Aplankysit jo kapą ar... 189 00:09:07,422 --> 00:09:10,384 Ne, Džimi. Ne visų antros pusės mirusios. 190 00:09:11,385 --> 00:09:13,177 Vajė, negi tai trio? 191 00:09:13,178 --> 00:09:16,306 Jei ne, gal ieškot trečio žmogaus, aukštos juodaodės? 192 00:09:17,224 --> 00:09:18,391 Prašyčiau. 193 00:09:18,392 --> 00:09:19,684 Jam demencija. 194 00:09:19,685 --> 00:09:21,727 Jis gyvena slaugos namuose. 195 00:09:21,728 --> 00:09:22,812 Tai sudėtinga, Polai. 196 00:09:22,813 --> 00:09:24,772 Jei reikės, aš visada šalia. 197 00:09:24,773 --> 00:09:26,900 Vadinasi, nesi abejingas kitų jausmams? 198 00:09:27,484 --> 00:09:29,403 - Nesipykite. - Žinoma, Polai. 199 00:09:30,946 --> 00:09:32,364 Ji ir vėl, Polai. 200 00:09:32,990 --> 00:09:34,074 Suauk, Džimi. 201 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Suauk, Džimi. 202 00:09:45,794 --> 00:09:47,795 Dabar ji mane erzina šokdama. 203 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Jei nenori šokti, stenkis iš kelnių neiššokti. 204 00:09:51,300 --> 00:09:52,342 Neblogas rimas. 205 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Velnias. 206 00:09:56,597 --> 00:09:57,763 Kiek garbanų. 207 00:09:57,764 --> 00:09:59,933 Lyg dvi skudurinės lėlės bučiuotųsi. 208 00:10:00,517 --> 00:10:02,226 Sveiki, dr. Evans. 209 00:10:02,227 --> 00:10:05,272 - Atleiskit. Jis tikras bučiuoklis. - Gerai. 210 00:10:07,566 --> 00:10:10,026 Konoras, regis, greit atsigavo. 211 00:10:10,027 --> 00:10:11,944 Varo liežuviu tą paną kaip turi būt. 212 00:10:11,945 --> 00:10:13,321 Liz leidžia jam dulkintis namie. 213 00:10:13,322 --> 00:10:16,199 Ramiai. Kalbėjau su Samer mama, ji sutinka. 214 00:10:16,200 --> 00:10:17,992 Mano tėtis nė už ką nebūtų leidęs. 215 00:10:17,993 --> 00:10:19,827 Dieve, kokie kieti tie baltaodžiai. 216 00:10:19,828 --> 00:10:22,163 Beje, smagu buvo su juo susipažinti šiandien. 217 00:10:22,164 --> 00:10:24,373 Gaila, kad jis atėjo praūžus pietų valandai. 218 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 Nematė, kaip mes puikiai tvarkomės. 219 00:10:25,959 --> 00:10:27,543 Gal rytoj nuvažiuokime su vagonėliu 220 00:10:27,544 --> 00:10:30,087 - ten, kur jis dirba? - Taip, fainai. 221 00:10:30,088 --> 00:10:33,467 Sveiki. Tėtis klausia, ar gali ateiti čia ir pabūti? 222 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Ne, jis neįsipaišo į grupės dinamiką. 223 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 Gerai. 224 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Blemba. 225 00:10:51,235 --> 00:10:52,985 Aš gal eisiu pasivaikščiot? 226 00:10:52,986 --> 00:10:54,904 Tu irgi negali su juo draugauti. 227 00:10:54,905 --> 00:10:56,114 Klausau, ponia. 228 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Blemba. 229 00:11:03,288 --> 00:11:05,414 Donis neprognozuojamas ir agresyvus. 230 00:11:05,415 --> 00:11:07,041 Taigi, tiesiog įeikime ir išeikime. 231 00:11:07,042 --> 00:11:09,962 Vadinasi, apie šiuos santykius gali laisvai kalbėti. 232 00:11:12,589 --> 00:11:14,799 Draugai pasakoja vieni kitiems, su kuo miega. 233 00:11:14,800 --> 00:11:17,552 Pasidalinau savo lokacija programėlėje „Kur mano pimpis?“. 234 00:11:17,553 --> 00:11:20,471 Dabar sulauksi pranešimo vos man užsikabarojus ant ko nors. 235 00:11:20,472 --> 00:11:22,224 Tik neapsimetinėk, kad tu visad viršuje. 236 00:11:25,185 --> 00:11:26,894 Ko reikia, idiotai? 237 00:11:26,895 --> 00:11:28,813 Atėjome paimti Greisės daiktų 238 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 ir tavo parašo skyrybų sutartyje. 239 00:11:31,692 --> 00:11:33,234 Nemanau, kad tai nutiks šiandien. 240 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Paklausiu savo naujos slaugės. 241 00:11:35,821 --> 00:11:36,864 Mieloji? 242 00:11:41,493 --> 00:11:44,287 Greise, ką, po galais, čia veiki? 243 00:11:44,288 --> 00:11:47,623 - Ketinau tau skambint... - Ir pasiųst tave kuo toliau. 244 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Atsiprašau. Ačiū už viską... 245 00:11:52,421 --> 00:11:54,881 - Tylėk. - Nesmagu, kai niekas tau 246 00:11:54,882 --> 00:11:56,008 - nieko nesako? - Brajanai. 247 00:11:57,593 --> 00:12:00,179 Aš kartais būnu viršuje. Tik greit pavargstu. 248 00:12:09,021 --> 00:12:10,022 Labas, gražuoli. 249 00:12:11,440 --> 00:12:14,026 Nieko tokio, jei manęs neprisimeni. 250 00:12:15,194 --> 00:12:18,614 Jūs, pone, buvote pirmas mano mylėtas vyras. 251 00:12:19,489 --> 00:12:21,574 O čia noriu pristatyti tau savo antrąjį. 252 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Sveikas, Eliotai. 253 00:12:23,577 --> 00:12:24,453 Labas. 254 00:12:25,037 --> 00:12:30,083 Noriu padėkot tau iš visos širdies už tai, kad leidi man susitikinėti su tavo žmona. 255 00:12:30,667 --> 00:12:32,919 Deja, mano ketinimai ne visad buvo tyri... 256 00:12:32,920 --> 00:12:34,671 Gerai. Manau, pakaks. 257 00:12:37,174 --> 00:12:38,967 Ar galiu prisėsti minutei? 258 00:12:42,971 --> 00:12:43,847 Aš Džulė. 259 00:12:44,431 --> 00:12:47,851 Mes su tavim pakalbėsime truputį, gerai? 260 00:12:49,269 --> 00:12:50,437 Štai kur jie. 261 00:12:53,065 --> 00:12:54,565 Nedaugelis vyrų būtų tai sugebėję. 262 00:12:54,566 --> 00:12:56,527 Kai kas mane didvyriu pavadintų. 263 00:12:57,778 --> 00:13:00,154 Tau turbūt sunku pas jį lankytis. 264 00:13:00,155 --> 00:13:02,658 Žinai, pastaruoju metu nebuvo taip sunku. 265 00:13:03,242 --> 00:13:05,701 O štai tie metai, kai pati juo rūpinausi, 266 00:13:05,702 --> 00:13:06,995 buvo sunkūs. 267 00:13:07,704 --> 00:13:10,081 Sunku buvo matyt jį nykstant. 268 00:13:10,082 --> 00:13:11,542 - Taip. - Taip. 269 00:13:12,751 --> 00:13:16,295 Aš mažiausiai noriu, kad išgyventum vėl tą patį. 270 00:13:16,296 --> 00:13:18,382 O Dieve. 271 00:13:20,592 --> 00:13:21,592 Ką darai? 272 00:13:21,593 --> 00:13:24,262 Žiūriu, ar iš dangaus nusileis balionai, 273 00:13:24,263 --> 00:13:27,640 nes tai pasakei kokį milijoninį kartą. 274 00:13:27,641 --> 00:13:30,268 Tu jau manimi rūpiniesi 275 00:13:30,269 --> 00:13:34,648 su tais vaistais, mankštom, Džimio ledais, kuriuos išmetei. 276 00:13:36,358 --> 00:13:38,192 Mano būklė tik prastės. 277 00:13:38,193 --> 00:13:40,945 Tai visiškai kitokia padėtis. 278 00:13:40,946 --> 00:13:43,740 Tu vis tiek liksi savimi. 279 00:13:44,575 --> 00:13:47,159 Labas. Šūdas. Užsuksiu vėliau. 280 00:13:47,160 --> 00:13:49,745 Ne, užeik. Man reikia tavo nuomonės. 281 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 Rimtai? Taip. 282 00:13:51,790 --> 00:13:53,749 - Gal man užsukt vėliau? - Ne. 283 00:13:53,750 --> 00:13:57,962 Ar pastebėjai, jog kai vyrai atsiduria sudėtingoje padėtyje, 284 00:13:57,963 --> 00:13:59,297 ima kalbėt vien apie save? 285 00:13:59,298 --> 00:14:00,923 Ką padarei mano karalienei? 286 00:14:00,924 --> 00:14:02,800 Ačiū už nuomonę. 287 00:14:02,801 --> 00:14:05,678 Žinojai, kad Polas nenorėjo, jog eičiau dėstyti į akademiją, 288 00:14:05,679 --> 00:14:08,598 ir iki šiol nepaklausė, kaip man sekasi dėstytojauti? 289 00:14:08,599 --> 00:14:10,892 - Tai tiesa, Polai? - Tiesa, Polai? 290 00:14:10,893 --> 00:14:12,226 Kaip sekasi dėstytojauti? 291 00:14:12,227 --> 00:14:13,394 Ne, per vėlu. 292 00:14:13,395 --> 00:14:15,062 Nes mes jau supykom ant tavęs. 293 00:14:15,063 --> 00:14:18,149 Ir aš nežinau, kuo konkrečiai nusikaltai, 294 00:14:18,150 --> 00:14:21,235 bet privalai susiimti, 295 00:14:21,236 --> 00:14:23,529 kol geriausia, kas nutiko mūsų abiejų gyvenimuose, 296 00:14:23,530 --> 00:14:25,823 neišėjo savo tobulomis blauzdomis pro šias duris. 297 00:14:25,824 --> 00:14:28,534 Taip, jei turi kažką išsiaiškinti, 298 00:14:28,535 --> 00:14:30,912 išsiaiškink ir liaukis švaistęs mano laiką. 299 00:14:30,913 --> 00:14:33,081 Liaukis švaistęs jos laiką. Girdi? 300 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 Kas čia dabar įvyko? 301 00:14:35,834 --> 00:14:38,628 Prieš trisdešimt sekundžių buvau didvyris. 302 00:14:38,629 --> 00:14:40,005 Tu prasižiojai, kvaileli. 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,550 Skanu, tiesa? 304 00:14:44,551 --> 00:14:47,762 Šie sumuštiniai skaniausi yra tik čia ir pačiame Naujajame Orleane. 305 00:14:47,763 --> 00:14:50,932 Mano tėtis didžiavosi manimi tik kartą – 306 00:14:50,933 --> 00:14:53,434 kai nepasakiau mamai, kad jis dulkino auklę. 307 00:14:53,435 --> 00:14:54,810 Kaip miela. 308 00:14:54,811 --> 00:14:57,855 Ne, viskas gerai. Turiu sesutę. Ji prancūzė. 309 00:14:57,856 --> 00:15:00,901 Suprasčiau, kad tai tavo gamintas maistas net ir nežinodamas, kad tu čia. 310 00:15:01,485 --> 00:15:02,652 Gal dėl to, kad pats jį mokiau. 311 00:15:02,653 --> 00:15:04,070 Liaukis. 312 00:15:04,071 --> 00:15:05,696 Maniau, gamint valgį tave mokė mama. 313 00:15:05,697 --> 00:15:07,533 Ne, mokiausi iš geriausiųjų. 314 00:15:08,075 --> 00:15:09,076 Šaunu. 315 00:15:10,577 --> 00:15:12,412 Man truputį sunku su tuo susitaikyti. 316 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Mes su tavim svajojom daryti kažką panašaus. 317 00:15:16,959 --> 00:15:19,670 Būtų puiku, jei būtume gavę tokį šansą. 318 00:15:20,921 --> 00:15:24,216 Bet, supranti, Liz manimi pasitikėjo. 319 00:15:25,259 --> 00:15:26,259 Negaliu jos palikti. 320 00:15:26,260 --> 00:15:28,803 Ne, aš to ir nesakiau. Gerbiu tai. 321 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Gerai. 322 00:15:30,597 --> 00:15:33,892 Paplokime šiam maisto vagonėliui! 323 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 Mano sūnus labai talentingas. 324 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 Turiu pasiimti savo krepšį. 325 00:15:41,942 --> 00:15:43,818 Mama šiąnakt liepė pareit nakvot namo. 326 00:15:43,819 --> 00:15:46,195 Supyko, nes pamanė, kad paėmiau jos vikodiną. 327 00:15:46,196 --> 00:15:49,740 Aš jį paėmiau, bet ne sau, o parduoti. 328 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 - Žinoma. - Taip. 329 00:15:51,410 --> 00:15:53,245 Lik čia su Alisa. Aš atnešiu. 330 00:15:54,246 --> 00:15:55,956 Ačiū, mielasis. 331 00:15:57,708 --> 00:15:58,792 Tu mano didvyris. 332 00:16:01,003 --> 00:16:02,838 Jis mielas ir moka kruštis? 333 00:16:03,338 --> 00:16:04,715 Nemaniau, kad tokių būna. 334 00:16:06,633 --> 00:16:08,719 Nors sakei, kad tu nieko prieš mus su Konoru kaip porą, 335 00:16:09,303 --> 00:16:10,304 bet ar tikrai? 336 00:16:10,804 --> 00:16:11,804 Dieve mano, žinoma. 337 00:16:11,805 --> 00:16:14,349 Nes pastaruoju metu man itin nesisekė, 338 00:16:14,892 --> 00:16:16,977 ir dabar esu labai laiminga. 339 00:16:18,103 --> 00:16:19,270 Labai džiaugiuosi. 340 00:16:19,271 --> 00:16:21,731 Rimtai, tu kaip sekso Kalėdų senis. 341 00:16:21,732 --> 00:16:23,566 Ką? 342 00:16:23,567 --> 00:16:24,902 Dieve mano. 343 00:16:26,737 --> 00:16:27,988 Tai tikra draugystė. 344 00:16:30,282 --> 00:16:32,491 Labas, Greise, čia vėl aš. 345 00:16:32,492 --> 00:16:36,037 Manau, tau atrodo, kad privalai taip save bausti, bet neprivalai. 346 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Tiesiog paskambink man. 347 00:16:40,584 --> 00:16:43,044 Kas gali grįžt pas vyrą 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,462 ir kankintis visą dieną? 349 00:16:44,463 --> 00:16:46,839 Nežinau. Aš tą darau su tavimi. 350 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 Greisei krizė. 351 00:16:49,551 --> 00:16:52,595 Negi esi toks narcizas, jog net dabar 352 00:16:52,596 --> 00:16:53,679 nori tapt svarbiausias? 353 00:16:53,680 --> 00:16:56,557 Taip. Būtent toks yra narcisizmas, Džimi. 354 00:16:56,558 --> 00:16:58,769 Kai turi drąsos save iškelti virš kitų. 355 00:16:59,353 --> 00:17:01,103 Narcisizmas visai ne toks. 356 00:17:01,104 --> 00:17:03,397 Nors kartą gali susiturėti? 357 00:17:03,398 --> 00:17:06,483 Nes turi talentą paimt mažą smulkmenėlę 358 00:17:06,484 --> 00:17:09,530 ir paversti ją egzistenciniu kaltinimu mūsų draugystei. 359 00:17:11,490 --> 00:17:13,324 Jei susitiktume šiandien, manai, taptume draugais? 360 00:17:13,325 --> 00:17:15,242 Būtent. Tu tai darai. 361 00:17:15,243 --> 00:17:19,704 Aš suprantu. Koledžo laikais buvau sutrikęs. 362 00:17:19,705 --> 00:17:21,083 Buvau heteroseksualus. 363 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 Apsimetinėjau. 364 00:17:25,295 --> 00:17:26,879 Buvome atitolę vienas nuo kito. 365 00:17:26,880 --> 00:17:29,340 Paskutiniu metu buvau artimesnis su Tija... 366 00:17:29,341 --> 00:17:30,466 O be Tijos negalima? 367 00:17:30,467 --> 00:17:32,468 Pamiršau. Tu esi ta plastikinė lėlė, 368 00:17:32,469 --> 00:17:34,887 kuri, kai patempi už virvelės, sako: „Mano žmona mirė.“ 369 00:17:34,888 --> 00:17:36,180 Jėzau Kristau. 370 00:17:36,181 --> 00:17:38,933 Ar žinojai, kad trečiadieniais ji ateidavo pas mane vakarieniauti, 371 00:17:38,934 --> 00:17:41,602 kai tu išeidavai į tą savo keistą heteroseksualių vyrų klubą? 372 00:17:41,603 --> 00:17:43,313 Žaisdavom krepšinį „du prieš du“. 373 00:17:44,273 --> 00:17:48,234 Pripažink. Nieko nebežinai nei apie mane, nei apie mano gyvenimą. 374 00:17:48,235 --> 00:17:50,611 Ne, nes tai netiesa. 375 00:17:50,612 --> 00:17:52,906 Gerai. Ką dirba mano vyras? 376 00:17:54,366 --> 00:17:57,494 Man nepatinka apibrėžti žmogų tik pagal jo profesiją. 377 00:17:58,078 --> 00:18:00,414 Tai kažkas gražaus. 378 00:18:00,998 --> 00:18:02,456 Tiek to. Kiek metų Alisai? 379 00:18:02,457 --> 00:18:03,708 Amžius tėra tik skaičius. 380 00:18:03,709 --> 00:18:08,504 - Tai koks tas skaičius? - 13, 18, 16, 15... 381 00:18:08,505 --> 00:18:10,423 - Pasakyk, kai atspėsiu. - Bent vardink iš eilės. 382 00:18:10,424 --> 00:18:12,800 - Gerai. Koks mano ženklas? - Ožiandenis. 383 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Taip. Aš ožiandenis. Puiku. 384 00:18:16,722 --> 00:18:18,472 Kas Alisos krikštatėviai? 385 00:18:18,473 --> 00:18:21,184 Gabė. Ir tas narkomanas, buvęs jos vyras. 386 00:18:21,185 --> 00:18:23,561 Tu, Brajanai. Tu esi jos krikštatėvis. 387 00:18:23,562 --> 00:18:24,645 Velnias. 388 00:18:24,646 --> 00:18:26,230 Esu skolingas jai dovanų. 389 00:18:26,231 --> 00:18:27,899 Gerai. O jei ne iš praeities? 390 00:18:27,900 --> 00:18:31,235 Ką nuolat kartojau, kuri mūsų medaus mėnesio dalis buvo geriausia? 391 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 - Dulkinimasis. - Per lengva! 392 00:18:32,863 --> 00:18:34,280 Atsakyk man. 393 00:18:34,281 --> 00:18:36,866 Jei šiandien susitiktume, manai, taptume draugais? 394 00:18:36,867 --> 00:18:38,117 - Jei dabar? - Taip. 395 00:18:38,118 --> 00:18:39,745 - Šią akimirką? Žinoma, ne. - Taip. 396 00:18:40,537 --> 00:18:42,748 - Tau juokinga? - Taip. 397 00:18:43,332 --> 00:18:44,290 Derėtų tau duoti antausį. 398 00:18:44,291 --> 00:18:47,419 Savo laimei, aš tave pažįstu. 399 00:18:47,920 --> 00:18:52,132 Tu, mano drauge, neišdrįsi... 400 00:18:59,139 --> 00:19:03,268 Durys ne ten, Brajanai. Ten neišeisi! 401 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 Gerai. 402 00:19:12,277 --> 00:19:13,278 Gerai. 403 00:19:16,532 --> 00:19:17,907 - Iki. - Aš tave myliu. 404 00:19:17,908 --> 00:19:19,367 Ačiū, kad pavežei. 405 00:19:19,368 --> 00:19:22,078 O, ne. Žinai, kas tau bus, jei neatsakysi. 406 00:19:22,079 --> 00:19:23,204 Prašau, nereikia. 407 00:19:23,205 --> 00:19:26,624 Aš myliu savo dukrą Alisą! 408 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 {\an8}Ji čia, pažiūrėkite visi! 409 00:19:27,876 --> 00:19:29,043 {\an8}AUKŠČIAUSIAS KOVŲ ČEMPIONATAS 410 00:19:29,044 --> 00:19:32,171 Nevykėlė. Tavo mama tave myli. 411 00:19:32,172 --> 00:19:34,131 Mama myli tave! 412 00:19:34,132 --> 00:19:35,551 Aš jos mama. 413 00:19:36,134 --> 00:19:38,970 Niekada nepamiršk, kad mamytė tave myli! 414 00:19:38,971 --> 00:19:40,430 Alio? 415 00:19:45,519 --> 00:19:46,519 Ačiū, kad pavežei. 416 00:19:46,520 --> 00:19:47,728 Ar viskas gerai? 417 00:19:47,729 --> 00:19:49,565 Taip, tik mintys vis sukasi. 418 00:19:50,065 --> 00:19:51,525 Tas pats šūdas. Negaliu išmest iš galvos. 419 00:19:52,985 --> 00:19:53,986 Aš tave myliu. 420 00:19:54,486 --> 00:19:56,154 - Iki. - Iki. 421 00:19:59,616 --> 00:20:03,452 Džeke, mes jau triskart kalbėjom per zūmą su tavo psichofarmakologe 422 00:20:03,453 --> 00:20:05,830 apie tai, kokie vaistai tau gali tikti pogimdyvinei depresijai. 423 00:20:05,831 --> 00:20:07,707 Kodėl lioveisi juos gėrusi? 424 00:20:07,708 --> 00:20:10,501 Mano draugė Marisa sakė, kad antidepresantai 425 00:20:10,502 --> 00:20:12,753 patenka į mamos pienuką. 426 00:20:12,754 --> 00:20:15,339 Ji, žinoma, yra išsilavinusi medikė, 427 00:20:15,340 --> 00:20:17,633 jei sako: „mamos pienuką“. 428 00:20:17,634 --> 00:20:19,178 Ji yra mano chiropraktikė. 429 00:20:19,887 --> 00:20:21,012 Gerai. 430 00:20:21,013 --> 00:20:21,929 TA KALĖ!!! 431 00:20:21,930 --> 00:20:24,182 Taip ir įrašiau „ta kalė“. 432 00:20:24,183 --> 00:20:26,726 Ir jei atvirai, mane ir kūdikis erzino. 433 00:20:26,727 --> 00:20:28,187 Kūdikiai yra šikniai. 434 00:20:29,688 --> 00:20:31,814 - Studentų darbai? - Taip. 435 00:20:31,815 --> 00:20:35,777 Ir šitas gaus D su minusu ir susiraukusį veidelį. Velnias. 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,283 Tai kaip sekasi dėstytojavimas? 437 00:20:42,951 --> 00:20:46,245 Sudėtingai. Bet džiaugiuosi, kad sutikau. 438 00:20:46,246 --> 00:20:49,373 - Tuomet ir aš džiaugiuosi. - Jie bent jau turi manęs klausytis, 439 00:20:49,374 --> 00:20:52,169 antraip baudžiu juos kaip velnius. 440 00:20:54,087 --> 00:20:56,005 Psichoterapeutų darbo sunkumai. 441 00:20:56,006 --> 00:20:58,509 Gali pasakyt pacientams, ką jiems daryti. 442 00:20:59,593 --> 00:21:01,094 Bet jie nebūtinai klausys. 443 00:21:21,865 --> 00:21:23,282 - Manai, esu savanaudė? - Taip. 444 00:21:23,283 --> 00:21:24,492 Leisk tau paaiškinti. 445 00:21:24,493 --> 00:21:26,327 Nebūtina, bet klok. 446 00:21:26,328 --> 00:21:29,288 Nesitikėjau, kad džiūgaudama kelsiuos šeštą ryto į darbą. 447 00:21:29,289 --> 00:21:31,332 Klientai nervina. 448 00:21:31,333 --> 00:21:35,586 Plaukuose – krevečių kvapas. Derekui, beje, patinka. 449 00:21:35,587 --> 00:21:36,754 Viskas blogai. 450 00:21:36,755 --> 00:21:38,339 Bet man patinka tas vagonėlis. 451 00:21:38,340 --> 00:21:39,507 Tai kokios bėdos? 452 00:21:39,508 --> 00:21:43,554 Bėda ta, kad man regis, aš noriu būt geresniu žmogum. 453 00:21:44,096 --> 00:21:45,179 Kartais. 454 00:21:45,180 --> 00:21:46,597 Kartais man nusišikt. 455 00:21:46,598 --> 00:21:47,557 Mes tai žinom. 456 00:21:47,558 --> 00:21:51,894 Tik sužinojau, kad toks maisto vagonėlis buvo Šono ir jo tėvo svajonė, 457 00:21:51,895 --> 00:21:54,230 ir aš jaučiuosi lyg būčiau ją iš jų atėmusi. 458 00:21:54,231 --> 00:21:56,525 Esi girdėjusi apie psichologinio egoizmo teoriją? 459 00:21:58,068 --> 00:21:59,610 - Spėju, kad ne. - Ne. 460 00:21:59,611 --> 00:22:03,823 Iš esmės tai apie tai, jog visus žmones į priekį varo savanaudiškumas, 461 00:22:03,824 --> 00:22:07,618 ir kad mes visi iš esmės esame savanaudžiai, 462 00:22:07,619 --> 00:22:11,247 ir kad darome tik tai, kas mums suteikia laimės. 463 00:22:11,248 --> 00:22:14,083 Taigi, pati išsiaiškink, kas tau kelia džiaugsmą. 464 00:22:14,084 --> 00:22:17,086 Ar daryti gerus darbus žmonėms? 465 00:22:17,087 --> 00:22:18,547 Ar daryti gerus darbus sau? 466 00:22:20,674 --> 00:22:22,926 - Jokios naudos. - Džiugu, kad padėjau. 467 00:22:26,555 --> 00:22:27,598 Labas, Polai. 468 00:22:28,599 --> 00:22:31,058 Derekas. Liz vyras. 469 00:22:31,059 --> 00:22:32,603 Ar daug suvalgei? 470 00:22:33,353 --> 00:22:34,437 Nesididžiuoju. 471 00:22:34,438 --> 00:22:35,898 Bet truputį didžiuojuosi. 472 00:22:37,316 --> 00:22:38,691 Labas, Polai. 473 00:22:38,692 --> 00:22:42,070 Puiku. Kaip tik ketinau skaityt paskaitą apie ribas. 474 00:22:42,571 --> 00:22:43,571 Išgyvensi. 475 00:22:43,572 --> 00:22:46,574 Derekai, man reikia tavo mašinos. Turiu su kai kuo pakalbėti. 476 00:22:46,575 --> 00:22:47,951 Puiku. Išsikviesiu uberį. 477 00:22:48,994 --> 00:22:50,746 Norėčiau, kad surinktum žingsnių. 478 00:22:52,956 --> 00:22:54,333 Kai surenku pakankamai žingsnių, gaunu prizą. 479 00:22:55,459 --> 00:22:56,793 Kokį vaisių. 480 00:22:58,962 --> 00:23:01,215 Smerk mane kiek nori, aš laimingas. 481 00:23:02,090 --> 00:23:05,635 Aplink mus poros skiriasi kaip pašėlusios. 482 00:23:05,636 --> 00:23:10,723 Tau pavyko susikurti gyvenimą su, regis, siaubinga moterimi. 483 00:23:10,724 --> 00:23:12,017 Neįsižeisk. 484 00:23:12,518 --> 00:23:14,353 Ji man primena mane. 485 00:23:15,103 --> 00:23:20,901 Aš esu piktas ir užsispyręs, o kur dar Parkinsonas? 486 00:23:21,860 --> 00:23:24,820 Dabar turiu moterį, bet ji jau daug iškentėjo, 487 00:23:24,821 --> 00:23:28,283 ir aš imu abejoti, ką mes iš viso veikiame kartu. 488 00:23:31,370 --> 00:23:34,581 Ar tu myli tą moterį? 489 00:23:35,541 --> 00:23:37,417 - Ar būtina apie tai? - Taip. 490 00:23:38,085 --> 00:23:39,086 Gerai. 491 00:23:40,003 --> 00:23:41,713 Labai myliu. 492 00:23:43,090 --> 00:23:45,509 Didžiausia dovana. 493 00:23:46,093 --> 00:23:48,136 Turi iš visų jėgų tai išsaugoti. 494 00:23:48,887 --> 00:23:51,681 Aš, pavyzdžiui, beprasmiams dalykams leidžiu iškart atšokti. 495 00:23:51,682 --> 00:23:54,559 Jei tik koks abejotinas dalykėlis gali būt išmestas, 496 00:23:54,560 --> 00:23:56,060 mes jį imam ir išmetam. 497 00:23:56,061 --> 00:23:59,106 Tai man išmesti Parkinsoną? 498 00:24:00,649 --> 00:24:02,359 Puikus patarimas. Ačiū. 499 00:24:06,154 --> 00:24:08,407 Tu iš tiesų panašus į Liz. 500 00:24:17,082 --> 00:24:18,292 Labas. 501 00:24:20,169 --> 00:24:21,170 Dalyvauji MMA? 502 00:24:21,962 --> 00:24:23,004 Ką? 503 00:24:23,005 --> 00:24:24,298 Kietas nertinis. 504 00:24:26,008 --> 00:24:28,718 - Jis mamos. - Tuomet turi kietą mamą. 505 00:24:28,719 --> 00:24:30,012 Norėsi kavos? 506 00:24:31,430 --> 00:24:33,807 Gerai. Tuoj atnešiu kavos iš filtro. 507 00:24:34,641 --> 00:24:36,101 Ar tikrai nežinai, kas aš tokia? 508 00:24:38,896 --> 00:24:41,690 Atleisk. Ne. Aš čia neilgai dirbu. 509 00:24:42,274 --> 00:24:43,358 Maniau, gal atpažinsi, 510 00:24:45,027 --> 00:24:46,278 nes tu užmušei mano mamą. 511 00:24:55,662 --> 00:24:57,496 Gali mane pavaduoti? 512 00:24:57,497 --> 00:24:59,373 Kodėl? Ketini pabėgti? 513 00:24:59,374 --> 00:25:00,709 Ne, aš... 514 00:25:01,376 --> 00:25:03,252 Aš noriu pakalbėt. 515 00:25:03,253 --> 00:25:04,463 Aš... 516 00:25:07,841 --> 00:25:08,884 Kaip tu? 517 00:25:10,594 --> 00:25:11,719 Kvailas klausimas. Atleisk. 518 00:25:11,720 --> 00:25:16,016 Jau seniai laukiau progos pakalbėt su tavim. 519 00:25:17,893 --> 00:25:19,061 Noriu atsiprašyti. 520 00:25:20,896 --> 00:25:27,319 Žinau, to nepakanka ir tai neteisinga. Nežinau. 521 00:25:32,282 --> 00:25:33,783 Negaliu įsivaizduot, ką tau teko... 522 00:25:33,784 --> 00:25:35,118 Nutilk! 523 00:25:36,745 --> 00:25:38,704 Nutilk, blemba! 524 00:25:38,705 --> 00:25:40,082 Gerai. 525 00:25:43,168 --> 00:25:44,378 Eik šiknon! 526 00:25:59,643 --> 00:26:01,602 Vykime į Marakešą. 527 00:26:01,603 --> 00:26:02,688 Gerai. 528 00:26:04,273 --> 00:26:05,565 Labas, Liz. Norėjai pakalbėti? 529 00:26:05,566 --> 00:26:06,983 Taip. 530 00:26:06,984 --> 00:26:08,401 Turiu puikią naujieną. 531 00:26:08,402 --> 00:26:11,112 Pala. Noriu tai pamatyti. 532 00:26:11,113 --> 00:26:12,363 Ar dėl firminių prekių? 533 00:26:12,364 --> 00:26:15,950 Noriu marškinėlių su užrašu „Sunku būt krevete.“ 534 00:26:15,951 --> 00:26:16,909 Paimsiu L dydžio. 535 00:26:16,910 --> 00:26:19,913 Ne, dar geresnę. 536 00:26:20,706 --> 00:26:23,876 Aš pardaviau savo akcijų dalį tavo tėčiui. 537 00:26:25,711 --> 00:26:27,587 Dabar galit dirbti drauge. 538 00:26:27,588 --> 00:26:30,257 Dėkok kažkokiam psichologiniam dalykui. 539 00:26:32,342 --> 00:26:33,343 Išprotėjai? 540 00:26:34,303 --> 00:26:37,222 Ar nutuoki, kiek šūdo tarp mūsų su tėčiu buvo? 541 00:26:37,806 --> 00:26:39,432 Bet aš girdėjau, kaip jūs kalbėjot... 542 00:26:39,433 --> 00:26:41,601 Klausimas: kodėl nepaklausei manęs? 543 00:26:41,602 --> 00:26:42,768 Ei, nagi. 544 00:26:42,769 --> 00:26:46,647 Ne. Aš dariau gerą darbą. Aš atšauksiu sandorį. 545 00:26:46,648 --> 00:26:49,108 Kad jis dabar žinotų, jog nenoriu su juo dirbti? 546 00:26:49,109 --> 00:26:50,736 Tai buvo mūsų verslas. 547 00:26:51,320 --> 00:26:52,612 Šonai, palauk. 548 00:26:52,613 --> 00:26:54,656 Ne. Eik šikt, Liz. 549 00:26:55,949 --> 00:26:57,075 Velnias! 550 00:27:02,664 --> 00:27:03,874 Mielasis... 551 00:27:05,501 --> 00:27:06,543 Ačiū, kad atėjai. 552 00:27:07,211 --> 00:27:08,503 Džiaugiuosi, kad atėjai. 553 00:27:08,504 --> 00:27:10,087 Dženė žadėjo su manim nekalbėt, 554 00:27:10,088 --> 00:27:12,465 jei neskirsiu tau trijų minučių. 555 00:27:12,466 --> 00:27:13,883 Pasiruošęs? 556 00:27:13,884 --> 00:27:15,844 Laikas jau eina? Gerai. Susikaupsiu. 557 00:27:16,720 --> 00:27:17,845 - Jau eina? - Taip. 558 00:27:17,846 --> 00:27:18,764 Gerai. 559 00:27:20,432 --> 00:27:23,018 Nori, tikėk, nori, netikėk, Greise, puikiai tave suprantu, 560 00:27:23,519 --> 00:27:26,647 nes aš irgi gyvenime daug už ką turiu sau atleisti. 561 00:27:27,940 --> 00:27:29,399 Ir tai nėra lengva. 562 00:27:30,275 --> 00:27:32,611 Būna dienų, kai manau, jog man to nepavyks niekada. 563 00:27:34,029 --> 00:27:36,531 Bet aš tikrai žinau, kad tavo grįžimas pas Donį 564 00:27:36,532 --> 00:27:39,450 yra savižalos sabotažas. Prašau, nežiūrėk į laikrodį. 565 00:27:39,451 --> 00:27:41,118 - Duok man... - Man metas grįžti. 566 00:27:41,119 --> 00:27:43,455 Viskas gerai. Aš to nusipelniau. 567 00:27:48,836 --> 00:27:53,047 Tai groja mano galvoje, kai įžengiu kaip nugalėtojas. 568 00:27:53,048 --> 00:27:54,966 Netinkama? Mes čia niūrūs? 569 00:27:54,967 --> 00:27:56,593 Nepasigailėsite. 570 00:27:57,094 --> 00:27:58,094 Ar galiu tarti žodį? 571 00:27:58,095 --> 00:27:59,720 Jei pažadėsi nesimušti. 572 00:27:59,721 --> 00:28:01,473 Pažiūrėsime, kaip klostysis reikalai. 573 00:28:02,057 --> 00:28:03,100 Greise. 574 00:28:05,894 --> 00:28:07,436 Galvojau apie draugystę 575 00:28:07,437 --> 00:28:12,692 ir apie tai, kaip draugai turi tave suprasti 576 00:28:12,693 --> 00:28:16,238 ir žinoti, ką dirba tavo vyras. 577 00:28:17,322 --> 00:28:21,367 Bet tada suvokiau, jog aš girdėjau, ką sakė tavo draugės, 578 00:28:21,368 --> 00:28:23,578 davusios tau charakteristiką teismui. 579 00:28:23,579 --> 00:28:27,416 Tu jų taip ir neišgirdai, o, manau, turėtum. 580 00:28:29,585 --> 00:28:30,835 Kira. 581 00:28:30,836 --> 00:28:33,881 Ji sakė: „Su Greise susipažinom vidurinėje. 582 00:28:34,798 --> 00:28:39,177 - buvau naujokė, jaučiausi vieniša ir...“ - Ir ji mane išgelbėjo. 583 00:28:39,178 --> 00:28:41,680 Ji saugojo mane, kad niekas nesityčiotų. 584 00:28:42,764 --> 00:28:45,851 Dėl to reikalo su Doniu, man derėjo pasaugoti ją. 585 00:28:47,477 --> 00:28:52,649 Kai pernai patyriau persileidimą, Greisė rūpinosi manimi visą savaitgalį. 586 00:28:53,233 --> 00:28:57,696 Žinojau, kad paskui jai klius nuo Donio, bet ji galvojo tik apie mane. 587 00:28:59,406 --> 00:29:01,992 Žinote, kuo Greisė mane erzina? Aš... 588 00:29:02,576 --> 00:29:04,077 Denisės mes nesiklausysime. 589 00:29:04,995 --> 00:29:06,120 Visada yra viena tokia. 590 00:29:06,121 --> 00:29:08,707 Ją erzina, kad rieti nosį, jog gerai dainuoji karaokę. 591 00:29:09,291 --> 00:29:10,459 Ji teisi. Taip ir yra. 592 00:29:10,959 --> 00:29:12,169 Gal pati paskaitysi savo? 593 00:29:17,216 --> 00:29:20,636 „Savo sesutę myliu labiausiai iš visų.“ 594 00:29:22,596 --> 00:29:27,601 „Maniau, kad turiu ją ginti, nes ji yra tikra šviesa.“ 595 00:29:30,521 --> 00:29:32,147 „Donis bandė ją užgesinti. 596 00:29:33,482 --> 00:29:38,195 Bet jos šviesa pasirodė stipresnė, nei galėjau įsivaizduoti. 597 00:29:39,988 --> 00:29:41,698 Ir mane tai labai pradžiugino.“ 598 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 Neklausyk manęs, Greise. Klausyk jų. 599 00:29:52,459 --> 00:29:53,460 Ką pasakysi? 600 00:30:00,676 --> 00:30:03,136 PERKRAUSTYMO PASLAUGOS 601 00:30:18,986 --> 00:30:21,153 Ar jums nešovė mintis, kad nepadoru 602 00:30:21,154 --> 00:30:22,989 gydytojai susitikinėti su pacientu? 603 00:30:22,990 --> 00:30:24,824 - Šovė. - Taip. 604 00:30:24,825 --> 00:30:26,952 Nusprendėm, kad mums tai nerūpi. 605 00:30:28,328 --> 00:30:30,914 Man iš tiesų nereikia kitos gydytojos. 606 00:30:31,790 --> 00:30:36,502 Jei atvirai, dr. Saiks, ji kur kas geresnė neurologė nei jūs. 607 00:30:36,503 --> 00:30:39,214 Labai miela, bet labai nemandagu. 608 00:30:40,090 --> 00:30:45,929 Noriu suteikti Džulei galimybę būti tiesiog mano moterimi. 609 00:30:47,222 --> 00:30:49,807 Manote, lankysitės pas gydytoją kartu kaip jo partnerė, 610 00:30:49,808 --> 00:30:52,476 o ne kaip „geriausia pasaulio gydytoja“? 611 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Jūs manęs nepamatysite. 612 00:30:55,189 --> 00:30:56,899 Atnešiu jums anketas. 613 00:30:59,526 --> 00:31:01,527 - Man ji patinka. - Taip, matau. 614 00:31:01,528 --> 00:31:05,907 Todėl vietoj jos mes tau surasim seną negražų vyrą. 615 00:31:05,908 --> 00:31:07,450 Ne. 616 00:31:07,451 --> 00:31:09,745 Reikia, kad tu pernelyg nenurimtum. 617 00:31:15,292 --> 00:31:18,211 Be to, tu kur kas geriau bučiuojiesi nei ji. 618 00:31:18,212 --> 00:31:20,214 - Tu tai supratai. - Taip. 619 00:31:23,509 --> 00:31:27,303 Tai groja mano galvoje, kai ateinu pas tave. 620 00:31:27,304 --> 00:31:28,764 Labas. 621 00:31:29,765 --> 00:31:31,015 Tą patį groji, kai esi didvyris. 622 00:31:31,016 --> 00:31:32,184 Tai panašios muzikėlės. 623 00:31:33,310 --> 00:31:35,437 - Kas čia vyksta? - Džimis atėjo vakarienės. 624 00:31:36,271 --> 00:31:38,981 Šiandien trečiadienis, tad pamaniau... 625 00:31:38,982 --> 00:31:40,608 Galim pradėt naują tradiciją. 626 00:31:40,609 --> 00:31:41,984 Gerai. 627 00:31:41,985 --> 00:31:46,113 Sakiau, kad labai įdomu, jog tu, Dvyniai, 628 00:31:46,114 --> 00:31:49,117 susituokei su vadybos konsultantu Čarliu. 629 00:31:49,785 --> 00:31:50,993 Nieko sau. 630 00:31:50,994 --> 00:31:52,453 Atnešiu dar vyno. 631 00:31:52,454 --> 00:31:53,539 Gerai. 632 00:31:56,708 --> 00:31:58,042 Vadybos konsultantas? 633 00:31:58,043 --> 00:31:59,460 Taip parašyta jo internetinėje svetainėje. 634 00:31:59,461 --> 00:32:01,212 Jis turi svetainę? 635 00:32:01,213 --> 00:32:02,964 Beaujolais-Village, 636 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 - 2019-ųjų, prašom atidaryti. - Gerai. 637 00:32:06,385 --> 00:32:09,303 O tavęs paprašysiu papuošti lėkštes mikrožalumynais. 638 00:32:09,304 --> 00:32:11,515 Ar prancūzų kalba tai – maži žalumynai? 639 00:32:35,163 --> 00:32:37,249 Blemba! 640 00:32:41,378 --> 00:32:42,628 Sveika. 641 00:32:42,629 --> 00:32:44,046 Tėtis man uždėjo šitą laikrodį 642 00:32:44,047 --> 00:32:47,426 ir liepė apeiti rajoną keturis kartus, kad jis galėtų suvalgyt vaisių. 643 00:32:49,887 --> 00:32:52,013 - Ar tau viskas gerai? - Ne. 644 00:32:52,014 --> 00:32:54,390 Neversk manęs kalbėti. Aš nenoriu kalbėti. 645 00:32:54,391 --> 00:32:56,851 - Nenoriu kalbėti. - Gerai. Ne, viskas gerai. 646 00:32:56,852 --> 00:32:58,395 Viskas gerai. 647 00:32:59,396 --> 00:33:02,232 Aš čia. Kaip galiu tau padėti? 648 00:33:06,612 --> 00:33:07,613 Geras. 649 00:33:08,530 --> 00:33:09,531 Ką tu... 650 00:33:11,491 --> 00:33:12,367 Pabučiuok mane. 651 00:34:12,094 --> 00:34:14,096 Išvertė Egidija Namavičė