1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- ఇది ఓకేనా?
- హా.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
అంతే. చక్కగా నడుస్తున్నావు.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
కాస్త నీ నస ఆపి, నన్ను నడవనివ్వు.

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
హేయ్, డానీ.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
ఇక్కడేం పనిరా నీకు, చచ్చినోడా?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నావా ఏంటి?
చేయి అందించు కాస్త.

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
చూడు, డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆఫీసు వాళ్లు గ్రేస్ పై
ఇవాళే అభియోగాలు నమోదు చేయనున్నారు,

9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
వాటిని ఉపసంహరించుకునే ఆలోచన
నీకేమైనా ఉందా అని కనుక్కుందామని వచ్చా.

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
చూడు, నీ మనస్సులో ఏముందో నాకు తెలుసు.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
"నేనెందుకు ఉపసంహరించుకోవాలి?
తను నన్ను కొండ మీద నుండి తోసేసింది."

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు?

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
నువ్వలా మాట్లాడతావనే నాకనిపిస్తుంది కనుక.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
చూడు, నువ్వు తనని వేధించే వాడివని
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీకి తెలిపాను,

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
అవే మాటలు నేను కాక ఇంకా
చాలా మంది చెప్తారని పక్కాగా చెప్పగలను.

16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
కాబట్టి ఈ అభియోగాలను
ఉపసంహరించుకుంటేఇద్దరికీ మంచిదనుకుంటా.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
దొబ్బేయ్.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
ఒకసారి మళ్ళీ ఆలోచించుకో.

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
అవతలకి దొబ్బేయ్.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
నీ మొదటి డైలాగ్ కే బాగా కట్టుబడిపోయి ఉన్నట్టున్నావు.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
నువ్వు, ఈ పిచ్చిది కలిసి
నా సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నారు.

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
సరే. జాగ్రత్తగా తోసుకుంటూ వెళ్ళు.

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
వాడికి అస్సలు బాగవ్వకూడదు.

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
మీ బాధ నాకర్థమైంది.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
అయినా కానీ అది చాలా అనుచితమైనదని అనిపిస్తోంది.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
వాడంటే నాకు అంత అసహ్యం మరి.

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
ఇది మామూలు లేఖ కాదు.

28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
నిండా బూతులు ఉన్నాయి.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,883
నేనేమన్నా మా టీచరుకు రాస్తున్నానా ఏంటి!
వాడు మా అమ్మని చంపాడు!

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
అలా చేయమని సమ్మర్ చెప్పింది.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
ఇప్పుడు తనే నాకు మార్గదర్శి.

32
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
టిష్యూ పేపరును మింగిన కారణంగా
ఆసుపత్రి పాలైంది తనే కదా?

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
అవును. కానీ డ్రంక్ అండ్ డ్రైవ్ లో
దొరక్కుండా ఉండాలని తను ఆ పని చేసింది.

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
అర్థమైందిలే.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
దీన్ని రాస్తున్నప్పుడు నీకెలా అనిపించింది?

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
కాస్త హాయిగా.

37
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
అయినా కానీ, వాడి గురించి
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
అందుకే వాడి ఇంటికి వెళ్ళా.

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
ఏంటి?

40
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
నేనేమీ అతనితో మాట్లాడలేదులే. అంటే... ఏమో అబ్బా.

41
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
ఈ మధ్య ఏవేవో ఆలోచనలతో
నా బుర్ర బద్దలైపోతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
వాటి సంగతి తేల్చేందుకే కదా నేను ఇక్కడ ఉంది!

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
నువ్వు అతనితో ఎప్పటికీ
మాట్లాడకూడదు అని నేను అనట్లేదు,

44
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
కానీ దానికి కాస్త కష్టపడాలి, మనం
అనుకున్నట్టుగా జరుగుతుందనుకుంటే పొరపాటే.

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
మళ్ళీ అతగాడిని కలవడానికి వెళ్లవని నాకు మాటివ్వు.

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
హా, అర్థమైందిలే.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
అబ్బా, ఆ ముక్క చెప్పు! మాటిస్తున్నా అని చెప్పు.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
మాటిస్తున్నా.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
ఇదే సీన్ ఇంతకుముందు కూడా జరిగినట్టు అనిపిస్తోందే.

50
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- హాయ్, ఆలీస్.
- హేయ్.

51
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
ఇవాళ ఇక్కడికే వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
ఈయనకి కాలు పట్టేసింది.

52
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
ఇదుగో హీటింగ్ ప్యాడ్, పోటుగాడా.

53
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
థ్యాంక్యూ.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
చిన్న పిల్ల ముందు ఏంటిది!

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
నన్ను దత్తత తీసుకోండి.

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
నన్ను మీ మనవరాలిగా చూసుకోండి.

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
సరే. ఆఫీసుకు వెళ్ళేటప్పుడు
టాబ్లెట్స్ తీసుకెళ్లడం మర్చిపోకు.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
నేనేం మర్చిపోయేవాడిని కాదులే.

59
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
మర్చిపోయేవాడినే.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,339
{\an8}అయ్యబాబోయ్, షాన్, ఇది అమృతం కన్నా గొప్పగా ఉంది.

61
00:02:53,340 --> 00:02:54,423
{\an8}కేజన్ క్రూయిజర్

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
{\an8}నువ్వు కాలర్ ఎగరేసుకోవాల్సిన విషయమిది.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
- థ్యాంక్స్, గ్యాబీ. ఊపు తెచ్చే మాటలు చెప్పావు.
- వావ్.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- నిన్ను కూడా మెచ్చుకోవాలా, ఏంటి?
- అవును.

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- కానీ నువ్వు వండవు కదా?
- వండను.

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- ట్రక్కును నడుపుతావా?
- చచ్చేంత భయం.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- ఆహార తయారీ పనులు చేస్తుంటావా?
- అంటే ఏంటి?

68
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
నీకు కస్టమర్ సర్వీస్ చేతకాదని అనుకోవచ్చు కదా.

69
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
నాకు జనాలంటే అలర్జీ.

70
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
సరే. నీ జుట్టు ఇవాళ తళతళా మెరిసిపోతోంది.

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
థ్యాంక్యూ.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- మనం సాధించాం.
- అవును.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
సరే. దీన్ని హాంఫట్ చేసేస్తా, డబ్బులు కూడా ఇవ్వను.

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- ఉచితంగా ఆహారం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్ రా, చచ్చినోళ్లారా.
- సరే.

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- బై.
- బై.

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
నీ చేతికి కెచప్ అంటుకుంది.

77
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
ఏమనుకోకుండా ఒక న్యాప్ కిన్ ఇస్తారా?

78
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
మూడు డాలర్లు.

79
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
జోక్ చేశా.

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- సరే.
- నాన్నా?

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
షాన్? హేయ్.

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
షాన్, ఎలా ఉన్నావు?

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
ఎలా ఉన్నావు, బుడ్డోడా?

84
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
అయితే, ఒక ఫుడ్ ట్రక్కులో
పని చేయడానికి నా దగ్గర పని మానేశావా?

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
నిజానికి ఈ ట్రక్కు అతనిదే.

86
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

87
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
కానీ ఈ వ్యాపారం బాగా నిలదొక్కుకున్నాక చెపుదామని ఆగాను.

88
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
తినడానికి ఏమైనా చేసి ఇవ్వనా?

89
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
ఇంకెప్పుడైనా తింటాంలే. మేము తినేశాం.

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
నేను మూడు ఛీజ్ బర్గర్లను తిన్నాను.

91
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
అది కడుపా, చెత్త కుప్పా!

92
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
ఇది చాలా బాగుంది.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
నాకు మాటలు కూడా రావట్లేదు.

94
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
వావ్.

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,835
సరే మరి. మేము ఇక వెళ్ళాలి.

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
- సిద్ధంగా ఉన్నావా, జీ? సరే.
- హా.

97
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- బై, నాన్నా.
- హా. ఈసారి వచ్చినప్పుడు తింటాలే.

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- బై, షాన్.
- బై, గ్రాహమ్.

99
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
కుటుంబాన్ని చూసినందుకు ఆనందంగా ఉందా?

100
00:04:26,642 --> 00:04:28,142
ఖైదీలు, సందర్శకులు కూర్చొనే ఉండాలి

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
నీకు, గ్యాబీకి మధ్య జరిగే దాని గురించి
నాకు చెప్పలేదంటే ఇంకా నమ్మలేకున్నా.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
నువ్వు దీన్ని మర్చిపోవడానికి అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
అస్సలు లేదు.

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
సరే.

105
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- హేయ్, గ్రేస్.
- హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

106
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
అంతేనా? మీ ఇద్దరు వచ్చిన ప్రతిసారి
వీర లెవెల్లో నన్ను పొగిడే పని పెట్టుకుంటారు కదా.

107
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- అదుగో! మిస్ ఫైటర్.
- జైళ్ల మహారాణి!

108
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
నారింజ రంగులో ఉంటేనే డ్రెస్సుకు అందం.

109
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
సరే. ఇక ఆపండి.

110
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
అయితే, త్వరలోనే డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ
తుది ఛార్జీలపై నిర్ణయం తీసుకుంటారు.

111
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
ఆమె విచక్షణారహితమైన దాడిని ఎంచుకుంటే,
శిక్ష ఎనిమిది నెలలతో ముగిసిపోవచ్చు.

112
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
కానీ ఉద్దేశపూర్వక హత్యాయత్నాన్ని ఎంచుకుంటే,

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
అయిదేళ్ల శిక్ష పడవచ్చు.

114
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
ఎంత శిక్ష అయినా నాకు పర్లేదు.

115
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
పర్వాలేదా?

116
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
ఎనిమిది నెలలే. నీ ఇంటిని అద్దెకి ఇచ్చేయి,
నీ హెయిర్ స్టయిల్ ని అందంగా మార్చుకో.

117
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
చిటికెలో గడిచిపోతాయి అవి.

118
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
కానీ ఐదేళ్లు అంటే, అవి కూడా వేగంగానే గడిచిపోతాయిలే.

119
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

121
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
నీ స్నేహితులని సంప్రదించడానికి
నేను, బ్రయాన్ కలిసి పని చేస్తున్నాం,

122
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
నీ వ్యక్తిత్వానికి సంబంధించి,
వాళ్ళేమైనా వాంగ్మూలాలు ఇవ్వగలరేమో అని.

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
సహాయపడటానికి ఎంత మంది
ముందుకు వస్తారంటే, నువ్వు షాక్ అయిపోతావు.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
సరే.

125
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
మా అక్క జెన్నీ వచ్చింది.
నేను రమ్మని కూడా తనని అడగలేదు.

126
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
సరే. థ్యాంక్స్.

127
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
డానీ వేధింపులకు పాల్పడినట్లు రికార్డులు ఉన్నాయి కాబట్టి,
అనేక నేరాల్లో అరెస్ట్ కూడా అయ్యాడు కాబట్టి,

128
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
నువ్వు దోషి అని బలంగా
వాదించలేకపోవచ్చని వాళ్ళు అంటున్నారు.

129
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
కాబట్టి, అభియోగాలు మోపకూడదని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
ఇది సూపర్ విషయం!

131
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
నేను సాధించా! గెలిచా!

132
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
- నువ్వేం చేయలేదు...
- అది నాకనవసరం. ఇది నా కోటాలోకే.

133
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
ఇది చాలా దారుణం.

134
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}ఇంకో వ్యక్తి జీవితాన్ని నాశనం చేసినందుకు శిక్ష లేదా?

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}నాకు శిక్ష పడాల్సిందే.

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}లేదు.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}మీ అక్క చెప్పింది నిజమే, గ్రేస్.

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
{\an8}చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు చేయాల్సింది ఏంటంటే...

139
00:06:49,785 --> 00:06:53,704
{\an8}అబ్బా, "నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోవాలి" వంటి
తోటకూర కబుర్లు చెప్పకు, ప్లీజ్.

140
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}నేను అదే చెప్తానని
నువ్వు అనుకుంటావని నాకు తెలుసు,

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}కానీ నేను అదే చెప్పబోతున్నానులే.

142
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}చూడు, గ్రేస్.

143
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నిన్ను నువ్వు క్షమించుకుంటావు.

144
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}లేదు, అది జరగదు.

145
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}ఎందుకంటే, నేను కళ్ళు మూసుకున్న ప్రతిసారి, అతను
పడిపోయినప్పటి దృశ్యం నా కళ్ళ ముందు కదలాడుతుంది.

146
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}అతని కాళ్ళు స్కార్ఫ్ లా మెడని చుట్టుకున్నాయి.

147
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}ఆ భంగిమలో నొప్పిగా ఉన్నా, సౌకర్యవంతంగానే ఉంటుందిలే.

148
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}నువ్వు సాయపడకు, ప్లీజ్.

149
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}గ్రేస్, నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం మంచిది కాదు.

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}జెన్నీతో పాటు వాంకూవర్ వెళ్ళిపో.

151
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}కానీ నేను ఆ పని చేయలేను,
ఎందుకంటే నా సామానంతా డానీ ఇంట్లో ఉంది.

152
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}అవన్నీ బ్రయాన్ తీసుకొస్తాడు.

153
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}అవునా?

154
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}విడాకుల పత్రాలపై సంతకం కోసం
అతని దగ్గరికి వెళ్లాలని అన్నావు కదా.

155
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}అవును. కానీ అతను సంతకం చేయడానికి పట్టే సమయంలో,

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}నేను ఒక మహిళ సామానంతా ఎలా సర్దగలను!

157
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}నువ్వు ఈ పని చేసి పెడితే, నా బట్టల్లో

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}నీకు నచ్చని మూడింటిని పారేసే అవకాశం నీకు ఇస్తా.

159
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}సరే. ఆ స్వెటర్ తీసేయ్.

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}ఈ స్వెటర్ నాకు మా నాన్న ఇచ్చాడు.

161
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}అది దరిద్రంగా ఉంది కాబట్టే ఇచ్చాడా?

162
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- అయన చనిపోయాడు కాబట్టి.
- అందుకు కాదు.

163
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}గ్రేస్. దీని నుండి నిన్ను గట్టెక్కిస్తాం.

164
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}సరే.

165
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}ప్యాంట్ కూడా తీసేయ్.

166
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}హేయ్, పాల్.

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- హేయ్, గ్యాబీ.
- హేయ్, గ్యాబీ.

168
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
{\an8}పిలవకు.

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
{\an8}మీ ఇద్దరూ పడక పంచుకోవట్లేదు.
ఇంత షాక్ తట్టుకోలేను.

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}మీ ఇద్దరు విడిపోతారని కలలో కూడా అనుకోలేదు.

171
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}ఇద్దరూ హుందాగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నా.

172
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- కాఫీ కావాలా?
- అన్నీ మూసుకొని కూర్చోరా, బీట్ రూట్ మొహమోడా.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
{\an8}తను నియమాలను అనుసరించట్లేదు, పాల్.

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,754
{\an8}హేయ్, అందగాడా.

175
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}మందులు కొంటావా బాబూ?

176
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}నా దేహాన్ని అర్పించుకోవడం తప్ప నేనేమీ ఇచ్చుకోలేను.

177
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}నువ్వు వీటిని కావాలని మర్చిపోయావని అనిపిస్తోంది.

178
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}ఇక్కడికి ఎలాగూ వచ్చాను కాబట్టి,
న్యూరాలజిస్ట్ మోడ్ కి మారిపోయి,

179
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
{\an8}నువ్వు సరిగ్గానే తింటున్నావా అని నిర్ధారించుకుంటాను.

180
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
{\an8}హా. ఆ మోడ్ కి మారిపో.
ఆ మోడ్ లో నువ్వు కత్తిలా ఉంటావు.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
{\an8}అది నా ఐస్ క్రీమ్ కాదు. జిమ్మీది.

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}నాది కాదు.

183
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}చూశావా? నిన్ను ఎప్పుడూ సపోర్ట్ చేయడు.

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}డస్ట్ బిన్ లోకి వెళ్ళిపో.

185
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}నేను బయలుదేరుతా మరి.

186
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}రేపు ఎలియట్ ని కలవడానికి నీకు ఇబ్బందేమీ లేదు కదా?

187
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- హా, నాకు ఓకే.
- సరే.

188
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
ఎలియట్ ఎవరు?

189
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- ఆమె భర్త.
- అయ్య బాబోయ్.

190
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
అతనితో కూడా సంబంధం పెట్టుకున్నావా!

191
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
అతని సమాధి దగ్గరికి వెళ్తున్నావా, లేదంటే...

192
00:09:07,422 --> 00:09:10,384
లేదు, జిమ్మీ. అందరి జీవిత భాగస్వాములూ
చనిపోయి ఉండరు కదా.

193
00:09:11,385 --> 00:09:13,177
బాబోయ్. మీ ముగ్గురూ సంబంధం ఏమైనా కొనసాగిస్తున్నారా?

194
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
లేదంటే, మూడవ మనిషిగా
పొడవాటి నల్ల జాతి పిల్ల అయిన నేను రెడీ.

195
00:09:17,224 --> 00:09:18,391
ఇక చాల్లే.

196
00:09:18,392 --> 00:09:19,684
ఆయనకి మతిమరుపు ఉంది.

197
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
అతను ఒక సంరక్షణ కేంద్రంలో ఉంటాడు.

198
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
ఎంత కష్టం వచ్చింది పాల్ నీకు.

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
నీకు అండగా ఇక్కడ నేనొకడిని ఉన్నానని మర్చిపోకు.

200
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
వావ్. నువ్వు ఇతరుల ఫీలింగ్స్ ని కూడా
పట్టించుకోగలవు అన్నమాట.

201
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
- మంచిగా మాట్లాడు.
- అలాగే, పాల్.

202
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
మళ్ళీ తిడుతోంది, పాల్.

203
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
చిన్న పిల్లాడిలా ప్రవర్తించకు, జిమ్మీ.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
హా. చిన్న పిల్లాడిలా ప్రవర్తించకు, జిమ్మీ.

205
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
ఇప్పుడు వెకిలిగా డ్యాన్స్ వేస్తూ రెచ్చగొడుతోంది.

206
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
డ్యాన్స్ వేయాలని లేదా గుండూ,
అయితే అన్నీ మూసుకొని ఉండు.

207
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
ప్రాస బాగుంది.

208
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
అయ్య బాబోయ్.

209
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
ఆ రింగురింగుల జుట్టులు చూడండి.

210
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
రెండు క్యాబేజీ బొమ్మలు
ముద్దు పెట్టుకుంటున్నట్టుగా ఉంది.

211
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
హేయ్, డాక్టర్ ఎవన్స్.

212
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- సారీ. ఇతను భలే ముద్దాడతాడు.
- సరే.

213
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
కానర్ చాలా వేగంగా కోలుకున్నట్టు ఉన్నాడే.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
మనోడు ముద్దులతో చంపేసేలా ఉన్నాడు.

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
వాళ్ళు ఇక్కడ సరసాలాడుకోవచ్చని లిజ్ చెప్పింది.

216
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
శాంతించు. నేను సమ్మర్ వాళ్ళ అమ్మతో
మాట్లాడా, తనకేం అభ్యంతరం లేదట.

217
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
మా నాన్న అయితే ఆ పని చేయనిచ్చి ఉండేవాడే కాదు.

218
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
బాబోయ్, తెల్లోళ్ళు మంచి రసికుల్లా ఉన్నారే.

219
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
అన్నట్టు, ఇవాళ మీ నాన్నని కలవడం బాగుంది.

220
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
లంచ్ సమయంలో రద్దీ ఉన్నప్పుడు ఆయన
వచ్చి ఉండాల్సింది, తర్వాత వచ్చాడు.

221
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
మన వ్యాపారం ఎంత బాగా సాగుతుందో చూసి ఉండేవాడు.

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
అయితే రేపు, ఆయన పని చేసే చోటుకే

223
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- ట్రక్కును తీసుకెళదామా?
- హా, సరే.

224
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
హేయ్, మిత్రులారా. ఇక్కడికి వచ్చి
కాసేపు మనతో గడపవచ్చా అని నాన్న అడుగుతున్నాడు.

225
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
వద్దు, జనాల మూడ్ ని ఖరాబ్ చేయడంలో అతను దిట్ట.

226
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
సరే, అలాగే.

227
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
అబ్బా.

228
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
నేను ఊరికే అలా బయటకు వెళ్ళొస్తా.

229
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
నువ్వు కూడా అతనితో తిరగకూడదు, డీ-ట్రాన్.

230
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
అలాగే, మేడమ్.

231
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
అబ్బా.

232
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
చూడు, డానీకి ఆగ్రహావేశాలు ఎక్కువ,
ఎప్పుడు ఎలా ఉంటాడో చెప్పలేం.

233
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
కాబట్టి, చిటికెలో పని ముగించేసుకుని వచ్చేద్దాం.

234
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
గ్యాబీ మీ ఇంటికి వచ్చి పని కానిచ్చుకొని
వెళ్ళేటప్పుడు మాత్రం చెప్పలేదే.

235
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
స్నేహితులన్నాక ఎవరు ఎవరితో
పడుకుంటున్నారో చెప్పుకోవాలి.

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
నేనెవరితో పడుకుంటున్నానో కనుక్కోండి అనే
యాప్ లో నేనెక్కడ ఉన్నానో షేర్ చేశా.

237
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
నేను ఎవరి మీదకి అయినా ఎక్కినప్పుడల్లా
నీ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది.

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
పైకెక్కి చేసే అంత సీన్ నీకు లేదు, కహానీలు చెప్పకు.

239
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
ఏం కావాలి, ముష్టోల్లారా?

240
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
గ్రేస్ సామాను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాం,

241
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
నువ్వు విడాకుల పత్రాల మీద సంతకం కూడా చేయాలి.

242
00:11:31,692 --> 00:11:33,234
హా, అది ఇవాళ జరిగే పని కాదులే.

243
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
నా కొత్త నర్సును కనుక్కొని చెప్తా.

244
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
బంగారం?

245
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
గ్రేస్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

246
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- నేనే నీకు కాల్ చేద్దామనుకున్నా...
- దొబ్బేసి, ఇక మళ్ళీ రాకండిరా అని చెప్పడానికి.

247
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
సారీ. మీరు చేసిన సాయానికి థ్యాంక్యూ...

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- నువ్వు మొదలెట్టకు.
- జనాలు ఏమైనా చెప్పనప్పుడు కింద నుండి పై దాకా

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- మండుతుంది కదా?
- బ్రయాన్.

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
ఒక్కోసారి పైకెక్కి పని కానిస్తా.
కాకపోతే అలసట వచ్చేస్తుందంతే.

251
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
హాయ్, అందగాడా.

252
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
నీకు నేను గుర్తులేకపోయినా పర్వాలేదు.

253
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
జీవితంలో నేను మొదటగా ప్రేమించిన వ్యక్తివి నువ్వే.

254
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
ఇప్పుడు రెండో వాడిని నీకు పరిచయం చేస్తున్నా.

255
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
హాయ్, ఎలియట్.

256
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
హాయ్.

257
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
మీ భార్యని ప్రేమించే అవకాశం నాకు
ఇచ్చినందుకు జీవితాంతం మీకు రుణపడి ఉంటా.

258
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
మొదట్లో నాకు ఏ దురుద్దేశమూ లేదని చెప్పాలనుంది...

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
సరే, ఇక చాల్లే.

260
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
నేను ఒక నిమిషం కూర్చుంటే నీకేం పర్వాలేదు కదా? హ్మ?

261
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
నా పేరు జూలీ.

262
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
మేము కొంత సేపు ఇక్కడే ఉండి నీతో మాట్లాడతాం. సరేనా?

263
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

264
00:12:53,065 --> 00:12:54,565
ఇవాళ నువ్వు చేసిన పనిని అందరు మగాళ్ళూ చేయలేరు.

265
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
కొందరు అయితే నన్ను హీరో అని కూడా అనే అవకాశం ఉంది.

266
00:12:57,778 --> 00:13:00,154
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడల్లా
ఆయన పరిస్థితి చూసి తప్పక బాధపడుతుంటావు.

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
నిజానికి, ఈమధ్య అంత బాధ అనిపించట్లేదులే.

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
ఒకప్పుడు ఆయన్ని నేనే చూసుకొనే దాన్ని కదా,

269
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
అప్పుడు పడ్డాను బాధ.

270
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
నెమ్మది నెమ్మదిగా ఆయన దూరమైపోవడం చూడటం.

271
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- హా.
- హా.

272
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
మళ్ళీ నీకు ఆ పరిస్థితి కలిగించాలని నాకు అస్సలు లేదు.

273
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
అయ్య బాబోయ్.

274
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
ఏం చేస్తున్నావు?

275
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
పై నుండి బెలూన్లు ఏమైనా పడతాయేమో చూస్తున్నా,

276
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
ఎందుకంటే, ఈ ముక్క
నువ్వు లక్షసార్లైనా చెప్పి ఉంటావు.

277
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
చూడు, ఇప్పటికే మాత్రల విషయంలో, వ్యాయామం విషయంలో,

278
00:13:30,269 --> 00:13:34,648
నువ్వు విసిరేసిన జిమ్మీ ఐస్ క్రీమ్ విషయంలో
నన్ను చాలా బాగా చూసుకుంటున్నావు.

279
00:13:36,358 --> 00:13:38,192
నా పరిస్థితి ఇంకా దిగజారేదే కానీ మెరుగయ్యేది కాదు.

280
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
ఈ పరిస్థితి పూర్తిగా భిన్నమైనది.

281
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
నువ్వు నీ అస్థిత్వాన్ని అయితే కోల్పోవుగా.

282
00:13:44,575 --> 00:13:47,159
హేయ్. అయ్యయ్యో. నేను మళ్ళీ వస్తాలే.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
వద్దు, వద్దు, ఆగు. ఓ విషయంలో
నీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

284
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
నిజంగానా? సరే.

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- నేను మళ్ళీ రానా?
- లేదు.

286
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
మగాళ్ళకి ఎప్పుడైనా ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి
ఎదురైనప్పుడు అంతా తామే అన్నట్టు బిల్డప్ ఇస్తారు,

287
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
అది నువ్వు ఎప్పుడైనా గమనించావా?

288
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
నా బంగారాన్ని ఏం చేశావు?

289
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
ఇదా అభిప్రాయం అంటే!

290
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
నేను విద్యార్థులకు బోధించడం పాల్ కి
ఇష్టం లేదని, అందుకే ఇప్పటి దాకా

291
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
నా టీచింగ్ ఎలా సాగుతోందో అడగలేదని నీకు తెలుసా?

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- అది నిజమేనా, పాల్?
- అది నిజమేనా, పాల్?

293
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
నీ టీచింగ్ ఎలా సాగుతోంది?

294
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
లేదు. ఇప్పుడు అడిగి లాభం లేదు.

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
ఎందుకో తెలుసా? నీ మీద మాకు కోపంగా ఉంది కాబట్టి.

296
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
ఇంకో విషయం, నువ్వేం చేశావో నాకు తెలీదు.

297
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
కానీ నువ్వేం చేసినా కానీ,
కాస్త బుద్దిగా, పద్ధతిగా దాన్ని చక్కదిద్దు,

298
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
లేదంటే, మనిద్దరి జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన మనిషి

299
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
వయ్యారంగా నడుచుకుంటూ
బయటకు వెళ్లిపోయే ప్రమాదముంది.

300
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
హా, అదేమైనా కానీ, నువ్వు తేల్చుకోవాల్సిన అవసరముంది,

301
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
కాబట్టి నువ్వు త్వరగా తేల్చుకో,
నా సమయం వృథా చేయకు.

302
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
తన సమయం వృథా చేయకు. సరేనా?

303
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
ఏం చేశావు నువ్వు వచ్చి?

304
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
అర నిమిషం క్రితం, నన్ను హీరోలా చూసింది.

305
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
నోరు తెరవకుండా ఉండాల్సింది, బాబూ.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
చాలా బాగుంది, కదా?

307
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
ఇంత గొప్ప శాండ్విచ్ దొరకాలంటే న్యూ ఓర్లీన్స్ కి వెళ్ళాలి.

308
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
వావ్. మా నాన్న నా మీద
అంతగా ఎప్పుడు గర్వపడ్డాడో తెలుసా,

309
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
ఆయాతో ఆయన పడక పంచుకుంటున్నాడని
నేను మా అమ్మ దగ్గర దాచినప్పుడు.

310
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
అబ్బో మంచి కథలా ఉందే.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
లేదు, అదేం పర్వాలేదులే.
దాని వల్ల ఒక చెల్లి కలిగింది. తను ఫ్రెంచి.

312
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
నిన్ను చూడకపోయినా, ఈ వంట చేసింది
నువ్వే అని నేను కనిపెట్టేయగలను.

313
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
ఎందుకంటే, అతనికి నేర్పింది నేనే.

314
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
భలేవాడివే.

315
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
నీకు వంట నేర్పింది మీ అమ్మ అనుకున్నానే?

316
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
లేదు, పిస్తా నుండే నేర్చుకున్నా నేను.

317
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
వావ్.

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
ఇది నాకు కాస్త కష్టంగా ఉంది.

319
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
ఇలాంటిది ఒకటి చేద్దామని నువ్వు, నేను కల కన్నాం.

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
దేవుడా. మనకి అవకాశం దక్కి ఉంటే చాలా బాగుండేది.

321
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
కానీ, లిజ్ నాపై ఆసక్తి చూపింది.

322
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
తనని నేను వదిలేయలేను.

323
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...
దాన్ని నేను గౌరవిస్తున్నాను.

324
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
సరే మరి.

325
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
సరే మరి. ఫుడ్ ట్రక్కుకు అందరూ ఒక "ఓ" వేసుకోండి.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
నా కొడుకు మామూలు ప్రతిభావంతుడు కాదు.

327
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
నేను వెళ్లి నా బ్యాగ్ తెచ్చుకుంటా.

328
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
ఇవాళ రాత్రి మా అమ్మ ఇంట్లో పడుకోమంది.

329
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
తన వికోడిన్ మందు
తీసుకొచ్చానని అనుకొని నాపై కోపంగా ఉంది.

330
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
నేను తెచ్చిన మాట వాస్తవమే, కానీ దాన్ని
వాడటానికి నేను తేలేదు, అమ్మడానికి తెచ్చా.

331
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- అవునులే.
- హా.

332
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
ఆలీస్ తో ఇక్కడే ఉండు. నేను వెళ్లి తీసుకొస్తా.

333
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
థ్యాంక్యూ, బేబీ.

334
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
నువ్వు నా హీరోవి.

335
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
అతను మంచి వాడు, శృంగారం కూడా బాగా చేయగలడు.

336
00:16:03,338 --> 00:16:04,715
ఆ రెండూ ఎవరికైనా ఉంటాయా?

337
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
కానర్ కి, నాకు మధ్య జరిగే దాని
విషయంలో నీకేం పర్వాలేదని తెలుసు.

338
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
కానీ పక్కానా?

339
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
ఓరి దేవుడా. పక్కానే.

340
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
ఎందుకంటే, ఈమధ్య నా జీవితం అంత గొప్పగా సాగట్లేదు,

341
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
ఇది నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తోంది.

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

343
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
బాబోయ్, నువ్వు ఒక తోడును కానుకగా ఇచ్చావు.

344
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
ఏంటి?

345
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
ఓరి దేవుడా.

346
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
అది అసలైన స్నేహమంటే.

347
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
హేయ్, గ్రేస్. మళ్ళీ నేనే.

348
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
నిన్ను శిక్షించుకోవాలంటే ఇదొక్క మార్గమే
ఉందని నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

349
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
కానీ... దయచేసి తిరిగి నాకు ఒకసారి కాల్ చేయ్.

350
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
రోజూ వేధింపులని ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చే సంబంధంలోకి

351
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
మళ్ళీ ఎవరైనా వెళ్లాలనుకుంటారా?

352
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
ఏమో మరి. నీతో అయితే నాకు ఓకే.

353
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
గ్రేస్ పరిస్థితి ఇప్పుడు అస్సలు బాగాలేదు.

354
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
ఈ స్థితిలో కూడా నీ గురించే చెప్పుకుంటున్నావు,

355
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
అంత స్వార్థం ఉంటే ఎలా?

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
అవును, దాన్నే స్వార్థం అంటారు, జిమ్మీ.

357
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
ఇతరులకన్నా మనకి మనం అధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చుకోవడం.

358
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
అది కాదు స్వార్థం అంటే.

359
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
ఇదొక్కసారికి, వదిలేయవా?

360
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
ఏమైనా కాస్తంత అటుఇటు జరిగినా,
నువ్వు దాన్ని మన స్నేహానికి లింక్ చేసి,

361
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
అది ప్రమాదంలో ఉందన్నట్టు మాట్లాడే పని వదిలేయ్.

362
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
ఒకవేళ మనకి ఇవాళ పరిచయం అయితే,
మిత్రులం అయ్యే వాళ్లమా?

363
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
ఇదే. ఇదే చేస్తావు నువ్వు.

364
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
చూడు, నాకు అర్థమైంది. కాలేజీలో ఉండగా
మనం కలిసినప్పుడు, నేను అయోమయంలో ఉన్నా.

365
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
అప్పుడు నేను మామూలు మగాడిని.

366
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
నీకు నచ్చేలా ఉండాలని నటించాను.

367
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
చాలా కాలం మనం ఎవరి దారి వారిది అన్నట్టు ఉన్నాం.

368
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
చివరి కొన్నేళ్లు, నేను నీకన్నా టియాకే దగ్గరయ్యాను...

369
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
ఇప్పుడు టియా గురించి ఎందుకు?

370
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
అసలు విషయం మర్చిపోయా.
నువ్వు మాట్లాడే బొమ్మ లాంటోడివి,

371
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
ఎవరైనా కీ ఇస్తే చాలు, "నా భార్య
చనిపోయింది. నా భార్య చనిపోయింది," అని ఏడుస్తావు.

372
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
అయ్య బాబోయ్.

373
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
ప్రతి బుధవారం, నీ వింత మగజాతితో
సమావేశాలు పెట్టుకునే వాడివి కదా,

374
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
అప్పుడు తను డిన్నర్ కి నా ఇంటికే వచ్చేది, తెలుసా?

375
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
మేము పికప్ బాస్కెట్ బాల్ ఆడేవాళ్ళం.

376
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
ఇప్పుడు నా గురించి కానీ, నా జీవితం
గురించి కానీ నీకేం తెలీదు. ఒప్పుకో అది.

377
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
ఒప్పుకోను, ఎందుకంటే నువ్వన్నది నిజం కాదు.

378
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
సరే. నా భర్త చేసే ఉద్యోగం ఏంటి?

379
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
జనాలను ఉద్యోగాల కింద
వర్గీకరించే చెడ్డ అలవాటు నాకు లేదు.

380
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
మంచి ఉద్యోగమే.

381
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
సరే. ఆలీస్ వయస్సెంత?

382
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
వయస్సు అనేది ఒక అంకె మాత్రమే.

383
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- ఆ అంకె ఏంటో చెప్పు మరి!
- పదమూడు, 18, 16, 15...

384
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- సరైన సమాధానం చెప్పినప్పుడు ఆపు.
- ఆర్డర్ లో చెప్పు మరి.

385
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- సరే. నా రాశి ఏంటో చెప్పు.
- మీన మేష రాశి.

386
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
హా, అదొక రాశి పేరా? భలే చెప్పావులే.

387
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
ఆలీస్ గాడ్ పేరెంట్స్ ఎవరు?

388
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
గ్యాబీ, ఇంకా తన డ్రగ్స్ బానిస మొగుడు.

389
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
నువ్వు, బ్రయాన్. తన గాడ్ ఫాదర్ వి నువ్వే.

390
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
ఛ.

391
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
తనకి చాలా కానుకలు బాకీ ఉన్నా.

392
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
సరే. సరే. ఈమధ్య జరిగింది ఏదైనా అడుగు.

393
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
నా హానీమూన్ లో ఒక విషయం మాత్రం
సూపరో సూపర్ అని నేను చాలా సార్లు చెప్పా. ఏంటది?

394
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- శృంగారం.
- అదెవరైనా చెప్పేస్తారు!

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
ఇంకోటి అడుగుతా చెప్పుకో.

396
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
ఒకవేళ మనకి ఇవాళ పరిచయం అయితే,
అసలు మిత్రులం అయ్యే వాళ్లమా?

397
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- అంటే, ఇప్పుడా?
- అవును.

398
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
- ఈ క్షణమా? అస్సలు అయ్యే వాళ్ళం కాదు.
- హా.

399
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- ఇది నీకు కామెడీగా ఉందా?
- అవును.

400
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
నీ చెంప చెళ్లుమనిపించాలి.

401
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
అయితే నేను అదృష్టవంతుడినే,
ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు తెలుసు.

402
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
బాసూ, నీకు చెంప మీద
ఒకటి ఇచ్చుకునేంత దమ్ము లేదు...

403
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
వెనుక పక్క తలుపుకు తాళం
వేసి ఉంది, బ్రయాన్. అటు బయటకు వెళ్ళలేవు!

404
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
వచ్చేశాం.

405
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
సరే మరి.

406
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- బై.
- ఐ లవ్ యూ.

407
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
దింపినందుకు థ్యాంక్స్.

408
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
అబ్బా. తిరిగి లవ్ యూ చెప్పకపోతే
శిక్ష ఏంటో నీకు తెలుసుగా.

409
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
వద్దమ్మా ప్లీజ్.

410
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
నా కూతురు ఆలీస్ అంటే నాకు ప్రాణం!

411
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
{\an8}అదుగో తను వస్తోంది, మిత్రులారా!

412
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
{\an8}అల్టిమేట్ ఫైటింగ్ ఛాంపియన్షిప్

413
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
ఒసేయ్ పిచ్చిదానా. నువ్వంటే మీ అమ్మకి ప్రాణం.

414
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
నువ్వంటే అమ్మకి ప్రాణం!

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
తన అమ్మని నేను.

416
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
మీ అమ్మకి నువ్వంటే ప్రాణమని ఎప్పటికీ మర్చిపోకు!

417
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
హలో?

418
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
దింపినందుకు థ్యాంక్స్.

419
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
అంతా ఓకేనా?

420
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
హా, ఏదో ఆలోచిస్తూ ఉన్నానంతే.

421
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
ఎప్పుడూ ఉండే గోలే. మర్చిపోలేకపోతున్నా.

422
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
ఐ లవ్ యూ.

423
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- బై.
- బై.

424
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
సరే, కానీ, జాకీ, బిడ్డ పుట్టాక నువ్వు అనుభవించే
మానసిక పరిస్థితికి సరైన మందులని సూచించడానికి,

425
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
నీ సైకోఫార్మకాలజిస్టుకు
మూడు సార్లు వీడియో కాల్ చేసి మాట్లాడా.

426
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
మందులు తీసుకోవడం ఎందుకు ఆపేయాలనుకుంటున్నావు?

427
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
డిప్రెషన్ కి తీసుకునే మందులు నేరుగా పాలలో కలిసిపోతాయని

428
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
నా స్నేహితురాలు మరీసా అంది.

429
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
సరే, "నేరుగా పాలలో కలిసిపోతాయి" అన్నప్పుడే తెలుస్తోంది,

430
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
తను మెడికల్ ట్రెయినింగ్ బీభత్సంగా తీసేసుకుంది అని.

431
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
నిజానికి నా బాడీ కేర్ టేకర్ తను.

432
00:20:19,887 --> 00:20:21,012
హా. సరే.

433
00:20:21,013 --> 00:20:21,929
ఈ పిచ్చిది!!!

434
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
నేను అస్సలు ఆపుకోలేకపోయా,
నోట్స్ లో "ఈ పిచ్చిది" అని రాశాను.

435
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ బిడ్డ గురించి కూడా
నేను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

436
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
బిడ్డలు వెర్రోళ్ళు.

437
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- పేపర్లను కరెక్ట్ చేస్తున్నావా?
- అవును.

438
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
దీనికి "డీ-మైనస్" వేయాల్సిందే. బాధపడే ఎమోజీ. ఛ.

439
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
మరి, నీ టీచింగ్ ఎలా సాగుతోంది?

440
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
చాలా బాగుంది. ఆ పని చేస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

441
00:20:46,246 --> 00:20:49,373
- అయితే నాకు కూడా ఆనందమే.
- అంటే, వాళ్ళు నా మాటని వినాల్సిందే.

442
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
వినకపోతే, ఒక్కొక్కరికీ వీపు విమానం మోత మోగిపోతుంది.

443
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
డాక్టర్ విషయంలో ఉండే సమస్య అదే.

444
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
ఏం చేయాలో పేషెంట్లకు చెప్తాం మనం.

445
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
అంత మాత్రాన వాళ్ళు వింటారని అనుకోలేం.

446
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- నాకు స్వార్థమని అనుకుంటున్నావా?
- హా.

447
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
వివరాలు చెప్తాను ఆగు.

448
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
అవేం అక్కర్లేదు, కానీ చెప్పాలనుకుంటే చెప్పు.

449
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
పని కోసం ఉదయాన్నే ఆరు గంటలకు
ఉత్సాహంగా లేస్తానని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

450
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
కస్టమర్లు దరిద్రం.

451
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
నా జుట్టు రొయ్యల కంపు కొడుతోంది.
డెరెక్ కి రొయ్యల వాసన అంటే ఇష్టమట.

452
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
అనుకూలమైన అంశమే లేదు.

453
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
కానీ ఆ ట్రక్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

454
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
మరి ఇంకేంటి సమస్య?

455
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
నేను మనిషిగా మెరుగవ్వాలనుకుంటున్నా, అదే సమస్య.

456
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
అంటే, అప్పుడప్పుడూ అనుకో.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
అప్పుడప్పుడూ అస్సలు పట్టించుకోను.

458
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
అది మాకు తెలుసులే.

459
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
కానీ విషయం ఏంటంటే, షాన్, అతని నాన్న కలిసి
ఇలా ట్రక్ బిజినెస్ చేయాలనుకున్నారని తెలిసింది.

460
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
ఆ అవకాశాన్ని వాళ్ళకి దూరం చేశానని అనిపిస్తోంది.

461
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
సైకలాజికల్ ఇగోయిజమ్
అనే సిద్ధాంతం గురించి నీకేమైనా తెలుసా?

462
00:21:58,068 --> 00:21:59,610
- అంటే, తెలీదనే అనుకుంటున్నా.
- తెలీదు.

463
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, ఒక మనిషి ప్రవర్తన
స్వలాభంపై ఆధారపడి ఉంటుంది,

464
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
అందరం కూడా లోలోపల స్వార్థపరులమే,

465
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
మనకేం ఆనందం కలిగిస్తుందో అదే మనం చేస్తాం.

466
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
కనుక, నీకు దేని వల్ల
ఆనందం లభిస్తుందో నువ్వే కనుగొనాలి.

467
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
ఇతరుల కోసం పనులను చేయడంలోనా?

468
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
లేదా నీ కోసమే పనులు చేసుకోవడంలోనా?

469
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- ఉత్త పనికిరాని విషయాలు చెప్పావు.
- సాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.

470
00:22:26,555 --> 00:22:27,598
హేయ్, పాల్.

471
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
నా పేరు డెరెక్, లిజ్ భర్తని.

472
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
ఎంత తిన్నావు?

473
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
చెప్పుకోలేను, సిగ్గుగా ఉంది.

474
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
కానీ కాస్త గర్వంగా కూడా ఉంది.

475
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
హేయ్, పాల్.

476
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
సూపర్. హద్దుల గురించి
ఒక లెక్చర్ ఇవ్వబోతుండగా వచ్చావు.

477
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
ఏమీ కాదులే.

478
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
డెరెక్, నాకు నీ కారు కావాలి.
మాట్లాడటానికి నేనొకరి దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

479
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
పర్వాలేదు. నేను ఇంటికి ట్యాక్సిలో వెళ్తా.

480
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
నడుచుకుంటూ వెళ్ళు.

481
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
నడుచుకుంటూ వెళ్తే, నాకు కానుక లభిస్తుంది.

482
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
కానీ తినమని ఏదోక పండు ఇస్తుంది.

483
00:22:58,962 --> 00:23:01,215
మీరేం కావాలంటే అది అనుకోవచ్చు. నాకేం పర్లేదు.

484
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
మన చుట్టూరా జంటలు
ఊరికే విడిపోతూ ఉండటం నేను గమనిస్తూ ఉన్నా.

485
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
కానీ నువ్వు ఒక భయంకరమైన వ్యక్తిలా
అనిపించే మహిళతో మంచిగానే జీవిస్తున్నట్టున్నావే.

486
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
తప్పుగా అనుకోకు.

487
00:23:12,518 --> 00:23:14,353
తనని చూస్తే నన్ను నేను
చూసుకున్నట్టు ఉంటుంది.

488
00:23:15,103 --> 00:23:20,901
నాకు చిరాకు ఎక్కువ, ఊరికే మండేది,
ఇదంతా నాకు పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి రాక ముందు సంగతి.

489
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
ఇప్పుడు ఒక మహిళ పరిచయమైంది,
కానీ తను చాలా కష్టాలు అనుభవించింది,

490
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
అసలు మేమేం చేస్తున్నామో,
ఎటు పోతున్నామో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

491
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
ఆ మహిళను మీరు ప్రేమిస్తున్నారా?

492
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- దాని గురించి మాట్లాడాలంటావా?
- అవును.

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
సరే.

494
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
నేను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నా.

495
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
అంతకుమించిన కానుక ఏముంటుంది!

496
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
దాన్ని నిలుపుకోవడానికి మీ చేతనైనంత మీరు చేయాలి.

497
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
చూడండి, నేనైతే,
నాకు అక్కర్లేని వాటిని అస్సలు పట్టించుకోను.

498
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
ఏదైనా క్లిష్టమైనది ఉండి,
దాన్ని పక్కకు పడేయగల అవకాశం ఉంటే,

499
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
పక్కకు పడేద్దాం.

500
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
అయితే, పార్కిన్సన్స్ ని పక్కకు పడేయమని చెప్తున్నావా?

501
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
సలహా బాగుంది. థ్యాంక్స్.

502
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
మీరు నిజంగా లిజ్ లానే ఉన్నారు. అవును.

503
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
హేయ్.

504
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
మీకు మార్షల్ ఆర్ట్స్ అంటే ఇష్టమా?

505
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
ఏంటి?

506
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
స్వెట్ షర్ట్ బాగుంది.

507
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- ఇది మా అమ్మది.
- అయితే మీ అమ్మగారు సూపర్.

508
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
కాఫీ కావాలా?

509
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
సరే. ఒక మీడియం స్ట్రాంగ్ కాఫీ తీసుకొస్తా.

510
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
నేనెవరో మీకు నిజంగానే తెలీదా?

511
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
మన్నించాలి. తెలీదు.
నేను ఇక్కడ పనిలోకి ఈ మధ్యే చేరాను.

512
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
నేను తెలుసేమో అనుకున్నా...

513
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
ఎందుకంటే మా అమ్మ మీ వల్లే చనిపోయింది.

514
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
కాస్తంత సేపు నా పని కూడా చూసుకుంటావా?

515
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
ఎందుకు? పారిపోదామనా?

516
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
లేదు. లేదు, నేను...

517
00:25:01,376 --> 00:25:03,252
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

518
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
నేను...

519
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
ఎలా ఉన్నారు?

520
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
పిచ్చి ప్రశ్న అడిగా. క్షమించండి.

521
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
నేను ఏదోక రోజు మీతో మాట్లాడే
అవకాశం రావాలని కోరుకుంటూ ఉన్నాను.

522
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
నన్ను క్షమించమని కోరుకుంటున్నా.

523
00:25:20,896 --> 00:25:27,319
అది చాలదని నాకు తెలుసు,
అది సరైన పని కాదని కూడా తెలుసు.

524
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
మీరెంత క్షోభ అనుభవించి ఉంటారో ఉహించలేను...

525
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
మూసేయ్!

526
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
నోరు మూసేయ్!

527
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
సరే.

528
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
చచ్చిపో!

529
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
మనం మారాకేష్ కి వెళ్ళాలి.

530
00:26:01,603 --> 00:26:02,688
సరే.

531
00:26:04,273 --> 00:26:05,565
హేయ్, లిజ్. నాతో మాట్లాడాలని అన్నావట?

532
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
హా. అవును.

533
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
నీకొక శుభవార్త చెప్పాలి.

534
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. దీన్ని చూడాలని నాకుంది.

535
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
వ్యాపారానికి చెందిన సామాగ్రి గురించా?

536
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
"రొయ్యకి ఇక్కడ బతకడం కష్టం" అని
ఉండే టీ షర్ట్ వేసుకుందాం మనం.

537
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
నాకు లార్జ్ సైజ్ కావాలి.

538
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
లేదు, ఇది దాని కన్నా గొప్పది.

539
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
ట్రక్కులో నాకున్న వాటాని మీ నాన్నకి అమ్మేశా.

540
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ దీన్ని కలిసి చేయవచ్చు.

541
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
సైకలాజికల్ ఏదో ఇజమ్ పుణ్యమే ఇదంతా!

542
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
నీకేమైనా పిచ్చా?

543
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
మా నాన్నతో నాకు ఎన్ని గొడవలు ఉన్నాయో నీకు తెలుసా?

544
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
కానీ మీ ఇద్దరూ ట్రక్ దగ్గర
మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా విన్నా...

545
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
ఒక విషయం. నన్ను ఒక మాట అడగవచ్చు కదా?

546
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
ఆవేశం వద్దు.

547
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
లేదు. నీకు మంచి చేద్దామనే
ఇలా చేశా. కావాలంటే దీన్ని రద్దు చేసేయగలను.

548
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
అప్పుడు ఆయనకి తెలియాలా
ఆయనతో పని చేయడం నాకు ఇష్టం లేదని?

549
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
ఇది మనిద్దరం నిర్మించుకున్నది.

550
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
షాన్, ఆగు.

551
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
లేదు. నాతో మాట్లాడకు, లిజ్.

552
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
ఛ!

553
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
బంగారం...

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

555
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

556
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
హా. నీకు మూడు నిమిషాల పాటు

557
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
చెప్పే అవకాశం ఇవ్వకపోతే, నాతో జెన్నీ మాట్లాడదట.

558
00:27:12,466 --> 00:27:13,883
మొదలుపెట్టడానికి సిద్ధమా?

559
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
సమయం ప్రారంభమైందా? సరే. నేను దృష్టి పెట్టాలి.

560
00:27:16,720 --> 00:27:17,845
- సమయం మొదలైందా?
- మొదలైంది.

561
00:27:17,846 --> 00:27:18,764
సరే.

562
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా, గ్రేస్,
నీకెలా అనిపిస్తోందో నాకు బాగా తెలుసు,

563
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
ఎందుకంటే, జీవితంలో నన్ను నేను
క్షమించుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

564
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
ఆ అవకాశం అంత తేలిగ్గా ఏం రావట్లేదు.

565
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
కొన్ని రోజులు అయితే, ఆ అవకాశం
అస్సలు రాదనిపిస్తూ ఉంటుంది.

566
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
కానీ నాకు తెలిసిన విషయం ఏంటంటే, డానీతో ఈ వ్యవహారం,

567
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
అది నీ నాశనానికే దారి తీస్తుంది.
నీ గడియారం వైపు చూడకు, ప్లీజ్.

568
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- నాకు ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వు...
- నేను వెళ్ళాలి.

569
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
పర్వాలేదు. నాకు జరగాల్సిందే అది.

570
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
నేను ఏదైనా ఘనకార్యం సాధించబోయే ముందు
నా బుర్రలో ఈ సంగీతమే ప్లే అవుతుంది.

571
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నానా? వాతావరణం డల్ గా ఉందా?

572
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
ఏం పర్వాలేదు. అంతా మన మంచికే.

573
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
ఇక నేను మాట్లాడొచ్చా?

574
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
ఎవరి చెంపా చెళ్లుమనిపించవని మాటివ్వగలవా?

575
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
పరిస్థితిని బట్టి చూద్దాం.

576
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
గ్రేస్.

577
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
స్నేహబంధం గురించి,

578
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
స్నేహితులంటే మనల్ని అర్థం చేసుకొనే వాళ్లు
అయి ఉండాలనే దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నా,

579
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
ఇంకా మన భర్త ఉద్యోగం ఏంటో వాళ్లకి కూడా
తెలియాలని అనుకొనే వాడిని.

580
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
కానీ నీ వ్యక్తిత్వం గురించి
నీ మిత్రులు ఇచ్చే వాంగ్మూలాలను వినేటప్పుడు

581
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
నాకు కొన్ని బోధపడ్డాయి.

582
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
కానీ వాళ్ళు ఏం చెప్పారో నువ్వు వినలేదు కదా,
నువ్వు వింటే బాగుంటుంది.

583
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
ఇది కీరా ఇచ్చిన వాంగ్మూలం.

584
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
తనేమందంటే "నేను గ్రేస్ ని హై స్కూల్ లో కలుసుకున్నా.

585
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- అంతా కొత్తగా, ఒంటరిగా అనిపించింది, అప్పుడు..."
- తను నన్ను ఆదుకుంది.

586
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
తను బాధితులకి తోడుగా ఉండాలని చూసేది.

587
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
ఇప్పుడు ఈ డానీ విషయంలో,
తనకి నేను తోడుగా ఉండాల్సిన అవసరముంది.

588
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
గతేడాది నాకు గర్భస్రావం అయినప్పుడు,
ఆ వారాంతమంతా గ్రేస్ నన్ను చూసుకుంది.

589
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
అందుకు డానీ తనని చాలా హింసిస్తాడని నాకు తెలుసు,
కానీ తను నా గురించి తప్ప ఇంకేమీ ఆలోచించలేదు.

590
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
గ్రేస్ విషయంలో నాకు చికాకు కలిగించే
విషయం ఏంటో చెప్పనా? నాకు...

591
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
సరే. డెనీస్ చెప్పింది వినాల్సిన పని లేదులే.

592
00:29:04,995 --> 00:29:06,120
ప్రతి బ్యాచ్ లో విరక్తి గాళ్ళు ఒకరుంటారు.

593
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
నువ్వు కరీయోకిలో బిల్డప్ ఎక్కువ ఇస్తావట,
అది తనకి ఇష్టం లేదట.

594
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
అది నిజమే. నేను బిల్డప్ ఇస్తా.

595
00:29:10,959 --> 00:29:12,169
నీ వాంగ్మూలం చదువుతావా?

596
00:29:17,216 --> 00:29:20,636
"అందరి కన్నా నాకు నా చెల్లెలంటేనే ఇష్టం."

597
00:29:22,596 --> 00:29:27,601
"తనని నేను కాపాడుకోవాలి అనుకునే దాన్ని,
ఎందుకంటే, తను వెలుతురు విరజిమ్మే రకం."

598
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
"ఆ వెలుతురును డానీ ఆర్పేయాలనుకున్నాడు.

599
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
కానీ చివరికి, తన వెలుతురు
నేననుకున్న దాని కన్నా శక్తివంతమైనది తేలింది.

600
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
అందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది."

601
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
నా మాటలని వినకు, గ్రేస్. వాళ్ళ మాటలనే విను.

602
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
ఏమంటావు?

603
00:30:00,676 --> 00:30:03,136
యూ-హాల్

604
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
డాక్టర్, పేషెంట్ ప్రేమాయణం సాగించడం
సబబు కాదనే విషయాన్ని

605
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
మీరు పరిగణనలోకి తీసుకున్నారా?

606
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- తీసుకున్నాం.
- హా.

607
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
దాన్ని పట్టించుకోవాల్సిన పని లేదని నిర్ణయించుకున్నాం.

608
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
చూడండి, నాకు కొత్త డాక్టర్ అవసరం లేదు.

609
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
డాక్టర్ సైక్స్, నిజం చెప్పాలంటే మీకన్నా
ఈవిడే మంచి న్యూరాలజిస్ట్ అని చెప్పవచ్చు.

610
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
ఆ మాట నాకు బాగానే ఉన్నా, ఆమెకి పరుషంగా ఉంటుంది.

611
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
జూలీకి నా లవరుగా అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

612
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
"ప్రపంచపు అత్యుత్తమ డాక్టర్" స్థాయిలో
కాకుండా ఈయన భాగస్వామి స్థాయిలో

613
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
మీరు అపాయింట్ మెంట్స్ కి రాగలరా?

614
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
నేను మళ్ళీ మీకు కనిపించనుగా.

615
00:30:55,189 --> 00:30:56,899
నేను వెళ్లి ఇన్ టేక్ ఫారాలు తీసుకొస్తా.

616
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- నాకు తను నచ్చింది.
- హా, నాకది అర్థమైంది.

617
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
అందుకే, నీకు అందవికారంగా ఉండే
ఒక ముసలి డాక్టర్ ని వెతుకుదాం.

618
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
వద్దు.

619
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
ఈమె దగ్గరే అయితే, నువ్వు కాస్త అప్రమత్తంగా ఉంటావు.

620
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
అదీగాక, తన కన్నా నువ్వే బాగా ముద్దాడతావు.

621
00:31:18,212 --> 00:31:20,214
- అది మాత్రం సరిగ్గా చెప్పావు.
- హా.

622
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
నిన్ను చూడటానికి ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా
నా బుర్రలో ప్లే అయ్యే సంగీతం ఇదే.

623
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
హేయ్.

624
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
నీ హీరో ఎంట్రెన్స్ మ్యూజిక్ కూడా అదే.

625
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
రెండూ దాదాపుగా ఒకేలా ఉన్నాయి.

626
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
- జిమ్మీ డిన్నర్ చేద్దామని వచ్చాడు.

627
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
ఇవాళ బుధవారం కదా, కాబట్టి...

628
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
కొత్త సంప్రదాయానికి తెర తీద్దామనిపించింది.

629
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
సరే.

630
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
మిధున రాశిలో పుట్టిన నీకు,
మేనేజ్ మెంట్ కన్సల్టెంట్ గా పని చేసే ఛార్లీ

631
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
భర్తగా లభించడం చాలా
గమ్మత్తైన విషయమని ఇప్పుడే చెప్తూ ఉన్నాను.

632
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
అది మామూలు విషయం కాదు.

633
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
నేను ఇంకాస్త వైన్ తీసుకొస్తా.

634
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
సరే.

635
00:31:56,708 --> 00:31:58,042
అతను మేనేజ్ మెంట్ కన్సల్టెంటా?

636
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
అతని వెబ్ సైట్ లో అదే రాసి ఉంది మరి.

637
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
అతనికి వెబ్ సైట్ కూడా ఉందా?

638
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
బోజోలే-విలాజ్ వైన్,

639
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- 2019లో తయారైన ఈ వైన్ ని నువ్వు తెరువు.
- సరే.

640
00:32:06,385 --> 00:32:09,303
ఇక నువ్వు ఆకులు అలములు చల్లవా?

641
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
అంటే నీ ఉద్దేశం, కొత్తిమీర, కరివేపాకులు అనే కదా.

642
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
ఛ! ఛ!

643
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
హేయ్.

644
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
మా నాన్న ఈ గడియారాన్ని నాకు తగిలించి,

645
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
ఈ కాలనీ అంతా నాలుగు సార్లు తిరగమన్నాడు,
అప్పుడు ఆయన ఏదైనా పండు తినవచ్చని.

646
00:32:49,887 --> 00:32:52,013
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగాలేను.

647
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
నన్ను మాట్లాడించకు. నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

648
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
- ఏం పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

649
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
ఏం పర్వాలేదు.

650
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
నేనున్నాగా. నన్ను... ఏం చేయమంటావు?

651
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
సరే మరి.

652
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
నువ్వేం చేస్తున్నావు...

653
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
ముద్దు పెట్టు.

654
00:34:12,094 --> 00:34:14,096
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్