1
00:00:12,630 --> 00:00:14,300
این‌طوری خوبه؟ -
آره -

2
00:00:18,470 --> 00:00:20,260
آفرین. کارت عالیه

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,980
اینقدر دم گوشم زر زر نکن
بذار کارم رو بکنم زنیکه

4
00:00:24,850 --> 00:00:25,980
سلام دانی

5
00:00:25,980 --> 00:00:27,310
تو اینجا چی کار می‌کنی کسخل؟

6
00:00:28,020 --> 00:00:29,150
ممنون که پرسیدی

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,240
هوی؟ مگه وقت استراحتته؟
کمکم کن ببینم

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,280
ببین، دادستان قراره امروز 
اتهاماتش رو علیه گریس اعلام کنه

9
00:00:35,820 --> 00:00:40,740
و داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
 که شاید بخوای از شکایتت صرف‌نظر کنی

10
00:00:40,740 --> 00:00:42,700
می‌دونم الان تو فکرت چی می‌گذره

11
00:00:42,700 --> 00:00:45,448
«چرا باید همچین کاری بکنم؟»
«زنیکه من رو از روی صخره پرت کرد پایین»

12
00:00:45,473 --> 00:00:46,612
چرا صدات رو این‌طوری می‌کنی؟

13
00:00:46,637 --> 00:00:48,097
صدات تو سرم این ریختیه

14
00:00:48,630 --> 00:00:51,590
ولی ببین من به دادستان گفتم 
سابقه سوءاستفاده رفتاری وجود داشته

15
00:00:51,590 --> 00:00:53,880
و شرط می‌بندم تنها کسی نیستم
که به این موضوع اشاره می‌کنه

16
00:00:53,880 --> 00:00:58,590
پس شاید پس گرفتن شکایت 
یه جور معامله برد برد باشه برات

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
کیرم دهنت

18
00:00:59,720 --> 00:01:01,410
در وهله‌ی دوم 
چیز دیگه‌ای نداری که بخوای بگی؟

19
00:01:01,435 --> 00:01:02,350
مجددا کیرم دهنت

20
00:01:02,350 --> 00:01:04,560
فکر کنم رو همون فکر اولت کلید کردی

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,270
تو و این جنده هردوتون
  دارین وقتم رو تلف می‌کنین

22
00:01:08,900 --> 00:01:10,940
باشه. با احتیاط برون

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,360
امیدوارم حالش خوب نشه

24
00:01:13,360 --> 00:01:14,950
درکت می‌کنم

25
00:01:16,110 --> 00:01:18,570
با این وجود هنوز هم به‌نظرم 
به دور از رفتار حرفه‌ایه

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,830
با تمام وجودم ازش متنفرم

27
00:01:24,330 --> 00:01:25,660
عجب نامه‌ای نوشتی

28
00:01:26,790 --> 00:01:27,920
چقدر فحش ک دار داره

29
00:01:27,920 --> 00:01:30,880
.به نماینده مجلس که نامه ننوشتم
واسه مردیه که مادرم رو کشته

30
00:01:32,090 --> 00:01:33,510
پیشنهاد سامر بود

31
00:01:34,210 --> 00:01:35,460
گورو جدید زندگیمه
[ مرشد، راهنما ]

32
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
احیانا همونی نیست 
که به‌خاطر خوردن ورق‌خشک‌کن بستری شد؟

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,805
آره. ولی صرفا به این
خاطر بود که فکر می‌کرد

34
00:01:40,830 --> 00:01:42,749
اثرات الکل خوردنش رو تو تست
الکل‌سنجی تنفسی پنهان می‌کنه

35
00:01:44,060 --> 00:01:45,470
منطقیه

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,810
موقع نوشتن این چه احساسی بهت دست داد؟

37
00:01:48,810 --> 00:01:50,150
یه‌کم بهتر شدم

38
00:01:50,150 --> 00:01:53,150
اما هنوز هم نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,990
واسه همین رفتم خونه‌شون

40
00:01:56,990 --> 00:01:58,200
چه غلطی کردی؟

41
00:01:58,200 --> 00:02:00,910
.حرف نزدم باهاش
صرفا... نمی‌دونم

42
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
جدیدا حس می‌کنم هر آن ممکنه مغزم منفجر شه

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,080
پس من اینجا چه کاره‌م؟

44
00:02:05,830 --> 00:02:08,080
نمی‌گم که کلا نمی‌شه باهاش حرف بزنی

45
00:02:08,080 --> 00:02:13,420
اما زمان می‌بره
و هیچ‌وقت هم اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره

46
00:02:14,550 --> 00:02:17,130
قول بده دیگه نمی‌ری سراغش

47
00:02:18,050 --> 00:02:19,550
باشه، گرفتم

48
00:02:19,550 --> 00:02:22,390
بگو دیگه! بگو قول می‌دم نرم

49
00:02:22,390 --> 00:02:24,520
قول می‌دم

50
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
به طرز عجیبی حس دژآوو بهم دست داد

51
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
سلام آلیس -
سلام -

52
00:02:30,440 --> 00:02:33,610
.مرسی که امروز خودت اومدی
پاش یه‌مقدار گرفته

53
00:02:33,610 --> 00:02:35,530
این هم کیسه آب‌گرمت کابوی قشنگم

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
مرسی

55
00:02:37,740 --> 00:02:39,070
جلوی بچه زشته

56
00:02:39,070 --> 00:02:41,030
تو رو خدا من رو به فرزندی قبول کنین

57
00:02:41,030 --> 00:02:42,320
پدربزرگ و مادربزرگم شین

58
00:02:42,320 --> 00:02:44,830
خیلی‌خب. یادت نره 
قرص‌هات رو با خودت ببری سرکار

59
00:02:44,830 --> 00:02:46,580
جاشون نمی‌ذارم بابا

60
00:02:48,410 --> 00:02:49,790
می‌خواستم همین کار رو بکنم

61
00:02:50,830 --> 00:02:54,340
.پشم‌هام شان. این واقعا معرکه‌ست
هر کی نخورده نصف زندگیش به فناست

62
00:02:54,340 --> 00:02:56,000
واقعا باید به خودت افتخار کنی

63
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
مرسی گبی. حرف‌هات برام خیلی ارزشمنده

64
00:02:57,864 --> 00:02:59,864


65
00:03:02,340 --> 00:03:04,300
چیه؟ از تو هم باید تعریف کنم؟ -
آره -

66
00:03:04,300 --> 00:03:06,180
اما آشپزیش با تو نیست، درسته؟ -
درسته -

67
00:03:06,180 --> 00:03:07,520
ماشین رو چی؟ تو می‌رونی؟ -
خیلی ترسناکه -

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
پرپ چی؟ اون هم با تو نیست؟ -
چی چی هست؟ -
[ آماده‌سازی غذا ]

69
00:03:09,230 --> 00:03:11,955
و طبق تجربه باید فرض رو بر این بگیرم
 که رابطه‌ت با مشتری‌ها هم خوب نیست

70
00:03:11,980 --> 00:03:13,440
از مردم خوشم نمیاد

71
00:03:13,440 --> 00:03:18,650
باشه. موهات امروز خیلی براق شدن لیز

72
00:03:18,650 --> 00:03:20,030
مرسی

73
00:03:20,030 --> 00:03:21,740
از پسش براومدیم -
آره -

74
00:03:21,740 --> 00:03:23,740
خیلی‌خب. می‌رم این رو بریزم تو خندق بلا
در ضمن بگم که پولش هم نمی‌دم

75
00:03:23,740 --> 00:03:25,870
مرسی بابت غذای مفتی‌تون اسکل‌ها -
خیلی‌خب -

76
00:03:25,870 --> 00:03:27,160
خداحافظ -
تا بعد -

77
00:03:27,160 --> 00:03:28,490
رو دستت کچاپ ریختی

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,370
می‌شه لطف کنید یه دستمال بهمون بدین؟

79
00:03:30,370 --> 00:03:31,710
سه دلار می‌شه

80
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
شوخی کردم

81
00:03:33,790 --> 00:03:35,840
خیلی‌خب -
بابا؟ -

82
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
شان؟
سلام

83
00:03:38,840 --> 00:03:40,050
چه خبرها؟

84
00:03:40,050 --> 00:03:41,220
چطوری رفیق؟

85
00:03:41,220 --> 00:03:45,100
از کارت پیش من استعفا دادی
که بیای تو دکه اغذیه‌فروشی کار کنی؟

86
00:03:46,180 --> 00:03:48,060
راستش رو بخوای صاحب دکه‌ست

87
00:03:48,720 --> 00:03:49,850
می‌خواستم بهت بگم اتفاقا

88
00:03:49,850 --> 00:03:52,600
منتها گفتم اول از آب و گل دربیایم بعد

89
00:03:54,520 --> 00:03:55,900
براتون ساندویچ ردیف کنم؟

90
00:03:57,110 --> 00:03:59,150
شاید دفعه بعدی. غذا خوردیم آخه

91
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
سه تا تریپل‌چیزبرگر خوردم

92
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
حالم رو بد کردی داداش

93
00:04:03,820 --> 00:04:06,240
این واقعا خوبه

94
00:04:07,240 --> 00:04:08,660
زبونم بند اومده

95
00:04:10,620 --> 00:04:12,830
خیلی‌خب. ما دیگه باید بریم

96
00:04:12,830 --> 00:04:14,870
حاضری جی؟ خیلی‌خب -
آره -

97
00:04:14,880 --> 00:04:17,630
می‌بینمت بابا -
آره. دفعه بعدی حتما میایم پیش‌تون غذا بخوریم -

98
00:04:17,630 --> 00:04:19,300
خداحافظ شان -
تا بعد گراهام -

99
00:04:20,510 --> 00:04:23,260
دیدن خانواده همیشه لذت‌بخشه

100
00:04:28,220 --> 00:04:30,270
هنوز هم باورم نمی‌شه 
ماجرای گبی رو ازم پنهون کردی

101
00:04:30,850 --> 00:04:32,430
احیانا امکان نداره بیخیال این قضیه شی، نه؟

102
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
عمرا

103
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
خیلی‌خب

104
00:04:35,310 --> 00:04:37,400
سلام گریس -
سلام. حالت چطوره؟ -

105
00:04:37,400 --> 00:04:41,530
همین؟ عادت کردم هربار میاین ملاقاتم
 کلی تحویلم بگیرین و بهم روحیه بدین

106
00:04:43,150 --> 00:04:45,780
بالاخره اومدش! زندانی نمونه سال -
ملکه‌ی زندان -

107
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
نارنجی چقدر بهت میاد خانم خانم‌ها

108
00:04:47,410 --> 00:04:48,780
خوبه. دیگه کافیه

109
00:04:49,790 --> 00:04:52,950
دادستانی به زودی تصمیمش رو
 درباره اتهامات می‌گیره

110
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
اگر به ایراد ضرب و جرح متهم شی
هشت ماه بیش‌تر برات نمی‌برن

111
00:04:57,080 --> 00:04:59,420
اما اگه مبادرت به قتل درجه دوم 
تشخیص داده بشه

112
00:05:00,050 --> 00:05:01,500
ممکنه تا پنج سال هم محکوم شی

113
00:05:01,510 --> 00:05:02,800
برای من که فرقی نداره

114
00:05:03,380 --> 00:05:04,590
فرقی نداره؟

115
00:05:05,090 --> 00:05:07,510
اگه هشت ماه باشه نهایتا آپارتمانت رو
 اجاره می‌دی و شاید هوس کردی چتری بذاری

116
00:05:07,510 --> 00:05:08,680
تو چشم بهم زدنی تمومه

117
00:05:08,680 --> 00:05:14,020
...اما پنج سال
هم خیلی خیلی سریع می‌گذره

118
00:05:16,661 --> 00:05:17,576
[ دفتر دادستانی ]

119
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
باید جواب بدم

120
00:05:21,280 --> 00:05:23,940
می‌دونی تو این مدت به کمک برایان
 با تمام دوست‌هات

121
00:05:21,280 --> 00:05:26,261
{\an8}[ گواهی دادن به حسن شهرت فردی دیگر در دادگاه ]

122
00:05:23,940 --> 00:05:26,885
که احتمال داشت حاضر باشن اظهاریه شاهد شخصیت
 ارائه کنن تماس گرفتیم

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,320
باورت نمی‌شه بگم چند نفر می‌خواستن کمکت کنن

124
00:05:29,320 --> 00:05:30,410
آره

125
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
.خواهرم جنی هم اومده
در صورتی که من اصلا ازش نخواسته بودم

126
00:05:34,540 --> 00:05:36,210
خیلی‌خب. ممنون

127
00:05:37,880 --> 00:05:42,750
ظاهرا، به دلیل سابقه سوء استفاده رفتاری 
و دستگیری‌های متعدد دانی به علت ارتکاب به بزه

128
00:05:42,750 --> 00:05:45,420
به این نتیجه رسیدن 
که نمی‌تونن محکومت کنن

129
00:05:45,420 --> 00:05:49,930
به همین خاطر دولت تصمیم گرفته اتهامی علیهت
مطرح نکنه و از پیگیری شکایت صرف‌نظر کنه

130
00:05:54,930 --> 00:05:56,230
این فوق‌العاده‌ست

131
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
!موفق شدم! بُردم

132
00:05:57,230 --> 00:05:59,450
...حقیقتش کار خاصی که نکردی -
برام مهم نیست. پیروزی محسوبش می‌کنم -

133
00:05:59,888 --> 00:06:07,888
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

134
00:06:29,655 --> 00:06:37,655
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::
@SublimeTitle

135
00:06:37,680 --> 00:06:39,140
این وضعیت خیلی کسشره

136
00:06:39,140 --> 00:06:42,770
یعنی نابود کردن زندگی یه انسان دیگه
نباید هیچ عواقبی داشته باشه؟

137
00:06:42,770 --> 00:06:44,820
حقمه که مجازات بشم

138
00:06:44,820 --> 00:06:46,190
نه نیست

139
00:06:46,190 --> 00:06:47,900
من هم با خواهرت هم‌نظرم گریس

140
00:06:47,900 --> 00:06:49,780
...ببین الان کاری که باید بکنی اینه که

141
00:06:49,780 --> 00:06:53,700
تو رو خدا دوباره 
مزخرفات «باید خودت رو ببخشی» رو شروع نکن

142
00:06:53,700 --> 00:06:55,620
می‌دونم خیال کردی می‌خوام همچین چیزی بگم

143
00:06:56,120 --> 00:06:57,580
آره راستش. می‌خواستم تهش به همین برسم

144
00:06:57,580 --> 00:06:58,870
گوش کن گریس

145
00:06:58,870 --> 00:07:02,330
می‌دونم خیلی طول می‌کشه تا به این نقطه برسی
اما بالاخره یه روز خودت رو می‌بخشی

146
00:07:02,330 --> 00:07:03,420
نه نمی‌بخشم

147
00:07:03,420 --> 00:07:07,710
چون هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم
تصویرش بعد از افتادن میاد جلو نظرم

148
00:07:09,260 --> 00:07:12,720
پاهاش عین شال گردن 
دور گردنش گره خورده بود

149
00:07:13,390 --> 00:07:15,430
دردناک، ولی زیبا و آرامش‌بخشه

150
00:07:16,270 --> 00:07:17,890
تو نمی‌خواد کمک کنی

151
00:07:17,890 --> 00:07:20,100
ببین الان دیگه درست نیست اینجا بمونی

152
00:07:20,980 --> 00:07:22,650
بهتره با جنی برگردی ونکوور

153
00:07:22,650 --> 00:07:26,520
نمی‌تونم که. زار و زندگیم خونه دانیه

154
00:07:26,530 --> 00:07:27,980
برایان وسایلت رو برات میاره

155
00:07:27,990 --> 00:07:28,940
واقعا؟

156
00:07:29,570 --> 00:07:31,780
خودت گفتی باید مدارک طلاق رو ببری امضا کنه

157
00:07:31,780 --> 00:07:34,030
درسته و تو زمانی 
که واسه امضا کردن چهارتا دونه برگه نیازه

158
00:07:34,030 --> 00:07:36,370
قطعا می‌تونم کل اسباب و اثاثیه یه زن رو
 براش جمع کنم

159
00:07:36,370 --> 00:07:37,990
اگه این کار رو بکنی اجازه می‌دم

160
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
سه تا از لباس‌هام رو که ازشون متنفری
بندازی دور

161
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
قبوله. ژاکتت رو دربیار

162
00:07:42,330 --> 00:07:43,710
پدرم بهم دادتش

163
00:07:43,710 --> 00:07:45,080
چون متوجه شده که چقدر زشته؟

164
00:07:45,090 --> 00:07:47,460
نه، فوت کرده -
نخیرم -

165
00:07:50,010 --> 00:07:52,970
بهت کمک می‌کنیم
 این مرحله رو پشت سر بذاری گریس

166
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
باشه

167
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
شلوارت هم بنداز دور

168
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
سلام پاول

169
00:08:05,980 --> 00:08:07,480
سلام گبی -
سلام گبی -

170
00:08:07,480 --> 00:08:08,730
نوچ

171
00:08:10,070 --> 00:08:12,700
.پس دیگه باهم نمی‌خوابین
چقدر شوکه‌کننده و غیرقابل پیش‌بینی

172
00:08:13,280 --> 00:08:15,780
آخه شرط می‌بستم قضیه تا ابد ادامه پیدا کنه

173
00:08:15,805 --> 00:08:18,115
توقع دارم از این به بعد 
شبیه انسان‌های عاقل و بالغ رفتار کنید

174
00:08:18,700 --> 00:08:21,040
قهوه می‌‌خوری؟ -
بیا سرش رو بخور کونی -

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,580
قوانین رو رعایت نمی‌کنه پاول

176
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
سلام جذاب قشنگم

177
00:08:24,750 --> 00:08:26,340
ازم دارو نمی‌خری؟

178
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
باشه ولی پولش رو فقط می‌تونم با سکس بدم ها

179
00:08:29,340 --> 00:08:32,090
حس می‌کنم این‌ها رو عمدا جا می‌ذاری

180
00:08:32,090 --> 00:08:35,680
حالا که اومدم بذار برم تو جلد متخصص اعصابم

181
00:08:35,680 --> 00:08:38,300
و مطمئن شم غذاهای سالم می‌خوری

182
00:08:38,800 --> 00:08:40,890
آره دختر، برو تو فازش. چه جذاب

183
00:08:43,060 --> 00:08:45,270
.اون بستنی من نیست
مال جیمیه

184
00:08:46,400 --> 00:08:47,230
نخیر

185
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
می‌بینی؟ آدم مزخرفیه
هیچ‌وقت هوات رو نداره

186
00:08:49,480 --> 00:08:50,900
می‌ندازیم دور

187
00:08:51,650 --> 00:08:52,740
من دیگه باید برم

188
00:08:52,740 --> 00:08:54,610
قرار فردامون برای دیدن الیوت سرجاشه دیگه؟

189
00:08:55,360 --> 00:08:56,910
آره. آماده‌م -
خیلی‌خب -

190
00:08:58,780 --> 00:08:59,910
الیوت کیه؟

191
00:09:00,910 --> 00:09:02,660
شوهرش -
برگ‌هام -

192
00:09:02,660 --> 00:09:03,910
ای بی‌حیا

193
00:09:03,910 --> 00:09:06,040
...قراره برین سر قبرش یا

194
00:09:07,420 --> 00:09:10,380
نه جیمی‌جان. همسر همه آدم‌ها که مرحوم نشده

195
00:09:11,380 --> 00:09:13,170
خدای من. برنامه سکس سه‌تاییه؟

196
00:09:13,170 --> 00:09:16,300
اگه نیست، احیانا دنبال یه زن سیاه‌پوست قدبلند
 و سکسی نیستین؟

197
00:09:17,220 --> 00:09:18,390
دست بردار

198
00:09:18,390 --> 00:09:19,680
زوال عقل داره

199
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
توی آسایشگاه زندگی می‌کنه

200
00:09:21,720 --> 00:09:22,810
بار خیلی سنگینیه پاول جان

201
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
بدون که من کنارتم

202
00:09:24,770 --> 00:09:26,900
عه. پس بلدی
 !نیازهای آدم‌های دیگه رو درنظر بگیری

203
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
آرام باشید حیوون‌ها -
مشکلی نیست پاول -

204
00:09:30,940 --> 00:09:32,560
باز داره از این کارها می‌کنه پاول ببینش

205
00:09:32,990 --> 00:09:34,070
بزرگ شو جیمی

206
00:09:35,070 --> 00:09:36,280
آره بزرگ شو جیمی

207
00:09:45,790 --> 00:09:47,790
الان هم داره با رقصش مسخره‌م می‌کنه

208
00:09:47,790 --> 00:09:50,210
نمی‌خوای برقصی پس دست نگه دار
دولت رو درنیار تو جیبت بذار

209
00:09:51,300 --> 00:09:52,340
ریتمش خوب بود

210
00:09:55,470 --> 00:09:56,590
عجب

211
00:09:56,590 --> 00:09:57,760
فرفری‌هاشون رو نگاه

212
00:09:57,760 --> 00:09:59,930
انگار دوتا لونه کلاغ دارن از هم لب می‌گیرن

213
00:10:00,510 --> 00:10:02,220
سلام دکتر ایوانز

214
00:10:02,220 --> 00:10:05,270
شرمنده. بوسیدنش حرف نداره -
خیلی‌خب -

215
00:10:07,560 --> 00:10:10,020
کانر چه سریع با غم پس زده شدنش کنار اومد

216
00:10:10,020 --> 00:10:11,940
زبونش رو تا ته فرو کرده تو حلق دختره

217
00:10:11,940 --> 00:10:13,320
تازه لیز اجازه می‌ده زیر همین سقف بکنتش

218
00:10:13,320 --> 00:10:16,190
،آروم بابا. با مادر سامر صحبت کردم
مشکلی نداره

219
00:10:16,200 --> 00:10:17,990
پدرم عمرا اجازه می‌داد جلو چشمش 
همچنین غلطی بکنم

220
00:10:17,990 --> 00:10:19,820
ناموسا سفیدپوست‌ها خیلی بی‌بند و بارن

221
00:10:19,820 --> 00:10:22,160
راستی واقعا خوشحال شدم دیدیمش

222
00:10:22,160 --> 00:10:24,370
حیف بعد ساعت شلوغی ناهار اومد

223
00:10:24,370 --> 00:10:25,950
ندید چقدر خفن بودیم

224
00:10:25,950 --> 00:10:27,540
نظرت چیه فردا ماشین رو برداریم

225
00:10:27,540 --> 00:10:30,080
و بریم نزدیک محل کارش؟ -
آره عالی می‌شه -

226
00:10:30,080 --> 00:10:33,460
سلام رفقا. بابام خواست بدونه 
می‌تونه بیاد پیش‌تون و باهاتون وقت بگذرونه؟

227
00:10:35,050 --> 00:10:37,420
نه. گه می‌زنه به حال و هوامون

228
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
باشه

229
00:10:43,720 --> 00:10:44,770
ای بابا

230
00:10:51,230 --> 00:10:52,980
با اجازه‌تون من می‌رم یه قدمی بزنم

231
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
تو هم حق نداری باهاش وقت بگذرونی درک‌جون

232
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
اطاعت می‌شه خانم

233
00:10:58,070 --> 00:10:59,070
ای بابا

234
00:11:03,280 --> 00:11:05,410
ببین، دانی خیلی خشن و غیرقابل‌پیش‌بینیه

235
00:11:05,410 --> 00:11:07,040
پس بهتره سریع بریم تو و بیایم بیرون

236
00:11:07,040 --> 00:11:09,960
می‌بینم که تو این مورد مشکلی نداری
 درمود تو و بیرون رفتن به بقیه چیزی بگی

237
00:11:12,580 --> 00:11:14,790
دوست‌های صمیمی بهم می‌گن با کی می‌خوابن

238
00:11:14,800 --> 00:11:17,550
«لوکشینم رو تو برنامه «کیرم رو پیدا کن
 باهات به اشتراک گذاشته بودم که

239
00:11:17,550 --> 00:11:20,470
هربار می‌رم رو کار
 باید برات پیام بیاد

240
00:11:20,470 --> 00:11:22,220
الکی جلوی من تظاهر نکن
 زیرخواب نیستی

241
00:11:25,180 --> 00:11:26,890
چی می‌خواین جاکش‌ها؟

242
00:11:26,890 --> 00:11:28,810
اومدیم وسایل گریس رو برداریم

243
00:11:28,810 --> 00:11:30,520
و ازت می‌خوایم برگه‌های طلاق رو امضا کنی

244
00:11:31,690 --> 00:11:33,230
فکر نکنم بشه رفیق

245
00:11:33,230 --> 00:11:34,820
بذار با پرستارم هماهنگ کنم

246
00:11:35,820 --> 00:11:36,860
عزیزم؟

247
00:11:41,490 --> 00:11:44,280
اون تو چه غلطی می‌کنی گریس؟

248
00:11:44,280 --> 00:11:47,620
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
که بگه درت رو بذار و دیگه اینجا نبینمت -

249
00:11:47,620 --> 00:11:49,370
شرمنده. بابت همه چیز ممنون

250
00:11:52,420 --> 00:11:54,880
شروع نکنی ها -
خیلی حس بدیه که ملت -

251
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
چیزی رو ازت پنهان کنن، نه؟ -
برایان -

252
00:11:57,590 --> 00:12:00,170
.در ضمن گاهی اوقات من می‌رم رو کار
منتها خب خسته‌ می‌شم

253
00:12:00,584 --> 00:12:07,584
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

254
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
سلام خوش‌تیپ

255
00:12:11,440 --> 00:12:14,020
اشکالی نداره اگه من رو یادت نمیاد

256
00:12:15,190 --> 00:12:18,610
تو اولین مردی هستی که عاشقش شدم

257
00:12:19,480 --> 00:12:21,570
می‌خواستم دومیش رو بیارم ببینی

258
00:12:21,570 --> 00:12:22,700
سلام الیوت جان

259
00:12:23,570 --> 00:12:24,450
سلام

260
00:12:25,030 --> 00:12:30,080
می‌خواستم ازت تشکر کنم که اجازه دادی
با همسرت دوست بشم

261
00:12:30,660 --> 00:12:32,910
...دوست دارم بگم نیت خاصی از این کار ندارم اما

262
00:12:32,920 --> 00:12:34,670
خیلی‌خب. کافیه دیگه

263
00:12:37,170 --> 00:12:38,960
می‌تونم کمی کنارت بشینم؟

264
00:12:42,970 --> 00:12:43,840
من جولی‌ام

265
00:12:44,430 --> 00:12:47,850
می‌خوایم کمی پیشت بمونیم
و صحبت کنیم، باشه؟

266
00:12:49,260 --> 00:12:50,430
ایناهاشون

267
00:12:53,060 --> 00:12:54,560
هرکسی حاضر نبود این کار رو بکنه

268
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
بعضی‌ها من رو قهرمان خودشون می‌دونن

269
00:12:57,770 --> 00:13:00,150
این ملاقات‌ها باید برات خیلی سخت باشه

270
00:13:00,150 --> 00:13:02,650
راستش این اواخر خیلی بد نبوده

271
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
می‌دونی اون سال‌هایی 
که خودم ازش نگهداری می‌کردم

272
00:13:05,700 --> 00:13:06,990
واقعا عذاب‌آور بود

273
00:13:07,700 --> 00:13:10,080
چون می‌دیدم که کم کم از دست می‌ره

274
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
آره -
آره -

275
00:13:12,750 --> 00:13:16,290
واقعا دوست ندارم
 دوباره تو همچین موقعیتی قرارت بدم

276
00:13:16,290 --> 00:13:18,380
خدایا

277
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
چی کار می‌کنی؟

278
00:13:21,590 --> 00:13:24,260
منتظرم ببینم بادکنکی چیزی 
قرار نیست از آسمون بباره

279
00:13:24,260 --> 00:13:27,640
چون گمونم تا الان یه میلیون بار شده 
که این قضیه رو پیش کشیدی

280
00:13:27,640 --> 00:13:30,260
تا همین‌جاش هم خیلی زحمتت دادم

281
00:13:30,260 --> 00:13:32,438
قرص‌هام رو بهم یادآوری
 و تو تمرینات کمک می‌کنی

282
00:13:32,462 --> 00:13:34,640
بستنی‌های جیمی رو هم که دور می‌ریزی

283
00:13:36,350 --> 00:13:38,190
اما من قراره روز به روز بدتر بشم

284
00:13:38,190 --> 00:13:40,940
شرایط تو با الیوت از زمین تا آسمون 
باهم فرق می‌کنه

285
00:13:40,940 --> 00:13:43,740
قرار نیست خود واقعیت رو از دست بدی
ذهن و مغزت سرجاش می‌مونه

286
00:13:44,570 --> 00:13:47,150
گندش بزنن. می‌رم یه وقت دیگه میام

287
00:13:47,160 --> 00:13:49,740
نه بیا تو. می‌خوام نظرت رو
 در یه موردی بپرسم

288
00:13:49,740 --> 00:13:50,780
جدی؟ ایول

289
00:13:51,790 --> 00:13:53,740
می‌شه من برم بعدا بیام؟ -
نه -

290
00:13:53,750 --> 00:13:57,960
دقت کردی مردها
 وقتی تو شرایط دشواری قرار می‌گیرن

291
00:13:57,960 --> 00:13:59,685
کلا توجه و تمرکزشون رو 
معطوف خودشون می‌کنن؟

292
00:13:59,710 --> 00:14:01,286
به ملکه‌ی نازنینم چی گفتی ناراحتش کردی؟

293
00:14:01,311 --> 00:14:02,800
مرسی که نظر بی‌طرفانه‌ت رو بیان کردی

294
00:14:02,800 --> 00:14:05,670
می‌دونستی پاول خیلی مایل نبود 
من توی دانشگاه تدریس کنم

295
00:14:05,670 --> 00:14:08,590
 به همین خاطر تا الان ازم نپرسیده
چطور پیش رفته

296
00:14:08,590 --> 00:14:10,890
راست می‌گه پاول؟ -
راست می‌گم یا نه پاول؟ -

297
00:14:10,890 --> 00:14:12,220
اوضاع تدریست چطوره؟

298
00:14:12,220 --> 00:14:13,390
نه دیگه خیلی دیر شده

299
00:14:13,390 --> 00:14:15,060
می‌دونی چرا؟
چون حسابی از دستت کفری‌ایم

300
00:14:15,060 --> 00:14:18,140
ببین، نمی‌دونم دقیقا چه تری زدی

301
00:14:18,150 --> 00:14:20,165
اما بهتره قبل از این‌که بهترین اتفاقی

302
00:14:20,190 --> 00:14:22,480
که برای زندگی جفت‌مون افتاده

303
00:14:22,505 --> 00:14:26,012
با این پاهای خوش‌فرمش ولت کنه و بره
گندت رو جمع کنی

304
00:14:26,059 --> 00:14:28,530
آره. هرچیزی که احتیاج داری حلش کنی
 و باهاش کنار بیای رو

305
00:14:28,530 --> 00:14:30,910
زودتر راست و ریس کن
 و وقت من رو الکی تلف نکن

306
00:14:30,910 --> 00:14:33,080
دیگه نبینم وقت ایشون رو تلف کنی ها، خب؟

307
00:14:33,700 --> 00:14:35,250
الان چی شد؟

308
00:14:35,830 --> 00:14:38,620
تا سی ثانیه پیش حکم قهرمان‌ها رو داشتم که

309
00:14:38,620 --> 00:14:40,100
اون دهن گشادت رو باز نمودی خنگول‌خان

310
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
خوشمزه‌ست، نه؟

311
00:14:44,550 --> 00:14:47,760
 ساندویچ پوبوی به این محشری رو
غیر اینجا و نیواورلئان هیچ‌جا پیدا نمی‌کنین

312
00:14:47,760 --> 00:14:50,930
برگ‌هام. تنها باری که پدر من
 اینقدر ازم تعریف کرد

313
00:14:50,930 --> 00:14:53,430
اون دفعه‌ای بود که به مامانم نگفتم
 در پرستار بچه‌ گذاشته

314
00:14:53,430 --> 00:14:54,810
آخی چه داستان قشنگی

315
00:14:54,810 --> 00:14:57,850
.نه طوری نیست. یه خواهر کوچیک‌تر ازش دارم
فرانسویه

316
00:14:57,850 --> 00:15:00,900
حتی اگه اینجا نمی‌دیدمت هم
می‌تونستم بفهمم ساندویچ‌ها دستپخت توئه

317
00:15:01,480 --> 00:15:02,970
شاید به‌خاطر اینه‌ که خودم یادش دادم

318
00:15:02,995 --> 00:15:04,070
بیخیال

319
00:15:04,070 --> 00:15:05,690
فکر می‌کردم آشپزی رو از مادرت یاد گرفتی

320
00:15:05,690 --> 00:15:07,530
نه، پیش استادش آموزش دیدم

321
00:15:08,070 --> 00:15:09,070
ایول

322
00:15:10,570 --> 00:15:12,410
راستش یه‌کم برام سخته

323
00:15:14,120 --> 00:15:16,950
چون همیشه آرزو داشتم 
یه روز باهم همچین کاری راه بندازیم

324
00:15:16,950 --> 00:15:19,670
وای آره. اگه فرصتش پیش میومد
خیلی خوب می‌شد

325
00:15:20,920 --> 00:15:24,210
اما خب می‌دونی، لیز روم ریسک کرد

326
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
نمی‌تونم تنهاش بذارم

327
00:15:26,260 --> 00:15:28,800
نه، منظورم این نبود. واقعا قابل احترامه

328
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
خیلی‌خب

329
00:15:30,590 --> 00:15:33,890
خیلی‌خب. همگی 
دوستان عزیز دکه‌ اغذیه‌فروشی‌مون رو تشویق کنید

330
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
پسرم خیلی بااستعداده

331
00:15:40,480 --> 00:15:41,940
باید برم کیفم رو بردارم

332
00:15:41,940 --> 00:15:43,810
مامانم گفته امشب باید خونه بخوابم

333
00:15:43,810 --> 00:15:46,190
از دستم عصبانیه چون فکر می‌کنه
ویکودینش رو کش رفتم

334
00:15:46,190 --> 00:15:49,740
که خب برداشتم ولی نه واسه استفاده
می‌خواستم بفروشمش

335
00:15:49,740 --> 00:15:51,400
مشخصا -
آره -

336
00:15:51,410 --> 00:15:53,240
پیش آلیس بمون. من می‌رم برات میارمش

337
00:15:54,240 --> 00:15:55,950
مرسی عسلم

338
00:15:57,700 --> 00:15:58,790
تو قهرمان منی

339
00:16:01,000 --> 00:16:02,830
هم مهربونه هم سکسش خوبه؟

340
00:16:03,330 --> 00:16:04,710
همچین گونه نادری‌ هم داریم؟

341
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
ببین می‌دونم گفتی مشکلی نداری
که با کانر باهم باشیم

342
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
ولی بازم می‌خواستم محض اطمینان بپرسم

343
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
آره بابا. راحت باشین

344
00:16:11,800 --> 00:16:14,340
آخه این اواخر زندگی خیلی خوب باهام تا نکرده

345
00:16:14,890 --> 00:16:16,970
و این اتفاق خیلی خوب 
و خوشحال‌کننده‌ای بوده برام

346
00:16:18,100 --> 00:16:19,270
خیلی برات خوشحالم

347
00:16:19,270 --> 00:16:21,730
ناموسا حکم بابانوئلی رو داری
 که کیر هدیه میاره

348
00:16:21,730 --> 00:16:23,560
چی؟

349
00:16:23,560 --> 00:16:24,900
خدایا

350
00:16:26,730 --> 00:16:27,980
به این می‌گن دوستی واقعی

351
00:16:30,280 --> 00:16:32,490
سلام گریس. باز هم منم

352
00:16:32,490 --> 00:16:36,030
می‌دونم فکر می‌کنی باید خودت رو
 از این طریق مجازات کنی ولی این‌طور نیست

353
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
لطفا... لطفا باهام تماس بگیر

354
00:16:40,580 --> 00:16:42,728
آخه کدوم آدمی برمی‌گرده به رابطه‌ای

355
00:16:42,753 --> 00:16:44,599
که هر روز خدا تحقیر بشه 
و به گه‌خوری بندازتش؟

356
00:16:44,624 --> 00:16:46,830
نمی‌دونم والا. رابطه من و تو هم همینه دیگه

357
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
گریس تو شرایط بحرانی‌ای قرار داره

358
00:16:49,550 --> 00:16:51,331
وجدانا اینقدر نارسیستی که می‌خوای

359
00:16:51,356 --> 00:16:53,670
تو همچین موقعیتی سعی کنی 
خودت رو محور بحث‌مون کنی؟

360
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
آره. نارسیسیسم دقیقا به همین معنیه جیمی

361
00:16:56,550 --> 00:16:58,860
این‌که جرات کنی و خودت رو 
نسبت به بقیه تو اولویت قرار بدی

362
00:16:59,350 --> 00:17:01,100
تعریفش این نیست که بابا

363
00:17:01,100 --> 00:17:03,390
می‌شه جان من همین یه دفعه این کار رو نکنی؟

364
00:17:03,390 --> 00:17:06,480
فقط این یه بار، یه اختلاف و مشاجره کوچیک رو

365
00:17:06,480 --> 00:17:09,530
اینقدر بزرگش نکن که کل ماهیت دوستی‌مون رو 
رو باهاش ببری زیرسوال

366
00:17:11,490 --> 00:17:13,459
اگه امروز باهم آشنا می‌شدیم
به‌نظرت دوست می‌شدیم؟

367
00:17:13,484 --> 00:17:15,240
دقیقا منظورم همین بود. شروع کردی

368
00:17:15,240 --> 00:17:19,700
ببین می‌فهمم. زمان دانشگاه که آشنا شدیم
من خیلی گیج و سردرگم بودم

369
00:17:19,700 --> 00:17:21,080
دگرجنس‌گرا بودم

370
00:17:22,790 --> 00:17:24,620
تظاهر می‌کردم کسی‌ام که واقعا نبودم

371
00:17:25,290 --> 00:17:26,870
مدتی می‌شه از هم فاصله گرفتیم

372
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
...این چند سال اخیر به تیا خیلی بیش‌تر از تو

373
00:17:29,340 --> 00:17:30,460
الان باید بحث تیا رو پیش می‌کشیدی؟

374
00:17:30,460 --> 00:17:32,460
ببخشید یادم رفته بود
که شبیه اون عروسک کوکی‌هایی

375
00:17:32,460 --> 00:17:34,880
که تا کسی بهشون دست می‌زنه  
«فقط بلدن بگن: «زنم مُرده. زنم مُرده

376
00:17:34,880 --> 00:17:36,180
خدایا

377
00:17:36,180 --> 00:17:38,930
می‌دونستی چهارشنبه‌ها 
که با مردهای عجیب انجمن دگرجنس‌گراهات

378
00:17:38,930 --> 00:17:41,600
جلسه داشتی، شام میومد خونه ما؟

379
00:17:41,600 --> 00:17:43,310
بابا دورهمی بسکتبال بازی می‌کردیم

380
00:17:44,270 --> 00:17:48,230
قبول کن. دیگه نه درست من رو می‌شناسی
نه از زندگیم خبر داری

381
00:17:48,230 --> 00:17:50,610
نمی‌کنم چون حقیقت نداره

382
00:17:50,610 --> 00:17:52,900
باشه. شغل همسرم چیه؟

383
00:17:54,360 --> 00:17:57,490
من آدم‌ها رو به شغل‌شون محدود نمی‌کنم

384
00:17:58,070 --> 00:18:00,410
یه کار جذابه

385
00:18:00,990 --> 00:18:02,450
باشه قبول. بگو آلیس چند سالشه؟

386
00:18:02,450 --> 00:18:03,700
سن فقط یه عدده

387
00:18:03,700 --> 00:18:08,500
باشه، این عدده واسه آلیس چنده؟ -
15، 16، 18، 13 -

388
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
خب هرکدومش درسته بگو دیگه -
به ترتیب بگو لعنتی -

389
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
خیلی‌خب. اگه راست می‌گی علامت ماهم چیه؟ -
جدی‌لو -
[ ترکیب جدی و دلو ]

390
00:18:12,800 --> 00:18:16,720
آره. علامتم جدی‌لوئه. آفرین

391
00:18:16,720 --> 00:18:18,470
پدر و مادرخوانده‌ی آلیس کی‌ان؟

392
00:18:18,470 --> 00:18:21,180
گبی و اون شوهر معتاد سابقش

393
00:18:21,180 --> 00:18:23,560
توئی برایان. پدرخوانده آلیس توئی

394
00:18:23,560 --> 00:18:24,640
کیر توش

395
00:18:24,640 --> 00:18:26,230
چقدر کادو بهش بدهکارم پس

396
00:18:26,230 --> 00:18:28,064
خیلی‌خب. بذار یه سوال 
درباره این اواخر ازت بپرسم

397
00:18:28,089 --> 00:18:31,230
این مدت همه‌ش می‌گفتم بهترین بخش ماه‌عسلم
 کجاش بوده؟

398
00:18:31,230 --> 00:18:33,103
سکس‌های متعدد -
قبول نیست خیلی آسون بود -

399
00:18:33,128 --> 00:18:34,455
سوالم رو جواب بده

400
00:18:34,480 --> 00:18:36,860
اگه امروز باهم آشنا می‌شدیم
به‌نظرت دوست می‌شدیم؟

401
00:18:36,860 --> 00:18:38,110
همین الانِ الان؟ -
آره -

402
00:18:38,110 --> 00:18:39,740
همین لحظه؟ قطعا نه -
آره -

403
00:18:40,530 --> 00:18:42,740
به خیالت خنده‌داره؟ -
آره -

404
00:18:43,219 --> 00:18:44,437
باید یکی بخوابونم زیر گوشت

405
00:18:44,462 --> 00:18:47,410
خوشبختانه خوب می‌شناسمت

406
00:18:47,920 --> 00:18:52,130
...و تو دوست عزیز جراتش رو نداری که

407
00:18:59,130 --> 00:19:03,260
.در حیاط پشتی قفله برایان
نمی‌تونی از اونجا بری بیرون

408
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
خیلی‌خب

409
00:19:12,270 --> 00:19:13,270
خب

410
00:19:16,530 --> 00:19:17,900
خداحافظ -
دوستت دارم -

411
00:19:17,900 --> 00:19:19,360
مرسی که رسوندیم

412
00:19:19,360 --> 00:19:22,070
نه. می‌دونی که اگه جوابم رو ندی
جزات چیه دیگه؟

413
00:19:22,070 --> 00:19:23,200
تو رو خدا نکن

414
00:19:23,200 --> 00:19:26,620
من دخترم آلیس رو خیلی دوست دارم

415
00:19:26,620 --> 00:19:29,040
همگی خوب نگاهش کنید
اوناهاش

416
00:19:29,040 --> 00:19:32,170
ای بازنده‌ی بدبخت. مادرت دوستت داره

417
00:19:32,170 --> 00:19:34,130
مامانی عاشقته

418
00:19:34,130 --> 00:19:35,550
مامانش منم

419
00:19:36,130 --> 00:19:38,970
هیچ‌وقت یادت نره که مامانت عاشقته

420
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
الو؟

421
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
مرسی رسوندیم

422
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
خوبی؟

423
00:19:47,720 --> 00:19:49,560
آره. ذهنم مشغول بود

424
00:19:49,982 --> 00:19:51,841
.همون درگیری‌های همیشگی
نمی‌تونم بیخیال‌شون بشم

425
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
دوستت دارم

426
00:19:54,480 --> 00:19:56,150
خداحافظ -
خداحافظ -

427
00:19:59,610 --> 00:20:03,450
درسته جکی، ولی تا همین الانش هم سه جلسه
 با روان‌داروشناست ویدئوکال کردم

428
00:20:03,450 --> 00:20:05,830
تا بهترین رژیم پس از زایمان رو
 برات تنظیم کنیم

429
00:20:05,830 --> 00:20:07,700
چرا داروهات رو مصرف نکردی؟

430
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
آخه دوستم ماریسا می‌گه داروهای ضدافسردگی

431
00:20:10,500 --> 00:20:12,750
رو شیر ممه‌ تاثیر منفی می‌ذارن

432
00:20:12,750 --> 00:20:15,330
از اونجایی که از لفظ شیر ممه
استفاده می‌کنه پرواضحه

433
00:20:15,340 --> 00:20:17,630
که دوره‌های تخصصی پزشکی رو گذرونده

434
00:20:17,630 --> 00:20:19,170
راستش رو بخوای مهره‌ورزمه

435
00:20:19,880 --> 00:20:21,010
خیلی‌خب

436
00:20:21,590 --> 00:20:24,180
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و تو یادداشتم نوشتم زنیکه‌ی جنده

437
00:20:24,180 --> 00:20:26,720
راستش رو بخوای از بچه‌ش هم هیچ خوشم نمیاد

438
00:20:26,720 --> 00:20:28,180
بچه‌ها یه مشت عوضی‌ان

439
00:20:29,680 --> 00:20:31,810
داری اوراقت امتحانیت رو تصحیح می‌کنی؟ -
آره -

440
00:20:31,810 --> 00:20:35,770
.به این یکی باید دی‌منفی بدم
 با یه صورتک اخمالو

441
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
خب، تدریس چطوره؟

442
00:20:42,950 --> 00:20:46,240
خیلی سنگینه. ولی خوشحالم
 که دارم انجامش می‌دم

443
00:20:46,240 --> 00:20:49,370
پس من هم برات خوشحالم -
حداقل دانشجوهام مجبورن به حرف‌هام گوش بدن -

444
00:20:49,370 --> 00:20:52,160
ندن هم کون‌شون رو سرویس می‌کنم

445
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
مشکل روان‌شناس بودن هم دقیقا همینه دیگه

446
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
می‌تونی به بیمارهات بگی 
باید چه کار کنن

447
00:20:59,590 --> 00:21:01,290
اما این به این معنی نیست
که حتما گوش می‌کنن

448
00:21:21,860 --> 00:21:23,280
به‌نظرت من خودخواهم؟ -
صد در صد -

449
00:21:23,280 --> 00:21:24,490
بذار برات توضیح بدم خب

450
00:21:24,490 --> 00:21:26,320
نیازی نیست ولی دوست داری بگو

451
00:21:26,320 --> 00:21:29,280
ببین هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 
مجبور شم 6 صبح واسه کار بیدار شم

452
00:21:29,280 --> 00:21:31,330
مشتری‌ها خیلی رو مخن

453
00:21:31,330 --> 00:21:35,580
.موهام بو گند میگو می‌گیره
که به طرز جالبی درک بوش رو دوست داره

454
00:21:35,580 --> 00:21:36,750
همه چی افتضاحه

455
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
اما عاشق دکه‌مونم

456
00:21:38,340 --> 00:21:39,500
پس مشکل چیه؟

457
00:21:39,500 --> 00:21:43,550
این‌که فکر کنم دوست دارم آدم بهتری بشم

458
00:21:44,090 --> 00:21:45,170
البته گاهی اوقات

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,590
یه سری روزها به کتف چپم هم نیست

460
00:21:46,590 --> 00:21:47,550
درجریانیم

461
00:21:47,550 --> 00:21:51,890
آخه تازگی‌ها فهمیدم شان و باباش
 همیشه رویای چنین کاری داشتن

462
00:21:51,890 --> 00:21:54,230
و حس می‌کنم اون‌ها رو از تحققش محروم کردم

463
00:21:54,230 --> 00:21:56,520
با نظریه‌ی خودپرستی روان‌شناختی
  آشنایی داری؟

464
00:21:58,060 --> 00:21:59,610
خب این رو به منزله‌‌ی نه برداشت می‌کنم -
نه -

465
00:21:59,610 --> 00:22:03,820
اساساً این ایده رو مطرح می‌کنه که تمام رفتارها
 بر اساس منفعت شخصی صورت می‌گیرن

466
00:22:03,820 --> 00:22:07,610
و نشون می‌ده همه ما ذاتاً خودخواهیم

467
00:22:07,610 --> 00:22:11,240
و تمایل داریم کاری رو انجام بدیم
 که خوشحال‌مون می‌کنه

468
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
پس باید ببینی شادیت از کجا نشات می‌گیره
و چی بیش‌تر خوشحالت می‌کنه

469
00:22:14,080 --> 00:22:17,080
وقتی برای دیگران کاری انجام می‌دی

470
00:22:17,080 --> 00:22:18,540
یا کاری رو می‌کنی که به نفع خودته

471
00:22:20,544 --> 00:22:23,021
توصیه‌هات کاملا بلااستفاده و به‌دردنخور بود -
خوشحالم تونستم مفید واقع شم -

472
00:22:26,550 --> 00:22:27,590
سلام پاول

473
00:22:28,590 --> 00:22:31,050
درک. شوهر لیزم

474
00:22:31,050 --> 00:22:32,600
چقدرش رو خوردی؟

475
00:22:33,201 --> 00:22:34,514
خیلی به این کارم افتخار نمی‌کنم

476
00:22:34,539 --> 00:22:35,999
راستش رو بخوای چرا یه‌کم می‌کنم

477
00:22:37,310 --> 00:22:38,690
سلام پاول

478
00:22:38,690 --> 00:22:42,070
خوب شد اومدی. می‌خواستم 
کارگاه آموزشی حد خودتون رو بدونید رو برگزار کنم

479
00:22:42,579 --> 00:22:43,779
طوری نیست بابا الکی بهونه نگیر

480
00:22:43,804 --> 00:22:46,570
.باید ماشینت رو قرض بگیرم درک
می‌خوام برم با کسی صحبت کنم

481
00:22:46,570 --> 00:22:47,950
چه عالی. من هم اوبر می‌گیرم

482
00:22:48,990 --> 00:22:50,840
به‌‌نظرم بهتره پیاده‌روی روزانه‌ت رو
 انجام بدی

483
00:22:52,950 --> 00:22:54,330
وقتی تکمیلش کنم بهم جایزه می‌ده

484
00:22:55,450 --> 00:22:56,790
البته جایزه‌م میوه‌ست

485
00:22:58,499 --> 00:23:01,710
.هرچقدر دوست داری قضاوت‌مون کن
من از زندگیم راضی و خوشحالم

486
00:23:02,090 --> 00:23:05,630
سال‌هاست زوج‌های دیگه رو می‌بینم 
که یکی بعد از دیگری کارشون به طلاق می‌کشه

487
00:23:05,630 --> 00:23:10,720
تونستی با یکی که واقعا شبیه کابوس
 تو دنیای واقعی می‌مونه زندگی خوبی بسازی

488
00:23:10,720 --> 00:23:12,010
البته قصد توهین نداشتم

489
00:23:12,510 --> 00:23:14,350
من رو یاد خودم می‌ندازه

490
00:23:15,100 --> 00:23:20,900
من هم بدعنق و لج‌بازم. تازه همه این ویژگی‌ها رو
 قبل از پارکینسونم داشتم

491
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
اما یه زنه هست
که تو زندگیش سختی‌های زیادی متحمل شده

492
00:23:24,820 --> 00:23:28,280
اما کم کم دارم به این فکر میفتم
که نکنه بهتر باشه تمومش کنیم

493
00:23:31,370 --> 00:23:34,580
عاشق این زنی؟

494
00:23:35,540 --> 00:23:37,410
حالا حتما باید جواب بدم؟ -
آره -

495
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
خیلی‌خب

496
00:23:40,000 --> 00:23:41,710
آره دیوونه‌شم

497
00:23:43,090 --> 00:23:45,500
موهبت بی‌نظیریه

498
00:23:46,090 --> 00:23:48,130
پس باید هرکاری در توانته
 در راستای محافظت ازش بکنی

499
00:23:48,880 --> 00:23:51,680
ببین مثلا من، از چیزهایی 
که خیلی اذیتم نمی‌کنه می‌گذرم

500
00:23:51,680 --> 00:23:54,550
و اگه مانع یا مشکلی هست که بشه 
از سر راه برش داشت

501
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
حذفش می‌کنیم

502
00:23:56,060 --> 00:23:59,100
پس می‌گی پارکینسونم رو نادیده بگیرم
و حذفش کنم دیگه؟

503
00:24:00,640 --> 00:24:02,350
توصیه‌ بی‌نظیری بود. مرسی

504
00:24:06,150 --> 00:24:08,400
واقعا نسخه‌ی مردونه‌ی لیزی

505
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
سلام

506
00:24:20,160 --> 00:24:21,170
به ام‌ام‌ای علاقه داری؟

507
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
چی؟

508
00:24:23,000 --> 00:24:24,290
سوییشرتت رو می‌گم. خیلی باحاله

509
00:24:26,000 --> 00:24:28,710
مال مامانمه -
پس مامان باحالی داری -

510
00:24:28,710 --> 00:24:30,010
قهوه برات بیارم؟

511
00:24:31,430 --> 00:24:33,800
خیلی‌خب. پس یه لیوان قهوه‌ی معمولی
 میارم خدمت‌تون

512
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
واقعا من رو نمی‌شناسی؟

513
00:24:38,890 --> 00:24:41,690
نه شرمنده. تازه اینجا مشغول به کار شدم

514
00:24:42,270 --> 00:24:43,350
...گفتم شاید بشناسی

515
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
چون مادرم رو کشتی

516
00:24:55,660 --> 00:24:57,490
می‌تونی جام وایسی؟

517
00:24:57,490 --> 00:24:59,370
چرا؟ که بتونی فرار کنی؟

518
00:24:59,370 --> 00:25:00,700
...نه، من

519
00:25:01,370 --> 00:25:03,250
می‌خوام باهات صحبت کنم

520
00:25:03,250 --> 00:25:04,460
...من

521
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
چطوری؟

522
00:25:10,590 --> 00:25:11,710
سوال احمقانه‌ای بود. ببخشید

523
00:25:11,720 --> 00:25:16,010
امیدوار بودم یه روز بتونم باهات حرف بزنم

524
00:25:17,890 --> 00:25:19,060
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

525
00:25:20,890 --> 00:25:27,310
.می‌دونم این کار نه کافیه و نه درسته
نمی‌دونم

526
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
...حتی نمی‌تونم تصور کنم که

527
00:25:33,780 --> 00:25:35,110
خفه شو

528
00:25:36,740 --> 00:25:38,700
خفه شو عوضی

529
00:25:38,700 --> 00:25:40,080
باشه

530
00:25:43,160 --> 00:25:44,370
کیرم دهنت

531
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
به‌نظرم باید یه سر بریم مراکش

532
00:26:01,600 --> 00:26:02,680
باشه

533
00:26:04,270 --> 00:26:05,660
هی لیز. می‌‌خواستی باهام صحبت کنی؟

534
00:26:05,685 --> 00:26:06,980
آره

535
00:26:06,980 --> 00:26:08,400
خبرهای خیلی خوبی برات دارم

536
00:26:08,400 --> 00:26:11,110
وایسین. می‌خوام از نزدیک شاهدش باشم

537
00:26:11,110 --> 00:26:12,360
درباره محصول جدیدمونه؟

538
00:26:12,360 --> 00:26:15,950
پیشنهاد دادم تی‌شرت‌هایی بپوشیم که روش نوشته
«زندگی میگوها خیلی سخته»

539
00:26:15,950 --> 00:26:17,120
یه لارجش رو واسه من کنار بذارین

540
00:26:17,145 --> 00:26:19,910
نه، نه. از اون هم بهتر

541
00:26:20,700 --> 00:26:23,870
سهمی که از دکه داشتم رو 
به پدرت فروختم

542
00:26:25,710 --> 00:26:27,580
حالا دیگه می‌تونین باهم کار کنین

543
00:26:27,580 --> 00:26:30,250
به لطف خودپرستی نمی‌دونم چی چی‌ شناختی

544
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
زده به سرت؟

545
00:26:34,300 --> 00:26:37,220
می‌دونی حالا چقدر باید ازش حرف بخورم؟

546
00:26:37,800 --> 00:26:39,430
اما اون روز که داشتین 
...درموردش صحبت می‌کردین

547
00:26:39,430 --> 00:26:41,600
ببین یه فکری، چرا از خودم نپرسیدی؟

548
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
آروم باشید

549
00:26:42,760 --> 00:26:46,640
.نه ببین سعی داشتم کار خوبی بکنم آخه
می‌رم می‌گم پشیمون شدم

550
00:26:46,640 --> 00:26:49,100
که بفهمه نمی‌خوام باهاش کار کنم؟

551
00:26:49,100 --> 00:26:50,730
این قرار بود پروژه مشترک‌مون باشه

552
00:26:51,320 --> 00:26:52,610
شان، وایسا

553
00:26:52,610 --> 00:26:54,650
نه. گاییدمت لیز

554
00:26:55,940 --> 00:26:57,070
لعنتی

555
00:27:02,660 --> 00:27:03,870
...آخه

556
00:27:05,500 --> 00:27:06,540
مرسی که اومدی

557
00:27:07,210 --> 00:27:08,390
خوشحالم که اینجایی

558
00:27:08,415 --> 00:27:10,193
خواهش. جنی گفت که اگه 
سه دقیقه بهت فرصت ندم

559
00:27:10,218 --> 00:27:12,460
تا حرف‌هات رو بزنی
 دیگه هیچ‌وقت باهام صحبت نمی‌کنه

560
00:27:12,460 --> 00:27:13,880
حاضری شروع کنی؟

561
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
از الان وقت می‌گیری؟
باشه. باید تمرکز کنم

562
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
شروع شد؟ -
حالا -

563
00:27:17,840 --> 00:27:18,760
خیلی‌خب

564
00:27:20,430 --> 00:27:23,010
ببین گریس، باورت بشه یا نه
دقیقا می‌دونم داری چی می‌کشی

565
00:27:23,510 --> 00:27:26,640
چون خیلی به‌گایی‌ها تو زندگیم داشتم 
که باید سعی کنم خودم رو به‌خاطرشون ببخشم

566
00:27:27,940 --> 00:27:29,390
و اصلا آسون نیست

567
00:27:30,270 --> 00:27:32,610
بعضی روزها به این فکر میفتم 
که شاید هرگز نتونم

568
00:27:33,949 --> 00:27:36,643
اما این رو می‌دونم که با وضعیتی 
که با دانی برای خودت درست کردی صرفا داری

569
00:27:36,668 --> 00:27:39,635
.قضیه رو به تعویق می‌ندازی که خیلی ویرانگره
تو رو خدا اینقدر ساعتت رو نگاه نکن

570
00:27:39,660 --> 00:27:41,110
...اجازه بده -
دیگه باید برگردم -

571
00:27:41,110 --> 00:27:43,450
اشکالی نداره. حقمه

572
00:27:48,830 --> 00:27:50,923
وقتی می‌خوام بیام 
به داد کسی برسم و قائله رو

573
00:27:50,947 --> 00:27:53,040
،ختم به خیر کنم 
این صداییه که تو سرم می‌پیچه

574
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
جاش نبود؟
جو جدیه؟

575
00:27:54,960 --> 00:27:56,590
پشیمون نیستم ولی. ارزشش رو داشت

576
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
صحن رو به بنده می‌سپارین؟

577
00:27:58,090 --> 00:27:59,720
قول می‌دی کسی رو چک نزنی؟

578
00:27:59,720 --> 00:28:01,470
باید ببینیم چطور پیش می‌ره

579
00:28:02,050 --> 00:28:03,100
گریس

580
00:28:05,890 --> 00:28:07,430
داشتم به دوستی فکر می‌کردم

581
00:28:07,430 --> 00:28:12,690
و این‌که دوست‌ها معمولا کسایی‌ان
 که آدم رو درک می‌کنن

582
00:28:12,690 --> 00:28:16,230
و می‌دونن شغل همسرت چیه

583
00:28:17,320 --> 00:28:21,360
اما بعد یادم افتاد که من موقعی 
که دوستانت داشتن اظهارات‌شون رو

584
00:28:21,360 --> 00:28:23,570
درباره شخصیتت ارائه می‌دادن
 پای صحبت‌هاشون نشستم

585
00:28:23,570 --> 00:28:27,410
اما تو فرصت این رو نداشتی که بشنوی‌ 
چی گفتن و به‌‌نظرم لازمه بدونی

586
00:28:29,580 --> 00:28:30,830
این‌ها رو کیرا گفته

587
00:28:30,830 --> 00:28:33,880
گفته، من تو دبیرستان با گریس آشنا شدم

588
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
تازه به اون مدرسه اومده بودم و تنها بودم -
و گریس واقعا نجاتم داد -

589
00:28:39,170 --> 00:28:41,680
همیشه حواسش به توسری‌خورها و ضعیف‌ها بود

590
00:28:42,760 --> 00:28:45,850
و با جریانی که با دانی داشتن، حالا دیگه
 وقتش رسیده که من هواش رو داشته باشم

591
00:28:47,470 --> 00:28:52,640
پارسال که بچه‌م سقط شد
یه آخر هفته اومد پیشم تا ازم مراقبت کنه

592
00:28:53,230 --> 00:28:55,317
می‌دونستم دانی بعدا سر همین سرویسش می‌کنه

593
00:28:55,341 --> 00:28:57,690
،اما تنها چیزی که براش اهمیت داشت
سلامتی من بود

594
00:28:59,400 --> 00:29:01,990
می‌دونین چی گریس بیش‌تر از همه 
می‌ره رو مخم؟

595
00:29:02,570 --> 00:29:04,070
خیلی‌خب. اظهارات دنیس رو نمی‌خونیم

596
00:29:04,990 --> 00:29:06,120
همیشه یه نخاله پیدا می‌شه

597
00:29:06,120 --> 00:29:08,700
گفته از این‌که همیشه تو کارائوکه خوندن 
خودنمایی می‌کنی بدش میاد

598
00:29:09,290 --> 00:29:10,450
راست می‌گه. کارمه

599
00:29:10,950 --> 00:29:12,160
می‌خوای مال خودت رو بخونی؟

600
00:29:17,210 --> 00:29:20,630
من بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای 
خواهر کوچولوم رو دوست دارم

601
00:29:22,590 --> 00:29:27,600
قبلا فکر می‌کردم باید ازش محافظت کنم
اما واقعا مثل نور می‌مونه

602
00:29:30,520 --> 00:29:32,140
دانی تمام تلاشش رو کرد که خاموشش کنه

603
00:29:33,480 --> 00:29:38,190
.اما نهایتا اونقدری پرفروغ بود که نتونست
قوی‌تر از چیزی بود که تصورش رو می‌کردم

604
00:29:39,980 --> 00:29:41,690
و از این بابت خوشحالم

605
00:29:47,950 --> 00:29:50,120
.نمی‌خواد به من گوش کنی
 حرف‌های دوست‌هات رو گوش بده

606
00:29:52,450 --> 00:29:53,460
حالا چی می‌گی؟

607
00:30:18,980 --> 00:30:21,150
احیانا به این فکر نکردین که درست نیست

608
00:30:21,150 --> 00:30:22,980
یه دکتر با بیمارش قرار بذاره؟

609
00:30:22,990 --> 00:30:24,820
چرا -
آره -

610
00:30:24,820 --> 00:30:26,950
و بعد به این نتیجه رسیدیم 
که به یه ورمون هم نیست

611
00:30:28,320 --> 00:30:30,910
ببین راستش من واقعا دکتر جدید احتیاج ندارم

612
00:30:31,790 --> 00:30:36,500
و اگه بخوام باهات صادق باشم دکتر سایکس 
متخصص مغز و اعصاب خیلی خیلی بهتریه

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,210
لطف داری عزیزم، ولی حرفت واقعا زشت بود

614
00:30:40,090 --> 00:30:45,920
اما می‌خوام به جولی فرصت بدم
تا فقط دوست دخترم باشه

615
00:30:47,220 --> 00:30:49,800
فکر می‌کنین بتونین صرفا به عنوان شریک‌شون

616
00:30:49,800 --> 00:30:52,470
«و نه «بهترین پزشک جهان
 تو جلسات درمانی‌شون شرکت کنید؟

617
00:30:52,470 --> 00:30:54,310
خیال‌تون راحت دیگه من رو نمی‌بینین

618
00:30:55,180 --> 00:30:56,890
می‌رم فرم‌های پذیرش رو براتون بیارم

619
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
ازش خوشم اومد -
تابلوئه -

620
00:31:01,520 --> 00:31:05,900
به همین خاطر باید برات
 یه پزشک مرد مسن و زشت پیدا کنیم

621
00:31:05,900 --> 00:31:07,450
نمی‌خواد

622
00:31:07,450 --> 00:31:09,740
این‌طوری مجبوری همیشه‌ حواست رو بهم بدی

623
00:31:15,290 --> 00:31:18,210
درضمن، تو خیلی بهتر لب می‌گیری

624
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
معلومه -
آره -

625
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
این آهنگیه که وقتی دارم میام خونه
 و قراره تو رو ببینم تو سرم پخش می‌شه

626
00:31:27,300 --> 00:31:28,760
سلام

627
00:31:29,760 --> 00:31:31,010
آهنگ قهرمانانه‌ت هم همین بود که

628
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
شبیه همدیگه‌ن

629
00:31:33,310 --> 00:31:35,430
جریان چیه؟ -
جیمی شام اومده پیش‌مون -

630
00:31:36,270 --> 00:31:38,980
...چهارشنبه‌ بود واسه همین گفتم

631
00:31:38,980 --> 00:31:40,600
شاید بتونیم یه رسم جدید راه بندازیم

632
00:31:40,600 --> 00:31:41,980
باشه

633
00:31:41,980 --> 00:31:46,110
پیش پات داشتم می‌گفتم 
چقدر جالبه که یه جوزا مثل تو

634
00:31:46,110 --> 00:31:49,110
نهایتا با یه مشاور مدیریتی 
مثل چارلی ازدواج کرده

635
00:31:49,780 --> 00:31:50,990
واقعا دیوونه‌واره

636
00:31:50,990 --> 00:31:52,450
می‌رم شراب بیارم

637
00:31:52,450 --> 00:31:53,530
درسته

638
00:31:56,700 --> 00:31:58,040
چارلی مشاور مدیریته؟

639
00:31:58,040 --> 00:31:59,460
والا تو وب‌سایتش این‌طور نوشته بود

640
00:31:59,460 --> 00:32:01,210
وب‌سایت داره مگه؟

641
00:32:01,210 --> 00:32:02,960
متعلق به دهکده بوژوله

642
00:32:02,960 --> 00:32:06,380
‫- 2019، لطفا بازش کن
‫- باشه

643
00:32:06,380 --> 00:32:09,300
لطفا میکروگرین‌ها رو هم بچین

644
00:32:09,300 --> 00:32:11,510
فکر کنم به فرانسوی یعنی سبزی‌های ریزه میزه

645
00:32:11,931 --> 00:32:19,931
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

646
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
لعنتی! کیر توش

647
00:32:41,370 --> 00:32:42,620
هی

648
00:32:42,620 --> 00:32:44,040
بابام ساعتش رو داده دستم

649
00:32:44,040 --> 00:32:47,420
گفته دور بلوک‌مون چهار دور بزنم
که بتونه میوه‌ش رو بخوره

650
00:32:49,880 --> 00:32:52,010
خوبی؟ -
نه -

651
00:32:52,010 --> 00:32:54,390
.تو رو خدا مجبورم نکن حرف بزنم
نمی‌خوام

652
00:32:54,390 --> 00:32:56,850
نمی‌خوام هیچی بگم -
اشکال نداره. چیزی نیست -

653
00:32:56,850 --> 00:32:58,390
درست می‌شه

654
00:32:59,390 --> 00:33:02,230
من پیشتم. چی... چه کاری از دستم برمیاد؟

655
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
خیلی‌خب

656
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
...این چه

657
00:33:11,490 --> 00:33:12,360
من رو ببوس

658
00:33:12,384 --> 00:33:32,384
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle