1
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
Labas.
2
00:00:40,332 --> 00:00:41,833
Išalkai?
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
O, bliamba!
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Tai buvo klaida. Atleisk.
5
00:00:46,547 --> 00:00:49,298
Ne tu klaida. O Dieve.
Aš tiesiog šūdo gabalas.
6
00:00:49,299 --> 00:00:50,466
Ne, netiesa.
7
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
Samer mano geriausia draugė, girdi?
Ji neturi apie tai žinoti,
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,138
niekas negali apie tai sužinoti. Aš...
9
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Labas rytas, dički.
Karštas, su kiaušiniais, gaudyk.
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
Pamiegojai?
11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- Taip.
- Eime. Graži diena.
12
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
Jis nesibeldžia?
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
Kai karštas sumuštinis, ne.
14
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
Nematei Šono veido.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
Jis buvo toks įsiutęs, priblokštas.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
Panašiai sureagavau aš,
sužinojusi, kad laukiuosi trečio berniuko.
17
00:01:17,870 --> 00:01:19,328
Negraužk savęs.
18
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
Kas nėra pardavęs savo įmonės dalies
19
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
naujai atsiradusiam savo partnerio tėvui?
20
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
- Kodėl tu šitaip?
- Tu pajuokavai,
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,294
maniau, galim juokauti...
22
00:01:26,295 --> 00:01:29,547
- Ne, aš galiu juokauti, tu negali...
- Gerai. Nusiramink. Ateik čia.
23
00:01:29,548 --> 00:01:31,716
Apsikabinkim. Atleisk man. Eikš.
24
00:01:31,717 --> 00:01:35,052
Tu išgyvensi, girdi?
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,095
Bliamba.
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
Dabar galiu papokštaut,
jei jau įsikniaubei man į papus?
27
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
Ne, bet man patinka.
28
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
Būtum matęs Liz veido išraišką.
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,651
- Visai pašėlau.
- Mes visi klystam.
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,528
Juodžiausiu savo laikotarpiu,
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
kartą apsipūtęs suvalgiau
pusę Alisos biologijos projekto.
32
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
Galiu pasiteisinti, jog tai buvo žmogaus
DNR modelis, sulipdytas iš saldainių.
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Ji gavo D. Bet buvo skanu.
34
00:02:01,455 --> 00:02:03,707
Ačiū, kad nuolat esi toks supratingas.
35
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Negaliu patikėt, jog ją apšaukiau.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
Velnias.
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Bliamba!
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Gal geriau likusį gyvenimą vengsiu Liz.
39
00:02:21,934 --> 00:02:23,643
Aš bandžiau. Nepavyks, Šonai.
40
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
Ji suras tave.
41
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
Tavo kelis kruvinas.
42
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
- Neklausk.
- Kas nutiko?
43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
O Dieve! Kurios dalies „neklausk“
tu nesupratai?
44
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Atleisk, dukrele.
45
00:02:35,531 --> 00:02:38,074
- Tu jos bijai, tiesa?
- O ką? Pats bijai Liz.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,701
Žinoma. Ji siaubinga.
47
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
Viskas taip sumauta.
48
00:02:41,954 --> 00:02:43,121
Ne.
49
00:02:44,957 --> 00:02:46,415
Žinau, kaip gali tai ištaisyti.
50
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
Džimio patartas,
atėjau pas tave su šia problema.
51
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
Dievinu, kai Džimis ima patarinėti.
52
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
Bus smagu, nes nesu buvusi terapijoje.
53
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
- Sunku patikėti.
- Apakink mane.
54
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
{\an8}Žinau, kad norėjai man padaryt
kažką malonaus.
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
{\an8}Nederėjo man taip pratrūkti, atsiprašau.
56
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
{\an8}Ne, turėjau pirma su tavim pasitarti.
57
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
{\an8}Atleisk man.
58
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
{\an8}- Taika?
- Taip.
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
BAISIOS KAIMYNĖS VERSLO PARDAVIMAS
60
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
Puiku.
61
00:03:43,599 --> 00:03:45,850
ŠONAS ATLIEPĖ EMOCIŠKAI
JIE SUSITAIKĖ
62
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
{\an8}Liz, pasistengsiu pasakyti tai
kuo nuoširdžiau.
63
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
{\an8}Džiaugiuosi, kad atėjai.
64
00:03:51,690 --> 00:03:52,607
{\an8}Ir viskas?
65
00:03:52,608 --> 00:03:57,195
{\an8}Nori, kad nusimaučiau kelnes
ir supločiau subine?
66
00:03:57,196 --> 00:03:58,280
{\an8}Gerai.
67
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
{\an8}- Kiek tu jam moki?
- Nieko.
68
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
{\an8}Tada suprantu.
69
00:04:04,620 --> 00:04:05,954
{\an8}Ačiū tau.
70
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
{\an8}Puiki idėja. Spurgas mėgstu labiau
nei vaikščiojimą.
71
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
{\an8}Liaukis, pažvelk į tą kūdikį.
72
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
{\an8}Jis ar ji tikrai neįveiktų viso atstumo.
73
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
{\an8}Jis ar ji? Ji vilki rausvą nertinį
su užrašu „Emilė“.
74
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
{\an8}- Dabar mano eilė.
- Gerai.
75
00:04:18,634 --> 00:04:22,720
{\an8}Labas. Kokia tu miela.
76
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
{\an8}Vakar irgi sakei, kad aš mielas.
77
00:04:24,056 --> 00:04:25,932
{\an8}Jei visi mieli, vadinasi,
nė vienas toks nėra.
78
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
{\an8}Koks tu rūpestingas, Čarli.
79
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
{\an8}Tik nesvaik čia mums
dėl to dauginimosi, Džeimsai.
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
{\an8}Būtent tai mus ir suvedė.
81
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
{\an8}Mes abu nenorim vaikų.
82
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
{\an8}Ne, tu nenori vaikų.
83
00:04:36,610 --> 00:04:39,320
{\an8}Aš sakiau, kad sutinku neturėti vaikų,
o ne kad nenoriu jų.
84
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
{\an8}- Kas tu? Kas čia vyksta?
- Gal palikim juos trumpam vienus.
85
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
{\an8}Kodėl? Juk tai tokia intymi akimirka.
86
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
{\an8}- Dėl to, Maiklai.
- Nieko.
87
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
{\an8}Norėčiau vaikučio.
88
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
{\an8}Bet jei ne,
89
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
{\an8}tuomet būsiu didvyris,
pakilęs virš visko vardan santuokos.
90
00:04:52,876 --> 00:04:56,420
{\an8}Aš esu didvyris, nes bent jau apsimečiau
apie tai svarstantis.
91
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}Nepaprastai drąsu.
92
00:04:57,840 --> 00:04:59,882
{\an8}Galit pakalbėt
su mūsų įvaikinimo advokatu.
93
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
{\an8}- Mūsų draugu.
- Būtų nuostabu.
94
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
{\an8}Žinoma, jei Brajanas sutiks.
95
00:05:06,265 --> 00:05:08,433
{\an8}Baik juokus, Čarli. Brajanas – didvyris.
96
00:05:09,101 --> 00:05:11,018
{\an8}Vajė. Kažkas prikrovė sauskelnes.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
{\an8}- Galiu padėti? Taip?
- Taip. Prašom.
98
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
{\an8}Eime, mažoji smirdale.
99
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
{\an8}„Koks tu rūpestingas, Čarli“?
100
00:05:16,775 --> 00:05:19,193
{\an8}Nekaltink manęs.
Čia tu išgelbėjai mūsų draugystę.
101
00:05:19,194 --> 00:05:21,572
{\an8}Kvapas vis dar čia.
102
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Labas, vaike.
103
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
Tavo tėvas grįžo į tavo gyvenimą
visu gražumu,
104
00:05:30,706 --> 00:05:32,039
todėl mes nebegalime jo išvengti.
105
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Ar jūs kalbatės?
106
00:05:33,876 --> 00:05:35,334
Ar jis bent žino, kur gyveni?
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
Polai, jau klausei manęs šito aną savaitę,
108
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
ir mano veide galėjai perskaityti
atsakymą „ne“.
109
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Taip.
110
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
Kodėl nuolat grįžtam prie tėvo temos?
111
00:05:45,095 --> 00:05:48,598
Aš žinau, kad tavo tėvas padarė kažką,
kas sugadino jūsų santykius,
112
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
ir ko tu man nepasakei.
113
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Iš kur tai žinau?
114
00:05:52,144 --> 00:05:54,395
Šį darbą dirbu jau tūkstantį metų.
115
00:05:54,396 --> 00:05:56,647
Kodėl terapini mane virtuvėje?
116
00:05:56,648 --> 00:05:59,483
Jūs su Džimiu nuolat kalbėdavotės
už kabineto ribų.
117
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
- Pamaniau, o ko nepabandyt?
- Už trijų metrų nuo tavo durų?
118
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Mažais žingsneliais.
119
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
Nagi.
120
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
Atleisk, man metas į darbą.
121
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Kodėl tu dar čia?
122
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
Nes šikau į tavo stalo stalčių.
123
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
Nebijok. Pamiršau raktelius.
124
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Todėl mėgstu sėdėt kabinete ir neišeit.
125
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
VIS TIK PAŽIŪRĖJAI
126
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
Sveikas. Kaip sekėsi su Liz?
127
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
Ji neprišiko man į stalčių,
taigi, spėju, tai pergalė.
128
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
Vis tiek negaliu priversti Šono
atsiverti apie tėvą.
129
00:06:43,237 --> 00:06:45,154
Net kalbinau jį už kabineto ribų.
130
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Mėginai jį džiminti.
131
00:06:47,491 --> 00:06:49,992
Taip mano pacientai vadina
mano netradicinius metodus...
132
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
- To žodžio aš niekad neištarsiu.
- Pažiūrėsim.
133
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
Mes su Šonu gerai sutariam.
134
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Gal man pakalbint jį apie tėvą?
135
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
Ne. Kad man daugiau nesikištum.
136
00:06:57,501 --> 00:06:59,085
Tu nesi jo terapeutas.
137
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Nesikišk, po velnių.
138
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
Gerai, Polai, nesikišiu, po velnių.
139
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
- Taip.
- O ką? Aš galiu nesikišti.
140
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
- Aš į daug ką nesikišu.
- Duok pavyzdį.
141
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Aš neinu į dviračių salę.
142
00:07:08,262 --> 00:07:10,304
- Ne pats geriausias pavyzdys.
- Aš tave pažįstu.
143
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
Vos tik Šonui prireiks, tu pasiduosi.
144
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Tu negali nepadėti.
145
00:07:16,562 --> 00:07:21,065
Aš galiu nedaryt bet ko,
ko nusprendžiu nedaryt.
146
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
{\an8}Kodėl čia užrašyta: „Aš čia sysiojau“?
147
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
Kur?
148
00:07:24,987 --> 00:07:26,821
{\an8}Dėl Dievo... Duokš man.
149
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
{\an8}- Tai tu užrašei, Polai?
- Čia tavo pamišusi kaimynė!
150
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
Man neramu dėl Šono.
151
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Jis dirba su savo tėvu.
152
00:07:37,749 --> 00:07:40,836
Jis lengvai gali pratrūkti.
153
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
Eina sau, kaip skanu. Ragavai?
154
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
Nelengvai ryžausi išmest tave iš namų,
155
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
bet žinojau,
kad tau reikėjo griežtos meilės, supranti?
156
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
Pažiūrėk į save dabar.
157
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Pažiūrėk į mus abu, tiesa?
158
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
Tavo mama pradžioj išsigando,
159
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
o aš jai:
„Ne, vyrui reikia leisti būti vyru.“
160
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Viskas gerai?
161
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
Taip. Gerai.
162
00:08:10,199 --> 00:08:13,326
Man patiko tas vagonėlis.
Atsisakiau jo dėl nieko.
163
00:08:13,327 --> 00:08:15,745
- Man labai gaila.
- Taip. Gaila.
164
00:08:15,746 --> 00:08:17,538
Miegojau su tipu, kuriam nerūpėjau.
165
00:08:17,539 --> 00:08:19,790
Dabar turiu brautis į jo namus
ir pasiimt savo daiktus,
166
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
įskaitant mėgstamiausią vibratorių.
167
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
- Baisiai nemalonu.
- Ar jis buvo brangus?
168
00:08:23,337 --> 00:08:24,962
Taip. Šiaip jau, už juos mokėjom abu.
169
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Aš pralenksiu jus abi. Čarlis nori vaiko.
170
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
- Tai nėra tikra problema.
- Taip, vaikai – smagu.
171
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
- Tai ir turėkit jūs tą vaiką.
- Kas turės vaiką?
172
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- Brajanas.
- Dar nesimato.
173
00:08:33,347 --> 00:08:35,389
- Aš neturėsiu vaiko.
- Turėsi.
174
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
Taip veikia santuoka.
175
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
Jei vienas kažką nusprendė, taip ir bus.
176
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Arba turėsit vaiką, arba skirsitės.
177
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
Arba ką nors sugalvosi,
178
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
nes tavo meilė Čarliui nenugalima.
179
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Aš irgi noriu tokio Dereko.
180
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Pristatau didžiausią sutapimą gyvenime.
181
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
Mano geriausias draugas
iš senos darbovietės,
182
00:08:54,243 --> 00:08:55,576
Derikas.
183
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Sveiki. Liz.
184
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
- Labas, buba. Kaip tu?
- Smagu tave matyti.
185
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
- Kaip skaniai kvepi.
- Ačiū.
186
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Tu visad skaniai kvepi. Pakaks.
187
00:09:05,546 --> 00:09:06,587
Gerai.
188
00:09:06,588 --> 00:09:09,006
Nepatikėsi,
bet Gabė ką tik pasakė, kad nori...
189
00:09:09,007 --> 00:09:11,884
- Nedrįsk.
- Nieko. Ji nieko nenori.
190
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
- Nieko?
- Taip.
191
00:09:13,554 --> 00:09:15,555
Panašu į melą, bet neprieštarausiu.
192
00:09:15,556 --> 00:09:17,932
- Mes valgom čia ar... Ne.
- Ne.
193
00:09:17,933 --> 00:09:20,226
- Čia liūdna atmosfera.
- Taip.
194
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
Mes, Derekai, būnam linksmi.
195
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Beje,
196
00:09:26,400 --> 00:09:28,067
normalu norėti Deriko.
197
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
- Gerai.
- Sveikinu su vaiku.
198
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
- Aš neturėsiu vaiko!
- Gerai.
199
00:09:33,031 --> 00:09:36,033
- Nekantrauju pamatyt jo vaiką.
- Nebus vaiko. Ne.
200
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
Man kažko reikia gyvenime,
antraip nugrimsiu į tamsą.
201
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
Dar truputis ir eisiu mirkt vonioj,
verkti ir gerti vyną.
202
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
Aš irgi mielai pamirkčiau su tavim.
203
00:09:44,376 --> 00:09:46,460
Sėdėtume priešinguose vonios galuose
204
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
suglaudusios pėdas.
205
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
Galėtume net pirštus taip pernerti.
206
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- Mūsų vonia pakankamai didelė.
- Žinau!
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
- Eime dabar!
- Vajė... Pala. Ne.
208
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
Sakėm, kad nesielgsim taip.
Neslysim į prarają.
209
00:09:56,013 --> 00:09:57,763
Imsimės veiksmų.
210
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Tą ir darau.
211
00:09:59,141 --> 00:10:00,266
Kad pralinksminčiau save,
212
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
einu fotografuot prieglaudos šunų,
kurie greit mirs.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Turėtum dirbt vakarėlių planuotoja.
214
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
Nuotraukos jų svetainėje baisios.
215
00:10:07,316 --> 00:10:09,483
Aš nufotografuosiu taip, kad juos paimtų.
216
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- Ir tu eisi kartu.
- Tai jau ne.
217
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
Aš kalbėsiu apie tavo vaiko problemą
kaip apie tikrą.
218
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
Tai ir yra tikra problema!
219
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
- Dar ne.
- Ne.
220
00:10:39,181 --> 00:10:41,182
- Kas čia darosi, po galais?
- Atleisk.
221
00:10:41,183 --> 00:10:43,851
Žinau, kad jei barbeni pirštais,
vadinasi, stresuoji,
222
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
bet mes su Polu sutarėm,
kad du terapeutai tau nebus į naudą.
223
00:10:46,772 --> 00:10:49,023
- Todėl aš nesikišiu.
- Kaip gudru.
224
00:10:49,024 --> 00:10:52,818
Palikai mane, todėl jei man šakės,
tu nekaltas. O jei išsikapstysiu,
225
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
tu perdavei mane į geras rankas.
226
00:10:55,155 --> 00:10:59,158
Vienu sakiniu sugebėjai man užkraut kaltę,
sumenkint mane ir pažemint.
227
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- Ką moku, tą moku.
- Labas.
228
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Negaliu patikėt,
kad į treniruotę važiuoju su pavėžėju.
229
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
Man reikia mašinos.
230
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
Ar mes už ją mokėsim?
231
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
Ji pasijus kalta sužinojusi, kad važiuoju
232
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
ieškot jai naudoto automobilio.
233
00:11:11,588 --> 00:11:14,131
Nesakai jai dabar, kad paskui galėtum
pasimėgaut jos kalte?
234
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
Tėvystė, mielasis.
235
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
Gerai. Iki pasimatymo.
236
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
Gal nori važiuot su manim?
237
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Gal pravėdintum galvą?
238
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
Taip. Kodėl ne?
239
00:11:26,562 --> 00:11:27,895
Na, gražuoli.
240
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Atsipalaiduok ir lengvai nusišypsok.
241
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
- Ne tu.
- Pripažink, kad pasirodžiau puikiai.
242
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Surask man kokį su geromis akimis.
243
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
Jų visų akys vienodos.
244
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Dideli smerkiantys stiklo rutuliai. Dieve.
245
00:11:42,286 --> 00:11:43,578
Gerai. Štai taip.
246
00:11:43,579 --> 00:11:45,454
Metas fotosesijai.
247
00:11:45,455 --> 00:11:47,748
- Žinau.
- Esi gyvenime matęs šunį?
248
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
- Šitas kaip trys šunys. Sėdėt.
- Dieve mano.
249
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Gerai.
250
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
Mes su Čarliu pernelyg užsiėmę,
kad turėtume vaikų.
251
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
Maliesi su manim antradienį,
trečią dienos.
252
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
Tai mano, kaip DPBV, teisė.
253
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Dvigubos pajamos be vaikų.
254
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Mes leisim pinigus kelionėms po pasaulį.
255
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
Maui. Nepalas. Paryžius.
256
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
Spėju, kad į Paryžių su vaikais negalima.
257
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
Galima.
258
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Ten negalima naudotis dezodorantais,
ir jie visi rūko.
259
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
Žinai, ką?
Pasivaikščiokime su jais po parką.
260
00:12:12,191 --> 00:12:13,357
Galima?
261
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
Tau galima.
Esi didžiausias prieglaudos aukotojas.
262
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
- Ką?
- Tavo vestuvių proga paaukojau 2000.
263
00:12:17,613 --> 00:12:18,946
Du gabalus?
264
00:12:18,947 --> 00:12:21,657
Būčiau nusipirkęs elektrinį dviratį.
Ar naujas blauzdas.
265
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
- Tavo blauzdos puikios.
- Gavau, ko norėjau. Eime.
266
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
Koks šoklys.
267
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Ei...
268
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
- ...aš, regis, užblokavau pravažiavimą.
- Viskas gerai, Derikai II.
269
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
Keista, maniau,
vairuosi sportinį automobilį.
270
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
Tikrai? Ar neatrodyčiau kaip mulkis?
271
00:12:36,465 --> 00:12:39,425
Šį vaidmenį atlieka tavo akiniai.
272
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
Kokie akiniai?
273
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
Užsidėsiu vėliau. Gydytojas išrašė.
274
00:12:43,347 --> 00:12:44,472
Taip, jie būtini.
275
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
- Galiu tau padėti ar... Taip?
- Ačiū.
276
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
- Paimsiu tavo mulkiškus akinius.
- Ačiū.
277
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
- Nėr už ką.
- Tai ką mes čia turim?
278
00:12:51,063 --> 00:12:54,315
Dantų šepetėlis,
kelios prašmatnios liemenėlės.
279
00:12:54,316 --> 00:12:57,735
- Sausainiai su džemu. Geras.
- Jie ne mano,
280
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
bet aš jų nusipelniau
už savo orumo pamynimą.
281
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
Tai čia išsiskyrimo dėžė. Suprantu.
282
00:13:04,910 --> 00:13:07,870
- Nori žinot, kaip susigrąžinau buvusiąją?
- Noriu.
283
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
Ilgus mėnesius galvojau apie ją
ir labai ilgai liūdėjau.
284
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
- Ji to neištvėrė.
- Aišku.
285
00:13:11,875 --> 00:13:13,501
Dar kartais pašeriu jos katę.
286
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- Tegu gailisi.
- Tegu pasimoko.
287
00:13:17,047 --> 00:13:19,257
- Tai mano mobilusis.
- Laikai telefoną rankoje.
288
00:13:19,258 --> 00:13:21,133
Tai kitas mano mobilusis.
289
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
Tas, kur už vibratoriaus?
290
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Alio. Gabės darbo telefonas.
Ji jums perskambins.
291
00:13:28,392 --> 00:13:29,225
Kuris mėgstamiausias?
292
00:13:29,226 --> 00:13:30,142
- Raudonas.
- Šitas.
293
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- Taip, neblogas.
- Kaip jį vadini?
294
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Klifordu, nes jis...
295
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
- didelis ir raudonas.
- Didelis ir raudonas.
296
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
SULĖTĖKITE
297
00:13:41,154 --> 00:13:43,447
Gatvė uždaryta. Važiuokite aplink.
298
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
Negalite užtverti gatvės
299
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
tik dėl to, kad rekonstruojate
Rasistės Pem namą.
300
00:13:48,161 --> 00:13:49,328
Turbūt ją žinote kaip Pem.
301
00:13:49,329 --> 00:13:52,498
- Mes ją irgi žinom kaip Rasistę Pem.
- Nagi. Patraukite tą kūgį.
302
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Gerai. Kelias atidarytas.
303
00:13:56,378 --> 00:13:57,920
Kelias uždarytas. Nespėjote.
304
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Nebūtina būt mulkiu.
305
00:13:59,965 --> 00:14:02,508
O tu kietas? Ir ką padarysi?
306
00:14:02,509 --> 00:14:05,636
Ramiai, Šonai. Šonai, neverta. Kvėpuok.
307
00:14:05,637 --> 00:14:06,804
Kvėpuok.
308
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
Šonai, grįžk į mašiną.
309
00:14:09,141 --> 00:14:10,600
Grįžk į mašiną, Šonai.
310
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
Prašau, Šonai!
311
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
Prašau. Dėl manęs.
312
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
Labai blogas sprendimas.
313
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
Tie tipai dabar žino, kur gyvenam.
314
00:14:22,738 --> 00:14:23,863
Nė velnio.
315
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
Mašiną palikai už kvartalo,
pėsčiom atėjom.
316
00:14:26,116 --> 00:14:30,244
Nes tokio didžiulio žmogaus
gyvenime nebuvau matęs.
317
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
- Tikrai didelis.
- Šonai.
318
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
Nesupratau, kas atsitiko.
Tik balta akyse tapo, kaip anksčiau.
319
00:14:36,043 --> 00:14:37,752
Visą dieną dirbau su tėčiu.
320
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
Aš visas įsitempęs.
321
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
Kodėl?
322
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
Kai grįžau iš Afganistano...
323
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
viskas man atrodė beprasmiška.
324
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
Man buvo sunku rast priežastį gyventi,
325
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
o jis...
326
00:15:01,777 --> 00:15:03,319
elgėsi lyg niekur nieko.
327
00:15:03,320 --> 00:15:04,905
Siaubinga,
328
00:15:05,614 --> 00:15:08,283
bet negali jo kaltint,
kad neperskaitė tavo minčių.
329
00:15:08,909 --> 00:15:10,117
Aš jam sakiau!
330
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
Sakiau, kad man sunku.
331
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Ar supranti, kaip man sunku?
332
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
Aš maldavau pagalbos,
333
00:15:19,586 --> 00:15:21,170
o tu žinai, ką jis?
334
00:15:21,171 --> 00:15:22,713
Pasakė, kad tai praeis.
335
00:15:22,714 --> 00:15:24,173
Kas per šūdas?
336
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
Ir nebekalbėjo apie tai daugiau.
337
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
Aš ėmiau veltis į muštynes. Ėmiau muštis,
338
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
tada jis ėmėsi savo „griežtos meilės“.
339
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
Išmetė mane iš namų.
340
00:15:32,808 --> 00:15:36,602
Ir dabar dedasi didvyriu,
nes man gerai sekasi?
341
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
Lyg tai jo nuopelnas?
342
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
Aš girdžiu tave. Ei, Šonai.
343
00:15:43,110 --> 00:15:46,320
Tau žiauriai skaudėjo.
Tėvas tave nuvylė. Suprantu.
344
00:15:46,321 --> 00:15:48,781
Ne taip viskas paprasta, girdi, bliamba?
345
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
- Jis geras žmogus, girdi?
- Žinau, suprantu.
346
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
- Jis mane myli, girdi?
- Žinau.
347
00:15:53,871 --> 00:15:56,289
Jis arė kaip arklys dėl manęs
ir taikstėsi su manim.
348
00:15:56,290 --> 00:16:00,168
Nenoriu,
kad apie mano tėvą blogai kalbėtum.
349
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
Aš suprantu. Netarsiu daugiau nė žodžio.
350
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
Prisėskim. Prisėskim trumpam.
351
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
- Aš atsiprašau.
- Viskas gerai.
352
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Ačiū.
353
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Įdomu, ką Pem daro su namu?
354
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
Kaip maloniai su juo elgiesi.
355
00:16:50,844 --> 00:16:53,846
Jaučiu jo kiaušus sau ant kelių,
ir jie karšti.
356
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
Tu jį myli, kaip mylėtum ir kūdikį.
357
00:16:56,517 --> 00:16:57,684
Aš negaliu, Liz.
358
00:16:58,644 --> 00:17:00,311
Aš būsiu šūdinas tėvas.
359
00:17:00,312 --> 00:17:01,979
Nusiramink, DPBV.
360
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
- Tėvystė tai...
- Regis, jam reikia oro.
361
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
Ne!
362
00:17:08,779 --> 00:17:09,946
Šunie!
363
00:17:13,951 --> 00:17:15,617
Mano sesuo paskambina ir sako:
364
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
„Nepatikėsi, kas nutiko“
ir papasakoja kokį kasdienį įvykį,
365
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
pvz., parduotuvėj nukrito mamos perukas.
366
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
- Perukai kartais krinta.
- Taip.
367
00:17:22,792 --> 00:17:24,876
- Jūs dar čia?
- Labas.
368
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
Ar tavęs nelaukia studentai, G-taške?
369
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
Nevadink manęs G-taške prie naujų draugų.
370
00:17:29,383 --> 00:17:31,384
- Kodėl?
- Vėliau paaiškinsiu.
371
00:17:31,385 --> 00:17:32,802
- Tai linksma.
- Gerai, ačiū.
372
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
Bet jis teisus.
Turiu skubėt įkvėpt jaunąją kartą.
373
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
Gerai. Puikiai skamba.
374
00:17:39,935 --> 00:17:41,477
- Smagu buvo susipažinti.
- Man irgi.
375
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
- Iki, Di.
- Iki, D Kvadratu.
376
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
- Kur mano mulkiški akiniai?
- Matau tave. Matau.
377
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
- Susitikinėk su juo.
- Ką? Ne!
378
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
- Pati žinai, kad to nori.
- Aš užsiėmusi.
379
00:17:52,698 --> 00:17:55,283
Jei atvirai, aš dar neatsitiesiau
po to šūdo su Džimiu.
380
00:17:55,284 --> 00:17:56,367
- Taip.
- Manau, kad man
381
00:17:56,368 --> 00:18:00,454
sveikiausia dabar būtų kuriam laikui
užrakint savo dziundzę.
382
00:18:00,455 --> 00:18:02,915
- Nežiūrėk ten.
- Ką? Tu ten mojuoji.
383
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
- Mano dziundzė, noriu mojuoju, noriu ne.
- Kaip nori.
384
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
Turiu surast žirkles
neklausdamas Liz, kur jos.
385
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
Tai gali trukt visą dieną.
386
00:18:13,969 --> 00:18:15,970
Tavo tėtis rimtai neleidžia tatuiruotės?
387
00:18:15,971 --> 00:18:17,388
Amžinai jis man nedraus.
388
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
Kaip manot, man čia pasidaryt ar čia?
389
00:18:20,184 --> 00:18:22,393
Nežinau. O ką tu manai?
390
00:18:22,394 --> 00:18:24,103
Manau, abi bus gerai.
391
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
Tu nė nepažiūrėjai į ją.
392
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
Gerai...
393
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Kažkas čia negerai.
394
00:18:38,744 --> 00:18:39,785
Pamiršau gvakamolę.
395
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
Kaip mes be jos.
396
00:18:43,832 --> 00:18:45,666
- Ji suprato.
- Nieko ji nesuprato.
397
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
- Maldauju tavęs, laikykis.
- Aš laikausi.
398
00:18:48,629 --> 00:18:50,796
Aš kaip LL Cool Kietas.
399
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Jo vardas ne toks.
400
00:18:53,258 --> 00:18:56,719
- Ar nepalikau pas tave piniginės?
- Ne, bet tas kambarys amžiams susitepęs.
401
00:18:56,720 --> 00:19:00,014
- Jame vaidensis tai, ką padarėme.
- Jėzau Kristau.
402
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- Labas, tėti.
- Labas, išeinu. Tau ko nors reikia?
403
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Nieko. Myliu tave.
404
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
Aš tave irgi. Iki, Konorai.
405
00:19:07,147 --> 00:19:08,481
Myliu jus.
406
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
Nemyliu, atsiprašau.
407
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
Gerai.
408
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
Biče.
409
00:19:14,363 --> 00:19:16,239
Tau nebus šoko,
410
00:19:16,240 --> 00:19:18,658
jei pasakysiu, kad tavo tėvas nesakė,
jog atvyksi.
411
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
Nes tai ne tavo reikalas, Džimi.
412
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Čia mano Vienatvės tvirtovė.
413
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
- Šmaikštuolė?
- Taip.
414
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Kaip ponia Meizel.
415
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
Ką? Aš žiūriu TV.
416
00:19:29,169 --> 00:19:31,712
Meg sakys pagrindinę kalbą
417
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
apie tvarią energiją.
418
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
- Technologijos institute.
- Taip?
419
00:19:34,424 --> 00:19:36,717
- Nieko čia tokio. Ne.
- Tai labai svarbu.
420
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Nekantrauju ją išgirst.
421
00:19:38,387 --> 00:19:40,054
Galiu tave porai žodžių?
422
00:19:40,055 --> 00:19:41,305
Aš...
423
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
Aš grįšiu, kai išgirsiu „Am!“
424
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Kas?
425
00:19:48,438 --> 00:19:50,439
Šonas man pasakė, kas ten blogai su tėčiu.
426
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
Nenorėjau kištis,
bet jis vos neįsivėlė į muštynes.
427
00:19:52,776 --> 00:19:54,151
Viskas gerai.
428
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
Taip, jis ėmė ir pasakė man.
429
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
Kai Šonui buvo žiauriai sunku,
jis kreipėsi į tėvą pagalbos.
430
00:19:59,908 --> 00:20:03,411
O jis ignoravo jį.
Tai žiauriai įskaudino Šoną.
431
00:20:03,412 --> 00:20:06,707
Jis tau tai pasakė neparagintas?
432
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
Taip.
433
00:20:10,878 --> 00:20:15,256
Sakė, kad po darbo dienos su tėvu
jautėsi įsitempęs.
434
00:20:15,257 --> 00:20:17,425
Ir tada... Taip.
435
00:20:17,426 --> 00:20:20,094
Ir aš toks „kodėl?“
436
00:20:20,095 --> 00:20:22,221
- Ko tu paklausei?
- „Kodėl?“
437
00:20:22,222 --> 00:20:23,764
- „Kodėl?“
- „Kodėl?“
438
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
- Paklausei kodėl?
- Paklausiau kodėl.
439
00:20:25,601 --> 00:20:27,643
Ar dar ilgai mes tai kartosim?
440
00:20:27,644 --> 00:20:31,022
Taip, kasdieniškai paklausiau „kodėl?“
441
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
- Dėl Dievo meilės.
- Jis ėjo iš proto, Polai.
442
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
Nebuvo kada prašyti jo užsimerkti
443
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
ir įsivaizduoti didelį juodą tornadą.
444
00:20:37,946 --> 00:20:40,948
Debesį. Aš žinau, kad tu tai žinai.
445
00:20:40,949 --> 00:20:43,159
Aš žinojau, kad sukritikuosi mane,
446
00:20:43,160 --> 00:20:44,493
bet vis tiek atvažiavau. Žinai, kodėl?
447
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
Nes man labiausiai rūpi Šonas. O tau?
448
00:20:48,207 --> 00:20:50,208
Aš jį pažįstu.
Ar bent skaitei mano pastabas?
449
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
Neprivalai atsakyti.
450
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
Nes tu neklausai manęs,
kad ir ką sakyčiau.
451
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Turėtume dirbt išvien.
452
00:20:58,425 --> 00:21:01,928
Turėtume būt komanda,
kaip Betmenas ir Robinas.
453
00:21:01,929 --> 00:21:04,055
Gali būt net Betmenu. Jau kalbi kaip jis.
454
00:21:04,056 --> 00:21:07,141
- Aš priversiu tave už tai sumokėti.
- Betmeno žodžiai.
455
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Polai, kodėl taip pyksti ant manęs?
456
00:21:09,353 --> 00:21:12,563
Ar vis dar nori pamokyti?
Nes aš jau supratau.
457
00:21:12,564 --> 00:21:13,856
Su Šonu susimoviau.
458
00:21:13,857 --> 00:21:17,318
Bet tik nesakyk, kad supykai,
nes jis man papasakojo
459
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
tai, apie ką su tavimi nekalba.
460
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
Tik nesakyk, kad tavo ego toks didelis.
461
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
Iki, Džimi.
462
00:21:30,332 --> 00:21:31,457
Polai.
463
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Am!
464
00:21:35,087 --> 00:21:36,839
Atrodai linksmesnis nei tikėjausi.
465
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
Atrodo, nors sykį aš laimėjau.
466
00:21:42,219 --> 00:21:43,803
Papasakok, koks tai jausmas.
467
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
Dar nesusivokiau.
468
00:21:44,930 --> 00:21:48,224
- Verčiau tu papasakok man apie kalbą.
- O Dieve.
469
00:21:48,225 --> 00:21:50,518
Ne, apsivemsiu. Negaliu apie tai kalbėt.
470
00:21:50,519 --> 00:21:52,520
- Taip? Jaudiniesi?
- Taip, labai.
471
00:21:52,521 --> 00:21:54,063
Mano kalba...
472
00:21:54,064 --> 00:21:57,441
Per ilga.
473
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
Tai bent. Gana neblogai, taip.
474
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
Bet čia supainiojai struktūralizmą
su funkcionalizmu.
475
00:22:03,532 --> 00:22:05,408
- Labai gražus namas.
- Ačiū.
476
00:22:05,409 --> 00:22:08,327
Ir tu neturėsi tokio namo,
jei neužbaigsi šio projekto, aišku?
477
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
- Taigi, susikaupk.
- Gerai.
478
00:22:11,582 --> 00:22:13,291
- Išties gražus, tiesa? Taip.
- Taip.
479
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
Visuose sanmazguose
šildomos grindys, taigi...
480
00:22:16,420 --> 00:22:18,672
- ...kartais sėdžiu ant grindų.
- Geras.
481
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
- Labas.
- Atleisk.
482
00:22:22,426 --> 00:22:24,093
Nemaniau, kad būsi užsiėmusi, aš trumpai.
483
00:22:24,094 --> 00:22:27,805
Man vis iš galvos neišeina
tavo užrakinta dziundzė.
484
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Rimtai? Žinok, čia Kiša.
485
00:22:29,850 --> 00:22:31,976
Ir ji tave girdi,
net jei kalbi pašnabždom.
486
00:22:31,977 --> 00:22:33,394
Tai tu jam neduodi?
487
00:22:33,395 --> 00:22:35,229
Žiūrėk į savo projektą.
488
00:22:35,230 --> 00:22:38,316
- Puiku. Dabar ji mano, kad mes pora.
- Gerai.
489
00:22:38,317 --> 00:22:41,903
Taigi, pamaniau,
kad Derikas tau tiktų dar ir dėl to,
490
00:22:41,904 --> 00:22:45,449
kad tu visad rūpiniesi kitais.
491
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
Tai gal nors kartą leisk
kažkam pasirūpinti tavimi.
492
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
Išsiunčiau tau jo numerį.
493
00:22:52,164 --> 00:22:53,706
- Paskambink jam.
- Ką? Biče.
494
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
Niekas nežino, pavyks ar ne,
495
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
bet, G, tu nusipelnai laimės.
496
00:23:01,548 --> 00:23:02,799
Labai miela.
497
00:23:03,592 --> 00:23:05,260
- Ačiū.
- Tu geriausia.
498
00:23:05,761 --> 00:23:06,928
Aš irgi noriu tokio Dereko.
499
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
Visi nori.
500
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
Mes turėsim šunį.
Kol kas jo tau nerodysiu,
501
00:23:12,309 --> 00:23:14,268
nes jam dar reikia susiūti koją
502
00:23:14,269 --> 00:23:17,271
- ir atlikt labai brangią akies operaciją.
- Labai laukiu.
503
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
- Brajanai, susipažink su Stiuartu.
- Labas.
504
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Jis Maiklo draugas, įvaikinimo advokatas.
505
00:23:24,238 --> 00:23:25,071
Jau?
506
00:23:25,072 --> 00:23:26,447
Taip.
507
00:23:26,448 --> 00:23:30,701
Tai nuo ko viskas prasideda?
508
00:23:30,702 --> 00:23:33,704
Jei norit žinot, kokių kūdikių turime,
509
00:23:33,705 --> 00:23:35,414
kelis turiu bagažinėje.
510
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
- Ką?
- Juokauju.
511
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Man patinka juokauti.
512
00:23:39,628 --> 00:23:42,839
Atvažiavau iš pačios Tarzanos, gal
galėčiau trumpai pasinaudoti jūsų tualetu?
513
00:23:42,840 --> 00:23:44,131
Koridoriaus gale.
514
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
Labai dėkoju.
515
00:23:45,509 --> 00:23:46,717
Čarli, atleisk man.
516
00:23:46,718 --> 00:23:48,636
Visą dieną galvojau apie tuos vaikus,
517
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
ir aš net šunimi pasirūpint negaliu.
518
00:23:52,057 --> 00:23:54,225
- Nemanau, kad esu tam pasirengęs.
- Viskas gerai.
519
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
Man nederėjo taip skubėti su Stiuartu.
520
00:23:56,687 --> 00:23:57,521
Aš...
521
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Kodėl taip baisu atsiverti?
522
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
Aš labai noriu būti tėčiu.
523
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
Noriu Kalėdų su trimis kojinėmis.
524
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
Noriu vairuodamas atsisukt atgal ir sakyt:
525
00:24:14,997 --> 00:24:17,541
„Prisiekiu Dievu,
aš tuoj apsuksiu mašiną.“
526
00:24:20,043 --> 00:24:21,712
Ir noriu būt tėčiu kartu su tavimi.
527
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
Juk kuri nors dalis tavęs to irgi nori?
528
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Žinoma.
529
00:24:28,510 --> 00:24:30,678
FYI, baigėsi TP.
530
00:24:30,679 --> 00:24:32,054
Ačiū, Stiuartai.
531
00:24:32,055 --> 00:24:34,390
Kai tavo partneris kažko taip trokšta,
532
00:24:34,391 --> 00:24:35,558
kaip gali atsakyt ne?
533
00:24:35,559 --> 00:24:37,894
Brajanai, smagu būti tėvu.
534
00:24:37,895 --> 00:24:40,146
Pirmus šešerius metus
vaikai tiki viskuo, ką jiems sakai.
535
00:24:40,147 --> 00:24:42,565
Tu Helovino proga puošiesi Šer kostiumu?
536
00:24:42,566 --> 00:24:44,192
- Taip.
- Gerai. Dabar įsivaizduok,
537
00:24:44,193 --> 00:24:46,986
jog ant rankų laikai kūdikį
Sonio drabužiais.
538
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
Dievuliau. Kūdikiams auga ūsai
ar man teks juos pirkti?
539
00:24:51,909 --> 00:24:55,119
Aš juokauju, nors
esu tik 75 proc. tikras, kad juokauju.
540
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
Aš susimausiu.
541
00:24:56,622 --> 00:25:00,374
Esu paviršutiniškas narcizas,
savo paties tuštybės belaisvis.
542
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
Ir nors tai savyje labai myliu,
543
00:25:02,544 --> 00:25:04,670
bet aš juk greitas kritikuoti.
544
00:25:04,671 --> 00:25:06,215
Aš kaip mano tėvas.
545
00:25:07,216 --> 00:25:10,134
Ir, kaip žinote, tėvas jis buvo nevykęs.
546
00:25:10,135 --> 00:25:11,594
Elgiausi kaip tu dabar.
547
00:25:11,595 --> 00:25:14,639
Labai bijojau,
sakiau, niekada neturėsiu vaikų.
548
00:25:14,640 --> 00:25:18,893
Laimei, Derekas turi tą keistą talentą
pažiūrėti tau į akis
549
00:25:18,894 --> 00:25:22,230
ir pasakyt, kad viskas bus gerai,
ir tu juo patiki,
550
00:25:22,231 --> 00:25:23,689
ir apsipili ašaromis.
551
00:25:23,690 --> 00:25:28,362
Labai džiaugiuosi, kad jo paklausiau,
nes kai pagimdai kūdikį,
552
00:25:28,946 --> 00:25:31,280
tavo atveju, išimi iš pakuotės,
553
00:25:31,281 --> 00:25:33,241
jautiesi pritrenkta.
554
00:25:33,242 --> 00:25:35,535
Brajanai, tu sau per griežtas.
555
00:25:35,536 --> 00:25:38,956
Esi vienas empatiškiausių vyrukų
mano pažįstamų tarpe.
556
00:25:39,456 --> 00:25:41,082
Kai matai, jog kažkam esi reikalingas,
557
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
giliai įkvepi ir padedi jiems.
558
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Tai ko dar norėti iš tėvo?
559
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
- Ačiū.
- Atnešiau.
560
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Noriu, kad ir man tai padarytų.
561
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
Di, padaryk jam tą ypatingą.
562
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
Gerai, pažiūrėk į mane, Brajanai.
563
00:25:57,349 --> 00:25:58,433
Bet kuriuo atveju...
564
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
viskas bus gerai.
565
00:26:05,399 --> 00:26:06,275
Pavyko.
566
00:26:06,984 --> 00:26:08,234
Jam pavyko.
567
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
Viskas gerai?
568
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
Nesimiega?
569
00:26:15,909 --> 00:26:16,994
Pacientų reikalai.
570
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Galėjau nuspėti.
571
00:26:19,288 --> 00:26:20,454
O ko tu nemiegi?
572
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
Nervinuosi dėl tos kalbos.
573
00:26:22,666 --> 00:26:24,168
Tau pavyks puikiai.
574
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Duokš ir man.
575
00:26:33,760 --> 00:26:35,469
Nerimauju dėl vieno žmogaus.
576
00:26:35,470 --> 00:26:38,639
Daug neišspręstų problemų su tėvu.
577
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
Dieve mano.
578
00:26:41,101 --> 00:26:42,311
Ar tai aš?
579
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
Gali nuskambėt
kaip psichologiniai paistalai,
580
00:26:46,440 --> 00:26:48,858
bet prieš kelias savaites pasakiau jam,
581
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
kad jei jis nepriims savo praeities,
582
00:26:53,655 --> 00:26:55,573
ji pati jam apie save primins.
583
00:26:55,574 --> 00:27:00,036
Dabar negaliu atsikratyt nuojautos,
kad artėja
584
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
kai kas baisaus.
585
00:27:01,163 --> 00:27:02,455
Tu jau regi ateitį?
586
00:27:02,456 --> 00:27:05,166
Kai tiek daug metų dirbi tokį darbą,
587
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
imi jausti panašius dalykus ore.
588
00:27:09,671 --> 00:27:11,882
Neišspręstos traumos.
589
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
Atidėtos akistatos.
590
00:27:22,601 --> 00:27:24,061
KORTNĖ
591
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
Du signalai. Kalė.
592
00:27:33,403 --> 00:27:38,033
Visa tai lyg seni skeletai
būtinai prisėlins
593
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
ir įkąs į užpakalį.
594
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Ar tai skamba beprotiškai?
595
00:27:51,088 --> 00:27:52,296
Truputį.
596
00:27:52,297 --> 00:27:54,131
Tačiau atsirado proga pasakyti tau,
597
00:27:54,132 --> 00:27:56,759
kad mama atvyksta paklausyti mano kalbos,
598
00:27:56,760 --> 00:27:58,303
ir ji nori
599
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
pasimatyti ir su tavimi.
600
00:28:01,431 --> 00:28:02,683
Puiku.
601
00:28:04,017 --> 00:28:05,184
Noriu tavęs kai ko paklausti.
602
00:28:05,185 --> 00:28:09,940
Ar manai, jog mano didelis ego?
603
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
Atsiprašau. Maniau, juokauji.
604
00:28:16,029 --> 00:28:17,738
Pasvarstykime.
605
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
Kartą tu taip sureikšminai savo darbą,
606
00:28:20,284 --> 00:28:22,870
jog neauginai manęs 18 metų.
607
00:28:23,871 --> 00:28:25,539
Galėjai tiesiog pasakyti „taip“.
608
00:28:29,084 --> 00:28:32,044
Man patinka,
kad 8.00 val. ryto atneši man kavos,
609
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
bet noriu paklausti,
610
00:28:34,798 --> 00:28:37,592
- ar tu anksti keliesi?
- Taip. Iki tavęs aplankiau du žmones.
611
00:28:37,593 --> 00:28:39,927
- Tuomet mes ne itin suderinami.
- Taip.
612
00:28:39,928 --> 00:28:42,013
Bet orkaitėje turiu
glazūruotos klevų sirupu šoninės.
613
00:28:42,014 --> 00:28:43,472
Taigi, gali likti.
614
00:28:43,473 --> 00:28:47,768
Dar turiu paruošus
„Žiedų valdovo“ trepo rinkinį.
615
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
Jis trunka 30 min.
Jam pasibaigus turėsiu bėgt į darbą.
616
00:28:50,272 --> 00:28:52,773
Bloga žinia,
kad 15 min. užtruksiu, kad persirengčiau
617
00:28:52,774 --> 00:28:56,694
kokį ansamblį su mažesne iškirpte,
jei tu nieko prieš.
618
00:28:56,695 --> 00:28:58,696
Nes mano pacientai neištvers
tokio atvirumo.
619
00:28:58,697 --> 00:29:01,658
- Tai blaško. Taip. Labai.
- Tikrai? Ačiū.
620
00:29:02,242 --> 00:29:04,243
- Tik akimis.
- Pažiūrėjai?
621
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
- Juokinga.
- Labai gražu.
622
00:29:07,164 --> 00:29:08,831
Mano sesuo, žinoma.
623
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
- Duok telefoną. Leisk man.
- Gerai. Sėkmės.
624
00:29:11,502 --> 00:29:13,878
Alio. Jūs paskambinot
į Gabės kažkokios kabinetą.
625
00:29:13,879 --> 00:29:15,838
- Ji negali atsiliepti.
- Geras.
626
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
Atsiprašau, ką?
627
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
Kaip galiu išdulkinti savo veidą?
628
00:29:20,427 --> 00:29:22,261
- Duokš.
- Taip, pakalbėk su ja.
629
00:29:22,262 --> 00:29:24,222
Ko nori? Aš kavos ir šoninės pasimatyme.
630
00:29:24,223 --> 00:29:26,766
Mama pateko į avariją. Ji ligoninėje.
631
00:29:26,767 --> 00:29:29,144
Kadangi ignoruoji mane,
tai daugiau nieko nesakysiu.
632
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
Apgailestauju.
633
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
Ne, jei tai būtų rimta,
ji nebūtų padėjusi ragelio.
634
00:29:33,607 --> 00:29:35,274
- Bet aš vis tiek važiuosiu.
- Taip.
635
00:29:35,275 --> 00:29:36,651
Gali padaryt man paslaugą?
636
00:29:36,652 --> 00:29:38,611
Gali ištraukti
glazūruotą šoninę iš orkaitės
637
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
ir atidaryti visus langus,
638
00:29:40,239 --> 00:29:41,739
kad išsivėdintų
glazūruotos šoninės kvapas?
639
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
- Sakyk tik šoninės. Tu skubi.
- O durų kodas
640
00:29:43,784 --> 00:29:46,494
yra 80085.
641
00:29:46,495 --> 00:29:48,579
Taip, jis panašus į žodį „papai“.
Ne, nesakyk niekam.
642
00:29:48,580 --> 00:29:51,332
Šoninė, langai, papai.
643
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
- Pasakyt visiems.
- Ačiū.
644
00:29:52,501 --> 00:29:54,837
Ir pasimėgauk muzika.
645
00:29:59,800 --> 00:30:00,925
Brangusis.
646
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
- Gal skubėk pas mamą.
- Taip. Iki.
647
00:30:07,349 --> 00:30:09,059
Kas čia?
648
00:30:26,577 --> 00:30:28,244
- Ką tu darai, po galais?
- Nežinau.
649
00:30:28,245 --> 00:30:30,747
Jaučiau, kad ateisi
ir liepsi man susitvarkyti kabinetą.
650
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Mano ego tikrai didelis.
651
00:30:38,672 --> 00:30:39,797
Aš žinau. Taip.
652
00:30:39,798 --> 00:30:42,049
{\an8}Tavo veidas per visą viršelį.
653
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
Aš parašiau tą knygą, taip?
654
00:30:45,888 --> 00:30:51,475
Įprastai nebūčiau sureagavęs į tai,
jog Šonas apie tėvą atsivėrė tau,
655
00:30:51,476 --> 00:30:53,853
o ne man.
656
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
Bet prieš tai buvau uždavęs jam klausimą,
657
00:30:56,023 --> 00:30:59,192
apie kurį pamiršau. Tai kaip...
658
00:30:59,193 --> 00:31:01,485
Kam tai rūpi? Aš nuolat viską pamirštu.
659
00:31:01,486 --> 00:31:04,488
- Todėl ir užsirašinėju.
- Aš irgi.
660
00:31:04,489 --> 00:31:05,574
Tai tik...
661
00:31:06,158 --> 00:31:07,159
su tuo...
662
00:31:08,827 --> 00:31:12,121
...su Parkinsonu tai tampa vis sunkiau,
663
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
ir...
664
00:31:16,919 --> 00:31:20,339
Aš bijau, kad gal man jau pasimaišė.
665
00:31:22,257 --> 00:31:23,675
Tikrai ne, Polai.
666
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
Duosiu tau pažadą.
667
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
Kai tai prasidės, aš tau pasakysiu.
668
00:31:32,226 --> 00:31:35,102
Tu, žinoma, susinervinsi ir imsi raukytis.
669
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
Gali būt, kad labai pyksi ant manęs.
670
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
Bet aš tau vis tiek pasakysiu.
671
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
Ir dabar tau sakau,
672
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
velnias, žmogau,
673
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
tu vis dar geriausias šioje srity.
674
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Žinau.
675
00:31:56,500 --> 00:32:01,379
Ir aš atsiprašau,
kad kartais būnu kaip rakštis subinėj.
676
00:32:01,380 --> 00:32:04,215
Žinau, kad manai, jog aš tavęs neklausau.
677
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
Noriu tau kai ką parodyti.
678
00:32:06,176 --> 00:32:08,929
Tik nepradėk malt šūdo.
679
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
Aš dar bendrauju su Rėjum
680
00:32:15,394 --> 00:32:16,853
tavo dėka.
681
00:32:16,854 --> 00:32:18,146
Tu turi draugą.
682
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
Aš tau padėjau rast draugą.
683
00:32:21,191 --> 00:32:23,067
Aš dabar liausiuos, bet atsiųsi man tai?
684
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Ne, imkimės darbo.
685
00:32:26,363 --> 00:32:31,201
Aš skaitinėjau tavo pastabas apie Šoną.
686
00:32:32,619 --> 00:32:36,372
Taip, perskaičiau jas iškart po to,
kai atsiuntei jas man.
687
00:32:36,373 --> 00:32:38,416
Nesišypsok.
688
00:32:38,417 --> 00:32:41,544
Kai jis atsisieja nuo realybės,
akyse jam tampa balta.
689
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Ką tai reiškia?
690
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
Nikai Furi,
tai pirmas tavo išėjimas pažaisti.
691
00:32:46,508 --> 00:32:47,633
Turiu tave įspėti,
692
00:32:47,634 --> 00:32:52,514
kad tas žmogus, Liz, greičiausiai šaipysis
iš tavo akies tvarsčio, taigi...
693
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
Sveiki?
694
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
Ką tu čia veiki, po galais?
695
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
Atsiprašau. Atnešiau Alisos piniginę.
696
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
- Ketinau įdėti į pašto dėžutę.
- Duok ją man.
697
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
Gerai.
698
00:33:09,156 --> 00:33:10,365
Galiu kai ko paklausti?
699
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
- Ar jiems viskas gerai?
- Tu rimtai, bliamba?
700
00:33:18,040 --> 00:33:20,167
Atsiprašau. Taip.
701
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
Palauk.
702
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
Jiems jau geriau.
703
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
Kaip ir mums visiems.
704
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Ačiū.
705
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Ar tau viskas gerai?
706
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Taip.
707
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
Taip, viskas gerai.
708
00:34:51,592 --> 00:34:53,594
Išvertė Egidija Namavičė