1
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
ஹேய்.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,833
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
ஓ, அடச்சே!

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
இது ஒரு தவறு. மன்னித்துவிடு.

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,298
இல்லை, உன் மீது தவறில்லை. நான்தான்...
அடக் கடவுளே. நான்தான் மோசமானவள்.

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,466
இல்லை, அப்படியில்லை.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
சம்மர் என் உற்ற தோழி, சரியா?
அவளுக்கு இது தெரியக் கூடாது,

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,138
யாருக்குமே இது தெரியக் கூடாது. நான்...

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
குட் மார்னிங், பெரிய மனுஷா.
முட்டை சாண்ட்விச் சூடாக உள்ளது.

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
நீ நன்றாகத் தூங்கினாயா?

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- ஆம்.
- வா போகலாம். இன்றைய தினம் அழகாக உள்ளது.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
அவர் கதவைத் தட்ட மாட்டாரா?

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
முட்டை சாண்ட்விச் சூடாக இருக்கும்போது
தட்ட மாட்டார்.

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
நீ ஷானின் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
அவன் மிகவும் கோபமாகவும்
மனமுடைந்தும் இருந்தான்.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
அது எனக்கு மூன்றாவது மகன் பிறக்கப் போகிறான்
என்றபோது நான் இருந்தது போல இருந்தது.

17
00:01:17,870 --> 00:01:19,328
ஹேய், உன்னைக் கடிந்துகொள்ளாதே.

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
யார்தான் இதற்கு முன் தன் நிறுவனத்தை

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
தனது பார்ட்னரின், பிரிந்திருக்கும் அப்பாவிடம்
விற்கவில்லை?

20
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- ஏனெனில் நீ ஜோக் கூறினாய்,

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,294
நாம் ஜோக் கூறும் நிலையில் இருப்பதாக நினைத்தேன்,
எனவே நானும்...

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,547
- இல்லை, நான் ஜோக் கூறலாம். நீ கூடாது...
- சரி. அமைதி. இங்கே வா.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,716
என்னைக் கட்டிப்பிடி. மன்னித்துவிடு.
இங்கே வா,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,052
இங்கே வா. நீ இதைக் கடந்துவிடுவாய், சரியா?

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,095
- அடச்சே.
- ஆம்.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
நீ என்னைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதால்,
இப்போது நான் ஜோக் கூறலாமா?

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
இல்லை, ஆனால் எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

28
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
நீங்கள் லிஸ்ஸின் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,651
- என் நிதானத்தை இழந்துவிட்டேன், நண்பா.
- ஹேய், நாம் அனைவரும் தவறுகள் செய்வோம்.

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,528
என் மோசமான நாட்களில்,

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
ஒருமுறை, நான் மிகவும் போதையில் இருக்கும்போது,
ஆலிஸின் உயிரியல் ப்ராஜெக்ட்டில் பாதியை தின்றேன்.

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
என் தரப்பில், அது மிட்டாயில் செய்த
மனித டிஎன்ஏ மாடல்.

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
அவளுக்கு டி கிரேடு கிடைத்தது.
ஆனால் அது சுவையாக இருந்தது.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,707
எப்போதும் தொடர்புடையதாகப் பேசுவதற்கு நன்றி.

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
நான் அவரிடம் அப்படிக் கத்தியதை நம்ப முடியவில்லை.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
அடச்சே.

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
அடச்சே!

38
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
ஒருவேளை நான் என் வாழ்க்கை முழுவதும்
லிஸ்ஸைத் தவிர்க்கலாம்.

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,643
நான் அதை முயன்றுவிட்டேன்.
அது வேலை செய்யாது, ஷான்.

40
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
அவர் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
ஹேய், உன் முட்டியில் ரத்தம் வருகிறது.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
- அதைக் கேட்காதீர்கள்.
- என்ன நடந்தது?

43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
அடக் கடவுளே! “கேட்காதீர்கள்” என்றதில்
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?

44
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
மன்னித்துவிடு, கண்ணே.

45
00:02:35,531 --> 00:02:38,074
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்தானே?
- அதற்காக? நீயும்தான் லிஸ்ஸிற்குப் பயப்படுகிறீர்கள்.

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,701
கண்டிப்பாக. அவர் பயங்கரமானவர்.

47
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
எல்லாம் சொதப்பிவிட்டது.

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,121
இல்லை.

49
00:02:44,957 --> 00:02:46,415
இதை உன்னால் எப்படிச் சரிசெய்ய முடியும்
என எனக்குத் தெரியும்.

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
இதை உங்களிடம் கொண்டுசெல்லும்படி
ஜிம்மி கூறினார்.

51
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
ஜிம்மி இதையெல்லாம் கூறும்போது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது, ஏனெனில்
நான் இதற்கு முன் தெரபிக்குப் போனதில்லை.

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
- நம்ப முடியவில்லை.
- என்னை அசத்துங்கள்.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
{\an8}நீங்கள் எனக்கு நல்லது செய்வதாகத்தான்
நினைத்தீர்கள் எனத் தெரியும்.

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
{\an8}நான் கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது,
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

56
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
{\an8}இல்லை, நான் உன்னிடம்
அதைப் பற்றிப் பேசியிருக்க வேண்டும்.

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
{\an8}என்னை மன்னித்துவிடு.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
{\an8}- அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
- சரி.

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
பயமுறுத்தும் அண்டைவீட்டுக்காரர்
பிசினஸை விற்கிறார்

60
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
அருமை.

61
00:03:43,599 --> 00:03:45,850
ஷான் உணர்வுரீதியாகப் பதிலளித்தான்
அவர்கள் சமரசம் செய்து கொண்டனர்

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
{\an8}லிஸ், நான் இதை மனப்பூர்வமாகக் கூற முயல்கிறேன்.

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
{\an8}நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

64
00:03:51,690 --> 00:03:52,607
{\an8}அவ்வளவுதானா?

65
00:03:52,608 --> 00:03:57,195
{\an8}என்ன, நான் தலைகீழாக நின்று
கைதட்ட வேண்டுமா?

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,280
{\an8}சரி.

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
{\an8}- நீ இவருக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறாய்?
- எதுவுமில்லை.

68
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
{\an8}ஆம், பார்த்தாலே தெரிகிறது.

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,954
{\an8}அதற்கு நன்றி.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
{\an8}இது நல்ல யோசனைதான். எனக்கு ஹைக்கிங்கில்
டோனட் சாப்பிட பிடிக்கும்.

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
{\an8}அந்தக் குழந்தையைப் பார்.

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
{\an8}அவனோ அவளோ ஹைக்கிங் முழுவதும்
தாக்குப் பிடித்திருக்கப் போவதில்லை.

73
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
{\an8}அவனோ அவளோவா? இவள் “எமிலி” என்றிருக்கும்
பின்க் நிற ஸ்வெட்டர் அணிந்திருக்கிறாள்.

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
{\an8}- என்னிடம் கொடுங்கள்.
- சரி.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,720
{\an8}ஹாய். நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
{\an8}நீ நேற்று அதை என்னிடம் கூறினாய்.

77
00:04:24,056 --> 00:04:25,932
{\an8}அனைவரும் அழகு என்றால்,
யாருமே அழகு இல்லை என்று அர்த்தம்.

78
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
{\an8}உனக்கு இயல்பாகவே குழந்தையைப்
பார்த்துக்கொள்ளும் திறன் உள்ளது, சார்லி.

79
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
{\an8}உங்கள் குழந்தை பெறும் கொள்கையை
எங்கள் மீது திணிக்காதே, ஜேம்ஸ்.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
{\an8}நாங்கள் டேட் செய்யும்போது இந்த விஷயத்தில்தான்
ஒன்றிணைந்தோம்.

81
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
{\an8}நாங்கள் இருவருமே குழந்தையை விரும்பவில்லை.

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
{\an8}இல்லை, நீதான் விரும்பவில்லை.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,320
{\an8}நமக்கு குழந்தைகள் இல்லையெனில் பரவாயில்லை என்றேன்,
வேண்டாம் என்று கூறவில்லை.

84
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
{\an8}- யார் நீ? என்ன நடக்கிறது?
- அவர்களை கொஞ்சம் தனியாக விடுவோம்.

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
{\an8}ஏன்? இது மிகவும் நெருக்கமான தருணம்.

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
{\an8}- அதனால்தான், மைக்கேல்.
- பரவாயில்லை.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
{\an8}நான் குழந்தை பெற விரும்புகிறேன்.

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
{\an8}ஆனால் அப்படிப் பெறவில்லை எனில்,

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
{\an8}இந்த திருமணம் பிரியாமல் இருக்க ஆசைகளைத்
துறந்த ஹீரோ நான்தான்.

90
00:04:52,876 --> 00:04:56,420
{\an8}இதைப் பரிசீலிப்பதாக நடிப்பதன் மூலம்
நானும் ஹீரோவாக இருக்கலாம்.

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}அது மிகவும் துணிச்சலான விஷயம்.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,882
{\an8}வேண்டுமெனில், நீங்கள் தத்தெடுப்பதற்கான
எனது வக்கீலைச் சந்திக்கலாம்.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
{\an8}- அவர் என் நண்பர்.
- அது அருமையாக இருக்கும்.

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
{\an8}அதாவது, பிரையன் தயாராக இருந்தால்.

95
00:05:06,265 --> 00:05:08,433
{\an8}விளையாடுகிறாயா, சார்லி?
பிரையன் ஒரு ஹீரோ.

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,018
{\an8}அடடா. ஆம், யாரோ அசிங்கம் செய்துவிட்டனர்.

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
{\an8}- அதற்கு நான் உதவலாமா? சரியா?
- ஆம். ப்ளீஸ்.

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
{\an8}வா, நாத்தக்குட்டியே.

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
{\an8}”உனக்கு இயல்பாகவே குழந்தையைப்
பார்த்துக்கொள்ளும் திறன் உள்ளது, சார்லியா”?

100
00:05:16,775 --> 00:05:19,193
{\an8}என் மீது குறை சொல்லாதே. நீதான்
நம் நட்பு சாகாமல் பார்த்துக்கொண்டாய்.

101
00:05:19,194 --> 00:05:21,572
{\an8}நான்... இன்னும் நாற்றமடிக்கிறது.

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
ஹேய், தம்பி.

103
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
உன் அப்பா பெரிய விதத்தில் உன் வாழ்வில்
மீண்டும் வந்திருக்கிறார்,

104
00:05:30,706 --> 00:05:32,039
எனவே அதை நம்மால் தொடர்ந்து
புறக்கணிக்க முடியாது.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
இருவரும் எப்படிப் பேசிக்கொள்கிறீர்கள்?

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,334
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்றாவது
அவருக்குத் தெரியுமா?

107
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
கமான், பால், நீங்கள் இதையேதான்
போன வாரம் கேட்டீர்கள்,

108
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
என் முகத்தை வைத்தே அதற்கான பதில் ’இல்லை’
எனத் தெரிந்திருக்கும்.

109
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
சரி.

110
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் என் அப்பா
விஷயத்திற்கே வருகிறீர்கள்?

111
00:05:45,095 --> 00:05:48,598
பார், உங்கள் உறவைச் சேதப்படுத்தும்படி,
நீ என்னிடம் கூறாத

112
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
ஏதோவொன்றை உன் அப்பா செய்துள்ளார்
எனத் தெரியும்.

113
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

114
00:05:52,144 --> 00:05:54,395
நான் இதை ஆயிரம் ஆண்டுகளாகச் செய்து வருகிறேன்.

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,647
எனக்கு ஏன் சமையலறையில்
தெரபி கொடுக்க முயல்கிறீர்கள்?

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,483
நீயும் ஜிம்மியும் அலுவலகத்திற்கு வெளியே
எப்போதும் பேசுவீர்கள்.

117
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
- நானும் முயன்று பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
- உங்கள் கதவிலிருந்து பத்தடியிலா?

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

119
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
கமான்.

120
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
மன்னிக்கவும், நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

121
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
இன்னும் ஏன் நீ இங்கு இருக்கிறாய்?

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
ஏனெனில் நான் உங்கள் மேசை டிராயரை
நாசம் செய்துவிட்டேன்.

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
அமைதி. என் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.

124
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
இதனால்தான் என் அலுவலகத்தைவிட்டு
வெளியே செல்வதை வெறுக்கிறேன்.

125
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
ஏமாந்துவிட்டீர்கள்

126
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
ஹேய். லிஸ்ஸுடன் எப்படிப் போனது?

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
அவள் என் மேசையை நாசம் செய்யவில்லை,
எனவே அது வெற்றிதான்.

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
இன்னும் ஷானின் அப்பாவைப் பற்றி அவனைப்
பேச வைக்க என்னால் முடியவில்லை.

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,154
நான் அலுவலகத்திற்கு வெளியேயும்
அவனிடம் பேச முயன்றேன்.

130
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
ஹேய். நீங்கள் அவனை ஜிம்மி செய்ய
முயன்றுள்ளீர்கள்.

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,992
என் முறையற்ற முறைகளை என் பேஷன்டுகள்
அப்படித்தான் சொல்வார்கள், எனவே...

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
- நான் அதைக் கூற மாட்டேன்.
- பார்ப்போம்.

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
ஹேய், ஷானும் நானும் இன்னும்
நெருக்கமாகத்தான் உள்ளோம்.

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
அப்பா விஷயத்தில் இன்னொரு முறை
நான் முயன்று பார்க்க வேண்டுமா? நான்...

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
இல்லை. இனி தலையீடு கிடையாது.

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,085
நீ இனி அவன் தெரபிஸ்ட் இல்லை.

137
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
இதிலிருந்து விலகியிரு.

138
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
சரி, பால், நான் அதிலிருந்து விலகியிருக்கிறேன்.

139
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
- சரி.
- என்ன? என்னால் விலகியிருக்க முடியும்.

140
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
- நான் நிறைய விஷயங்களில் விலகியிருக்கிறேன்.
- ஒரு விஷயத்தைச் சொல்.

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
சோல்சைக்கிளுக்குள் செல்லவில்லை.

142
00:07:08,262 --> 00:07:10,304
- என்னிடம் நிறைய உதாரணங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
- உன்னை எனக்குத் தெரியும்.

143
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
ஷானுக்குத் தேவைப்படும் தருணத்தில்,
நீ வந்துவிடுவாய்.

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
நீ உதவக் கூடாது.

145
00:07:16,562 --> 00:07:21,065
என் மனதில் முடிவெடுக்காத எதையும்
என்னால் செய்ய முடியாது.

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
{\an8}அதில் ஏன் “நான் இதில் சிறுநீர் கழித்துள்ளேன்”
என்றுள்ளது?

147
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
எங்கே?

148
00:07:24,987 --> 00:07:26,821
{\an8}கடவுளே... அதைக் கொடு.

149
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
{\an8}- நீங்கள் இதை எழுதினீர்களா, பால்?
- அது உன் பைத்தியக்கார அண்டைவீட்டுக்காரர்!

150
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
நான் ஷான் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

151
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
அவன் அப்பாவுடன் வேலை செய்கிறான்.

152
00:07:37,749 --> 00:07:40,835
அவன் மூர்க்கமாக மாற ரொம்ப நேரம் எடுக்காது.

153
00:07:40,836 --> 00:07:42,837
கஜுன் க்ரூஸர்

154
00:07:42,838 --> 00:07:45,841
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
இதைச் சாப்பிட்டாயா?

155
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
உன்னை வீட்டை விட்டு விரட்டியது கடினமாக இருந்தது,

156
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
ஆனால் உனக்கு கடினமான அன்புதான் தேவை
என எனக்குத் தெரியும், சரியா?

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
அதாவது, இப்போது உன்னைப் பார்.

158
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
அதாவது, நம் இருவரையும் பார், சரியா?

159
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
உன் அம்மா முதலில் பயந்தார்,

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
பிறகு நான், “இல்லை, ஒரு ஆணை ஆணாக
இருக்க விட வேண்டும்” என்றேன்.

161
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
நீ நலமா?

162
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
ஆம். நலம்தான்.

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,326
எனக்கு அந்த டிரக் பிடித்திருந்தது.
அதை வீணாகக் கொடுத்துவிட்டேன்.

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,745
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஆம். அது மோசம்தான்.

165
00:08:15,746 --> 00:08:17,538
என் மீது அக்கறை இல்லாதவனுடன் நான்
உடலுறவு வைத்துக்கொண்டேன்.

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,790
எனவே இப்போது அவனது வீட்டுக்குள் நுழைந்து
என் பொருட்களை எடுத்து வர வேண்டும்,

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
எனக்குப் பிடித்த வைப்ரேட்டர் உட்பட.

168
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
- மோசம்தான்.
- அது விலையுயர்ந்ததா?

169
00:08:23,337 --> 00:08:24,962
ஆம். அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை
இருவரும் பாதி பாதி கொடுத்து வாங்கினோம்.

170
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
உங்கள் இருவரையும் விட என் நிலைமை மோசம்.
சார்லி குழந்தை வேண்டும் என்கிறான்.

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
- அது நிஜமான பிரச்சினை இல்லை.
- ஆம், குழந்தைகள் அற்புதமானவை.

172
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
- குழந்தையைத் தத்தெடுங்கள்.
- யாருக்கு குழந்தை வருகிறது?

173
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- பிரையன்.
- வயிறைப் பார்த்தால் தெரியவேயில்லை.

174
00:08:33,347 --> 00:08:35,389
- எனக்கு குழந்தை பிறக்கவில்லை.
- ஆம்.

175
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
கல்யாணம் என்றால் அப்படித்தான்.

176
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
ஒருவர் விரும்பினாலே, முடிவு எடுத்ததாகிவிடும்.

177
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
நீங்கள் குழந்தையைப் பெற்றுக்கொள்ள
வேண்டும் அல்லது பிரிய வேண்டும்.

178
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
அல்லது அதைச் சரிசெய்வீர்கள்,

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
ஏனெனில் சார்லி மீதான உன் அன்பு
வீழ்த்த முடியாதது.

180
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
எனக்கு ஒரு டெரெக் வேண்டும்.

181
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
பிறகு எனக்கு மிகப்பெரிய தற்செயல் நடந்தது.

182
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
இது என் பழைய வேலையில் இருந்த
என் உற்ற நண்பன்,

183
00:08:54,243 --> 00:08:55,576
டெரிக்.

184
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
ஹாய், நண்பர்களே. லிஸ்.

185
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
- ஹாய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
- மணமாக இருக்கிறாயே.
- நன்றி.

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
எப்போதும் மணமாகத்தான் இருப்பாய். சரி.

188
00:09:05,546 --> 00:09:06,587
சரி.

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,006
நீ நம்ப மாட்டாய், ஆனால் கேபி
இப்போதுதான் கூறினாள்...

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,884
- வேண்டாம்.
- ஒன்றுமில்லை. அவள் ஒன்றும் கூறவில்லை.

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஆம்.

192
00:09:13,554 --> 00:09:15,555
அது பொய் போலத் தெரிகிறது,
ஆனால் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

193
00:09:15,556 --> 00:09:17,932
- நாம் இங்கே சாப்பிடுகிறோமா... இல்லை.
- இல்லை.

194
00:09:17,933 --> 00:09:20,226
- இங்கே சூழ்நிலை மிகவும் சோகமாக உள்ளது.
- ஆம்.

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

196
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
மேலும்,

197
00:09:26,400 --> 00:09:28,067
டெரிக்கை விரும்புவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.

198
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
- சரி.
- குழந்தைக்கு மீண்டும் வாழ்த்துகள்.

199
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
- நான் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை!
- சரி.

200
00:09:33,031 --> 00:09:36,033
- அவனது குழந்தைக்காக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
- குழந்தை இல்லை. இல்லை.

201
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
என் வாழ்க்கையில் ஏதேனும் எனக்கு வேண்டும் அல்லது
நான் மிகவும் வருத்தமாகிவிடுவேன்.

202
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
நான் என் குளியல் தொட்டியில் உட்கார்ந்து அழுதுகொண்டு
ஒயின் குடிப்பது தூரத்தில் இல்லை.

203
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
அதைச் செய்ய நான் விரும்புவேன்,
அதாவது உன்னுடன்.

204
00:09:44,376 --> 00:09:46,460
நிஜமாகவே, நான் தொட்டியின்
இன்னொரு பக்கம் இருப்பேன்,

205
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
நம் கால்களைத் தொட்டுக்கொள்ளலாம்,

206
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
பிறகு நம் கால் விரல்களால் இப்படிப்
பிடித்துக்கொள்ளலாம்.

207
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- நம் தொட்டி அதற்கேற்றதுதான்.
- தெரியும்!

208
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
- இப்போதே அதைச் செய்வோம்!
- அடக்... இரு. இல்லை.

209
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
இதைச் செய்யப் போவதில்லை என்றோம்.
நாம் வருத்தத்தில் மூழ்கப் போவதில்லை.

210
00:09:56,013 --> 00:09:57,763
நாம் செயலூக்கத்துடன் இருக்கப் போகிறோம்.

211
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
நான் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

212
00:09:59,141 --> 00:10:00,266
என்னை உற்சாகப்படுத்த,

213
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
நான் சாகப் போகும் ஷெல்டர் நாய்களை
படமெடுக்கப் போகிறேன்.

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
நீ பார்ட்டி திட்டமிடுபவளாக இருக்க வேண்டும்.

215
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
இணையதளத்தில் உள்ள படங்கள் மோசமாக உள்ளன.

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,483
அவற்றைத் தத்தெடுக்கும்படி
நல்ல படங்களாக எடுக்கப் போகிறோம்.

217
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- நீயும் வருகிறாயா?
- நான் வரவில்லை.

218
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
உன் குழந்தை விஷயத்தை நிஜமான பிரச்சினையாக
நான் கருதுவேன்.

219
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
அது நிஜமான பிரச்சினைதான்!

220
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
- இல்லை.
- இல்லை.

221
00:10:39,181 --> 00:10:41,182
- என்ன நடக்கிறது?
- மன்னித்துவிடு.

222
00:10:41,183 --> 00:10:43,851
உன் விரல்களால் தட்டும்போது, நீ
மன உளைச்சலில் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்,

223
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
ஆனால் இரண்டு தெரபிஸ்டுகளிடம் நீ பேசுவது
உதவாது என பாலும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

224
00:10:46,772 --> 00:10:49,023
- எனவே நான் அதில் தலையிடவில்லை.
- அது நன்றாக இருக்கும்.

225
00:10:49,024 --> 00:10:52,818
என்னை கைவிட்டுவிட்டு, நான் மனமுடைந்தால்
அது உங்கள் தவறாக இருக்காது. நான் நன்றாக இருந்தால்

226
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
- நீங்கள் என்னை சிறப்பானவரிடம் அனுப்பியதால்தான்.
- வாவ்.

227
00:10:55,155 --> 00:10:59,158
எனக்கு குற்ற உணர்ச்சி, தாழ்வு மனப்பான்மை,
கேவலமானவன் என்பதை ஒரே வரியில் கொடுத்துவிட்டாய்.

228
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- அப்படித்தான் செய்வேன்.
- ஹேய்.

229
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
பயிற்சிக்கு நான் லிஃப்ட்டில் சென்றதை
நம்ப முடியவில்லை.

230
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
எனக்கு ஒரு கார் வாங்க வேண்டும்.

231
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
நாம் அதற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டுமா?

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
அவளுக்காக ஒரு பயன்படுத்திய காரைப்
பார்க்க நான் செல்கிறேன் என்பது

233
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
அவளுக்குத் தெரியும்போது அவள்
குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பாள்.

234
00:11:11,588 --> 00:11:14,131
அவளிடம் பிறகு கூறுவதற்காக
இப்போது அதைச் சொல்லவில்லையா?

235
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
அப்பா அப்படித்தான், தம்பி.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

237
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
என்னுடன் வருகிறாயா?

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
உன் மனதைத் தெளிவுபடுத்த?

239
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
சரி. ஏன் கூடாது?

240
00:11:26,562 --> 00:11:27,895
சரி, அழகே.

241
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
அமைதியாக சிரி.

242
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
- நீ இல்லை.
- தெரியும், ஆனால் நான் அசத்திவிட்டேன்.

243
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
சரி. கனிவான கண்களைக் கொண்ட
நாயை கொண்டு வா.

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே கண்கள்தான் உள்ளன.

245
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
நம்மை எடை போடும் பெரிய, விசித்திரமான
கோலிகள் போல. கடவுளே.

246
00:11:42,286 --> 00:11:43,578
சரி. எடுக்கலாம்.

247
00:11:43,579 --> 00:11:45,454
இது உனக்கான
ஃபோட்டோஷூட்டுக்கான நேரம்.

248
00:11:45,455 --> 00:11:47,748
- தெரியும்.
- நீ நாயைச் சந்தித்திருக்கிறாயா?

249
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
- இது மூன்று நாய் போல உள்ளது. சரி, உட்காரு.
- அடக் கடவுளே.

250
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
சரி.

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
சார்லியும் நானும் குழந்தைகளை வளர்க்க முடியாது.
நாங்கள் பிசியாக இருக்கிறோம்.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
நீ செவ்வாய்க்கிழமை 3:00 மணிக்கு
இங்கே வந்திருக்கிறாய்.

253
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
அது டின்க் ஆக என் உரிமை.

254
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
இரட்டிப்பு வருமானம் குழந்தைகள் இல்லை.

255
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
அந்தப் பணத்தில் உலகைச் சுற்றலாம்
என இருந்தோம்.

256
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
மாவி. நேபாளம். பாரிஸ்.

257
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
பாரிஸில் குழந்தைகளை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
எனத் தெரியும்.

258
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
அனுமதிப்பார்கள்.

259
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
அவர்கள் புகைப்பிடிப்பார்கள்,
டியோடரண்ட் போட அனுமதி கிடையாது.

260
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
ஒன்று தெரியுமா?
இவற்றை பூங்காவிற்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.

261
00:12:12,191 --> 00:12:13,357
அதற்கு அனுமதி உண்டா?

262
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
போகலாம். நீதான் ஷெல்டரின் மிகப்பெரிய
நன்கொடையாளர்.

263
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
- என்ன?
- உன் திருமணப் பரிசாக 2000 டாலர் கொடுத்துள்ளேன்.

264
00:12:17,613 --> 00:12:18,946
இரண்டாயிரமா?

265
00:12:18,947 --> 00:12:21,657
அதில் இ-பைக் வாங்கியிருப்பேன், லிஸ்.
அல்லது காலின் பிற்பகுதியை வாங்கியிருப்பேன்.

266
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
- உனக்கு நன்றாகத்தான் உள்ளன. கமான்.
- எனக்கு வேண்டியது கிடைத்தது. சரி, போகலாம்.

267
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
இவன் குதிக்கிறான்.

268
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
ஹேய்...

269
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
- வழியை அடைத்துவிட்டேன் போல. மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை, இரண்டாம் டெரிக்.

270
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
மேலும், இது வேடிக்கையானது. உங்களை ஸ்போர்ட்ஸ்
கார் வைத்துள்ளவராக நினைத்தேன்.

271
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
நிஜமாகவா? அது என்னை மொக்கையாகக்
காட்டுகிறதா?

272
00:12:36,465 --> 00:12:39,425
அந்த கண்ணாடி அந்த வேலையைச் செய்துவிட்டது.

273
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
- எந்தக் கண்ணாடி?
- வாவ்.

274
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
அதை பிறகு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
டாக்டர் எழுதிக்கொடுத்தது.

275
00:12:43,347 --> 00:12:44,472
- ஆம், தேவைப்படும்.
- ஆம்.

276
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
- அதில் நான் உதவலாமா... சரியா?
- நன்றி.

277
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
- நான் உங்கள் மொக்கை கண்ணாடியை எடுக்கிறேன்.
- நன்றி.

278
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
- ம்ம் ஹ்ம்ம். பிரச்சினை இல்லை.
- சரி, இங்கே என்ன உள்ளது?

279
00:12:51,063 --> 00:12:54,315
டூத்பிரஷ், ஆடம்பரமான உள்ளாடைகள் உள்ளன.

280
00:12:54,316 --> 00:12:57,735
- பாப் டார்ட்கள் உள்ளன. அருமை.
- சரி... அவை என்னுடையது இல்லை,

281
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
ஆனால் என் கண்ணியத்தை விற்றுத்தான்
அவற்றைப் பெற்றேன்.

282
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
இது பிரிவுக்கான பெட்டி. நானும் அனுபவித்துள்ளேன்.

283
00:13:04,910 --> 00:13:07,870
- என் முன்னாள் காதலியை பழிவாங்கியது தெரியுமா?
- சொல்லுங்கள்.

284
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
அவளை பல மாதங்களாக நினைத்துக்கொண்டு
நீண்டகாலத்திற்கு சோகமாக இருந்தேன்.

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
- அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
- கண்டிப்பாக.

286
00:13:11,875 --> 00:13:13,501
ஆம், மேலும் அவளது பூனைக்கு உணவளித்துள்ளேன்.

287
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- அது அவளுக்கு தண்டனைதான்.
- அவளுக்கு பாடம் புகட்டும்.

288
00:13:17,047 --> 00:13:19,257
- அது என் செல் ஃபோன்.
- ஆனால் செல் ஃபோன் உங்கள் கையில் உள்ளது.

289
00:13:19,258 --> 00:13:21,133
இது... அது என்னுடைய இன்னொரு செல் ஃபோன்.

290
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
வைப்ரேட்டருக்கு கீழே இருப்பதா?

291
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
ஹலோ. கேபியின் வேலை ஃபோன்.
அவர் திரும்ப அழைப்பார்.

292
00:13:28,392 --> 00:13:29,225
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?

293
00:13:29,226 --> 00:13:30,142
- எனக்கு சிவப்புதான் பிடிக்கும்.
- இது.

294
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- ஆம், அது அருமையானது.
- அதை எப்படி அழைப்பீர்கள்?

295
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
கிளிஃபர்ட், ஏனெனில் அது...

296
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
- பெரிதாக சிவப்பாக இருக்கும்.
- பெரிதாக சிவப்பாக.

297
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
மெதுவாக

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,447
தெரு மூடப்பட்டுள்ளது.
வேறு வழியில் செல்ல வேண்டும்.

299
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
இனவெறி பாமின் வீட்டை மறுசீரமைப்பதற்காக

300
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
முழு சாலையையும் மூட முடியாது.

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,328
அவரை பாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:13:49,329 --> 00:13:52,498
- எங்களுக்கு இனவெறி பாம் என்று தெரியும்.
- கமான். கோனை நகர்த்துங்கள்.

303
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
சரி. சாலை திறந்துள்ளது.

304
00:13:56,378 --> 00:13:57,920
அச்சச்சோ. சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.
தாமதமாகிவிட்டது.

305
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
நீங்கள் மோசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,508
நீ பலசாலியா?
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

307
00:14:02,509 --> 00:14:05,636
ஹேய், அமைதி. ஷான்.
ஷான், இது முக்கியமில்லை. மூச்சு விடு.

308
00:14:05,637 --> 00:14:06,804
மூச்சு விடு. ஹேய்.

309
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
ஷான், காரில் ஏறு. ஹேய்.

310
00:14:09,141 --> 00:14:10,600
காரில் ஏறு, ஷான்.

311
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
ப்ளீஸ். ஷான்!

312
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
ப்ளீஸ். எனக்காக.

313
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
அது சொதப்பிவிட்டது.

314
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
நாம் எங்கே வசிக்கிறோம் என
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

315
00:14:22,738 --> 00:14:23,863
இல்லை, தெரியாது.

316
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
நீங்கள் ஒரு தெருவிற்கு முன்னதாகவே காரை நிறுத்தி,
இங்கே நடந்து வர வைத்து விட்டீர்கள்.

317
00:14:26,116 --> 00:14:30,244
ஏனெனில் அவன்தான் நான் பார்த்ததிலேயே
மிகப்பெரிய மனிதன்.

318
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
- அவன் பெரிய மனிதன்தான்.
- ஷான்.

319
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
என்ன நடந்தது எனத் தெரியவில்லை.
முன்பு போல எல்லாம் வெள்ளையாகிவிட்டது.

320
00:14:36,043 --> 00:14:37,752
என் அப்பாவுடன் நாள் முழுவதும் வேலை செய்துள்ளேன்.

321
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
நான் களைப்பாக உள்ளேன்.

322
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
ஏன்?

323
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
நான் ஆஃப்கானிஸ்தானிலிருந்து
முதலில் வந்தபோது...

324
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.

325
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
தொடர்ந்து வாழ்வதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிவது
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது,

326
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
மேலும்...

327
00:15:01,777 --> 00:15:03,319
அவர் எல்லாம் சரியாக உள்ளது என்பது
போல நடந்துகொண்டார்.

328
00:15:03,320 --> 00:15:04,905
பார், அது மோசம்தான்,

329
00:15:05,614 --> 00:15:08,283
ஆனால் உன் மனதைப் படிக்க முடியாமல் இருந்ததற்கு
உன் அப்பாவை குறை கூற முடியாது.

330
00:15:08,909 --> 00:15:10,117
நான் கூறினேன்!

331
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
நான் கஷ்டப்படுவதாக அவரிடம் கூறினேன்.

332
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
அது எனக்கு எவ்வளவு கடினமானது தெரியுமா?

333
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
அவரது உதவிக்காக அவரிடம்
கெஞ்சினேன்...

334
00:15:19,586 --> 00:15:21,170
அவர் என்ன கூறினார் தெரியுமா?

335
00:15:21,171 --> 00:15:22,713
நான் அதைக் கடப்பேன் என்று கூறினார்.

336
00:15:22,714 --> 00:15:24,173
என்ன அது?

337
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
பிறகு அவர் அதைப் பற்றிப் பேசவே இல்லை.

338
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
ஆனால் நான் சண்டைகளில் ஈடுபட்டேன்.
சண்டையிடத் தொடங்கினேன்,

339
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
பிறகு அவரது கடினமான அன்பை
வெளிப்படுத்தினார்.

340
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
அவர் என்னை விரட்டிவிட்டார்.

341
00:15:32,808 --> 00:15:36,602
இப்போது நான் நன்றாக இருப்பதால்
அவர் ஹீரோ என்று நினைக்கிறாரா?

342
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
எல்லாம் அவரால் என்பது போலவா?

343
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
எனக்குப் புரிகிறது. ஹேய், ஷான்.

344
00:15:43,110 --> 00:15:46,320
நீ மிகவும் வலியில் இருந்தாய். உன் அப்பா
உன்னைக் கைவிட்டுவிட்டார். எனக்குப் புரிகிறது.

345
00:15:46,321 --> 00:15:48,781
ஹேய், இது சிக்கலானது, சரியா?

346
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், சரியா?
- தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.

347
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
- அவர் என்னை நேசிக்கிறார், சரியா?
- எனக்குத் தெரியும்.

348
00:15:53,871 --> 00:15:56,289
அவர் எனக்காகக் கஷ்டப்பட்டு உழைக்கிறார்,
நான் அவரை மிகவும் கஷ்டப்படுத்துகிறேன்.

349
00:15:56,290 --> 00:16:00,168
எனவே... நீங்கள் என் அப்பாவைப் பற்றித்
தவறாகப் பேசாதீர்கள்.

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
எனக்குப் புரிகிறது. நான் இன்னொரு வார்த்தை
கூற மாட்டேன். ஹேய்.

351
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
நாம் கொஞ்ச நேரம் உட்காருவோம்.
நாம் ஒரு நிமிடம் உட்காருவோம்.

352
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- ஒன்றுமில்லை.

353
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
நன்றி.

354
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
பாம் அவளது வீட்டிற்கு என்ன செய்கிறாள்
என்று யோசிக்கிறேன்.

355
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
நீ அவனுடன் அழகாக இருக்கிறாய்.

356
00:16:50,844 --> 00:16:53,846
அவனது விரைப்பை என் தொடையில் உரசுகிறது,
அது சூடாக உள்ளது.

357
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
நீ அவனை நேசிக்கிறாய், ஒரு குழந்தையைப் போல.

358
00:16:56,517 --> 00:16:57,684
என்னால் முடியாது, லிஸ்.

359
00:16:58,644 --> 00:17:00,311
நான் மோசமான அப்பாவாக இருப்பேன்
எனத் தெரியும்.

360
00:17:00,312 --> 00:17:01,979
அமைதி, டின்க்.

361
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
- பெற்றோராக இருப்பது...
- இவனுக்கு காற்று வேண்டும் போல.

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
இல்லை!

363
00:17:08,779 --> 00:17:09,946
ஹேய், ஓ! நாய்!

364
00:17:12,324 --> 00:17:13,866
ஓ! ஓ!

365
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
என் சகோதரி அழைக்கும்போதெல்லாம்,
அவள் எப்போதும்,

366
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
”என்ன நடந்தது என்பதை நீ நம்ப மாட்டாய்” என்பாள்,
ஆனால் அது வால்மார்ட்டில் என் அம்மாவின்

367
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
விக் கீழே விழுந்தது என்பது போன்ற
மொக்கை விஷயமாக இருக்கும்.

368
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
- அவை கீழே விழத்தான் செய்யும். ஆம்.
- ஆம்.

369
00:17:22,792 --> 00:17:24,876
- ஹேய்! நீங்கள் இருவரும் இன்னும் இங்கே உள்ளீர்களா?
- ஹேய்.

370
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
உனக்கு வகுப்பு இல்லையா, ஜி-ஸ்பாட்?

371
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
என் புதிய நண்பர்கள் முன்னிலையில் என்னை
ஜி-ஸ்பாட் என்று அழைக்காதீர்கள்.

372
00:17:29,383 --> 00:17:31,384
- ஏன்?
- நான் பிறகு கூறுகிறேன்.

373
00:17:31,385 --> 00:17:32,802
- இது வேடிக்கையாக உள்ளது. ஆம்.
- சரி, நன்றி.

374
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
சரி. ஆனால் அவர் கூறுவது சரிதான். நான்
ஊக்குவிக்க ஒரு தலைமுறையே காத்திருக்கிறது.

375
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
சரி. நல்லதுதான்.

376
00:17:39,935 --> 00:17:41,477
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும்தான்.

377
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
- சரி, டி.
- சரி, டி ஸ்குவேர்ட்.

378
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
- மொக்கை கண்ணாடியை அணிகிறேன்.
- எனக்குப் புரிகிறது.

379
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
- நீ அவனை டேட் செய்ய வேண்டும்.
- என்ன? இல்லை!

380
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
- நீ அவனுடன் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறாய்.
- நான் மிகவும் பிசியாக இருக்கிறேன்.

381
00:17:52,698 --> 00:17:55,283
உண்மையில், ஜிம்மி விஷயத்தில் இருந்து
இன்னும் நான் முழுமையாக மீளவில்லை.

382
00:17:55,284 --> 00:17:56,367
- ஆம்.
- நான் இப்போதைக்கு யோசிப்பது,

383
00:17:56,368 --> 00:18:00,454
யாருடனும் உடலுறவு வைத்துக்கொள்ளாமல் இருப்பதுதான்
எனக்கு ஆரோக்கியமானது என்று.

384
00:18:00,455 --> 00:18:02,915
- ஹேய், கீழே பார்க்காதீர்கள்.
- என்ன? நீதான் காட்டுகிறாய்.

385
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
- இது என்னுடையது.
- மன்னித்துவிடு. உன் விருப்பம்தான்.

386
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
லிஸ்ஸிடம் கேட்காமல் கத்தரிக்கோல்
எங்குள்ளது என்று தேட வேண்டும்.

387
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
அதற்கு என் நாள் முழுவதும் எடுக்கும்.

388
00:18:13,969 --> 00:18:15,970
உன் அப்பா நிஜமாகவே உன்னை டாட்டூ
குத்திக்கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டாரா?

389
00:18:15,971 --> 00:18:17,388
அவரால் எப்போதும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

390
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
நான் இங்கே அல்லது இங்கே குத்திக்கொள்ள
வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?

391
00:18:20,184 --> 00:18:22,393
எனக்குத் தெரியவில்லை. நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

392
00:18:22,394 --> 00:18:24,103
அவை இரண்டும் சிறப்பாகத்தான் இருக்கும்.

393
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
நீ அவளைப் பார்க்கக் கூட இல்லை.

394
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
சரி...

395
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.

396
00:18:38,744 --> 00:18:39,785
நான் குவாக்கை மறந்துவிட்டேன்.

397
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
குவாக் கண்டிப்பாக வேண்டும்.

398
00:18:43,832 --> 00:18:45,666
- அவளுக்குத் தெரிந்துள்ளது.
- அவளுக்குத் தெரியாது.

399
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
- நீ கூலாக இரு.
- நான் கூலாகத்தான் இருக்கிறேன்.

400
00:18:48,629 --> 00:18:50,796
நான் எல்எல் கூல் போல கூலாக இருக்கிறேன்.

401
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
அது அவருடைய பெயர் இல்லை.

402
00:18:53,258 --> 00:18:56,719
- என் வாலட்டை உன் அறையில் விட்டுவிட்டேனா?
- இல்லை, ஆனால் அந்த அறை சுத்தமாக இருக்காது.

403
00:18:56,720 --> 00:19:00,014
- நாம் செய்ததால் அது அசுத்தமாகவே இருக்கும்.
- கடவுளே.

404
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- ஹேய், அப்பா.
- ஹேய், நான் வெளியே போகிறேன். எதுவும் வேண்டுமா?

405
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
இல்லை. உங்களை நேசிக்கிறேன்.

406
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
நானும்தான். பார்க்கலாம், கானர்.

407
00:19:07,147 --> 00:19:08,481
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

408
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள்.

409
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
சரி.

410
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
அடேய்.

411
00:19:14,363 --> 00:19:16,239
நீ வருவதாக உன் அப்பா

412
00:19:16,240 --> 00:19:18,658
எங்கள் யாரிடமும் கூறவேயில்லை.

413
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
ஏனெனில் அது உனக்குத் தேவையில்லாதது, ஜிம்மி.

414
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
இது என் தனிமையின் கோட்டை.

415
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
- இவள் வேடிக்கையானவள்தானே?
- ஆம்.

416
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
திருமதி மெய்ஸல் போல.

417
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
என்ன? நான் டிவி பார்ப்பேன்.

418
00:19:29,169 --> 00:19:31,712
நிலையான ஆற்றல் பற்றி

419
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
மெக் முக்கியமான உரையாற்றப் போகிறாள்.

420
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
- கால்டெக்கில்.
- கமான்.

421
00:19:34,424 --> 00:19:36,717
- இல்லை, அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
- அது பெரிய விஷயம்தான்.

422
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
கமான். நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

423
00:19:38,387 --> 00:19:40,054
ஹேய், நான் உங்களிடம் கொஞ்ச நேரம் பேச வேண்டும்.

424
00:19:40,055 --> 00:19:41,305
நான்...

425
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
”ஊஃப்” கேட்டதும் நான் உள்ளே வருகிறேன்.

426
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
என்ன?

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,439
ஷான் தன் அப்பாவுடன்
என்ன பிரச்சினை என்பதைக் கூறினான்.

428
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
நான் அதிலிருந்து விலகியிருந்தேன்,
ஆனால் அவன் கிட்டத்தட்ட சண்டை போட்டிருப்பான்.

429
00:19:52,776 --> 00:19:54,151
அவன் நலமாக உள்ளான்.

430
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
பிறகு அவன்...
ஆம், அவன் என்னிடம் கூறினான்.

431
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
ஷான் மோசமான நிலையில் இருக்கும்போது
அவனது அப்பாவிடம் உதவி கேட்டுள்ளான்.

432
00:19:59,908 --> 00:20:03,411
அவனது அப்பா அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
புறக்கணித்துவிட்டார்.

433
00:20:03,412 --> 00:20:06,707
அவன் திடீரென உன்னிடம் இதைக் கூறினானா?

434
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
ஆம்.

435
00:20:10,878 --> 00:20:15,256
அவனது அப்பாவிடம் வேலை செய்வது அவனுக்கு
எவ்வளவு பிடிக்கவில்லை என்று கூறினான்.

436
00:20:15,257 --> 00:20:17,425
பிறகு... ஆம்.

437
00:20:17,426 --> 00:20:20,094
நான்... “ஏன்?” என்றேன்.

438
00:20:20,095 --> 00:20:22,221
- என்ன கூறினாய்?
- “ஏன்?”

439
00:20:22,222 --> 00:20:23,764
- “ஏன்?”
- “ஏன்?”

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
- “ஏன்” என்றாயா?
- “ஏன்” என்றேன்.

441
00:20:25,601 --> 00:20:27,643
நாம் இதையே மாறி மாறிக் கூறப் போகிறோமா?

442
00:20:27,644 --> 00:20:31,022
நான் இதை சகஜமாகக் கூறினேன்.
”ஏன்?” என்பது போல.

443
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
- அடக் கடவுளே.
- அவன் பயந்திருந்தான், பால்.

444
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
அவன் கண்களை மூடச் சொல்லி, ஒரு சூறாவளியை

445
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
கற்பனை செய்ய சொல்ல எனக்கு நேரம் இருக்கவில்லை.

446
00:20:37,946 --> 00:20:40,948
அது ஒரு மேகம். அது உனக்குத் தெரியும்
என எனக்குத் தெரியும்.

447
00:20:40,949 --> 00:20:43,159
சரி. நான் இங்கே திட்டு வாங்கத்தான்
வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

448
00:20:43,160 --> 00:20:44,493
ஆனாலும் வந்தேன். ஏனென்று தெரியுமா?

449
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
ஏனெனில் ஷானுக்கு உதவுவதுதான்
எனக்கு முக்கியம். உங்களுக்கு எப்படி?

450
00:20:48,207 --> 00:20:50,208
எனக்கு அவனைத் தெரியும். நீங்கள்
குறிப்புகளைப் படிக்கவாவது செய்தீர்களா?

451
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
நீங்கள் பதில் கூற வேண்டாம்.

452
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
ஏனெனில் எதைப் பற்றியும் நான் கூறுவதை
கேட்பதில்லை.

453
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

454
00:20:58,425 --> 00:21:01,928
நாம் பேட்மேன் ராபின் போல
ஒரே அணியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

455
00:21:01,929 --> 00:21:04,055
நீங்களே பேட்மேனாக இருக்கலாம்.
ஏற்கனவே அப்படித்தான் பேசுகிறீர்கள்.

456
00:21:04,056 --> 00:21:07,141
- நான் அதற்காக உன்னை தண்டிப்பேன்.
- பேட்மேன் அப்படித்தான் கூறுவார்.

457
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
பால், ஏன் இன்னும் என் மீது கோபமாக உள்ளீர்கள்?

458
00:21:09,353 --> 00:21:12,563
எனக்கு இன்னும் பாடம் கற்பிக்க முயல்கிறீர்களா?
ஏனெனில் எனக்குப் புரிகிறது.

459
00:21:12,564 --> 00:21:13,856
நான் ஷான் விஷயத்தில் சொதப்பிவிட்டேன்.

460
00:21:13,857 --> 00:21:17,318
ஆனால் அவன் உங்களிடம் பேசாத விஷயத்தைப்
பற்றி என்னிடம் பேசியதற்காக

461
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
கோபமாக உள்ளீர்கள் என்று கூறாதீர்கள்.

462
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
உங்கள் அகங்காரம் அவ்வளவு பெரிதில்லை
என்று கூறுங்கள்.

463
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
பார்க்கலாம், ஜிம்மி.

464
00:21:30,332 --> 00:21:31,457
பால்.

465
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
ஊஃப்.

466
00:21:35,087 --> 00:21:36,839
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்கள்.

467
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
ஒருமுறை நான் வென்றுவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

468
00:21:42,219 --> 00:21:43,803
அது எப்படி இருக்கும் எனக் கூறுங்கள்.

469
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
இன்னும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

470
00:21:44,930 --> 00:21:48,224
- நீ கால்டெக் பற்றிக் கூறுகிறாயா?
- அடக் கடவுளே.

471
00:21:48,225 --> 00:21:50,518
இல்லை, நான் வாந்தி எடுத்துவிடுவேன்.
அதைப் பற்றிப் பேச முடியாது.

472
00:21:50,519 --> 00:21:52,520
- அப்படியா? பதட்டமாக இருக்கிறாயா?
- ஆம், மிகவும் பதட்டமாக.

473
00:21:52,521 --> 00:21:54,063
அது... என் உரை...

474
00:21:54,064 --> 00:21:57,441
அது மிகவும் நீளமானது.

475
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
வாவ். சரி. ஆம், இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

476
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
ஆனால் நீ கட்டமைப்பியலையும் இயக்கவியலையும்
இங்கே குழப்பிவிட்டாய்.

477
00:22:03,532 --> 00:22:05,408
- இது அருமையான வீடு.
- நன்றி.

478
00:22:05,409 --> 00:22:08,327
ஆனால் இந்த ப்ராஜெக்ட்டில் சொதப்பினால், இதுபோன்ற
வீட்டை உன்னால் வாங்க முடியாது, சரியா?

479
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
- எனவே, கவனம் செலுத்து.
- சரி.

480
00:22:11,582 --> 00:22:13,291
- இருந்தாலும் இது அருமையாக உள்ளதுதானே? ஆம்.
- ஆம்.

481
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
எல்லா பாத்ரூம்களிலும் ஹீட் செய்யப்பட்ட
டைல்கள் உள்ளன, எனவே...

482
00:22:16,420 --> 00:22:18,672
- சில நேரம் நான் தரையில் அமர்வேன்.
- அருமை.

483
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
- ஹேய்.
- மன்னிக்கவும்.

484
00:22:22,426 --> 00:22:24,093
நீ பிசியாக இருப்பாய் எனத் தெரியாது,
விரைவாக முடித்துவிடுகிறேன்.

485
00:22:24,094 --> 00:22:27,805
நீ உடலுறவு கொள்ளாமல் இருப்பது
பற்றி என்னால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

486
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
நிஜமாகவா? சரி. இது கீஷா.

487
00:22:29,850 --> 00:22:31,976
நீங்கள் கிசுகிசுத்தால் அவளுக்கு இது கேட்கும்.

488
00:22:31,977 --> 00:22:33,394
நீங்கள் இவருடன் உடலுறவு கொள்ள
மறுக்கிறீர்களா?

489
00:22:33,395 --> 00:22:35,229
உன் ப்ராஜெக்ட் வேலையைப் பார்.

490
00:22:35,230 --> 00:22:38,316
- நாம் ஒன்றாக இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
- அருமை.

491
00:22:38,317 --> 00:22:41,903
இன்னொரு டெரிக் உனக்கு ஏன்
நன்றாக இருப்பான் என நினைத்தேன் எனில்

492
00:22:41,904 --> 00:22:45,449
நீ எப்போதும் பிறரைப் பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

493
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
இது உன்னை ஒருவர் பார்த்துக்கொள்வதற்கான
நேரமாக இருக்கலாம்.

494
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
நான் அவனது எண்ணை உனக்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

495
00:22:52,164 --> 00:22:53,706
- நீ அவனுக்கு கால் செய்ய வேண்டும்.
- என்ன? நண்பா.

496
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
இது வேலை செய்யுமா செய்யாதா
என்று தெரியாது,

497
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
ஆனால், ஜி, நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டியவள்.

498
00:23:01,548 --> 00:23:02,799
அது கனிவான விஷயம்.

499
00:23:03,592 --> 00:23:05,260
- நன்றி.
- நீதான் சிறந்தவள்.

500
00:23:05,761 --> 00:23:06,928
எனக்கொரு டெரெக் வேண்டும்.

501
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
அனைவருக்கும் வேண்டும்.

502
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
நமக்கு இப்போது ஒரு நாய் உள்ளது.
இப்போது நீ அவனைச் சந்திக்க முடியாது,

503
00:23:12,309 --> 00:23:14,268
ஏனெனில் இப்போது அவன் கால்களில்
தையல் போடப்படுகிறது, மேலும்

504
00:23:14,269 --> 00:23:17,271
- விலையுயர்ந்த கண் அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.
- அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

505
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
- பிரையன், இவர்தான் ஸ்டுவர்ட்.
- ஹாய்.

506
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
இவன் மைக்கேலின் தத்தெடுப்பதற்கான
வக்கீல் நண்பர்.

507
00:23:24,238 --> 00:23:25,071
அதற்குள்ளாகவா?

508
00:23:25,072 --> 00:23:26,447
- ஆம்.
- வாவ்.

509
00:23:26,448 --> 00:23:30,701
இது எப்படித் தொடங்கும்?

510
00:23:30,702 --> 00:23:33,704
இருப்பில் என்ன குழந்தைகள் உள்ளன எனத்
தெரிய விரும்பினால்,

511
00:23:33,705 --> 00:23:35,414
என் காரில் சில குழந்தைகள் உள்ளன.

512
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
- என்ன?
- விளையாடினேன்.

513
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
நான் இதை வேடிக்கையாக வைத்திருக்க விரும்புவேன்.

514
00:23:39,628 --> 00:23:42,839
நான் டார்ஸானாவிலிருந்து வருகிறேன்.
உங்கள் கழிவறையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

515
00:23:42,840 --> 00:23:44,131
கீழே ஹாலில் உள்ளது.

516
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
மிக்க நன்றி.

517
00:23:45,509 --> 00:23:46,717
சார்லி, என்னை மன்னித்துவிடு.

518
00:23:46,718 --> 00:23:48,636
நான் இந்தக் குழந்தை விஷயத்தைப் பற்றி
நாள் முழுவதும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

519
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
என்னால்... ஒரு நாயைக் கூட
பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

520
00:23:52,057 --> 00:23:54,225
- நான் இதற்குத் தயார் என்று தோன்றவில்லை.
- பரவாயில்லை.

521
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
நான் திடீரென ஸ்டூவர்ட்டை வர வைத்திருக்கக் கூடாது.

522
00:23:56,687 --> 00:23:57,521
நான்...

523
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
நான் நேர்மையாக இருக்க
ஏன் பயப்படுகிறேன்?

524
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
நான் அப்பாவாக இருக்க மிகவும் விரும்புகிறேன்.

525
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
மூன்று ஸ்டாக்கிங்குகளுடன் கிறிஸ்துமஸ்களைக்
கொண்டாட விரும்புகிறேன்,

526
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
மேலும், ம், வண்டி ஓட்டும்போது
பின்னால் திரும்பி,

527
00:24:14,997 --> 00:24:17,541
”சத்தியமாக சொல்கிறேன், காரைத் திருப்பி விடுவேன்”
என்று கூற விரும்புகிறேன்.

528
00:24:20,043 --> 00:24:21,712
நான் உன்னுடன் ஒரு அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

529
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
இவற்றையெல்லாம் உன்னில் ஏதோவொரு பகுதியும்
விரும்பவில்லையா?

530
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
கண்டிப்பாக.

531
00:24:28,510 --> 00:24:30,678
உங்களிடம் டாய்லெட் பேப்பர் தீர்ந்துவிட்டது.

532
00:24:30,679 --> 00:24:32,054
நன்றி, ஸ்டூவர்ட்.

533
00:24:32,055 --> 00:24:34,390
நம் பார்ட்னர் ஒரு விஷயத்தைத்
தீவிரமாக விரும்பும்போது,

534
00:24:34,391 --> 00:24:35,558
அதை எப்படி மறுக்க முடியும்?

535
00:24:35,559 --> 00:24:37,894
பிரையன், பெற்றோராக இருப்பது
அருமையான விஷயம்.

536
00:24:37,895 --> 00:24:40,146
முதல் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு,
நீ கூறும் எதையும் அவர்கள் நம்புவார்கள்.

537
00:24:40,147 --> 00:24:42,565
நீ ஹாலோவீனுக்கு ஷெராக வேடமணிவது உனக்கு
எவ்வளவு பிடிக்கும் எனத் தெரியுமா?

538
00:24:42,566 --> 00:24:44,192
- ஆம்.
- சரி. சன்னியின் வேடத்தில்

539
00:24:44,193 --> 00:24:46,986
குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு சுற்றுவதை
கற்பனை செய்து பார்.

540
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
அடக் கடவுளே. குழந்தைகளுக்கு மீசை
வளருமா அல்லது நான் வாங்க வேண்டுமா?

541
00:24:51,909 --> 00:24:55,119
நான் விளையாடினேன், ஆனால்
75% சதவீதம்தான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.

542
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
நான் இதில் மோசமாக இருக்கப் போகிறேன்.

543
00:24:56,622 --> 00:25:00,374
நான் மூடநம்பிக்கையுள்ள சுயநலவாதி,
மேலும் தன் மாயையின் கைதியாக இருப்பவன்.

544
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
என்னைப் பற்றி அது எனக்குப் பிடித்தாலும்,

545
00:25:02,544 --> 00:25:04,670
நான் மோசமானவன், எடை போடுபவன்.

546
00:25:04,671 --> 00:25:06,215
நான் என் அப்பா போன்றவன்.

547
00:25:07,216 --> 00:25:10,134
வழக்கமான அப்பாக்கள் போல, அவர்
அதைச் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.

548
00:25:10,135 --> 00:25:11,594
நானும் உன்னைப் போலத்தான் இருந்தேன்.

549
00:25:11,595 --> 00:25:14,639
நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன், நான் குழந்தைகள்
பெற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்றேன்.

550
00:25:14,640 --> 00:25:18,893
அதிர்ஷ்டவசமாக, டெரெக்கிடம், நம் கண்களைப்
பார்த்து, எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று

551
00:25:18,894 --> 00:25:22,230
கூறும் திறமை உள்ளது, நாம் ஒவ்வொரு முறையும்
அதை நம்புவோம்,

552
00:25:22,231 --> 00:25:23,689
கண்ணீர் பீறிக்கொண்டு வரும்.

553
00:25:23,690 --> 00:25:28,362
நான் அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி, ஏனெனில்
அந்தக் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும்போது அல்லது

554
00:25:28,946 --> 00:25:31,280
- உன் விஷயத்தில் பெட்டியைத் திறக்கும்போது...
- வாவ்.

555
00:25:31,281 --> 00:25:33,241
...திடீரென நீ உணர்வாய்.

556
00:25:33,242 --> 00:25:35,535
பிரையன், நீ உனக்கு மிகவும் தொந்தரவு கொடுக்கிறாய்.

557
00:25:35,536 --> 00:25:38,956
ஆனால் நீ ஏற்கனவே எனக்குத் தெரிந்த மிகவும்
பச்சாதாபமுள்ள ஆளாக இருக்கிறாய்.

558
00:25:39,456 --> 00:25:41,082
உதவி தேவைப்படும் யாரையாவது
நீ பார்க்கும்போது,

559
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
நீ ஆழமாக சுவாசித்துவிட்டு,
அவர்களுக்காக உதவுவாய்.

560
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
ஒரு அப்பாவிற்கு வேறென்ன தகுதி வேண்டும்?

561
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
- நன்றி.
- ஹேய், இதோ வந்துவிட்டேன்.

562
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
அவரது திறமையைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

563
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
டி, இவனுக்கு உங்கள் ஸ்பெஷல் வேண்டும்.

564
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
சரி, என்னைப் பார், பிரையன்.

565
00:25:57,349 --> 00:25:58,433
அது என்னவாக இருந்தாலும்...

566
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

567
00:26:05,399 --> 00:26:06,275
வேலை செய்துவிட்டது.

568
00:26:06,984 --> 00:26:08,234
வேலை செய்துவிட்டது.

569
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
நீ நலமா?

570
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
உங்களுக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

571
00:26:15,909 --> 00:26:16,994
நோயாளி பற்றியது.

572
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
நான் யோசித்திருக்க வேண்டும்.

573
00:26:19,288 --> 00:26:20,454
எதனால் தூங்காமல் இருக்கிறாய்?

574
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
என் உரை பற்றி பதட்டமாக உள்ளது.

575
00:26:22,666 --> 00:26:24,168
நீ அசத்திவிடுவாய்.

576
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
அதை எனக்குக் கொஞ்சம் கொடு.

577
00:26:33,760 --> 00:26:35,469
ஒரு இளைஞனைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

578
00:26:35,470 --> 00:26:38,639
நிறைய தீர்க்கப்படாத அப்பா பிரச்சினைகள் உள்ளன.

579
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
அடக் கடவுளே.

580
00:26:41,101 --> 00:26:42,311
அது என்னைப் பற்றியதா?

581
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
இதைக் கேட்க முட்டாள்தனமாகத் தோன்றலாம்,

582
00:26:46,440 --> 00:26:48,858
ஆனால் சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவனிடம்

583
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
நீ உன் கடந்தகாலத்தை எதிர்கொள்ளவில்லை எனில்...

584
00:26:53,655 --> 00:26:55,573
அது திரும்ப உன்னிடம் வரும் என்று கூறினேன்.

585
00:26:55,574 --> 00:27:00,036
ஏதோ கெட்ட விஷயம் நடக்கப் போகிறது

586
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
என்ற எண்ணம் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

587
00:27:01,163 --> 00:27:02,455
இப்போது நீங்கள் எதிர்காலத்தைக் கணிக்கிறீர்களா?

588
00:27:02,456 --> 00:27:05,166
என் அளவுக்கு இந்தத் தொழிலில்
நீண்ட காலம் இருக்கும்போது,

589
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
நடக்கப் போகும் விஷயத்தை நம்மால்
உணர முடியும்.

590
00:27:09,671 --> 00:27:11,882
சமாளிக்கபடாத அதிர்ச்சிகள்.

591
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
தவிர்க்கப்பட்ட எதிர்கொள்ளல்கள்.

592
00:27:22,601 --> 00:27:24,061
கோர்ட்னி

593
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
இரண்டு ரிங்குகள். அந்த நாய்.

594
00:27:33,403 --> 00:27:38,033
கடந்தகாலத் தவறுகள் எல்லாம்

595
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
நம்மிடம் வந்து நமக்கு தண்டனையளிப்பது போல.

596
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
அது கிறுக்குத்தனமாக உள்ளதா?

597
00:27:51,088 --> 00:27:52,296
கொஞ்சம்.

598
00:27:52,297 --> 00:27:54,131
ஆனால் என் உரையைக் கேட்க அம்மா

599
00:27:54,132 --> 00:27:56,759
ஊருக்கு வருகிறார் என்பதைக் கூற இது
சிறப்பான வழியும் கூட,

600
00:27:56,760 --> 00:27:58,303
அவர் இங்கிருக்கும்போது...

601
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
அவர் உங்களையும் பார்க்க விரும்புகிறார்.

602
00:28:01,431 --> 00:28:02,683
நல்லது.

603
00:28:04,017 --> 00:28:05,184
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

604
00:28:05,185 --> 00:28:09,940
எனக்கு பெரிய அகங்காரம் உள்ளதாக
நினைக்கிறாயா?

605
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீங்கள் நகைச்சுவை செய்வதாக நினைத்தேன்.

606
00:28:16,029 --> 00:28:17,738
பார்ப்போம்.

607
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
ஒருமுறை, நீங்கள் வேலை மிகுதியால்

608
00:28:20,284 --> 00:28:22,870
என்னை 18 ஆண்டுகளாக வளர்க்காமல் இருந்தீர்கள்.

609
00:28:23,871 --> 00:28:25,539
நீ ஆம் என்று கூறியிருக்கலாம்.

610
00:28:29,084 --> 00:28:32,044
எனக்கு காலையில் 8 மணிக்கு
காஃபி எடுத்து வருவதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறேன்,

611
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
ஆனால் அது என்னை யோசிக்க வைக்கிறது.

612
00:28:34,798 --> 00:28:37,592
- நீங்கள் காலையில் விழிக்கும் நபரா?
- ஆம். இன்று இது என்னுடைய மூன்றாவது டேட்.

613
00:28:37,593 --> 00:28:39,927
- நாம் ஒத்துப்போகாமல் இருக்கலாம்.
- சரி.

614
00:28:39,928 --> 00:28:42,013
ஆனால் அவனில் ஏற்கனவே மேப்பிள் பேகன்
வைத்திருக்கிறேன்.

615
00:28:42,014 --> 00:28:43,472
எனவே, நீங்கள் இருக்கலாம்.

616
00:28:43,473 --> 00:28:47,768
மேலும், லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்
ஸ்கோரின் டிராப் ரீமிக்ஸ் என்னிடம் உள்ளது.

617
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
அது 30 நிமிடங்கள் ஓடும். அது முடியும்போது,
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

618
00:28:50,272 --> 00:28:52,773
கெட்ட விஷயம் என்னவெனில், நம் டேட்
நேரத்தில் 15 நிமிடங்களை

619
00:28:52,774 --> 00:28:56,694
என் உடலை அதிகமாகக் காட்டாத உடையை
மாற்ற செலவிடுவேன்.

620
00:28:56,695 --> 00:28:58,696
ஏனெனில் என் பேஷன்டுகளால்
இதைக் கையாள முடியாது.

621
00:28:58,697 --> 00:29:01,658
- இது கவனத்தைச் சிதறடிக்கும். ஆம்.
- அப்படியா? நன்றி.

622
00:29:02,242 --> 00:29:04,243
- பார்த்தீர்களா?
- என் கண்களுமே கூட.

623
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
- அது வேடிக்கையானது.
- அவை நன்றாக உள்ளன.

624
00:29:07,164 --> 00:29:08,831
கண்டிப்பாக என் சகோதரிதான் கால் செய்வாள்.

625
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
- ஃபோனைக் கொடுங்கள். நான் பேசுகிறேன்.
- சரி. குட் லக்.

626
00:29:11,502 --> 00:29:13,878
ஹலோ. நீங்கள் கேபி ஏதோ பெயரின்
அலுவலகத்திற்கு கால் செய்துள்ளீர்கள்.

627
00:29:13,879 --> 00:29:15,838
- அவரால் பேச முடியாது.
- அருமை.

628
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
மன்னிக்கவும். என்ன?

629
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
அதெப்படி என்னால் செய்ய முடியும்?

630
00:29:20,427 --> 00:29:22,261
- ஆம், நீங்கள்தான் பேச வேண்டும்.
- கொடுங்கள்.

631
00:29:22,262 --> 00:29:24,222
அடியே, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் காஃபி மற்றும் பேக்கன் டேட்டில் இருக்கிறேன்.

632
00:29:24,223 --> 00:29:26,766
அம்மாவுக்கு கார் விபத்து
ஏற்பட்டுவிட்டது. அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

633
00:29:26,767 --> 00:29:29,144
நீ என்னைத் தவிர்ப்பதால், அது உனக்குத்
தெரிந்தால் போதும்.

634
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
- நான் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை,

635
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
இல்லை, இது சீரியஸாக இருந்தால்,
அவள் வைத்திருக்க மாட்டாள்.

636
00:29:33,607 --> 00:29:35,274
- ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
- ஆம்.

637
00:29:35,275 --> 00:29:36,651
எனக்கு பெரிய உதவி செய்கிறீர்களா?

638
00:29:36,652 --> 00:29:38,611
அவனிலிருந்து மேப்பிள் பேக்கனை
எடுத்துவிட்டு,

639
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
வீடு முழுவதும் மேப்பிள் பேக்கன்
வாசம் அடிக்காமல் இருக்க

640
00:29:40,239 --> 00:29:41,739
எல்லா ஜன்னல்களையும் திறந்துவிட முடியுமா?

641
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
- பேக்கன் என்றே சொல்லுங்கள். சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.
- கதவின் பூட்டிற்கான

642
00:29:43,784 --> 00:29:46,494
எண்ணானது 80085.

643
00:29:46,495 --> 00:29:48,579
ஆம், அது “பூப்ஸ்” என்பது போல இருக்கும்.
அதை யாரிடமும் கூறக் கூடாது.

644
00:29:48,580 --> 00:29:51,332
பேக்கன், ஜன்னல்கள், பூப்ஸ்.

645
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
- அனைவரிடம் கூறுவது.
- நன்றி.

646
00:29:52,501 --> 00:29:54,837
இசையை ரசியுங்கள்.

647
00:29:59,800 --> 00:30:00,925
என் பொக்கிஷம்.

648
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
- நீங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க போக வேண்டும்.
- ஆம். பை.

649
00:30:07,349 --> 00:30:09,059
என்ன... யார் இது?

650
00:30:26,577 --> 00:30:28,244
- என்ன செய்கிறாய்?
- தெரியவில்லை.

651
00:30:28,245 --> 00:30:30,747
என் அறையை சுத்தம் செய்யச் சொல்வதற்காக
வருகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

652
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
எனக்கு பெரிய அகங்காரம்தான் உள்ளது.

653
00:30:38,672 --> 00:30:39,797
எனக்குத் தெரியும். ஆம்.

654
00:30:39,798 --> 00:30:42,049
{\an8}உங்கள் புத்தகத்தின் அட்டை முழுவதும்
உங்கள் முகம்தான் உள்ளது.

655
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
அதை நான்தானே எழுதினேன்?

656
00:30:45,888 --> 00:30:51,475
இயல்பாக, ஷான் எனக்குப் பதிலாக
உன்னிடம் அவனது அப்பாவைப் பற்றிப்

657
00:30:51,476 --> 00:30:53,853
பேசுவது பற்றிக் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

658
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
ஆனால் அதற்கு முன்புதான்,
அவனிடம் முன்பு கேட்ட கேள்வி என்பதை

659
00:30:56,023 --> 00:30:59,192
மறந்து மீண்டும் அந்தக் கேள்வியைக்
கேட்டேன். அது...

660
00:30:59,193 --> 00:31:01,485
அதில் என்ன? நான் எப்போதும்
விஷயங்களை மறக்கிறேன்.

661
00:31:01,486 --> 00:31:04,488
- அதனால்தான் நான் குறிப்பெடுக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

662
00:31:04,489 --> 00:31:05,574
அது...

663
00:31:06,158 --> 00:31:07,159
அது...

664
00:31:08,827 --> 00:31:12,121
பார்கின்ஸன்’ஸ் நோயுடன்
மிகவும் கடினமாகிக்கொண்டே வருகிறது,

665
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
மேலும்...

666
00:31:16,919 --> 00:31:20,339
நான் மொத்தத்தையும் மறந்துவிடுவேன்
என பயப்படுகிறேன்.

667
00:31:22,257 --> 00:31:23,675
வாய்ப்பே இல்லை, பால்.

668
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
நான் உங்களுக்கு ஒரு டீல் சொல்கிறேன்.

669
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
அந்த நேரம் வரும்போது, நானே சொல்கிறேன்.

670
00:31:32,226 --> 00:31:35,102
நீங்கள் அதை நன்றாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டீர்கள்,
முகத்தை அப்படி வைத்துக்கொள்வீர்கள்.

671
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
அதைப் பற்றி என்னிடம்
மோசமாக நடந்துகொள்வீர்கள்.

672
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
ஆனாலும் உங்களிடம் நான் சொல்வேன்.

673
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
நான் இப்போது அதைக் கூறுகிறேன்,

674
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
கடவுளே...

675
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
நீங்கள்தான் இதில் இன்னும் சிறந்தவர்.

676
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
தெரியும்.

677
00:31:56,500 --> 00:32:01,379
எப்போதாவது உங்களைக் கடுப்பேற்றும்படி
நடப்பதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

678
00:32:01,380 --> 00:32:04,215
நீ சொல்வதை நான் கேட்பதில்லை என
நீ நினைப்பது தெரியும்.

679
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
உன்னிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

680
00:32:06,176 --> 00:32:08,929
அதைப் பற்றியே பேசாதே.

681
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
நான் உன்னால்தான் இன்னும்

682
00:32:15,394 --> 00:32:16,853
ரேவுடன் நேரம் செலவழிக்கிறேன்.

683
00:32:16,854 --> 00:32:18,146
உங்களுக்கு நண்பர் இருக்கிறார்.

684
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
உங்களுக்கு நண்பரை உருவாக்கியிருக்கிறேன்.

685
00:32:21,191 --> 00:32:23,067
நான் இப்போது நிறுத்துகிறேன்.
அதை எனக்கு அனுப்புகிறீர்களா?

686
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
இல்லை, வேலைக்குப் போ.

687
00:32:26,363 --> 00:32:31,201
நீ ஷான் பற்றி எனக்கு அனுப்பிய
குறிப்புகளைப் படித்துள்ளேன்.

688
00:32:32,619 --> 00:32:36,372
ஆம், நீ எனக்கு அனுப்பியவுடனேயே
அவற்றைப் படித்தேன்.

689
00:32:36,373 --> 00:32:38,416
சிரிப்பதை நிறுத்து.

690
00:32:38,417 --> 00:32:41,544
அவன் நிஜத்திலிருந்து பிறழும்போது,
எல்லாம் வெள்ளையாகிவிடுகிறது.

691
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

692
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
சரி, நிக் ஃபர்ரி, இதுதான்
உன் முதல் பிளேடேட்.

693
00:32:46,508 --> 00:32:47,633
உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

694
00:32:47,634 --> 00:32:52,514
இந்த மனுஷி, லிஸ், உன் ஐ பேட்ச்சைப் பார்த்து
கேலி செய்யலாம். எனவே...

695
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
ஹலோ?

696
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

697
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
மன்னிக்கவும். ஆலிஸ் தன் பர்ஸை விட்டுவிட்டாள்.

698
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
- அதை தபால் பெட்டியில் போட வந்தேன்.
- அதை என்னிடம் கொடு.

699
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
சரி.

700
00:33:09,156 --> 00:33:10,365
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

701
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
- அவர்கள் நலமாக உள்ளனரா?
- நிஜமாகக் கேட்கிறாயா?

702
00:33:18,040 --> 00:33:20,167
மன்னிக்கவும். சரி. மன்னிக்கவும்.

703
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
இரு.

704
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
அவர்கள் கொஞ்சம் நலமாக உள்ளனர்.

705
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
நாங்கள் அனைவரும்தான்.

706
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
நன்றி.

707
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

708
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
ஆம்.

709
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
ஆம், நலம்தான்.

710
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
ஹேய்.

711
00:34:51,592 --> 00:34:53,594
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்