1
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
హేయ్.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,833
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
అయ్యో, అయ్యయ్యో!

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
ఇది పొరపాటున జరిగిపోయింది. సారీ.

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,298
నీదేం తప్పు లేదు. నేను...
దేవుడా. నేను పెద్ద పిచ్చి దాన్ని.

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,466
నువ్వేం పిచ్చి దానివి కాదు.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
సమ్మర్ నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, సరేనా?
దీని గురించి తనకి అస్సలు తెలీకూడదు,

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,138
తనకే కాదు, ఎవరికీ తెలీకూడదు. నేను...

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
గుడ్ మార్నింగ్, పోటుగాడా. వేడి వేడి ఎగ్ శాండ్విచ్ రెడీ.

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
బాగానే పడుకున్నావా?

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- హా.
- అయితే లే. ఈ రోజు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
ఆయన తలుపు తట్టడా?

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
ఎగ్ శాండ్విచ్చులు వేడిగా ఉన్నప్పుడు తట్టడు.

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
నువ్వు షాన్ ముఖాన్ని చూసి ఉండాల్సింది.

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
కోపం, నిరాశ అన్నీ కొట్టొచ్చినట్టు కనిపించేవి.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
నాకు మూడవ అబ్బాయి పుట్టబోతున్నాడని
తెలిసినప్పుడు, నాకెలా అనిపించిందో, అలానే అన్నమాట.

17
00:01:17,870 --> 00:01:19,328
హేయ్, నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకు.

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
భాగస్వామి, వాళ్ళ నాన్న దూరంగా ఉన్నప్పుడు

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
ఎవరైనా తమ వాటాను వాళ్ళ నాన్నకి అమ్మేస్తారు కదా?

20
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
- ఎందుకలా అన్నావు?
- నువ్వు జోక్ చేశావు కదా,

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,294
కాబట్టి, మనం జోక్స్ చెప్పుకుంటున్నామేమో అని...

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,547
- లేదు, నేను జోక్స్ వెయ్యవచ్చు. నువ్వు వేయకూడదు...
- సరే. శాంతించు. ఇలా రా.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,716
హత్తుకో. క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
ఇలా రా, దగ్గరికి రా,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,052
రా, హత్తుకో, హత్తుకో.
దీని నుండు నువ్వు బయటపడతావు.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,095
- ఛ.
- హా.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
ఇప్పుడు నన్ను హత్తుకొని ఉన్నావు కాబట్టి,
నేను జోక్ వేయవచ్చా?

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
లేదు, కానీ నాకు ఇది నచ్చింది.

28
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
నువ్వు లిజ్ ముఖాన్ని చూసి ఉండాల్సింది.

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,651
- నేను సహనం కోల్పోయాను.
- హేయ్, తప్పులు అందరూ చేస్తారు.

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,528
చూడు, నా పరిస్థితి సరిగ్గా లేని రోజుల్లో,

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
ఒకసారి నేను బాగా డ్రగ్స్ తీసేసుకొని,
ఆ మత్తులో ఆలీస్ బయో ప్రాజెక్టులో సగం తినేశా.

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
అది చాక్లెట్ తో చేసిన మానవ డీఎన్ఏ అని వాదించా.

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
తనకి మార్కులు తక్కువ వచ్చాయి.
కానీ అది చాలా రుచికరంగా ఉంది.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,707
అన్నీ సంబంధమున్న ఉదాహరణలనే
చెప్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
తనపై నేను అలా అరిచానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
అయ్య బాబోయ్.

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
వామ్మోయ్!

38
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
ఇక జీవితాంతం లిజ్ ముఖం కూడా
చూడకుండా గడిపేయాలనుకుంటా.

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,643
అదే పని నేను చేశా. కానీ అది వృథా ప్రయాస, షాన్.

40
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
తనే నీ దగ్గరికి వస్తుంది.

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
హేయ్, నీ మోకాలికి గాయమై, రక్తం వస్తోంది.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
- దీని గురించి అడగకు.
- ఏమైంది?

43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
దేవుడా! అడగకు అని చెప్పినా అడుగుతావే?

44
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
సారీ, స్వీటీ.

45
00:02:35,531 --> 00:02:38,074
- నీకు తనంటే భయం, కదా?
- అయితే? నీకు లిజ్ అంటే భయం.

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,701
అవును. తనని చూస్తేనే భయం వచ్చేస్తుంది.

47
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
అంతా పెంట పెంట అయిపోయింది.

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,121
లేదులే.

49
00:02:44,957 --> 00:02:46,415
దాన్ని ఎలా సరిదిద్దాలో నేను చెప్తా.

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
ఈమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని జిమ్మీ చెప్పాడు.

51
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
జిమ్మీ ఇచ్చే సలహాలన్నీ భలే ఉంటాయిలే.

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
నేను చికిత్సకి రావడం ఇదే మొదటిసారి,
కాబట్టి ఇది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
- ఒక్కసారి కూడా వెళ్ళలేదంటే ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.
- కత్తిలా ఉండాలి ఇది.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
{\an8}నాకు మంచి చేస్తున్నావన్న ఆలోచనతోనే
నువ్వు అలా చేశావని నాకు తెలుసు.

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
{\an8}నేను కోప్పడి ఉండాల్సింది కాదు, అందుకు సారీ.

56
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
{\an8}లేదు, ముందుగా నేను నీతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
{\an8}నన్ను క్షమించు.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
{\an8}- మన మధ్య అంతా ఒకే.
- సరే.

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
భయంకరమైన పక్కింటావిడ వ్యాపారాన్ని అమ్మేసింది

60
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
చక్కగా పరిష్కరించుకున్నారు.

61
00:03:43,599 --> 00:03:45,850
షాన్ భావోద్వేగపూరితంగా ప్రతిస్పందించాడు
ఇద్దరి మధ్య అంతా ఒకే

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
{\an8}లిజ్, నేను మనస్ఫూర్తిగా ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా.

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
{\an8}నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

64
00:03:51,690 --> 00:03:52,607
{\an8}అంతేనా?

65
00:03:52,608 --> 00:03:57,195
{\an8}ఇంకేం కావాలి? బట్టలిప్పేసి క్యాబ్రే డ్యాన్స్ చేయాలా?

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,280
{\an8}సరే మరి.

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
{\an8}- ఇతనికి ఎంత ఫీజు కడుతున్నావు?
- ఏమీ కట్టట్లేదు.

68
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
{\an8}హా, కట్టకూడదు అసలు.

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,954
{\an8}నీకు దండాలయ్యా.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
{\an8}ఇది చాలా మంచి ఐడియా. హైకింగ్ కన్నా
డోనట్స్ తినడానికే నేను ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
{\an8}ఒకసారి ఆ బిడ్డని చూడు.

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
{\an8}మొత్తం హైకింగ్ అయ్యేదాకా, ఆ పాపో, బాబో ఉండాలి కదా.

73
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
{\an8}పాపో, బాబోనా? తను వేసుకోనున్న
పింక్ స్వెటరుపై "ఎమిలీ" అని రాసుంది కదా.

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
{\an8}- నేను ఎత్తుకుంటాను, ఇవ్వు.
- సరే.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,720
{\an8}హాయ్. ఎంత ముద్దొస్తున్నావో!

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
{\an8}నిన్న అదే మాట నాతో అన్నావు.

77
00:04:24,056 --> 00:04:25,932
{\an8}అందరూ ముద్దొస్తున్నారంటే,
ఎవరూ ముద్దు రావట్లేదనే అర్థం.

78
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
{\an8}పిల్లలని చక్కగా, తేలిగ్గా లాలిస్తున్నావు, చార్లీ.

79
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
{\an8}పిల్లలని పెంచుకోమనే చెత్త సూచనలను
మాకు ఇవ్వకు, జేమ్స్.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
{\an8}మేము డేటింగ్ చేసుకునేటప్పుడు
ఈ విషయంలోనే దగ్గరయ్యాము.

81
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
{\an8}ఇద్దరమూ పిల్లల్ని వద్దనుకున్నాం.

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
{\an8}లేదు, పిల్లల్ని వద్దనుకుంది నువ్వు.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,320
{\an8}పిల్లలు లేకపోయినా పర్వాలేదనే నేను అన్నా,
అంతే కానీ, పిల్లలు వద్దని నేను అనలేదు.

84
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
{\an8}- ఎవరు బాబూ నువ్వు? ఏం జరుగుతోంది?
- మనం వీళ్ళకి కాసేపు ఏకాంతం ఇవ్వాలేమో.

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
{\an8}ఎందుకు? ఇది ఆంతరంగిక విషయంలా ఉంది.

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
{\an8}- అందుకే, మైఖెల్.
- పర్వాలేదులే.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
{\an8}పిల్లల్ని పెంచుకోవాలని నాకు చాలా ఉంది.

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
{\an8}కానీ వద్దంటే,

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
{\an8}ఒక హీరోలా, ఈ వైవాహిక బంధంలో
సర్దుకుపోయిన వాడిగా చరిత్రలో నిలిచిపోతా.

90
00:04:52,876 --> 00:04:56,420
{\an8}కనీసం దాని గురించి ఆలోచించినట్టు
నటించి, నేను కూడా హీరో అవుతా.

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,882
{\an8}కావాలంటే, దత్తత తీసుకోవడంలో
మాకు సాయపడిన వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తా.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
{\an8}- అతను నాకు స్నేహితుడు.
- ఆ పని చేసి పెట్టు.

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
{\an8}ఎంతైనా, బ్రయాన్ కి ఇష్టమైతేనే.

95
00:05:06,265 --> 00:05:08,433
{\an8}జోక్ చేస్తున్నావా, చార్లీ? బ్రయాన్ ఒక హీరో.

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,018
{\an8}అయ్యయ్యో. డైపర్ లో పని కానిచ్చేసినట్టుంది.

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
{\an8}- డైపర్ మార్చడంలో సహాయపడనా?
- సరే. ప్లీజ్.

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
{\an8}ఇలా రావమ్మా, గబ్బు లేడీ.

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
{\an8}"పిల్లలని చక్కగా, తేలిగ్గా లాలిస్తున్నావు, చార్లీ"నా?

100
00:05:16,775 --> 00:05:19,193
{\an8}నన్నేమీ అనకు. మన స్నేహాన్ని
చావనివ్వకుండా చేసేది నువ్వే కదా.

101
00:05:19,194 --> 00:05:21,572
{\an8}నేను... ఇంకా వాసన పోలేదు.

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
హేయ్, అబ్బాయి.

103
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
మళ్ళీ మీ నాన్న నీ జీవితంలోకి వచ్చేశాడు,

104
00:05:30,706 --> 00:05:32,039
కాబట్టి ఆయనకి దూరంగా ఉండటం సాధ్యపడదు.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకుంటున్నారా?

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,334
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో అయినా ఆయనకి తెలుసా?

107
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
భలేవాడివే పాల్, ఈ ముక్క పోయిన వారమే నన్ను అడిగావు,

108
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
ఆయనకి నేను ఎక్కడ ఉంటానో తెలీదని
నా ముఖం చూస్తే అర్థం కాలేదా?

109
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
అవును.

110
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
అటు తిరిగి, ఇటు తిరిగి టాపిక్
మా నాన్న దగ్గరికి ఎందుకు తీసుకొస్తావు?

111
00:05:45,095 --> 00:05:48,598
చూడు, మీ నాన్న ఏదో చేశాడని,
దాని వల్ల మీ ఇద్దరి మధ్యా దూరం ఏర్పడిందని,

112
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
అదేంటో నువ్వు నాకు చెప్పట్లేదని నాకు తెలుసు.

113
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
నాకెలా తెలుసు అంటావా?

114
00:05:52,144 --> 00:05:54,395
నేను భూమి పుట్టినప్పట్నుంచి ఈ పనిలో ఉన్నా.

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,647
వంటగదిలో ఎందుకు చికిత్స ఇవ్వాలని చూస్తున్నావు?

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,483
నువ్వు, జిమ్మీ ఆఫీసు బయట కూడా
వీటి గురించి మాట్లాడుకుంటారు కదా.

117
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
- నేనూ ప్రయత్నించి చూద్దామనుకున్నా.
- నీ ఆఫీస్ డోరుకు పదడుగుల దూరం నుండా?

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ వస్తున్నా.

119
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
చెప్పు.

120
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
సారీ, పనికి వెళ్ళాలి.

121
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
ఇంకా ఇక్కడే ఏం పని నీకు?

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
నీ డెస్క్ డ్రాయరులో సుసు పోశాలే.

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
కంగారుపడిపోకు. నా తాళం చెవులు మర్చిపోయానంతే.

124
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
ఇందుకే నాకు ఆఫీసు బయటకు వెళ్లాలంటే చిరాకు.

125
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
చూసేలా చేశాగా

126
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
హేయ్. లిజ్ తో ఎలా గడిచింది?

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
నా డెస్కులో తను సుసు పోయలేదు,
అదే నేను సాధించిన విజయం అనుకుంటా.

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
ఇంకా షాన్ చేత తన తండ్రి గురించి మాట్లాడించలేకపోయా.

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,154
అతనితో ఆఫీసు బయట కూడా మాట్లాడి చూశా.

130
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
హేయ్. నువ్వు జిమ్మీ స్పెషల్ ప్రయోగించావా!

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,992
నా సంప్రదాయేతర పద్ధతులను
నా పేషెంట్స్ అలాగే పిలుస్తారు, కాబట్టి...

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
- ఆ పదాన్ని నేను చచ్చినా వాడను.
- చూద్దాం.

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
హేయ్, షాన్ కి, నాకు ఇంకా సాన్నిహిత్యం ఉంది.

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
వాళ్ళ నాన్న గురించి ఓసారి నేను అడిగి చూడనా? నేను...

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
వద్దు. నువ్వు జోక్యం చేసుకోవద్దు.

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,085
ఇప్పుడు నువ్వు అతనికి థెరపిస్ట్ కాదు.

137
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
కాబట్టి, మధ్యలో దూరకు.

138
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
సరే, పాల్, నేను దూరను.

139
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
- నమ్మాలే.
- ఏంటి? నేను దూరకుండా ఉండగలను.

140
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
- చాలా వాటికి దూరంగా ఉంటున్నా.
- ఒక ఉదాహరణ చెప్పు.

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
ఇండోర్ సైక్లింగ్ వ్యాయామం ఎప్పుడూ చేయలేదు.

142
00:07:08,262 --> 00:07:10,304
- ఇంకా మంచి ఉదాహరణలు లేవు మరి.
- నీ గురించి తెలుసు.

143
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
షాన్ కి సాయం అవసరమున్న
మరుక్షణం, నువ్వు దూరిపోతావు.

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
సాయపడకుండా ఉండలేవు నువ్వు.

145
00:07:16,562 --> 00:07:21,065
నేనేమన్నా చేయకూడదని కమిట్ అయితే,
నా మాట నేను కూడా వినను.

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
{\an8}"నేను ఇక్కడ సుసు పోశా"
అని దానిపై ఎందుకు రాసి ఉంది?

147
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
ఎక్కడ?

148
00:07:24,987 --> 00:07:26,821
{\an8}అయ్య బాబోయ్... అది ఇలా ఇవ్వు.

149
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
{\an8}- దీన్ని నువ్వే రాశావా, పాల్?
- నీ పక్కింటి పిచ్చి దాని పని అది.

150
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
నాకు షాన్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

151
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
నాన్నతో పని చేసేటప్పుడు,

152
00:07:37,749 --> 00:07:40,835
అతను మళ్ళీ కోపోద్రిక్తుడు అవ్వడానికి
పెద్ద సమయమేమి పట్టదు.

153
00:07:40,836 --> 00:07:42,837
కేజన్ క్రూయిజర్

154
00:07:42,838 --> 00:07:45,841
ఇది చాలా బాగుంది? నువ్వు తిని చూశావా?

155
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
నిన్ను ఇంటి నుండి బయటకు
పంపించడం కష్టంగానే అనిపించింది,

156
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
కానీ నీ మంచి కోసం ఆ పని చేయక
తప్పదని నాకు తెలుసు, సరేనా?

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
ఇప్పుడు చూడు, ఎంతలా ఎదిగిపోయావో!

158
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
మనిద్దరం చూడు ఏ స్థితికి చేరుకున్నామో, ఏమంటావు?

159
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
మొదట్లో మీ అమ్మ చాలా భయపడిపోయింది,

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
"మగాడిని మగాడిలా పెంచాలి," అని అన్నాను నేను.

161
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

162
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
హా, బాగానే ఉన్నా.

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,326
నాకు ఆ ట్రక్ అంటే ఇష్టం.
ఉత్త పుణ్యానికి దాన్ని వదిలేసుకున్నా.

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,745
- అయ్యయ్యో.
- హా. అది చాలా దారుణం.

165
00:08:15,746 --> 00:08:17,538
నా గురించి పట్టించుకోని వాడితో నేను పడక పంచుకున్నా.

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,790
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను తన ఇంట్లోకి
చొరబడి, నాకు ఇష్టమైన వైబ్రేటరుతో సహా,

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
నా సామాను అంతటినీ తెచ్చుకోవాలి.

168
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
- ఎంత కష్టం వచ్చి పడిందే.
- అది ఖరీదైనదా?

169
00:08:23,337 --> 00:08:24,962
హా. చాలా వాటి విషయంలో నేను 50-50 షేరింగ్ చేసుకున్నా.

170
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
మీ ఇద్దరి సమస్యల కన్నా నాదే పెద్దది.
పిల్లల్ని పెంచుకుందామని చార్లీ అంటున్నాడు.

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
- అది అసలు సమస్యే కాదు.
- అవును, బిడ్డలుంటే బాగుంటుంది.

172
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
- బిడ్డని తెచ్చేసుకోండి.
- బిడ్డ గురించి ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

173
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- బ్రయాన్.
- మరి నీకు కడుపు ఉన్నట్టు తెలీట్లేదే.

174
00:08:33,347 --> 00:08:35,389
- నేనేమీ పిల్లల్ని పెంచుకోను.
- పెంచుకోవాల్సిందే.

175
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
పెళ్ళి అంటే ఇలానే ఉంటుంది.

176
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
ఒక వ్యక్తికి ఏదైనా కావాలనిపిస్తే,
ఇక నిర్ణయం అయిపోయినట్టే.

177
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
హా. బిడ్డని తెచ్చుకోకపోతే, నీ పెళ్లి పెటాకులవుతుంది.

178
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
చార్లీపై నీకున్న ప్రేమ

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
చాలా గట్టిది కాబట్టి, నువ్వే
ఏదోక మంచి నిర్ణయం తీసుకుంటావులే.

180
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
నాకు డెరెక్ లాంటోడు కావాలి.

181
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
కాకతాళీయంగా అలాంటోడినే పరిచయం చేయబోతున్నా ఇప్పుడు.

182
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
ఇతను నా పాత ఆఫీసులో
నాకు బాగా క్లోజ్ అయిన మిత్రుడు,

183
00:08:54,243 --> 00:08:55,576
డెరిక్.

184
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
హాయ్, మిత్రులారా. లిజ్.

185
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
- హాయ్, బంగారం. ఎలా ఉన్నావు?
- నిన్ను చూడటం బాగుంది.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
- పెర్ఫ్యూమ్ బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
నువ్వు ఎప్పుడూ మంచి పెర్ఫ్యూమే వాడతావు. సరే మరి.

188
00:09:05,546 --> 00:09:06,587
సరే.

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,006
చెప్తే నమ్మవు కానీ, గ్యాబీ ఇప్పుడే ఏమందో తెలుసా...

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,884
- ఆపేయ్.
- ఏమీ వద్దంది. తనకి ఏమీ వద్దట.

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
- ఏమీ వద్దా?
- హా.

192
00:09:13,554 --> 00:09:15,555
అది అబద్ధమని అనిపిస్తోంది, కానీ ఒకేలే.

193
00:09:15,556 --> 00:09:17,932
- మనం ఇక్కడే తిందామా... వద్దు.
- వద్దు, వద్దు.

194
00:09:17,933 --> 00:09:20,226
- ఇక్కడ అంతా విషాదంగా ఉంది.
- హా.

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
మాకు ఆనందంగా ఉండాలి.

196
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
అన్నట్టు,

197
00:09:26,400 --> 00:09:28,067
డెరిక్ ని కోరుకోవడంలో తప్పేం లేదు.

198
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
- సరే.
- బిడ్డ విషయంలో అభినందనలు.

199
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
- నేనేం బిడ్డని పెంచుకోవట్లేదు!
- సరే.

200
00:09:33,031 --> 00:09:36,033
- బిడ్డని త్వరగా తెచ్చేసి, పెంచేసుకుందాం.
- బిడ్డ లేదు, ఏం లేదు.

201
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
జీవితంలో నాకు ఏదోకటి కావాలి,
లేదా నా బతుకు బస్ స్టాండ్ అయిపోతుంది.

202
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
ఇలాగే ఉంటే, బాత్ టబ్బులో
కూర్చొని ఏడుస్తూ, వైన్ తాగేస్తా.

203
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
నాకలా చేయాలని ఉంది, అది కూడా నీతోనే.

204
00:09:44,376 --> 00:09:46,460
అంటే, నేను టబ్బులో ఒక వైపు కూర్చుంటా,

205
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
మన పాదాలు టచ్ అయ్యేలా,

206
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
మన కాలి వేళ్ళు పెనవేసుకుపోయేలా కూర్చుందాం.

207
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- మన టబ్ అందుకు అనుకూలంగా, పొడవుగానే ఉంటుంది.
- అవును!

208
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
- ఇప్పుడే చేద్దాం పద!
- అయ్య బాబోయ్... ఆగాగు. వద్దు.

209
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
మనం ఆ పని చేయకూడదని
అనుకున్నాం. మనం కుంగిపోకూడదు.

210
00:09:56,013 --> 00:09:57,763
మనం చురుకుగా, చలాకీగా ఉండాలి.

211
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
తప్పకుండా.

212
00:09:59,141 --> 00:10:00,266
నాకు నేను ధైర్యం చెప్పుకోవడానికి,

213
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
నేను చనిపోయే దశలో ఉండే,
డాగ్ హోమ్స్ లో ఉండే కుక్కల ఫోటోలు తీస్తాను.

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
నీకు పార్టీ ప్లానర్ పాత్ర బాగా సెట్ అవుతుంది.

215
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
వెబ్ సైట్ లో ఉండే ఫోటోలు దరిద్రంగా ఉన్నాయి.

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,483
నేను మంచి ఫోటోలు తీస్తాను,
అప్పుడైనా ఆ కుక్కలని ఎవరొకరు తీసుకుంటారు.

217
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- నువ్వు కూడా వస్తున్నావు.
- చచ్చినా రాను.

218
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
నీ బిడ్డ విషయాన్ని నేను అసలైన సమస్యగా చూస్తా.

219
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
అది అసలైన సమస్యే!

220
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
- కాదు.
- కానే కాదు.

221
00:10:39,181 --> 00:10:41,182
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- క్షమించు, క్షమించు.

222
00:10:41,183 --> 00:10:43,851
నువ్వలా వేళ్ళతో తడుతూ ఉన్నావంటే,
దేని గురించో తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నావని తెలుసు,

223
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
కానీ, పాల్ తో పాటు నేనూ నీకు సలహాలిస్తే,
నీ బతుకు అప్పచ్చి అవుతుందని మేమనుకున్నాం.

224
00:10:46,772 --> 00:10:49,023
- కాబట్టి నేను కలుగజేసుకోవట్లేదు.
- అది నీకు మంచిదేగా.

225
00:10:49,024 --> 00:10:52,818
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు, అంటే, ఒకవేళ
నాకేమైనా అయితే అది నీ తప్పు కాదు. నాకు మెరుగైతే,

226
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
- నన్నొక మంచి వాడి చేతిలో పెట్టావని చెప్పుకోవచ్చు.
- వావ్.

227
00:10:55,155 --> 00:10:59,158
ఒక్క డైలాగుతోనే నాకు అపరాధ భావాన్ని కలిగించి,
నేను ఒక వెధవని, సన్నాసినని అనేశావు.

228
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- నా స్టయిల్ అది.
- హేయ్.

229
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
ప్రాక్టీస్ చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడల్లా ట్యాక్సీలో వెళ్ళాలా నేను!

230
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
నాకొక కొత్త కారు తీసుకుందాం.

231
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
అంటే, నువ్వు కూడా డబ్బులు ఇస్తావా?

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
తనకి కారు తీసుకోవడానికి,
సెకండ్ హ్యాండ్ కార్ల డీలర్ దగ్గరికి వెళ్తున్నానని

233
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
తనకి తెలిశాక, బాధతో కుంగిపోతుంది చూడు.

234
00:11:11,588 --> 00:11:14,131
అయితే, తనని ఇంకా బాధ పెట్టడానికి,
ఆ విషయం ఇప్పుడు కాక తర్వాత చెప్తావా?

235
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
తండ్రులంటే ఇలానే ఉంటారు, బేబీ.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
సరే. మళ్ళీ కలుస్తా.

237
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
నువ్వు కూడా వస్తావా?

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
నీకు కూడా కాస్త మైండ్ ఫ్రెష్ అవుతుంది, ఏమంటావు?

239
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
అలాగే, తప్పకుండా.

240
00:11:26,562 --> 00:11:27,895
సరే, బేబీ.

241
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
ప్రశాంతంగా ఉండు, చక్కగా ఒకసారి నవ్వు.

242
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
- నువ్వు కాదు.
- తెలుసు, కానీ నా ఫోజు అదిరిందని ఒప్పుకో.

243
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
సరే. మంచి కళ్ళు ఉన్న కుక్కని చూడు.

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
ఈ కుక్కల కళ్లన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.

245
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
పెద్ద, వింత గోలీ కాయల్లా ఉంటాయి,
మనమేదో తప్పు చేస్తున్నట్టు చూస్తాయి.

246
00:11:42,286 --> 00:11:43,578
సరే. సరే. దీన్ని తీసుకుందాం.

247
00:11:43,579 --> 00:11:45,454
ఫోటోలు తీసుకుందూ రావమ్మా.

248
00:11:45,455 --> 00:11:47,748
- నాకు తెలుసు.
- ఎప్పుడైనా ఒక కుక్కని చూసుకున్నావా?

249
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
- ఇది మూడు కుక్కలున్నంత బరువు ఉంది. సరే, కూర్చో.
- దేవుడా.

250
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
సరే మరి.

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
చార్లీ, నేను పిల్లల్ని పెంచుకోలేం.
మాకంత తీరిక ఉండదు.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
మంగళవారం నాడు మధ్యాహ్నం
మూడు గంటలకు ఇక్కడికి వచ్చావుగా.

253
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
"పివడము"లో ఉన్న ప్రయోజనం అది.

254
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
అంటే పిల్లలొద్దు, డబ్బులు ముద్దు.

255
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
ఆ డబ్బుతో మేము ప్రపంచాన్ని చుట్టు ముడుతూ,
అల్లాడించగలం.

256
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
మావి, నేపాల్, ప్యారిస్.

257
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
బిడ్డలకి ప్యారిస్ లో తిరగడానికి అనుమతి ఉండదు కూడా.

258
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
ఎందుకు ఉండదు!

259
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
వాళ్ళు సిగరెట్స్ కాలుస్తారు,
సెంట్ కొట్టుకోవడానికి వాళ్ళకి అనుమతి ఉండదంతే.

260
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
ఒకటి చెప్పనా? వీటిని పార్కులోకి తీసుకెళదాం.

261
00:12:12,191 --> 00:12:13,357
అలా తీసుకెళ్లవచ్చా?

262
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
నువ్వు తీసుకెళ్లవచ్చు.
ఈ షెల్టరుకు అతిపెద్ద దాతవి నువ్వు.

263
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
- ఏంటి?
- నీ పెళ్లి కానుకగా ఇక్కడ రెండు వేల డాలర్లు ఇచ్చా.

264
00:12:17,613 --> 00:12:18,946
రెండు వేలా?

265
00:12:18,947 --> 00:12:21,657
నేనొక ఎలక్ట్రిక్ సైకిల్ ని కొనుక్కొని ఉండేవాడిని, లిజ్.
లేదా పిక్కల్ని అందంగా చేయించుకొని ఉండేవాడిని.

266
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
- నీ పిక్కలు బాగానే ఉన్నాయిలే. పద.
- నాకు కావాల్సిన మాట అనేశావు. సరే, పద.

267
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
వామ్మోయ్, బాగానే దూకుతోందే.

268
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
హేయ్...

269
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
- నా కారు నీకు అడ్డంగా ఉందనుకుంటా. సారీ.
- మరేం పర్వాలేదు, రెండవ డెరిక్.

270
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
నిన్ను స్పోర్ట్స్ కారు ఉండే వ్యక్తిలానే ఊహించుకున్నా.

271
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
నిజంగానా? అంటే, నేనేమీ దద్దమ్మలా కనిపించను కదా?

272
00:12:36,465 --> 00:12:39,425
ఆ గ్లాసెస్ తో అలానే కనిపిస్తున్నావుగా.

273
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
- ఏ గ్లాసెస్?
- వావ్.

274
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
తర్వాత నేను వాటిని తెచ్చుకోవాలి.
అవి డాక్టర్ సూచించినవి.

275
00:12:43,347 --> 00:12:44,472
- అయితే, నీకు అవి కావాలి.
- హా.

276
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
- వాటిని నేను పట్టుకోనా... హా?
- థ్యాంక్స్.

277
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
- నేను నీ పిచ్చి సన్ గ్లాసెస్ తెస్తా.
- థ్యాంక్యూ.

278
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
- ఆహా. మరేం పర్వాలేదు.
- సరే, ఇందులో ఏమున్నాయి?

279
00:12:51,063 --> 00:12:54,315
టూత్ బ్రష్ ఉంది, ఫాన్సీ బ్రాలు ఉన్నాయి.

280
00:12:54,316 --> 00:12:57,735
- పాప్-టార్ట్ పేస్ట్రీలు ఉన్నాయి. సూపర్.
- సరే... నిజానికి, అవి నావి కాదు,

281
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
కానీ నా సిగ్గూశరాన్ని పణంగా పెట్టి
వాటిని నేను సంపాదించాను.

282
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
ఇది బ్రేకప్ బాక్స్ అన్నమాట.
నేను కూడా ఆ పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నా.

283
00:13:04,910 --> 00:13:07,870
- నా మాజీ లవరుపై ప్రతీకారం ఎలా తీర్చుకున్నానో చెప్పనా?
- హా.

284
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
తననే తలుచుకుంటూ నేను
చాలా నెలలు గడిపా, చాలా కాలం బాధపడ్డా.

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
- అది తను భరించలేకపోయింది.
- అంతేగా.

286
00:13:11,875 --> 00:13:13,501
హా, ఇప్పటికీ ఒక్కోసారి తన పిల్లికి ఆహారం పెడుతుంటా.

287
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- అదే తనకి శిక్ష.
- తనకి గుణపాఠం అదే.

288
00:13:17,047 --> 00:13:19,257
- అది నా సెల్ ఫోన్.
- కానీ నీ సెల్ ఫోన్ నీ చేతిలోనే ఉందిగా.

289
00:13:19,258 --> 00:13:21,133
ఇది... అది నా వేరే సెల్ ఫోన్.

290
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
వైబ్రేటర్ కింద ఉండేదా?

291
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
హలో. గ్యాబీ ఆఫీస్ ఫోన్ ఇది.
తను మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తుంది.

292
00:13:28,392 --> 00:13:29,225
ఇందులో నీకేది ఇష్టం?

293
00:13:29,226 --> 00:13:30,142
- నాకు ఎర్రది నచ్చింది.
- ఇది.

294
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- హా, అది కూడా బాగుంది.
- దాన్ని ఏమని పిలుస్తావు?

295
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
క్లిఫర్డ్, ఎందుకంటే అది...

296
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
- పెద్దగా, ఎర్రగా ఉంటుంది.
- పెద్దగా, ఎర్రగా ఉంటుంది.

297
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
నిదానం

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,447
ఈ వీధిని మూసేశాం. మీరు ఇంకో మార్గంలో వెళ్ళాలి.

299
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
జాత్యాహంకార పేమ్ ఇంటికి

300
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
మరమ్మత్తులు చేస్తున్నంత మాత్రాన
మొత్తం రోడ్డును బ్లాక్ చేసేస్తే ఎలా!

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,328
మీ అందరూ తనని పేమ్ అని పిలుస్తుంటారు.

302
00:13:49,329 --> 00:13:52,498
- మేము కూడా తనని జాత్యాహంకార పేమ్ అనే పిలుస్తాం.
- కానివ్వండి. ఆ కోన్ ని పక్కకు పెట్టండి.

303
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
సరే. ఈ రోడ్డులో ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

304
00:13:56,378 --> 00:13:57,920
అయ్యయ్యో. రోడ్డు మూసేశాం. ఆలస్యమైపోయిందే.

305
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
మరీ పిచోళ్లలా ప్రవర్తించనక్కర్లేదు మీరు.

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,508
పెద్ద పోటుగాడివా నువ్వు? ఏం పీకుతావు ఏంటి?

307
00:14:02,509 --> 00:14:05,636
ఆవేశపడకు, షాన్. షాన్, వదిలేయ్. దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

308
00:14:05,637 --> 00:14:06,804
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో. హేయ్.

309
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
షాన్, కారు దిగకు. హేయ్.

310
00:14:09,141 --> 00:14:10,600
వచ్చి కారెక్కు, షాన్.

311
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
ప్లీజ్, షాన్!

312
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
ప్లీజ్. నా కోసం.

313
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
మనం చాలా చెత్త పని చేశాం.

314
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
మనం ఎక్కడ ఉంటామో వాళ్లకి ఇప్పుడు తెలిసిపోతుంది.

315
00:14:22,738 --> 00:14:23,863
ఆ అవకాశమే లేదు.

316
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
నువ్వు రెండు కిలోమీటర్ల ముందే
కారును పార్క్ చేసి, ఇక్కడి దాకా నడిపించావు.

317
00:14:26,116 --> 00:14:30,244
ఎందుకంటే, అతనంత భారీకాయుడిని
నేనెప్పుడూ చూడనే లేదు.

318
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
- అతను భారీ మనిషే.
- షాన్.

319
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.
ఎప్పటిలానే మైండ్ అంతా బ్లాంక్ అయిపోయింది.

320
00:14:36,043 --> 00:14:37,752
రోజంతా నాన్నతో కలిసి పని చేశా కదా.

321
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
పిచ్చ కోపంగా ఉన్నాను.

322
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
ఎందుకు?

323
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
నేను ఆఫ్గనిస్తాన్ నుండి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు...

324
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
నాకంతా అయోమయంగా ఉండింది.

325
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
పని ఎందుకు కొనసాగించాలో అర్థం కాక చచ్చాను నేను,

326
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
పైగా...

327
00:15:01,777 --> 00:15:03,319
ఆయన అసలేమీ కాలేదు అన్నట్టు ప్రవర్తించాడు.

328
00:15:03,320 --> 00:15:04,905
చూడు, అది చాలా దారుణమైనది,

329
00:15:05,614 --> 00:15:08,283
కానీ నీ మనస్సులో ఉన్నది
గ్రహించలేకపోయినందుకు మీ నాన్నని అనలేం మనం.

330
00:15:08,909 --> 00:15:10,117
ఆయనకి నేను చెప్పా!

331
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానని ఆయనకి చెప్పా.

332
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
అది నాకెంత కష్టంగా ఉండుంటుందో తెలుసా?

333
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
సాయం చేయమని ఆయన కాళ్ళు పట్టుకున్నా...

334
00:15:19,586 --> 00:15:21,170
అప్పుడు ఆయన ఏం చేశాడో తెలుసా?

335
00:15:21,171 --> 00:15:22,713
నేను దాన్ని దాటుకుంటాలే అని అన్నాడు.

336
00:15:22,714 --> 00:15:24,173
దాటుకుంటాలే అంటే ఏంటి?

337
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
దాని గురించి ఆయన కూర్చొని ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు కూడా.

338
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
కానీ నేను గలాటాలు పెట్టుకునే వాడిని.
గలాటాలు పెట్టుకోవడం మొదలుపెట్టాను,

339
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
ఇక ఆయన కఠిన ప్రేమ చూపించాడు.

340
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
నన్ను ఇంటి నుండి గెంటేశాడు.

341
00:15:32,808 --> 00:15:36,602
ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నాను అని,
ఆయన్ని ఆయన హీరో అనుకుంటున్నాడే?

342
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
ఇదంతా ఆయన వల్లే అని అనుకుంటున్నాడే?

343
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
నీ బాధ అర్థమైంది. హేయ్, షాన్.

344
00:15:43,110 --> 00:15:46,320
నువ్వు చాలా బాధలో ఉన్నావు.
మీ నాన్న నిన్ను నిరాశపరిచాడు. అర్థమైంది.

345
00:15:46,321 --> 00:15:48,781
హేయ్, ఇది చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం, సరేనా?

346
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
- ఆయన చాలా మంచి వాడు, సరేనా?
- తెలుసు. నాకు అర్థమైంది.

347
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
- ఆయనకి నేనంటే ప్రాణం, సరేనా?
- నాకు తెలుసు.

348
00:15:53,871 --> 00:15:56,289
నా కోసం ఆయన చాలా కష్టపడ్డాడు,
ఆయన్ని చాలా కష్టపెట్టాను నేను.

349
00:15:56,290 --> 00:16:00,168
కాబట్టి నువ్వు... నువ్వు
మా నాన్న గురించి ఏది పడితే అది వాగకు.

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
అర్థమైంది. ఇంకో మాట మాట్లాడను. హేయ్, హేయ్.

351
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
మనం కూర్చుందాం. ఒక నిమిషం కూర్చుందాం.

352
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
- సారీ.
- పర్వాలేదు.

353
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
థ్యాంక్స్.

354
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
పేమ్, తన ఇంటిని ఏం చేస్తుందో ఏమో.

355
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
ఆ కుక్కని భలే చూసుకుంటున్నావే.

356
00:16:50,844 --> 00:16:53,846
దీని పిర్రలు నా తొడకు ఆనుకొని ఉన్నాయి,
చాలా వేడిగా ఉన్నాయి అవి.

357
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
ఒక బిడ్డని ఎలా అయితే ప్రేమగా చూసుకుంటావో,
దీన్ని కూడా అలానే చూసుకుంటున్నావు.

358
00:16:56,517 --> 00:16:57,684
అది నిజం కాదు, లిజ్.

359
00:16:58,644 --> 00:17:00,311
నేను తండ్రిగా పనికిరానని నాకు తెలుసు.

360
00:17:00,312 --> 00:17:01,979
ఆవేశపడిపోకు, టింగురంగడా.

361
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
- తండ్రిగా ఉండటమంటే...
- మన కుక్కకి తాజా గాలి కావాలనుకుంటా.

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
వామ్మోయ్!

363
00:17:08,779 --> 00:17:09,946
హేయ్, బాబోయ్! కుక్క!

364
00:17:12,324 --> 00:17:13,866
వామ్మోయ్, వామ్మోయ్!

365
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
మా చెల్లి కాల్ చేసిన ప్రతిసారి, తనేం అంటుందో తెలుసా,

366
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
"ఏం జరిగిందో చెప్తే, అవాక్కైపోతావు,"
అని అంటుంది, కానీ విషయం ఏమో

367
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
వాల్మార్ట్ లో మా అమ్మ విగ్ పడిపోయింది
వంటి సిల్లీవి చెప్తుంది.

368
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
- విగ్గులు అన్నాక పడిపోతాయి కదా. హా.
- అవును.

369
00:17:22,792 --> 00:17:24,876
- హేయ్! మీరిద్దరూ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
- హేయ్.

370
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
నీకు క్లాస్ లేదా, జీ-స్పాట్ పాపా?

371
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
నా కొత్త స్నేహితుల ముందు
జీ-స్పాట్ పాప అని పిలవకుంటే మంచిదేమో.

372
00:17:29,383 --> 00:17:31,384
- ఎందుకు?
- మళ్ళీ చెప్తాలే.

373
00:17:31,385 --> 00:17:32,802
- భలే తమాషాగా ఉంటుంది. హా.
- సరే, థ్యాంక్స్.

374
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
సరే. అతను అన్నది నిజమే.
నేను రేపటి పౌరులను తీర్చిదిద్దాలి.

375
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
సరే. అంతా ఒకే మరి.

376
00:17:39,935 --> 00:17:41,477
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నిన్ను కూడా.

377
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
- సరే మరి, డీ.
- బై, డబుల్ డీ.

378
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
- పిచ్చి గ్లాసెస్ పెట్టుకుంటున్నా.
- సూపర్. సూపర్.

379
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
- నువ్వు అతనితో డేట్ కి వెళ్ళాలి.
- ఏంటి? లేదు!

380
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
- అతనితో పడుకోవాలని నీకు ఉంది.
- నాకంత తీరిక లేదు.

381
00:17:52,698 --> 00:17:55,283
నిజానికి, ఆ జిమ్మీ బాబుతో జరిగిన దాని
నుండి నేను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

382
00:17:55,284 --> 00:17:56,367
- హా.
- నా ఉద్దేశం ప్రకారం,

383
00:17:56,368 --> 00:18:00,454
నేను కాస్త తిరగడాలు, పడుకోవడాలు
కొన్ని రోజుల పాటు ఆపేస్తే మంచిది.

384
00:18:00,455 --> 00:18:02,915
- హేయ్, అక్కడ చూడకు.
- ఏంటి? నువ్వే అక్కడే చేతిని ఊపుతూ ఉన్నావు.

385
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
- అది నాది, నా ఇష్టం.
- సారీ. నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో.

386
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
నేను ఇప్పుడు కత్తెరని వెతకాలి,
అది కూడా లిజ్ ని అడక్కుండానే వెతకాలి.

387
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
కాబట్టి, దానికే నా రోజంతా సరిపోతుంది.

388
00:18:13,969 --> 00:18:15,970
మీ నాన్న నిజంగానే టాటూలు వేయించుకోనివ్వడా?

389
00:18:15,971 --> 00:18:17,388
ఎల్లకాలం నన్ను ఆపలేడుగా.

390
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
ఇక్కడ వేయించుకుంటే బాగుంటుందా?
లేదా ఇక్కడ వేయించుకుంటే బాగుంటుందా?

391
00:18:20,184 --> 00:18:22,393
నాకు తెలీట్లేదు. నువ్వేం అంటావు?

392
00:18:22,394 --> 00:18:24,103
ఎక్కడైనా బాగానే ఉంటుందనుకుంటా.

393
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
నువ్వు తనని కనీసం చూడలేదు కూడా.

394
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
సరే...

395
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
ఇక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.

396
00:18:38,744 --> 00:18:39,785
నేను గ్వాకమోల్ ని మర్చిపోయా,

397
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
గ్వాకమోల్ ఉండాల్సిందే.

398
00:18:43,832 --> 00:18:45,666
- తనకి తెలుసు.
- తెలీదు.

399
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
- కంగారుపడిపోకు, నీ కాళ్ళు పట్టుకుంటా.
- నేనేం కంగారుపడట్లేదు.

400
00:18:48,629 --> 00:18:50,796
అసలు కంగారనే పదమే నా డిక్షనరీలో లేదు.

401
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
నీ ముఖం చూస్తుంటేనే తెలిసిపోతోంది.

402
00:18:53,258 --> 00:18:56,719
- నా పర్సుని నీ గదిలో ఏమైనా మర్చిపోయానా?
- లేదు, కానీ ఆ గది ఇక ఎప్పటికీ శుద్ధి కాదు.

403
00:18:56,720 --> 00:19:00,014
- మనం చేసిన పనికి అది మలినమైపోయింది.
- అయ్య బాబోయ్.

404
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- హేయ్, నాన్నా.
- హేయ్, నేను బయటకు వెళ్తున్నా. నీకేమైనా కావాలా?

405
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
లేదు. లవ్ యూ.

406
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
నేను కూడా లవ్ యూ. బై, కానర్.

407
00:19:07,147 --> 00:19:08,481
లవ్ యూ.

408
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
అదేం లేదు, సారీ.

409
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
సరే మరి.

410
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
బాసూ.

411
00:19:14,363 --> 00:19:16,239
నువ్వు వస్తున్నావని మీ నాన్న

412
00:19:16,240 --> 00:19:18,658
మాకెవరికీ చెప్పలేదంటే, నీకేం ఆశ్చర్యం కలగదు కదా.

413
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
ఎందుకంటే, అది నీకు సంబంధం లేని విషయం, జిమ్మీ.

414
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
ఇది నా కోవెల.

415
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
- తను సరదాగా మాట్లాడుతోంది, కదా?
- హా.

416
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
కోవై సరళలా.

417
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
ఏంటి? నేను కూడా సినిమాలు చూస్తా.

418
00:19:29,169 --> 00:19:31,712
సుస్థిర శక్తి గురించి ప్రధాన ప్రసంగం

419
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
మెగ్ ఇవ్వనుంది.

420
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
- కాల్టెక్ యూనివర్సిటీలో.
- వావ్.

421
00:19:34,424 --> 00:19:36,717
- అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే. కాదు.
- అది చాలా పెద్ద విషయం.

422
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
భలేదానివే. అది చూడాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

423
00:19:38,387 --> 00:19:40,054
హేయ్, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి.

424
00:19:40,055 --> 00:19:41,305
నేను...

425
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
"అబ్బా" అన్న మాట వినపడినప్పుడు వస్తా.

426
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
ఏంటి?

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,439
షాన్ కి, తన తండ్రి విషయంలో సమస్య ఏంటో చెప్పాడు.

428
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
నేనేం దూరలేదు, కానీ అతనే కోపంతో కొట్టబోయాడు.

429
00:19:52,776 --> 00:19:54,151
అతను బాగానే ఉన్నాడులే.

430
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
ఆ తర్వాత... ఆ తర్వాత మనస్సులోని మాట చెప్పాడు.

431
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
షాన్ బాగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు,
సహాయం కోసం వాళ్ళ నాన్నని అడిగాడు.

432
00:19:59,908 --> 00:20:03,411
కానీ వాళ్ళ నాన్న అతడిని పట్టించుకోలేదు.
అస్సలంటే అస్సలు పట్టించుకోలేదు.

433
00:20:03,412 --> 00:20:06,707
నువ్వేం సిగ్నల్ ఇవ్వకుండానే నీకు చెప్పాడా?

434
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
హా. అవును.

435
00:20:10,878 --> 00:20:15,256
వాళ్ళ నాన్నతో పని చేయడం వల్ల
మూడ్ అంతా ఖరాబ్ అయి ఉందని అన్నాడు.

436
00:20:15,257 --> 00:20:17,425
ఆ తర్వాత... హా.

437
00:20:17,426 --> 00:20:20,094
నేను... నేను "ఎందుకు?" అని అడిగా.

438
00:20:20,095 --> 00:20:22,221
- ఏమని అడిగావు?
- "ఎందుకు?" అని.

439
00:20:22,222 --> 00:20:23,764
- "ఎందుకు?" అనా?
- "ఎందుకు?" అని.

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
- "ఎందుకు?" అని అడిగావా?
- "ఎందుకు?" అని అడిగా.

441
00:20:25,601 --> 00:20:27,643
ఇక అదే మాట అనుకుంటూ ఉంటామా ఏంటి?

442
00:20:27,644 --> 00:20:31,022
నేను చాలా మామూలుగా అడిగాను.
"ఎందుకు" అని అడిగానంతే.

443
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
- దేవుడా.
- అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, పాల్.

444
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
కళ్ళు మూసుకొని, భారీ నల్లటి
సుడిగాలిని ఉహించుకోమని చెప్పే

445
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
సమయం నాకు లేదు.

446
00:20:37,946 --> 00:20:40,948
సుడిగాలి కాదు, మబ్బు. అది నీకూ తెలుసు.

447
00:20:40,949 --> 00:20:43,159
సరే. ఇక్కడికి వస్తే తిట్లు తప్పవని నాకు తెలుసు,

448
00:20:43,160 --> 00:20:44,493
అయినా వచ్చాను నేను. ఎందుకో తెలుసా?

449
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
ఎందుకంటే, షాన్ కి సాయపడటం కన్నా
నాకు ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు. మరి నీకు?

450
00:20:48,207 --> 00:20:50,208
అతని గురించి నాకు తెలుసు.
కనీసం నా కేసు నోట్స్ ని చదివావా?

451
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
నువ్వు సమాధానం చెప్పనక్కర్లేదులే.

452
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
ఎందుకంటే, ఏ విషయంలోనైనా
నేను చెప్పేది నువ్వు వినడం ఆపేశావు.

453
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
మనిద్దరం కలిసి పని చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

454
00:20:58,425 --> 00:21:01,928
మనం బ్యాట్ మ్యాన్, రాబిన్ లా
ఒక జట్టుగా కలిసి పని చేయాలి.

455
00:21:01,929 --> 00:21:04,055
బ్యాట్ మ్యాన్ లా నువ్వే ఉండు.
ఎలాగూ, నీ గొంతు అలాగే ఉంటుంది.

456
00:21:04,056 --> 00:21:07,141
- దీనికి నువ్వు పర్యవసానాలు అనుభవిస్తావు.
- బ్యాట్ మ్యాన్ కూడా సరిగ్గా ఇదే అంటాడు.

457
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
పాల్, ఎందుకు నా మీద ఇంకా అంత కోపంగా ఉన్నావు?

458
00:21:09,353 --> 00:21:12,563
ఇంకా నాకేమైనా పాఠం నేర్పించాలని
చూస్తున్నావా? ఎందుకంటే, నాకు అర్థమైంది.

459
00:21:12,564 --> 00:21:13,856
షాన్ విషయంలో నేను గడబిడ చేశాను.

460
00:21:13,857 --> 00:21:17,318
కానీ, నీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టం చూపని
విషయం గురించి నాతో చెప్పాడని,

461
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
అందుకే నీకు కోపంగా ఉందని మాత్రం చెప్పకు.

462
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
నీకు అంత అహంకారం ఉందని మాత్రం చెప్పకు.

463
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
బై, జిమ్మీ.

464
00:21:30,332 --> 00:21:31,457
పాల్.

465
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
అబ్బా.

466
00:21:35,087 --> 00:21:36,839
నువ్వు నేను అనుకున్న దాని కన్నా ఆనందంగానే ఉన్నావే.

467
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
మొదటిసారి నేను పై చేయి సాధించాను అనుకుంటా.

468
00:21:42,219 --> 00:21:43,803
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉందో ఓసారి చెప్పు.

469
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
ఆ షాక్ నుండి తేరుకొనే దశలోనే ఉన్నా.

470
00:21:44,930 --> 00:21:48,224
- కాల్టెక్ యూనివర్సిటీ గురించి చెప్పు.
- దేవుడా.

471
00:21:48,225 --> 00:21:50,518
లేదు, నాకు కడుపులో అదోలా ఉంది. మాట్లాడలేను.

472
00:21:50,519 --> 00:21:52,520
- అవునా? కంగారుగా ఉందా?
- అవును. చాలా.

473
00:21:52,521 --> 00:21:54,063
అంటే... నా ప్రసంగం...

474
00:21:54,064 --> 00:21:57,441
చాలా పెద్దది.

475
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
వావ్. చాలా బాగా చేశావు.

476
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
కానీ స్ట్రక్చరలిజమ్ ని,
ఫంక్షనలిజమ్ ని ఇక్కడ కలిపేశావు.

477
00:22:03,532 --> 00:22:05,408
- ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

478
00:22:05,409 --> 00:22:08,327
కానీ ఈ ప్రాజెక్టును సంక నాకిస్తే,
ఇలాంటి ఇల్లు నువ్వు ఎప్పటికీ కట్టుకోలేవు, సరేనా?

479
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
- కాబట్టి, ఇక్కడ దృష్టి పెట్టు.
- సరే.

480
00:22:11,582 --> 00:22:13,291
- ఇల్లు చాలా బాగుంది, కదా? హా.
- అవును.

481
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
బాత్రూమ్స్ లో నేలపై హీటెడ్ టైల్స్ వేయించా, కాబట్టి...

482
00:22:16,420 --> 00:22:18,672
- ఒక్కోసారి నేల మీదే కూర్చుంటా.
- సూపర్.

483
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
- హేయ్.
- సారీ.

484
00:22:22,426 --> 00:22:24,093
నువ్వు పనిలో ఉన్నావనుకోలేదు,
కాబట్టి టక్కున చెప్పేస్తా.

485
00:22:24,094 --> 00:22:27,805
నువ్వు సరసాలకు దూరంగా ఉంటాను అన్నావు కదా,
నా బుర్ర దాని చుట్టూనే తిరుగుతూ ఉంది.

486
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
నిజంగానా? తను కీషా.

487
00:22:29,850 --> 00:22:31,976
నువ్వు గుసగుసలాడుతూ ఉన్న
నీ మాటలు తనకి వినిపిస్తాయి.

488
00:22:31,977 --> 00:22:33,394
అయితే, మీరు అతనితో పడక పంచుకోవట్లేదా?

489
00:22:33,395 --> 00:22:35,229
నువ్వు నీ ప్రాజెక్ట్ సంగతి చూడు.

490
00:22:35,230 --> 00:22:38,316
- వావ్. ఇక మనిద్దరి మధ్య ఏదో ఉందని తను అనుకుంటోంది.
- వావ్.

491
00:22:38,317 --> 00:22:41,903
చూడు, ఇంకో డెరిక్ నీకు ఎందుకు
సెట్ అవుతాడని నాకు అనిపించిందో చెప్పనా?

492
00:22:41,904 --> 00:22:45,449
నువ్వు ఎప్పుడూ జనాల బాగోగులు చూసుకుంటుంటావు.

493
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
కాబట్టి, ఇక నీ బాగోగులు చూసుకునే వ్యక్తి
నీ జీవితంలోకి వస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటా.

494
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
అతని నంబర్ నీకు మెసేజ్ చేశా.

495
00:22:52,164 --> 00:22:53,706
- నువ్వు అతనికి కాల్ చేయాలి.
- ఏంటి? బాసూ.

496
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
అది సఫలమవుతుందో, లేదో మనకి తెలీదు,

497
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
కానీ జీ, నీకు కూడా ఆనందం దక్కాలి.

498
00:23:01,548 --> 00:23:02,799
టచ్ చేశావ్ పో.

499
00:23:03,592 --> 00:23:05,260
- థ్యాంక్యూ.
- నువ్వు సూపర్.

500
00:23:05,761 --> 00:23:06,928
నాకు కూడా డెరెక్ కావాలి.

501
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
అందరికీ నేనే కావాలి.

502
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
మనకి ఇప్పుడు ఒక కుక్క ఉంది.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు దాన్ని కలవలేవు,

503
00:23:12,309 --> 00:23:14,268
ఎందుకంటే దాని కాళ్లకు కుట్లు వేస్తున్నారు,

504
00:23:14,269 --> 00:23:17,271
- ఖరీదైన కంటి చికిత్స చేస్తున్నారు.
- దాన్ని చూడాలని ఆత్రంగా ఉంది.

505
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
- బ్రయాన్, నీకు స్టువర్ట్ ని పరిచయం చేస్తున్నా.
- హాయ్.

506
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
ఇతను మైఖెల్ కి దత్తత తీసుకోవడంలో సహాయపడిన వ్యక్తి.

507
00:23:24,238 --> 00:23:25,071
అప్పుడే తెచ్చేశావా?

508
00:23:25,072 --> 00:23:26,447
- హా.
- వావ్.

509
00:23:26,448 --> 00:23:30,701
మరి, ఈ ప్రక్రియని మొదలుపెట్టడం ఎలా?

510
00:23:30,702 --> 00:23:33,704
మా దగ్గర ఏయే బిడ్డలు ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుంటే,

511
00:23:33,705 --> 00:23:35,414
నా కారు వెనుక సీటులో
కొందరు ఉన్నారు, వచ్చి చూడండి.

512
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
- ఏంటి?
- జోక్ చేశా.

513
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
ప్రక్రియ అంతా సరదాగా ఉండేలా చూసుకుంటా.

514
00:23:39,628 --> 00:23:42,839
నేను టార్జానా నుండి చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి
వచ్చాను. మీ బాత్రూమ్ ని వాడుకోవచ్చా?

515
00:23:42,840 --> 00:23:44,131
అది హాలు చివరన ఉంది.

516
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

517
00:23:45,509 --> 00:23:46,717
చార్లీ, నన్ను క్షమించు.

518
00:23:46,718 --> 00:23:48,636
బిడ్డ గురించి నేను రోజంతా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నా,

519
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
నేను... నేను కుక్కనే చూసుకోలేకపోయాను.

520
00:23:52,057 --> 00:23:54,225
- బిడ్డని సరిగ్గా చూసుకుంటానన్న నమ్మకం లేదు.
- మరేం పర్వాలేదు.

521
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
హఠాత్తుగా స్టువర్ట్ ని పిలిచి
నిన్ను భయపెట్టి ఉండాల్సింది కాదు.

522
00:23:56,687 --> 00:23:57,521
నేను...

523
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
నిజానికి, నాకు ఎందుకు ఇంత భయంగా ఉందో, ఏమో.

524
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
నాకు తండ్రి కావాలనుంది.

525
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
నాకు క్రిస్మస్ మన బిడ్డతో జరుపుకోవాలనుంది,

526
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
కారులో వెళ్తూ, పక్కకు తిరిగి,

527
00:24:14,997 --> 00:24:17,541
"కారును వెనక్కి తిప్పి, ఓసారి ఇంటికెళ్లి
బిడ్డని చూసొస్తా," అని అనాలనుంది.

528
00:24:20,043 --> 00:24:21,712
నాకు బిడ్డని నీతో కలిసి పెంచుకోవాలనుంది.

529
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
నీకు కూడా ఇవేమీ అనిపించట్లేదా?

530
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
ఎందుకు అనిపించదు!

531
00:24:28,510 --> 00:24:30,678
అన్నట్టు, బాత్రూమ్ లో టిష్యూ పేపర్ అయిపోయింది.

532
00:24:30,679 --> 00:24:32,054
థ్యాంక్యూ, స్టువర్ట్.

533
00:24:32,055 --> 00:24:34,390
నా జీవిత భాగస్వామి అంతలా కోరుకుంటున్నప్పుడు,

534
00:24:34,391 --> 00:24:35,558
కాదు అని ఎలా అనగలను?

535
00:24:35,559 --> 00:24:37,894
బ్రయాన్, పిల్లల్ని పెంచడం అంటే చాలా గొప్ప విషయం.

536
00:24:37,895 --> 00:24:40,146
మొదటి ఆరు సంవత్సరాలు, మనమేం చెప్పినా నమ్మేస్తారు.

537
00:24:40,147 --> 00:24:42,565
హాలోవీన్ కి రాణిలా రెడీ అవ్వాలనుకున్నావు, గుర్తుందా?

538
00:24:42,566 --> 00:24:44,192
- గుర్తుంది.
- సరే. పాత సినిమాల్లో రౌడీలా

539
00:24:44,193 --> 00:24:46,986
రెడీ చేసి, నీ బిడ్డని తీసుకెళ్తున్నట్టు ఊహించుకో.

540
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
దేవుడా. పిల్లలకి మీసాలు మొలుస్తాయా? లేదా కొనాలా?

541
00:24:51,909 --> 00:24:55,119
జోక్ చేస్తున్నాలే,
కానీ నేను అది పూర్తిగా జోక్ అని చెప్పలేను.

542
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
నేను తండ్రి పాత్రకి సరిపోను.

543
00:24:56,622 --> 00:25:00,374
నాకు పిచ్చి స్వాభిమానం ఉంది,
దాని నుండి నేను బయటపడలేకపోతున్నా.

544
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
అది నాలో నాకు నచ్చిన అంశమే అయినా,

545
00:25:02,544 --> 00:25:04,670
నేను ఇతరుల తప్పొప్పులని ఎంచుతాను.

546
00:25:04,671 --> 00:25:06,215
మా నాన్న లాంటి వాడినే నేను.

547
00:25:07,216 --> 00:25:10,134
తండ్రి పాత్రని ఆయన సరిగ్గా పోషించలేకపోయాడు.

548
00:25:10,135 --> 00:25:11,594
నేను కూడా నీలానే ఆలోచించా.

549
00:25:11,595 --> 00:25:14,639
చాలా భయపడిపోయి, అసలు పిల్లలే వద్దు అని అన్నా.

550
00:25:14,640 --> 00:25:18,893
అదృష్టవశాత్తూ, డెరెక్ కి ఒక సామర్థ్యం ఉంది,
అతను మన కళ్ళల్లోకి చూసి,

551
00:25:18,894 --> 00:25:22,230
అంతా సర్దుకుంటుందని చెప్పగానే,
మనం నమ్మేయడమే కాకుండా,

552
00:25:22,231 --> 00:25:23,689
బోరున ఏడ్చేస్తాం.

553
00:25:23,690 --> 00:25:28,362
అతని మాటని విన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా
ఉంది, ఎందుకంటే, నేను బిడ్డకి జన్మనిచ్చాక,

554
00:25:28,946 --> 00:25:31,280
- నీ భాషలో చెప్పాలంటే, అన్ బాక్స్ చేశాక...
- వావ్.

555
00:25:31,281 --> 00:25:33,241
...నీలో తెలీని భావోద్వేగం ఉప్పొంగిపోతుంది.

556
00:25:33,242 --> 00:25:35,535
బ్రయాన్, నీ గురించి నువ్వు ఏవేవో అనుకుంటుంటావు.

557
00:25:35,536 --> 00:25:38,956
నాకు తెలిసిన వారిలో సానుభూతి చూపేవారు
చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు, వారిలో నువ్వూ ఒకడివి.

558
00:25:39,456 --> 00:25:41,082
నీ అవసరమున్న వారు, ఎవరు నీ కంట పడినా,

559
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
ఒక్కసారి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని, వారి వద్దకు వెళ్తావు.

560
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
ఒక తండ్రిగా ఉండటానికి, అంతకన్నా ఇంకేం కావాలి?

561
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
- థ్యాంక్స్.
- హేయ్, నేను వైన్ తెచ్చా.

562
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
ఇతను నాకు నచ్చజెప్తే సెట్ అవుతా.

563
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
డీ, ఇతనిపై నీ శక్తిని ప్రయోగించు.

564
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
సరే, ఇలా చూడు, బ్రయాన్,

565
00:25:57,349 --> 00:25:58,433
నీ ఆందోళన ఏదైనా కానీ...

566
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
అంతా సెట్ అయిపోతుంది.

567
00:26:05,399 --> 00:26:06,275
మంత్రం పని చేసింది.

568
00:26:06,984 --> 00:26:08,234
హా, పని చేసింది.

569
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

570
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
నిద్ర పట్టడం లేదా?

571
00:26:15,909 --> 00:26:16,994
పేషెంట్ల గోల.

572
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
నేను ఊహించి ఉండాల్సింది.

573
00:26:19,288 --> 00:26:20,454
నీకు ఎందుకు నిద్ర పట్టట్లేదు?

574
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
ప్రసంగం విషయంలో కంగారుగా ఉంది.

575
00:26:22,666 --> 00:26:24,168
నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు.

576
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
ఆ వైన్ ఇలా ఇవ్వు.

577
00:26:33,760 --> 00:26:35,469
నా పేషెంట్ విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

578
00:26:35,470 --> 00:26:38,639
వాళ్ళ నాన్నతో పరిష్కారం కాని సమస్యలు
ఆ పేషెంట్ కి చాలా ఉన్నాయి.

579
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
ఓరి దేవుడా.

580
00:26:41,101 --> 00:26:42,311
కొంపదీసి అది నేనేనా?

581
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
ఇది నీకు సైకలాజికల్ సోదిలా అనిపించవచ్చు,

582
00:26:46,440 --> 00:26:48,858
కానీ కొన్ని వారాల క్రితం అతనితో నేనేం అన్నానంటే,

583
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
నీ గతాన్ని నువ్వు ఎదుర్కోకపోతే...

584
00:26:53,655 --> 00:26:55,573
అది నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది.

585
00:26:55,574 --> 00:27:00,036
ఈ విషయంలో ఏదో జరగరానిది జరగబోతున్నట్టు

586
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
ఎందుకో నాకు అనిపిస్తోంది.

587
00:27:01,163 --> 00:27:02,455
ఇప్పుడు భవిష్యత్తు కూడా చెప్తున్నావా?

588
00:27:02,456 --> 00:27:05,166
ఈ రంగంలో నా అంత సుదీర్ఘ అనుభవం ఉన్నప్పుడు,

589
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులని
అంచనా వేయగలిగే సామర్థ్యం లభిస్తుంది.

590
00:27:09,671 --> 00:27:11,882
పట్టించుకోకుండా వదిలేసిన బాధాకరమైన ఘటనలు.

591
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
పట్టించుకోకుండా వదిలేసిన చిన్న చిన్న గొడవలు.

592
00:27:22,601 --> 00:27:24,061
కోర్ట్నీ

593
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
రెండుసార్లు రింగ్ అయిందంతే. పిచ్చిది.

594
00:27:33,403 --> 00:27:38,033
గతంలో జరిగిన పొరపాట్లన్నీ
తెలీకుండానే మనస్సులోకి చేరుకొని

595
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
అంతా ఛిద్రం చేసినట్టు ఉంటుంది.

596
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
అదంతా పిచ్చి పిచ్చిగా ఉందా?

597
00:27:51,088 --> 00:27:52,296
కొంచెం.

598
00:27:52,297 --> 00:27:54,131
కానీ దీని వల్ల నీకు ఒక మంచి విషయం
చెప్పే అవకాశం దక్కింది,

599
00:27:54,132 --> 00:27:56,759
అదేంటంటే, నా ప్రసంగాన్ని చూడటానికి
అమ్మ కూడా ఇక్కడికి వస్తోంది,

600
00:27:56,760 --> 00:27:58,303
ఎలాగూ వస్తోంది కనుక...

601
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
నిన్ను కూడా కలవాలనుకుంటోంది.

602
00:28:01,431 --> 00:28:02,683
మంచిదే.

603
00:28:04,017 --> 00:28:05,184
నిన్ను ఒకటి అడుగుతాను.

604
00:28:05,185 --> 00:28:09,940
నాకు అహంకారం ఎక్కువ ఉందంటావా?

605
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
నన్ను క్షమించు. నువ్వు
సరదాగా మాట్లాడుతున్నావు అనుకున్నా.

606
00:28:16,029 --> 00:28:17,738
చెప్తా ఆగు.

607
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
ఒకసారి, నువ్వు పనిలో పిచ్చోడివి అయిపోయి,

608
00:28:20,284 --> 00:28:22,870
పద్దెనిమిదేళ్లు నన్ను పట్టించుకున్న పాపాన పోలేదు.

609
00:28:23,871 --> 00:28:25,539
నాకు అహంకారం ఉంది అని చెప్తే పోయేది కదా.

610
00:28:29,084 --> 00:28:32,044
ఉదయాన్నే ఎనిమిదింటికి కాఫీ తెచ్చి నన్ను టచ్ చేశావు,

611
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
కానీ ఒక అనుమానం కలుగుతోంది.

612
00:28:34,798 --> 00:28:37,592
- నువ్వు ఉదయాన్నే లేస్తావా?
- అవును. ఇవాళ నేను కలిసిన మూడో వ్యక్తివి నువ్వు.

613
00:28:37,593 --> 00:28:39,927
- అయితే, మనిద్దరికీ సెట్ కాదేమో.
- సరే.

614
00:28:39,928 --> 00:28:42,013
కానీ ఓవెన్ లో లెగ్ పీసులు పెట్టి ఉంచా.

615
00:28:42,014 --> 00:28:43,472
కాబట్టి, నువ్వు ఉండవచ్చు.

616
00:28:43,473 --> 00:28:47,768
ఇంకా, "లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్" మ్యూజిక్ తాలూకు
ట్రాప్ రీమిక్స్ ని క్యూలో పెట్టి ఉంచాను.

617
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
అది 30 నిమిషాలు ఉంటుంది.
అది అయ్యాక, నేను పనికి వెళ్ళిపోతా.

618
00:28:50,272 --> 00:28:52,773
బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే,
మన డేట్ కి ఉండే సమయంలో 15 నిమిషాలు,

619
00:28:52,774 --> 00:28:56,694
అందాల ఆరబోత తక్కువగా ఉండే
డ్రెస్ వేసుకోవడంలో గడిపేస్తా.

620
00:28:56,695 --> 00:28:58,696
ఎందుకంటే, నా పేషెంట్లు దీన్ని తట్టుకోలేరు.

621
00:28:58,697 --> 00:29:01,658
- అది పక్కదారి పట్టిస్తోంది. అవును. బాగా.
- అవునా? థ్యాంక్యూ.

622
00:29:02,242 --> 00:29:04,243
- చూశావా ఇప్పుడు?
- అయ్యయ్యో. కళ్ళతో చూశా.

623
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
- జోక్ బాగుంది.
- బాగున్నాయి.

624
00:29:07,164 --> 00:29:08,831
అనుకున్నా, నా చెల్లెలే కాల్ చేస్తోందని.

625
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
- ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు. నా ప్రతిభ చూపించనివ్వు.
- సరే. గుడ్ లక్.

626
00:29:11,502 --> 00:29:13,878
హలో. మీరు గ్యాబీ కుచ్ కుచ్ ఆఫీసుకు కాల్ చేశారు.

627
00:29:13,879 --> 00:29:15,838
- తను ఫోన్ దగ్గరికి వచ్చే స్థితిలో లేదు.
- సూపర్.

628
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
సారీ. ఏమన్నారు?

629
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
నీ ముడ్డి నేనెలా కడగగలను?

630
00:29:20,427 --> 00:29:22,261
- హా, నువ్వు తనతో మాట్లాడు.
- ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

631
00:29:22,262 --> 00:29:24,222
ఓయ్, నీకేం కావాలి?
నేను కాఫీ, లెగ్ పీసుల డేట్ లో ఉన్నాను.

632
00:29:24,223 --> 00:29:26,766
అమ్మకి కారు యాక్సిడెంట్ అయింది.
తను ఆసుపత్రిలో చేరింది.

633
00:29:26,767 --> 00:29:29,144
నువ్వు నా కాల్స్ ఎత్తట్లేదు కాబట్టి,
దీని కన్నా ఇంకేం చెప్పను నీకు.

634
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
- నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.
- లేదులే,

635
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
అది సీరియస్ విషయమైతే, తను ఫోన్ పెట్టేసి ఉండేది కాదు.

636
00:29:33,607 --> 00:29:35,274
- కానీ నేను వెళ్తే మంచిది.
- సరే.

637
00:29:35,275 --> 00:29:36,651
నాకొక పెద్ద సాయం చేయగలవా?

638
00:29:36,652 --> 00:29:38,611
కాస్త ఆ లెగ్ పీసులని ఓవెన్ నుండి తీసి,

639
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
కిటికీలన్నింటినీ తెరుస్తావా?

640
00:29:40,239 --> 00:29:41,739
లేదంటే, ఇల్లంతా లెగ్ పీసుల వాసన వస్తుంది.

641
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
- లెగ్ పీసులని చెప్పు చాలు. నువ్వు త్వరగా వెళ్ళాలి.
- తలుపులని

642
00:29:43,784 --> 00:29:46,494
లాక్ చేయడానికి కోడ్, 80085.

643
00:29:46,495 --> 00:29:48,579
అది ఇంగ్లీషులో బూతు పదమని
నాకు తెలుసు. అది ఎవరికీ చెప్పకు.

644
00:29:48,580 --> 00:29:51,332
లెగ్ పీసులు, కిటికీలు, బూతు పదం.

645
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
- అందరికీ చెప్పాలి.
- థ్యాంక్స్.

646
00:29:52,501 --> 00:29:54,837
ఇంకా, సంగీతాన్ని ఆస్వాదించు.

647
00:29:59,800 --> 00:30:00,925
నా ప్రాణమైనది.

648
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
- నువ్వు వెళ్లి మీ అమ్మ ఎలా ఉందో చూడాలేమో.
- సరే. బై.

649
00:30:07,349 --> 00:30:09,059
ఏంటి ఇది... ఎవరమ్మా పాడింది ఇది?

650
00:30:26,577 --> 00:30:28,244
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- తెలీదు.

651
00:30:28,245 --> 00:30:30,747
నా గదిని శుభ్రం చేసుకోమని
చెప్పడానికి వస్తున్నావేమో అనుకున్నా.

652
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
నాకు అహంకారం కాస్త ఎక్కువే ఉంది.

653
00:30:38,672 --> 00:30:39,797
నాకు తెలుసు. హా.

654
00:30:39,798 --> 00:30:42,049
{\an8}నీ పుస్తకం కవర్ పేజీపై
నీ ముఖం తప్ప ఇంకేమీ కనిపించట్లేదు.

655
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
దాన్ని రాసింది నేనే, కదా?

656
00:30:45,888 --> 00:30:51,475
మామూలుగా అయితే, షాన్, వాళ్ళ నాన్న గురించి
నాతో కాకుండా నీతో చెప్పినందుకు

657
00:30:51,476 --> 00:30:53,853
నేనేం ఫీల్ అయి ఉండే వాడిని కాదు.

658
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
కానీ అంతకు ముందే నేను అతడిని ఒకటి అడిగాను,

659
00:30:56,023 --> 00:30:59,192
ఆ ప్రశ్నని అంతకుముందే నేను అడిగానన్న
విషయం మర్చిపోయాను. అంటే...

660
00:30:59,193 --> 00:31:01,485
అయితే ఏమైంది? నేను చాలాసార్లు మర్చిపోతుంటా.

661
00:31:01,486 --> 00:31:04,488
- అందుకే నేను నోట్స్ తీసుకుంటా.
- నేను కూడా తీసుకుంటా.

662
00:31:04,489 --> 00:31:05,574
అంటే...

663
00:31:06,158 --> 00:31:07,159
ఈ...

664
00:31:08,827 --> 00:31:12,121
పార్కిన్సన్స్ వ్యాధితో నాకు చాలా కష్టంగా ఉంటోంది,

665
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
ఇంకా...

666
00:31:16,919 --> 00:31:20,339
నా పరిస్థితి దిగజారిపోతోంది అనిపిస్తోంది.

667
00:31:22,257 --> 00:31:23,675
అదేం లేదు, పాల్.

668
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
మనిద్దరం ఒక ఒప్పందం సెట్ చేసుకుందాం.

669
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
సమయం వచ్చినప్పుడు, చెప్తాను.

670
00:31:32,226 --> 00:31:35,102
దాన్ని నువ్వు సరిగ్గా తీసుకోవు, ఆ ముఖమే పెడతావు.

671
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
ఆ విషయంలో నన్ను అనరాని
మాటలు కూడా నువ్వు అనవచ్చు.

672
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
అయినా కానీ నీకు చెప్తాను.

673
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
ఇప్పుడు అది చెప్పేస్తున్నా,

674
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
దేవుడా...

675
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
ఇప్పటికీ ఇందులో నువ్వే టాప్.

676
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
నాకు తెలుసు.

677
00:31:56,500 --> 00:32:01,379
అప్పుడప్పుడూ నీకు చిరాకు
తెప్పిస్తుంటా, అందుకు క్షమించు.

678
00:32:01,380 --> 00:32:04,215
నేనెప్పుడూ నీ మాటని పట్టించుకోనని
నువ్వు అనుకుంటుంటావని నాకు తెలుసు.

679
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
నేనొకటి చూపిస్తా.

680
00:32:06,176 --> 00:32:08,929
కానీ, అతి చేయకు.

681
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
నేను ఇప్పటికీ రేతో స్నేహంగా తిరుగుతున్నాను,

682
00:32:15,394 --> 00:32:16,853
దానికి కారణం నువ్వే.

683
00:32:16,854 --> 00:32:18,146
నీకు స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

684
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
నా వల్ల నీకొక స్నేహితుడు దక్కాడు.

685
00:32:21,191 --> 00:32:23,067
నేను ఇక ఆపేస్తాను. కానీ ఆ ఫోటో నాకు పంపగలవా?

686
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
లేదు, ఇక పని కానిద్దాం.

687
00:32:26,363 --> 00:32:31,201
షాన్ కి సంబంధించి, నువ్వు పంపిన
నోట్స్ ని నేను పరిశీలిస్తూ ఉన్నా.

688
00:32:32,619 --> 00:32:36,372
హా, నువ్వు నాకు వాటిని పంపిన
మరుక్షణం నుండి వాటిని చదువుతూ ఉన్నా.

689
00:32:36,373 --> 00:32:38,416
నవ్వకు.

690
00:32:38,417 --> 00:32:41,544
అతనికి ట్రిగ్గర్ అయినప్పుడు, అంతా తెల్లగా అయిపోతుంది.

691
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
అంటే ఏంటి?

692
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
సరే మరి, ఒంటి కన్ను శునకమా,
ఇది నీ తొలి ఆటవిడుపు సమయం.

693
00:32:46,508 --> 00:32:47,633
ఒకటి హెచ్చరిస్తున్నా,

694
00:32:47,634 --> 00:32:52,514
ఈ మనిషి, లిజ్, నీ కంటికి కట్టిన
గుడ్డ చూసి వెక్కిరించవచ్చు. కాబట్టి...

695
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
ఎవరు?

696
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

697
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
క్షమించాలి. ఆలీస్ తన పర్సు మర్చిపోయింది.

698
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
- నేను పోస్ట్ బాక్స్ లో పెట్టి వెళదామని వచ్చా.
- ఇలా ఇవ్వు.

699
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
సరే.

700
00:33:09,156 --> 00:33:10,365
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?

701
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
- వీళ్ళు బాగానే ఉన్నారా?
- కామెడీ చేస్తున్నావా?

702
00:33:18,040 --> 00:33:20,167
క్షమించండి. అర్థం చేసుకోగలను. క్షమించండి.

703
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
ఆగు.

704
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
వాళ్ళు ఇప్పుడిప్పుడే కోలుకుంటున్నారు.

705
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
మేమందరం కూడా.

706
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
థ్యాంక్యూ.

707
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
ఇంతకీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

708
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
హా.

709
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
హా, బాగానే ఉన్నా.

710
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
హేయ్.

711
00:34:51,592 --> 00:34:53,594
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్