1
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
ไง

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,833
หิวรึเปล่า

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
โอ๊ย เชี่ยละ เชี่ย

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
เรื่องนี้พลาดมหันต์ โทษที

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,298
ไม่ ไม่ได้ผิดที่นาย ฉันแค่...
โอ๊ย ฉันเป็นคนบาปสันดานเสีย

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,466
ไม่ใช่ซะหน่อย

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
ซัมเมอร์เป็นเพื่อนสนิทฉัน โอเคนะ
จะให้นางรู้เรื่องนี้ไม่ได้

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,138
จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้เลย ฉัน...

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
อรุณสวัสดิ์ พี่เบิ้ม แซนด์วิชไข่มาไวมาด่วน

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
เมื่อคืนหลับสบายมั้ย

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- ครับ
- ไปกัน วันนี้วันดี

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
พ่อไม่เคาะประตูเหรอ

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
ไม่เคาะถ้ามีแซนด์วิชร้อนๆ

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าฌอน

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
เขาทั้งโมโหและเสียใจหนักมาก

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
เหมือนตอนที่ฉันเพิ่งรู้ว่า
ลูกคนที่สามก็จะเป็นผู้ชาย

17
00:01:17,870 --> 00:01:19,328
เอ้า อย่าโทษตัวเองขนาดนั้น

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
มีใครไม่เคยขายบริษัทตัวเอง

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
ให้พ่อที่ไม่คุยกันของพาร์ทเนอร์บ้าง

20
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
- พูดแบบนั้นทําไม
- ก็เธอเล่นมุกมาก่อน

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,294
ฉันเลยนึกว่าเข้าโหมดเล่นมุกได้ ก็เลย...

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,547
- ไม่ ฉันน่ะเล่นได้ เธอเล่นไม่ได้...
- โอเค ใจเย็น มานี่

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,716
กอดหน่อย ฉันขอโทษๆ มานี่ๆ มานี่เลย

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,052
มานี่ๆ เดี๋ยวเธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคนะ

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,095
- เชี่ย
- จ้ะ

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
ตอนนี้เล่นมุกได้ยัง
หน้าเธอมุดซอกนมฉันขนาดนี้ละ

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
ไม่ได้ แต่ฉันก็ชอบ

28
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าของลิซ

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,651
- ผมเก็บอารมณ์ไม่อยู่เลย
- อย่าสิ คนเราก็พลาดกันได้

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,528
ฟังนะ ในช่วงที่ฉันตกต่ํา

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
เคยเมายาจนกินโครงงานชีวะของอลิซไปครึ่งนึง

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
ถ้าจะให้แก้ตัวก็กินเพราะนั่นเป็น
โมเดลดีเอ็นเอมนุษย์ทําจากขนมทวิซเลอร์ส

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
ลูกได้ดีด็อก แต่มันก็อร่อยดีมาก

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,707
ขอบคุณนะที่มีเรื่องคล้ายกันให้เข้าใจเสมอ

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
ไม่อยากเชื่อว่าผมตะโกนว่าเขาไปอย่างนั้น

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
โอ๊ย ฉิบหาย

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
เชี่ย!

38
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
หรือผมควรหลบหน้าลิซไปจนกว่าจะตาย

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,643
เคยลองแล้ว ไม่ได้ผลหรอก ฌอน

40
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
นางหาเราเจอแน่

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
อ้าว เข่าแตกนี่

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
- ไม่ต้องถามเลย
- เกิดอะไรขึ้น

43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
โอ๊ย ให้ตาย พูดง่ายๆ ไม่เข้าใจเหรอ
"ไม่ต้องถามโว้ย"

44
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
ขอโทษจ้ะ ลูก

45
00:02:35,531 --> 00:02:38,074
- คุณกลัวลูกใช่มั้ย
- แล้วไงล่ะ นายก็กลัวลิซ

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,701
ก็ต้องกลัวมะ น่าสยองขนาดนั้น

47
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
ทุกอย่างแม่งพังไปหมด

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,121
ไม่หรอก

49
00:02:44,957 --> 00:02:46,415
รู้ละว่าจะแก้ยังไง

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
จิมมี่บอกให้ผมเอามาคุยกับคุณ

51
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
ชอบมากเวลาจิมมี่พูดนั่นนี่

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
งานนี้สนุกแน่
เพราะฉันไม่เคยเข้าบําบัดจิตอะไรมาก่อน

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ขอแบบให้อึ้งทึ่งเหวอ

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
{\an8}ผมรู้คุณคิดว่ากําลังทําความดีกับผม

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
{\an8}ผมไม่ควรจะคุมอารมณ์ไม่ได้แบบนั้น ผมขอโทษ

56
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
{\an8}ไม่ใช่ ฉันต่างหากน่าจะคุยกับนายก่อน

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
{\an8}ขอโทษมากๆ เลยนะ

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
{\an8}- เราดีกันนะ
- โอเค

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
(ยัยป้าสยองข้างบ้านเอาธุรกิจไปขาย)

60
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
ดีมาก

61
00:03:43,599 --> 00:03:45,850
(ฌอนมีปฏิกิริยาด้านอารมณ์
แต่ปรับความเข้าใจกันได้)

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
{\an8}ลิซ ผมขอพูดอย่างจริงใจที่สุดนะ

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
{\an8}ผมดีใจที่คุณมา

64
00:03:51,690 --> 00:03:52,607
{\an8}แค่เนี้ย

65
00:03:52,608 --> 00:03:57,195
{\an8}จะให้ถอดกางเกงขมิบตูดดังๆ ด้วยมั้ยล่ะ

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,280
{\an8}โอเค

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
{\an8}- จ่ายเขาเท่าไหร่เนี่ย
- ไม่ได้จ่าย

68
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
{\an8}มิน่า ไม่แปลกใจละ

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,954
{\an8}ขอบคุณเป็นอันขาด

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
{\an8}นี่ไอเดียดีจริงๆ ฉันชอบกินโดนัทมากกว่าเดินป่า

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
{\an8}ขอเถอะ ดูเบบี๋นั่นก่อน

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
{\an8}ตาหนูหรือยัยหนูไม่มีทางเดินครบรอบไหวหรอก

73
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
{\an8}ตาหนูหรือยัยหนูเหรอ
น้องใส่เสื้อสเวตเตอร์สีชมพูปักชื่อ "เอมิลี่"

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
{\an8}- ขออุ้มบ้าง
- โอเค

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,720
{\an8}หวัดดีจ้ะ อุ๊ย น่ารักจังเลย

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
{\an8}เมื่อวานนายก็พูดคํานั้นกับฉัน

77
00:04:24,056 --> 00:04:25,932
{\an8}ถ้าทุกคนน่ารักหมด ก็แปลว่าไม่มีใครน่ารัก

78
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
{\an8}นายเหมือนเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ชาร์ลี

79
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
{\an8}อย่ามายัดเยียด
ความอยากแพร่พันธุ์มนุษย์ใส่เรา เจมส์

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
{\an8}เราสองคนผูกพันกันด้วยเรื่องนี้
ตั้งแต่สมัยเป็นแฟน

81
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
{\an8}เราทั้งคู่ไม่อยากมีลูก

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
{\an8}ไม่ใช่ นายไม่อยากมีลูกอยู่คนเดียว

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,320
{\an8}ฉันบอกว่าไม่มีลูกก็ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ว่าไม่อยากมี

84
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
{\an8}- นายเป็นใครนะ นี่เกิดอะไรขึ้น
- ให้เขาคุยกันก่อนดีกว่า

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
{\an8}ทําไมล่ะ นี่จังหวะเข้าด้ายเข้าเข็ม

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
{\an8}- นั่นแหละเหตุผล ไมเคิล
- ไม่เป็นไร

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
{\an8}ฉันอยากมีลูก

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
{\an8}แต่ถ้าไม่มี

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
{\an8}ฉันก็ยอมเป็นพระเอกผู้เสียสละ
เพื่อให้ชีวิตแต่งงานไปรอด

90
00:04:52,876 --> 00:04:56,420
{\an8}ฉันก็ทําตัวพระเอกแกล้งๆ พิจารณาได้เหมือนกัน

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}กล้าหาญมาก

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,882
{\an8}ถ้าไงลองคุยกับ
เจ้าหน้าที่รับลูกบุญธรรมของเราได้นะ

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
{\an8}- เพื่อนเราเนี่ยแหละ
- โห เยี่ยมมากเลย

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
{\an8}คือ ถ้าไบรอันคิดว่าไหว

95
00:05:06,265 --> 00:05:08,433
{\an8}ล้อเล่นรึเปล่า ชาร์ลี ไบรอันเป็นพระเอก

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,018
{\an8}โอ๊ะโอะ อ่ะ คนสวยจมกองอึละ

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
{\an8}- ขอช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมได้มั้ย ขอนะ
- ได้เลย มาสิ

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
{\an8}มาเลย เจ้าตัวเหม็น

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
{\an8}"นายเหมือนเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ชาร์ลี"

100
00:05:16,775 --> 00:05:19,193
{\an8}โทษฉันไม่ได้นะ
นายไม่ยอมปล่อยให้มิตรภาพเราตายเอง

101
00:05:19,194 --> 00:05:21,572
{\an8}ฉัน... กลิ่นยังติดอยู่เลยเนี่ย

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
ไง พ่อหนุ่ม

103
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
พ่อกลับมาในชีวิตคุณอย่างแรง

104
00:05:30,706 --> 00:05:32,039
เราเลี่ยงเรื่องนั้นไปเรื่อยๆ ไม่ได้

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
ได้คุยกันบ้างไหม

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,334
เขารู้ไหมว่าตอนนี้คุณซุกหัวนอนที่ไหน

107
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
ไม่เอาน่ะ พอล อาทิตย์ที่แล้วก็ถามแล้ว

108
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
เห็นหน้าก็รู้แล้วมั้ยว่าคําตอบก็ยังไม่รู้เหมือนเดิม

109
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
อ้อ

110
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
ทําไมต้องวนกลับมาเรื่องพ่อทุกที

111
00:05:45,095 --> 00:05:48,598
เพราะผมดูออกว่าพ่อคุณสร้างความเสียหาย
ให้กับความสัมพันธ์พ่อลูก

112
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
แต่คุณไม่เคยเล่าให้ผมฟัง

113
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
ผมรู้ได้ไงน่ะเหรอ

114
00:05:52,144 --> 00:05:54,395
ผมทํางานนี้มาชาติหนึ่งแล้วน่ะสิ

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,647
ทําไมถึงพยายามจะมาบําบัดในครัว

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,483
ก็เมื่อก่อนคุณกับจิมมี่
คุยกันนอกห้องตรวจตลอดเวลา

117
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
- คิดว่าจะลองดูบ้าง
- ห่างจากห้องแค่สามเมตรเนี่ยนะ

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
ทีละก้าวจิ๋วๆ ไง

119
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
ว่ามา

120
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
โทษที ต้องไปทํางานละ

121
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
แล้วนี่ทําไมยังไม่ไปอีก

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
เพราะอึทิ้งไว้ในลิ้นชักโต๊ะคุณ

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
ใจเย็น แค่ลืมกุญแจ

124
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
เนี่ยถึงได้ไม่ชอบออกจากออฟฟิศ

125
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
(ต้องดูจนได้ ฮ่า)

126
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
เอ้า ลิซเป็นไงบ้าง

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
อย่างน้อยก็ไม่ได้อึใส่โต๊ะทํางาน
นั่นก็คงถือว่าดีมั้ง

128
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
ผมยังกล่อมให้ฌอนเปิดใจเรื่องพ่อไม่ได้

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,154
ขนาดพยายามออกไปคุยนอกห้องแล้ว

130
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
อ้าว ลองจิมมี่ปลดล็อกเขาอ่ะดิ

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,992
คนไข้เรียกวิธีนอกกรอบของผมแบบนั้น แล้ว...

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
- ให้ตายก็ไม่ใช้คํานั้น
- เดี๋ยวก็รู้

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
ว่าแต่ ฌอนกับผมก็ยังสนิทกันดี

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
อยากให้ผมลองแหยมๆ ถามเรื่องพ่อมั้ย ผม...

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
ไม่ ห้ามเข้ามายุ่งเกี่ยวแล้ว

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,085
ตอนนี้คุณไม่ใช่นักจิตบําบัดของเขาแล้ว

137
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
ไม่ต้องสะเหล่อเข้ามายุ่ง

138
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
โอเค พอล ผมจะไม่สะเหล่อเข้าไปยุ่ง

139
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
- แหง
- อะไรล่ะ ผมหัดไม่เข้าไปยุ่งได้

140
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
- ผมไม่ยุ่งตั้งหลายอย่าง
- ไหนไม่ยุ่งอะไรบ้าง

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
ไม่เคยเข้าไปยุ่งกับโซลไซเคิล

142
00:07:08,262 --> 00:07:10,304
- ก็อยากมีตัวอย่างที่ดีกว่านี้
- ผมรู้จักคุณดี

143
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
ทันทีที่ฌอนทําหน้าเดือดร้อน คุณก็อดไม่ได้

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
ไม่อาจจะวางเฉยไม่ช่วย

145
00:07:16,562 --> 00:07:21,065
ผมสามารถนิ่งเฉยไม่ทํา
ในสิ่งที่ตั้งใจมากๆ ว่าจะ... จะไม่ทํา

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
{\an8}โพสต์อิทนั่นเขียนไร "ฉี่ทิ้งไว้นี่"

147
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
ไหน

148
00:07:24,987 --> 00:07:26,821
{\an8}โอ๊ย ไอ้... เอามานี่

149
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
{\an8}- เขียนเองเหรอ พอล
- ยัยมนุษย์ป้าข้างบ้านสุดเพี้ยนของคุณ

150
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
ผมเป็นห่วงฌอน

151
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
ทํางานกับพ่อตัวเอง

152
00:07:37,749 --> 00:07:40,835
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องสติแตก

153
00:07:40,836 --> 00:07:42,837
(เคจันครูซเซอร์)

154
00:07:42,838 --> 00:07:45,841
อร่อยชะมัด ลองกินยัง

155
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
ตอนไล่แกออกจากบ้านก็ทําใจลําบากนะ

156
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
แต่พ่อรู้ว่ารักวัวให้ผูก รักแกก็ต้องโหดหน่อย

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
แล้วดูแกตอนนี้สิ

158
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
ดูเราพ่อลูกตอนนี้สิ

159
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
ตอนแรกแม่แกก็กลัวนิดๆ

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
แต่พ่อบอกว่า "ไม่ได้ ต้องหัดให้มันเป็นลูกผู้ชาย"

161
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
เป็นอะไรรึเปล่า

162
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
เปล่า ผมโอเค

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,326
ฉันชอบรถขายอาหารนั่นมาก
แต่ยังยอมขายแบบแทบจะให้เปล่า

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,745
- เสียใจด้วย
- ใช่ แย่เนอะ

165
00:08:15,746 --> 00:08:17,538
ฉันเซิ้งกับไอ้ชายที่ไม่ได้มีใจอะไรให้ฉัน

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,790
ตอนนี้เลยต้องแอบย่องเข้าบ้านเขา
ไปเอาของตัวเองกลับ

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
รวมทั้งไวเบรเตอร์ตัวโปรดด้วย

168
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
- เซ็งเลยดิ
- ของแพงรึเปล่า

169
00:08:23,337 --> 00:08:24,962
แพง แต่ที่จริงเราส่วนใหญ่ก็คนละครึ่ง

170
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
เรื่องนี่แรงกว่าทั้งสองคน
ชาร์ลีอยากมีลูก

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
- นั่นไม่ใช่ปัญหาซะหน่อย
- ใช่ มีลูกออกจะปัง

172
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
- มีลูกไปเลย
- ใครกําลังจะมีลูก

173
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- ไบรอัน
- ท้องไม่เห็นโตเลย

174
00:08:33,347 --> 00:08:35,389
- ฉันไม่ได้จะมีลูก
- โห ได้มีแน่

175
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
ชีวิตแต่งงานก็แบบนี้แหละ

176
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
ถ้าคนใดคนหนึ่งอยากได้ลูกก็ถือว่าตัดสินใจไปแล้ว

177
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
ถ้าไม่ใช่กําลังจะมีลูก
ก็แปลว่ากําลังจะต้องเลิกกัน

178
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
หรือจะแก้ปัญหาได้

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
เพราะรักของคุณกับชาร์ลีแกร่งไร้พ่าย

180
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
งุ้ย อยากได้ดร.ของตัวเองบ้าง

181
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
งั้นผมก็มีเรื่องบังเอิญสุดมหัศจรรย์มาบอก

182
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
นี่เพื่อนสนิทจากงานเก่า

183
00:08:54,243 --> 00:08:55,576
เดอร์ริค

184
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
สวัสดีทุกคน ลิซ

185
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
- ไงคุณพี่ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอ

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
- โห ตัวหอมจริง
- ขอบคุณ

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
ตัวหอมตลอดนั่นแหละ เอ้า พอละ

188
00:09:05,546 --> 00:09:06,587
โอเค

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,006
นายไม่เชื่อแน่ แต่แก๊บบี้เพิ่งพูดว่าอยากได้...

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,884
- อย่า
- หมดไปละ ไม่อยากได้อะไร

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
- ไม่อยากได้อะไรเหรอ
- ใช่

192
00:09:13,554 --> 00:09:15,555
ฟังแล้วเหมือนโกหก แต่ยอมไปก่อนก็ได้

193
00:09:15,556 --> 00:09:17,932
- เราจะกินกันที่นี่หรือ... ไม่
- ไม่ ไม่เอา

194
00:09:17,933 --> 00:09:20,226
- ในนี้บรรยากาศมาคุเกินไป
- จริง

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
พวกเราดร. ขอแฮปปี้ดีกว่า

196
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
ลืมบอกไป

197
00:09:26,400 --> 00:09:28,067
อยากได้ดร.สักคนมันไม่ผิดหรอกนะ

198
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
- โอเค
- ยินดีด้วยอีกครั้งกับลูกคนใหม่

199
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
- ไม่ได้จะมีลูก
- โอเค

200
00:09:33,031 --> 00:09:36,033
- แทบจะรอลูกเขาไม่ไหวละ
- ไม่เอาลูก ไม่มี

201
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
ฉันต้องมีอะไรใหม่ในชีวิต
ไม่งั้นจะเข้าโหมดมืดมนสุดๆ

202
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
นี่ก็ใกล้จะลงไปนั่งในอ่างอาบน้ําจิบไวน์
ร้องไห้น้ําตาไหลแล้วนะ

203
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
นี่ก็อยากทําด้วยนะ แบบทํากับเธอ

204
00:09:44,376 --> 00:09:46,460
แบบ เอาจริง ฉันจะนั่งอีกด้านของอ่างน้ํา

205
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
เราเอาเท้าแตะกัน

206
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
แล้วจะได้ประสานนิ้วเท้าอย่างนี้

207
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- อ่างบ้านเราใหญ่พอนะ
- ใช่มะ

208
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
- จัดกันเลยมั้ย
- อุ๊ยเวร... เดี๋ยว ไม่ได้

209
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
เราพูดกันแล้วไงว่าจะไม่ทํางี้
จะไม่ยอมจมจ่อมเข้าไปในหุบเหว

210
00:09:56,013 --> 00:09:57,763
เราจะต้องหาทางดักหน้าปัญหาก่อน

211
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
ฉันทําอยู่

212
00:09:59,141 --> 00:10:00,266
เพื่อพยายามฉุดตัวเองให้ไม่ดิ่ง

213
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
ฉันจะไปถ่ายภาพน้องหมาในศูนย์
ที่กําลังจะถูกฆ่ากําจัดทิ้ง

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
เปลี่ยนงานไปรับจ้างปาร์ตี้มั้ย

215
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
ภาพที่ติดในเว็บไซต์ห่วยจะตาย

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,483
ฉันจะไปถ่ายรูปดีๆ ให้ น้องจะได้มีคนรับไปเลี้ยง

217
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- นายก็ต้องไปด้วย
- ขอผ่านอย่างแรง

218
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
ฉันจะยอมฟังเรื่องลูกนาย
เหมือนมันเป็นปัญหาจริงๆ

219
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
มันเป็นปัญหาจริง

220
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
- ยังไม่ใช่อยู่ดี
- ไม่ใช่

221
00:10:39,181 --> 00:10:41,182
- ทําห่าอะไรของคุณวะ
- ขอโทษๆ

222
00:10:41,183 --> 00:10:43,851
แค่เวลานายเคาะนิ้วรัวแบบนั้น
ฉันรู้เลยว่านายกําลังจะไม่ไหว

223
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
แต่พอลกับฉันตกลงกันแล้วว่า
การมีนักบําบัดพร้อมกันสองคนมันไม่ช่วย

224
00:10:46,772 --> 00:10:49,023
- ฉันเลยจะไม่ยุ่ง
- คงดีเนอะ

225
00:10:49,024 --> 00:10:52,818
คุณทอดทิ้งผมแล้ว ถ้าผมจิตตกคว้างตอนนี้
มันก็ไม่ใช่ความผิดคุณ แต่ถ้าไปได้สวย

226
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
- ก็เป็นเพราะคุณส่งไปให้คนที่เก่งกว่า
- ว้าว

227
00:10:55,155 --> 00:10:59,158
นายสามารถพูดให้ฉันรู้สึกผิด
อ่อนด้อยและเป็นคนเฮงซวยได้ในประโยคเดียว

228
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- บังเอิญเกิดมาเก่งทางนี้
- อ้าว

229
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
ไม่อยากเชื่อว่าต้องเรียกแกร๊บไปซ้อม

230
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
เราควรหารถให้หนูสักคันได้ละ

231
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
เราจะจ่ายเหรอ

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
เดี๋ยวลูกต้องรู้สึกผิดมาก
ตอนได้รู้ว่าพ่อกําลังจะ

233
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
จะไปดูรถมือสองที่อยากซื้อให้ลูก

234
00:11:11,588 --> 00:11:14,131
แปลว่าไม่บอกตอนนี้เพื่อจะได้ตอกหน้าทีหลัง

235
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
คนเป็นพ่อก็งี้แหละจ้า

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
โอเค ไว้เจอกัน

237
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
แค่ไปผ่อนคลายสมอง

239
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
ก็ได้ มีอะไรจะเสีย

240
00:11:26,562 --> 00:11:27,895
โอเค คนสวย

241
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
ทําใจสบายๆ และยิ้มสวยๆ ให้กันหน่อย

242
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
- ไม่ได้พูดกับนาย
- รู้น่ะ แต่รับมาเถอะว่าสวยปังมาก

243
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
โอเค หาตัวที่สายตาอ้อนๆ มาหน่อย

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
ทุกตัวก็ตาเหมือนกันหมดป่ะ

245
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
เหมือนลูกแก้วกลมๆ โตแป๋วที่คอยตัดสินเรา

246
00:11:42,286 --> 00:11:43,578
โอเคๆ เอ้า

247
00:11:43,579 --> 00:11:45,454
มาถ่ายรูปได้แล้วจ้า

248
00:11:45,455 --> 00:11:47,748
- พี่เข้าใจ
- ชีวิตนี้ไม่เคยเจอน้องหมาเหรอ

249
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
- ตัวนี้หนักเท่ากับสามตัว โอเค นั่ง
- โอ๊ยตาย

250
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
โอเค

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
ชาร์ลีกับฉันจะมีลูกได้ไง เรางานยุ่งจะตาย

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
นี่บ่ายสามวันอังคาร ยังมาอยู่ตรงนี้ได้

253
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
นั่นเป็นสิทธิ์ฉันในฐานะของดิ๊ง

254
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
รายได้สองเด้งไม่ต้องเลี้ยงลูก

255
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
เรากะจะเอาเงินนั่นไปเที่ยวรอบโลก

256
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
เมาวี เนปาล ปารีส

257
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
ค่อนข้างแน่ใจนะว่าในปารีสไม่อนุญาตให้เด็กเข้า

258
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
อ๋อ เข้าได้

259
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
เด็กพวกนั้นแค่จะสูบบุหรี่
และไม่ได้รับอนุญาตให้ทายาดับกลิ่นเต่า

260
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
จะบอกให้นะ พาไปที่สวนดีกว่า

261
00:12:12,191 --> 00:12:13,357
ทํางั้นได้ด้วยเหรอ

262
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
นายน่ะได้ นายเป็นผู้บริจาคเบอร์หนึ่งของศูนย์นี้

263
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
- อะไรนะ
- ฉันบริจาคเป็นของขวัญแต่งงานนายสองพันไง

264
00:12:17,613 --> 00:12:18,946
สองพัน

265
00:12:18,947 --> 00:12:21,657
นั่นเอาไปซื้ออีไบค์ได้เลยนะ ลิซ
หรือซื้อน่องใหม่ได้

266
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
- น่องสวยอยู่แล้วน่ะ มาเร็ว
- ก็ได้ตามฝัน โอเค ไปละ

267
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
อ้าว นี่ขยันโดดอีก

268
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
คือว่า...

269
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
- ผมน่าจะจอดขวางรถคุณไว้ ขอโทษ
- อ๋อ ไม่เป็นไร ดร.สอง

270
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
แล้วก็ตลกดีนะ เมื่อกี้นึกภาพว่า
คุณจะขับรถสปอร์ตอะไรอย่างนั้น

271
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
จริงเหรอ งั้นไม่ทําให้ผมดูเห่ยเหรอ

272
00:12:36,465 --> 00:12:39,425
เอิ่ม คุณทําเองได้ไม่ต้องมีรถหรอก
ถ้าใส่แว่นดําเห่ยๆ แบบนั้น

273
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
- แว่นอะไร
- ว้าว

274
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
ยังไงก็ต้องเก็บน่ะนะ เป็นแว่นสายตาด้วย

275
00:12:43,347 --> 00:12:44,472
- อ้อ ใช่ จําเป็น
- ฮื่อ

276
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
- ให้ผมช่วยมั้ย หรือ... ฮื่อ
- ขอบคุณค่ะ

277
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
- ฉันจะ... เก็บแว่นเห่ยๆ ของคุณให้
- ขอบคุณ

278
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
- อ่าฮะ ไม่มีปัญหา
- โอเค ในนี้มีอะไรบ้าง

279
00:12:51,063 --> 00:12:54,315
แปรงสีฟัน บราสยิวกิ้ว

280
00:12:54,316 --> 00:12:57,735
- แสดงว่าเจอคนสวยร่านรัก ใช้ได้นะ
- โอเค ที่จริงนั่นไม่ใช่ของฉัน

281
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
แต่ก็ได้มาอย่างคู่ควร แลกกับการ
โยนศักดิ์ศรีทิ้งคลองไปหมด

282
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
อ๋อ แสดงว่านี่คือกล่องของบอกเลิก คุ้นมาก

283
00:13:04,910 --> 00:13:07,870
- อยากรู้ไหมว่าผมแก้แค้นแฟนเก่ายังไง
- อยาก

284
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
คิดถึงเธออยู่เป็นเดือนๆ
แล้วก็เศร้าจิตตกอยู่นานมาก

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
- จนเธอรับไม่ได้ไปเอง
- แหงสิ

286
00:13:11,875 --> 00:13:13,501
ทุกวันนี้ยังกลับไปให้ข้าวแมวบ้างเป็นบางวัน

287
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- โดนไป
- โดนไป

288
00:13:17,047 --> 00:13:19,257
- อ๋อ นั่นมือถือ
- แต่มือถืออยู่ในมือคุณ

289
00:13:19,258 --> 00:13:21,133
นี่... นั่นมือถืออีกเครื่อง

290
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
ไอ้ที่อยู่ใต้ไวเบรเตอร์เหรอ

291
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
ฮัลโหล เบอร์ทํางานของแก็บบี้ครับ
เดี๋ยวเขาโทรกลับ

292
00:13:28,392 --> 00:13:29,225
ชอบอันไหนมากที่สุด

293
00:13:29,226 --> 00:13:30,142
- ผมชอบอันแดงนะ
- อันนี้

294
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- อันนั้นก็ดี
- ตั้งชื่อว่าอะไร

295
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
คลิฟฟอร์ด เพราะมัน...

296
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
- แดงๆ ใหญ่ๆ เนอะ
- หมาแดงใหญ่ๆ

297
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
(ลดความเร็ว)

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,447
ปิดถนน คุณต้องอ้อมไปทางอื่น

299
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
คุณปิดถนนทั้งเส้นไม่ได้

300
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
แค่เพราะกําลังซ่อมบ้านเจ๊แพมขาเหยียด

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,328
คุณอาจรู้จักนางในชื่อแพมเฉยๆ

302
00:13:49,329 --> 00:13:52,498
- เราก็เรียกนางว่าเจ๊แพมขาเหยียด
- เอาน่ะ ขยับกรวยหน่อย

303
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
ได้ เปิดถนนแล้ว

304
00:13:56,378 --> 00:13:57,920
อุ๊ย ปิดละ สายไป

305
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
ไม่ต้องทําตัวเฮงซวยได้นี่หว่า

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,508
โห เก่งมากสินะเรา แล้วจะทําไง

307
00:14:02,509 --> 00:14:05,636
นี่ ใจเย็นๆ ฌอน
ฌอน มันไม่คุ้มกัน หายใจลึกๆ

308
00:14:05,637 --> 00:14:06,804
หายใจลึกๆ นี่

309
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
ฌอน กลับขึ้นรถมาก่อน เร็ว

310
00:14:09,141 --> 00:14:10,600
กลับขึ้นรถมาเลย ฌอน

311
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
ขอละ ฌอน

312
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
ขอนะ เห็นแก่ฉัน

313
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
แม่งเฮงซวยมาก

314
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
เดี๋ยวพวกนั้นรู้ละว่าบ้านเราอยู่ไหน

315
00:14:22,738 --> 00:14:23,863
ไม่รู้หรอก

316
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
คุณเล่นขับไปจอดถนนอีกเส้น
ให้เราเดินกลับบ้าน

317
00:14:26,116 --> 00:14:30,244
ก็เพราะชีวิตนี้เพิ่งเคยเจอ
มนุษย์ชายตัวใหญ่ขนาดนั้น

318
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
- ก็ตัวใหญ่จริง
- ฌอน

319
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ ในหัวมันขาวโล่งไปหมดเหมือนเมื่อก่อน

320
00:14:36,043 --> 00:14:37,752
ผมทํางานกับพ่อมาทั้งวัน

321
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
ผมก็เลยหัวร้อน

322
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
ทําไมล่ะ

323
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
ตอนเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน...

324
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
อะไรๆ ก็ไร้เหตุผลไปหมด

325
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
ผมแทบจะหาเหตุผลให้อยู่ต่อไม่ได้

326
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
และ...

327
00:15:01,777 --> 00:15:03,319
พ่อกลับทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

328
00:15:03,320 --> 00:15:04,905
คืองี้ มันแย่มาก

329
00:15:05,614 --> 00:15:08,283
แต่นายจะโทษพ่อที่อ่านใจนายไม่ออกไม่ได้

330
00:15:08,909 --> 00:15:10,117
ผมบอกพ่อ!

331
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
ตอนนั้นบอกเลยว่าจะไม่ไหว

332
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
รู้มั้ยว่าแค่ทําใจจะบอกมันยากแค่ไหน

333
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
ผมต้องอ้อนวอนขอเขาให้ช่วย...

334
00:15:19,586 --> 00:15:21,170
แล้วรู้มั้ยว่าพ่อช่วยยังไง

335
00:15:21,171 --> 00:15:22,713
พ่อบอกว่าเดี๋ยวผมก็ลืมได้เอง

336
00:15:22,714 --> 00:15:24,173
แม่งพูดได้ไงวะ

337
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
แล้วก็ไม่ยอมคุยด้วย

338
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
แต่พอผมเริ่มมีเรื่อง ต่อยตีไปทั่ว

339
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
แม่งก็งัดไม้โหดเพราะรักมาใช้อีก

340
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
ไล่ผมออกจากบ้าน

341
00:15:32,808 --> 00:15:36,602
มาตอนนี้พ่อคิดว่าตัวเองเป็นพระเอก
เพราะผมชีวิตดีขึ้นน่ะนะ

342
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
อย่างกับมันดีได้เพราะพ่อ

343
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
เข้าใจนะ แต่ ฌอน

344
00:15:43,110 --> 00:15:46,320
นายกําลังปวดใจมาก
คุณพ่อทําให้นายผิดหวัง ฉันเข้าใจ

345
00:15:46,321 --> 00:15:48,781
เฮ้ย เรื่องแม่งโคตรซับซ้อน เข้าใจป่ะ

346
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
- พ่อเป็นคนดี โอเคนะ
- รู้ๆ เข้าใจ

347
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
- พ่อรักผม 'เคนะ
- รู้ว่ารัก

348
00:15:53,871 --> 00:15:56,289
พ่อทํางานหนักฉิบหายเพื่อหาเลี้ยงผม
แล้วผมก็ทําให้พ่อลําบากมาเยอะ

349
00:15:56,290 --> 00:16:00,168
ผมแค่... ไม่อยากฟังคุณพูดจาหมาๆ เกี่ยวกับพ่อผม

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
ฉันเข้าใจ ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว นี่ๆ

351
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
นั่งกันดีกว่า มานั่งกันก่อน

352
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไรๆ

353
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
ขอบคุณ

354
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
อยากรู้จังว่าแพมจะต่อบ้านอะไรอีก

355
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
แหม ดูมานั่งทําหน้าจีบหมา

356
00:16:50,844 --> 00:16:53,846
สัมผัสไข่ที่แนบต้นขาได้ อย่างอุ่นอย่างใหญ่

357
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
รักเขาแล้วแหละ
เหมือนที่สุดท้ายจะรักลูก

358
00:16:56,517 --> 00:16:57,684
ไม่ไหวจริงๆ ลิซ

359
00:16:58,644 --> 00:17:00,311
รู้ตัวเลยว่าจะต้องเป็นพ่อเฮงซวย

360
00:17:00,312 --> 00:17:01,979
ใจเย็นน่ะ นายดิ๊ง

361
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
- การเป็นพ่อแม่คนมัน...
- น้องน่าจะอยากให้เปิดกระจกอีก

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
ไม่นะ!

363
00:17:08,779 --> 00:17:09,946
เฮ้ยๆ เจ้าหมา!

364
00:17:12,324 --> 00:17:13,866
หยุดๆ โอ๊ยๆ หยุด

365
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
ทุกครั้งที่น้องสาวโทรมาก็มีแค่

366
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
"พี่ไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น"
แล้วก็เป็นแค่เรื่องน่าเบื่อประจําวัน

367
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
อย่างแม่ทําวิกหลุดที่วอลมาร์ทอะไรงั้น

368
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
- คนเราก็วิกหลุดได้ ฮื่อ
- ใช่มะ

369
00:17:22,792 --> 00:17:24,876
- อ้าว สองคนนี้ยังไม่ไปเหรอ
- อ้าว

370
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
วันนี้ไม่มีสอนเหรอ จิ๊-สาว

371
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
ก็อย่ามาเรียกจิ๊-สาวต่อหน้าเพื่อนใหม่ได้มั้ยล่ะ

372
00:17:29,383 --> 00:17:31,384
- ทําไมล่ะ
- เอาไว้ค่อยบอกนะ

373
00:17:31,385 --> 00:17:32,802
- เรื่องสนุก ฮื่อ
- โอเค ขอบใจ

374
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
โอเค แต่เขาก็พูดถูก
ฉันต้องไปสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กรุ่นใหม่

375
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
โอเค ก็ดี

376
00:17:39,935 --> 00:17:41,477
- ดีใจมากที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

377
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
- ไปนะ ดี
- ได้เลย ดีกําลังสอง

378
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
- ใส่แว่นดําเห่ยๆ แล้วครับ
- ฮื่อ เห็นอยู่นะ

379
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
- ต้องเป็นแฟนกับเขาละล่ะ
- อะไรนะ ไม่ต้อง

380
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
- ไม่เอาน่ะ รู้นี่ว่าอยากได้
- ตอนนี้ชีวิตยุ่งไป

381
00:17:52,698 --> 00:17:55,283
เอาจริงๆ ยังอยู่ในช่วงเวลาฟื้นตัว
จากความพังพิลึกกับจิมมี่

382
00:17:55,284 --> 00:17:56,367
- ก็จริง
- ฉันว่าตอนนี้

383
00:17:56,368 --> 00:18:00,454
สิ่งที่จะดีต่อสุขภาพใจที่สุดคือ
ต้องล็อกจิ๊มิใส่กลอนไว้เลย

384
00:18:00,455 --> 00:18:02,915
- เฮ้ย อย่าก้มมองสิ
- อะไรล่ะ ก็ผายมือไปเอง

385
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
- ฉันจะผายมือจิ๊มิฉันเองก็ได้มะ
- ขอโทษๆ เอาที่สบายใจ

386
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
ผมจะไปหากรรไกรโดยไม่ถามลิซว่ามันอยู่ไหนละ

387
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
น่าจะต้องใช้เวลาทั้งวัน

388
00:18:13,969 --> 00:18:15,970
พ่อเธอไม่ยอมให้สักเลยจริงดิ

389
00:18:15,971 --> 00:18:17,388
แต่ก็ห้ามไม่ได้ตลอดไป

390
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
คิดว่าควรจะสักตรงนี้ หรือตรงนี้ดี

391
00:18:20,184 --> 00:18:22,393
ไม่รู้สิ นายว่าไง

392
00:18:22,394 --> 00:18:24,103
มันก็ดีทั้งสองจุด

393
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
ยังไม่ได้มองนางด้วยซ้ํา

394
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
โอเค...

395
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
มีอะไรแหม่งๆ ละ

396
00:18:38,744 --> 00:18:39,785
ลืมกัวกาโมเลน่ะเอง

397
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
ไม่มีกัวได้ไงเธอ

398
00:18:43,832 --> 00:18:45,666
- เขารู้แล้วแน่เลย
- เขาไม่รู้หรอก

399
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
- ขอร้อง ทําตัวนิ่งๆ คูลๆ หน่อย
- ก็คูลอยู่เนี่ย

400
00:18:48,629 --> 00:18:50,796
คูลแบบ แอลแอล คูลเลย

401
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
พี่เขาไม่ได้ชื่อนั้น

402
00:18:53,258 --> 00:18:56,719
- เออใช่ ฉันลืมกระเป๋าตังค์ไว้ในห้องนายป่ะ
- เปล่า แต่ห้องนั้นจะไม่มีทางสะอาดบริสุทธิ์

403
00:18:56,720 --> 00:19:00,014
- เพราะถูกการกระทําของเราหลอกหลอน
- จะบ้าตาย

404
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- ไงคะ พ่อ
- ไง พ่อจะไปข้างนอก เอาอะไรมั้ย

405
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
ไม่เอา รักพ่อนะ

406
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
เหมือนกัน เจอกัน คอนเนอร์

407
00:19:07,147 --> 00:19:08,481
รักฮะ

408
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
ไม่รัก ขอโทษ

409
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
โอเค

410
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
เมิง

411
00:19:14,363 --> 00:19:16,239
คุณคงไม่ประหลาดใจหรอก

412
00:19:16,240 --> 00:19:18,658
แต่คุณพ่อคุณไม่ได้บอกพวกเราเลยว่าคุณจะมา

413
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของคุณ จิมมี่

414
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
ที่นี่ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว

415
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
- ลูกผมเป็นคนตลกเนอะ
- ใช่

416
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
เหมือนมิสซิสเมเซิล

417
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
อะไรล่ะ นี่ก็ดูทีวีเป็น

418
00:19:29,169 --> 00:19:31,712
เม็กจะมาปาฐกถาพิเศษ

419
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
เรื่องพลังงานยั่งยืน

420
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
- ที่ม.คาลเทค
- เลิศเกิน

421
00:19:34,424 --> 00:19:36,717
- ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
- เรื่องใหญ่จะตาย

422
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
พูดอะไร พ่อแทบรอไม่ไหว

423
00:19:38,387 --> 00:19:40,054
ผมต้องขอคุยกับคุณหน่อย

424
00:19:40,055 --> 00:19:41,305
งั้น หนูจะ...

425
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
ค่อยกลับมาถ้าได้ยิน "แง่ง" แล้วกัน

426
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
มีอะไร

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,439
ฌอนเล่าแล้วว่าเขากับพ่อมีปัญหาอะไรกัน

428
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
ผมก็ไม่ได้เข้าไปยุ่งนะ
แต่เขาเกือบจะมีเรื่องต่อยตี

429
00:19:52,776 --> 00:19:54,151
ตอนนี้ยังไม่เป็นไร

430
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
แล้วเขาก็... เรียกว่าบอกผมมาเฉยๆ

431
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
สรุปคือช่วงที่ฌอนจิตตกมากที่สุด
เขาเคยขอให้พ่อช่วย

432
00:19:59,908 --> 00:20:03,411
แต่พ่อกลับทําเฉย คือเมินลูกไปเลย

433
00:20:03,412 --> 00:20:06,707
เขาบอกเองโดยไม่ได้ถามอะไรเลยเหรอ

434
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
ใช่

435
00:20:10,878 --> 00:20:15,256
เขาแค่พูดขึ้นมาว่าทํางานกับพ่อแล้วหัวร้อน

436
00:20:15,257 --> 00:20:17,425
แล้วก็... นั่นแหละ

437
00:20:17,426 --> 00:20:20,094
ผมก็... แค่ถามว่า "ทําไมล่ะ"

438
00:20:20,095 --> 00:20:22,221
- ถามอะไรนะ
- "ทําไม"

439
00:20:22,222 --> 00:20:23,764
- "ทําไม"
- "ทําไม"

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
- คุณถาม "ทําไม"
- ผมถามว่า "ทําไม"

441
00:20:25,601 --> 00:20:27,643
เราจะพูดคํานี้กลับไปกลับมาอีกนานมั้ย

442
00:20:27,644 --> 00:20:31,022
ผมถามแบบกันเองสุดๆ ใช้เสียงแบบ "ทําไมล่ะ"

443
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
- โอ๊ย กูจะบ้า
- เขากําลังสติแตก พอล

444
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
ผมไม่มีเวลาบอกให้เขาหลับตา

445
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
แล้วจินตนาการภาพพายุทอร์นาโดลูกเบ้อเร่อ

446
00:20:37,946 --> 00:20:40,948
เมฆดําโว้ย แล้วผมก็รู้ว่าคุณรู้

447
00:20:40,949 --> 00:20:43,159
โอเค คือรู้นะว่าขับมาที่นี่ต้องโดนด่า

448
00:20:43,160 --> 00:20:44,493
แต่ก็ยังมาอยู่ดี รู้ไหมว่าทําไม

449
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
เพราะสําหรับผม
การช่วยฌอนสําคัญที่สุด แล้วคุณล่ะ

450
00:20:48,207 --> 00:20:50,208
ผมรู้จักเขาดี คุณได้อ่านแฟ้มคนไข้ของผมรึเปล่า

451
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
ไม่ต้องตอบก็ได้

452
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
เพราะเดี๋ยวนี้คุณไม่ยอมฟังผม
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรทั้งนั้น

453
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
ที่จริงเราควรร่วมมือกัน

454
00:20:58,425 --> 00:21:01,928
เราควรทํางานเป็นทีม
เหมือนแบทแมนกับโรบิน

455
00:21:01,929 --> 00:21:04,055
ยอมให้คุณเป็นแบทแมนยังได้เลย
ปกติก็งึมงําเหมือนอยู่ละ

456
00:21:04,056 --> 00:21:07,141
- เดี๋ยวเจอดีแน่
- แบทแมนก็พูดงี้เลย

457
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
พอล ทําไมยังต้องเคืองผมขนาดนี้

458
00:21:09,353 --> 00:21:12,563
ยังพยายามจะสอนอะไรผมอีกเหรอ
เพราะผมเข้าใจ

459
00:21:12,564 --> 00:21:13,856
ผมทําพลาดเรื่องฌอน

460
00:21:13,857 --> 00:21:17,318
แต่อย่าได้บอกนะว่าคุณเคือง
เพราะเขายอมเปิดใจกับผม

461
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
ในเรื่องที่เขาไม่ยอมคุยกับคุณ

462
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้อีโก้จัดขนาดนั้น

463
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
แล้วเจอกัน จิมมี่

464
00:21:30,332 --> 00:21:31,457
พอล

465
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
แง่ง

466
00:21:35,087 --> 00:21:36,839
คุณยังไม่ดูหงอยอย่างที่ฉันคิด

467
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
คิดว่ารอบนี้ผมน่าจะชนะเป็นครั้งแรก

468
00:21:42,219 --> 00:21:43,803
บอกหน่อยสิว่าชนะแล้วรู้สึกยังไง

469
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
ยังประมวลผลในหัวอยู่เลย

470
00:21:44,930 --> 00:21:48,224
- คุณล่ะเล่าให้ผมฟังเรื่องคาลเทคหน่อย
- โอ๊ยตาย

471
00:21:48,225 --> 00:21:50,518
ไม่เล่า เครียดจะอ้วก พูดไม่ได้หรอก

472
00:21:50,519 --> 00:21:52,520
- เหรอ ตื่นเต้นมั้ย
- มากเลย

473
00:21:52,521 --> 00:21:54,063
มัน... ปาฐกถาของฉัน...

474
00:21:54,064 --> 00:21:57,441
มันยาวไป

475
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
โห ว้าว โอเค ใช้ได้เลยนะเนี่ย

476
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
แต่เธอเอากลุ่มโครงสร้างทางจิต
กับหน้าที่ของจิตมาปนกัน

477
00:22:03,532 --> 00:22:05,408
- บ้านนี้สวยจัง
- ขอบใจ

478
00:22:05,409 --> 00:22:08,327
แต่เธอจะไม่มีทางได้บ้านแบบนี้
ถ้าทําโครงงานอันนี้พัง โอเคนะ

479
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
- เพราะงั้น ตั้งสติก่อน
- โอเค

480
00:22:11,582 --> 00:22:13,291
- แต่มันจึ้งเนอะ
- ใช่

481
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
ห้องน้ําทุกห้องเดินความร้อนใต้กระเบื้องด้วย
คือ...

482
00:22:16,420 --> 00:22:18,672
บางทีฉันก็นั่งกับพื้นเฉยๆ เลย

483
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
- ไง
- ขอโทษที

484
00:22:22,426 --> 00:22:24,093
ผมไม่นึกว่าคุณจะยุ่งอยู่ พูดเร็วๆ แล้วกัน

485
00:22:24,094 --> 00:22:27,805
ผมหยุดคิดไม่ได้ที่คุณว่าจะลงกลอนจิ๊มิ

486
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
เอาจริง โอเค นี่คีชา

487
00:22:29,850 --> 00:22:31,976
นักศึกษาได้ยินนะ ต่อให้กระซิบแค่ไหน

488
00:22:31,977 --> 00:22:33,394
แปลว่าอาจารย์ไม่ให้เขาอึ้บ

489
00:22:33,395 --> 00:22:35,229
กลับไปเขียนโครงงานเลย

490
00:22:35,230 --> 00:22:38,316
- เยี่ยม ทีนี้เด็กคิดว่าเราเอากันละ
- เหรอ เจ๋ง

491
00:22:38,317 --> 00:22:41,903
คืองี้ ผมคิดว่าดร.อีกคนจะดีต่อชีวิตคุณ

492
00:22:41,904 --> 00:22:45,449
เป็นเพราะคุณคอยดูแลคนอื่นเสมอ

493
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
นี่อาจถึงเวลาที่จะมีใครมาช่วยดูแลคุณบ้าง

494
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
ผมส่งเบอร์เขามาให้คุณละ

495
00:22:52,164 --> 00:22:53,706
- คุณน่าจะโทรหาเขา
- ไงนะ เฮ้ย

496
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
ไม่มีใครรู้หรอกว่าสุดท้ายจะไปได้สวยมั้ย

497
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
แต่จี คุณควรได้มีความสุขบ้าง

498
00:23:01,548 --> 00:23:02,799
พูดเสียน่ารัก

499
00:23:03,592 --> 00:23:05,260
- ขอบคุณค่ะ
- คุณน่ะเยี่ยมสุด

500
00:23:05,761 --> 00:23:06,928
โห อยากได้เดเรคบ้าง

501
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
โดนตกทุกคน

502
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
เรามีหมาแล้วนะ ตอนนี้ยังไปเจอน้องไม่ได้

503
00:23:12,309 --> 00:23:14,268
เพราะต้องไปเย็บแผลที่ขาก่อน

504
00:23:14,269 --> 00:23:17,271
- แถมต้องผ่าตาอย่างแพงเลยด้วย
- ตั้งตารอเลย

505
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
- ไบรอัน นี่สจ๊วร์ต
- สวัสดี

506
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
เพื่อนที่เป็นเจ้าหน้าที่รับลูกบุญธรรมของไมเคิล

507
00:23:24,238 --> 00:23:25,071
อ้าว ไวเบอร์นี้

508
00:23:25,072 --> 00:23:26,447
- ใช่
- โห

509
00:23:26,448 --> 00:23:30,701
งั้นเราต้องเริ่มตรงไหน

510
00:23:30,702 --> 00:23:33,704
ก็... ถ้าอยากรู้ว่าตอนนี้
มีเด็กคนไหนในสต็อกให้เลือก

511
00:23:33,705 --> 00:23:35,414
ผมยัดไว้ในกระโปรงท้ายรถสองสามคน

512
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
- ไงนะ
- ล้อเล่นๆ

513
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
ผมอยากให้กระบวนการสนุก

514
00:23:39,628 --> 00:23:42,839
ผมตีรถมาจากทาร์ซานา
ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้ไหม

515
00:23:42,840 --> 00:23:44,131
อยู่สุดทางเดินเลย

516
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
ขอบคุณมาก

517
00:23:45,509 --> 00:23:46,717
ชาร์ลี ขอโทษนะ

518
00:23:46,718 --> 00:23:48,636
ฉันคิดเรื่องลูกนี่มาทั้งวัน

519
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
และฉัน... จะดูแลหมายังไม่ได้เลย

520
00:23:52,057 --> 00:23:54,225
- คิดว่าไม่พร้อมจะทําเรื่องอย่างนี้
- ไม่เป็นไร

521
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
ฉันก็ไม่ควรเรียกสจ๊วร์ตมาโดยไม่บอกนาย

522
00:23:56,687 --> 00:23:57,521
ฉัน...

523
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
ทําไมต้องกลัวจะพูดความในใจขนาดนี้

524
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
ฉันอยากเป็นพ่อคนจริงๆ

525
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
ฉันอยากมีวันคริสต์มาสที่ห้อยถุงเท้าสามคู่

526
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
และฉันอยากขับรถโดยต้อง
คอยเหลียวหลังไปพูดว่า

527
00:24:14,997 --> 00:24:17,541
"สาบานเลยนะ พ่อจะกลับรถ"

528
00:24:20,043 --> 00:24:21,712
ฉันอยากเป็นพ่อกับนาย

529
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
ในใจของนายไม่มีมุมไหน
ที่อยากได้อะไรแบบนั้นบ้างเหรอ

530
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
มีสิ

531
00:24:28,510 --> 00:24:30,678
กระดาษเช็ดก้นหมดนะ บอกไว้เฉยๆ

532
00:24:30,679 --> 00:24:32,054
ขอบคุณ สจ๊วร์ต

533
00:24:32,055 --> 00:24:34,390
เวลาคู่ชีวิตต้องการอะไรมากขนาดนั้น

534
00:24:34,391 --> 00:24:35,558
จะปฏิเสธเขายังไง

535
00:24:35,559 --> 00:24:37,894
ไบรอัน การเป็นพ่อแม่คนมันยอดมาก

536
00:24:37,895 --> 00:24:40,146
ช่วงหกปีแรกเด็กจะเชื่อทุกอย่างที่เราบอก

537
00:24:40,147 --> 00:24:42,565
นึกถึงที่นายชอบแต่งตัวเป็นแฌร์วันฮัลโลวีน

538
00:24:42,566 --> 00:24:44,192
- ใช่
- โอเค ลองนึกภาพ

539
00:24:44,193 --> 00:24:46,986
อุ้มเด็กตัวน้อยที่แต่งตัวเป็นซอนนี่สิ

540
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
โอ๊ย แม่ เด็กไว้หนวดได้มั้ย
หรือต้องซื้อหนวดปลอมมาให้

541
00:24:51,909 --> 00:24:55,119
ล้อเล่นนะ
แต่ก็รู้สึกมั่นใจว่าล้อเล่นแค่ 75%

542
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
ถ้าทําจริงต้องห่วยแน่ๆ

543
00:24:56,622 --> 00:25:00,374
นี่เป็นคนหลงรูปภายนอกของตัวเอง
แถมภายในก็ตกหลุมความกลวงของตัวเองอีก

544
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
และถึงจะชอบตัวเองที่เป็นแบบนั้น...

545
00:25:02,544 --> 00:25:04,670
แต่ฉันก็ใจร้าย ขยันตัดสินคนอื่นเก่ง

546
00:25:04,671 --> 00:25:06,215
ฉันเหมือนพ่อตัวเอง

547
00:25:07,216 --> 00:25:10,134
แล้วพูดถึงพ่อ พ่อฉันก็ไม่ได้เป็นบุคคลตัวอย่าง

548
00:25:10,135 --> 00:25:11,594
เมื่อก่อนฉันเหมือนนายเลย

549
00:25:11,595 --> 00:25:14,639
ฉันกลัวมาก พูดเลยว่าชีวิตนี้ไม่มีทางมีลูก

550
00:25:14,640 --> 00:25:18,893
โชคดีที่เดเรคมีพลังประหลาด
ที่ถ้าเขามองตาเราตรงๆ

551
00:25:18,894 --> 00:25:22,230
แล้วบอกว่าทุกอย่างจะดีเอง
เราก็จะเชื่อเขาทุกครั้ง

552
00:25:22,231 --> 00:25:23,689
พร้อมกับน้ําตาแตกตามไปด้วย

553
00:25:23,690 --> 00:25:28,362
ฉันดีใจที่ยอมฟังเขา
เพราะตอนเราคลอดลูกคนนั้น

554
00:25:28,946 --> 00:25:31,280
- หรือในกรณีของนายคือแกะกล่อง...
- ว้าว

555
00:25:31,281 --> 00:25:33,241
มันจะกระแทกใจเรา

556
00:25:33,242 --> 00:25:35,535
ไบรอัน นายขยันมองตัวเองในแง่ร้าย

557
00:25:35,536 --> 00:25:38,956
แต่ในหมู่คนที่ฉันรู้จัก
นายเป็นหนึ่งในคนที่มีความเห็นอกเห็นใจที่สุด

558
00:25:39,456 --> 00:25:41,082
เวลานายเห็นคนที่ต้องการให้นายช่วย

559
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
นายจะหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยายามช่วยเขา

560
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
เราจะต้องการอะไรมากกว่านี้จากพ่อคนหนึ่ง

561
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
- ขอบใจนะ
- เอ้า มาแล้ว

562
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
อยากให้เขาลองใช้วิธีเขาหน่อย

563
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
ดี ไบรอันขอแบบพิเศษ

564
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
โอเค มองตาฉันนะ ไบรอัน

565
00:25:57,349 --> 00:25:58,433
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร...

566
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
ทุกอย่างจะดีเอง

567
00:26:05,399 --> 00:26:06,275
เสร็จโจร

568
00:26:06,984 --> 00:26:08,234
เสร็จจริงๆ

569
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
ไหวมั้ยเนี่ย

570
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
นอนไม่หลับเหรอคะ

571
00:26:15,909 --> 00:26:16,994
เรื่องคนไข้

572
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
น่าจะเดาได้อยู่

573
00:26:19,288 --> 00:26:20,454
ลูกล่ะทําไมยังไม่นอน

574
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
ตื่นเต้นเรื่องปาฐกถา

575
00:26:22,666 --> 00:26:24,168
ลูกทําได้ดีแน่ๆ

576
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
เอามาดื่มบ้าง

577
00:26:33,760 --> 00:26:35,469
มีเด็กคนหนึ่งที่พ่อเป็นห่วง

578
00:26:35,470 --> 00:26:38,639
มีปัญหาใจเรื่องพ่อที่ยังหมกไว้เยอะมาก

579
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
โอ้โห

580
00:26:41,101 --> 00:26:42,311
เด็กคนนั้นคือหนูเหรอ

581
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
พูดไปจะเหมือนบ่นไร้สาระ

582
00:26:46,440 --> 00:26:48,858
แต่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนพ่อบอกเขาว่า

583
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
ถ้าไม่ยอมเผชิญหน้ากับอดีต...

584
00:26:53,655 --> 00:26:55,573
มันจะกลับมาหลอนเราเสมอ

585
00:26:55,574 --> 00:27:00,036
แล้วพ่อก็เลิกคิดไม่ได้เลยว่ากําลังจะมีเรื่องหนัก

586
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
มุ่งหน้ามาทางนี้

587
00:27:01,163 --> 00:27:02,455
เดี๋ยวนี้พ่อเป็นพ่อหมอเหรอ

588
00:27:02,456 --> 00:27:05,166
ถ้าทํางานนี้มานานๆ แบบพ่อ

589
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
เราพอจะมีลางสังหรณ์น่ะ

590
00:27:09,671 --> 00:27:11,882
แผลใจที่ยังไม่ได้รักษา

591
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
หลบเลี่ยงการเผชิญหน้า

592
00:27:22,601 --> 00:27:24,061
(คอร์ทนีย์)

593
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
ดังแค่สองตื้ด อีพี่เวร

594
00:27:33,403 --> 00:27:38,033
ความผิดพลาดเก่าๆ ที่ซ่อนไว้จะโผล่กลับมา

595
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
เล่นงานเราจั๋งหนับ

596
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
พูดแล้วฟังดูบ้าไหม

597
00:27:51,088 --> 00:27:52,296
นิดหน่อยค่ะ

598
00:27:52,297 --> 00:27:54,131
แต่ก็เป็นจังหวะดีที่หนูจะบอกพ่อว่า

599
00:27:54,132 --> 00:27:56,759
แม่จะมาฟังหนูพูดที่นี่ด้วย

600
00:27:56,760 --> 00:27:58,303
แล้วระหว่างที่แม่มาที่นี่...

601
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
แม่อยากเจอพ่อ

602
00:28:01,431 --> 00:28:02,683
โห เยี่ยม

603
00:28:04,017 --> 00:28:05,184
ถามอะไรหน่อยนะ

604
00:28:05,185 --> 00:28:09,940
คิดว่าพ่ออีโก้จัดมั้ย

605
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
อ้าว... ขอโทษค่ะ นึกว่าพ่อเล่นมุก

606
00:28:16,029 --> 00:28:17,738
ไหน มาดูกัน

607
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
มีครั้งหนึ่ง พ่อเอาแต่หมกมุ่นกับงาน

608
00:28:20,284 --> 00:28:22,870
จนไม่ได้เลี้ยงหนูอยู่ 18 ปี

609
00:28:23,871 --> 00:28:25,539
ตอบว่า "ใช่" คําเดียวก็ได้

610
00:28:29,084 --> 00:28:32,044
ฉันชอบมากนะที่คุณ
ซื้อกาแฟมาให้ตอนแปดโมงเช้า

611
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
แต่ก็อดสงสัยไม่ได้

612
00:28:34,798 --> 00:28:37,592
- คุณเป็นคนตื่นเช้าเหรอ
- ใช่ นี่เป็นเดทที่สามของวันนี้ละ

613
00:28:37,593 --> 00:28:39,927
- งั้นเราก็อาจเข้ากันไม่ได้
- อ้อ

614
00:28:39,928 --> 00:28:42,013
แต่ฉันก็อบเบค่อนเมเปิ้ลไว้ในเตา

615
00:28:42,014 --> 00:28:43,472
เพราะงั้นอยู่ต่อดีกว่า

616
00:28:43,473 --> 00:28:47,768
ฉันเตรียมเพลย์ลิสต์แทรป
ที่เป็นรีมิกซ์เพลงลอร์ดออฟเดอะริงส์ไว้ด้วย

617
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
ยาว 30 นาทีพอดี
เล่นจบเมื่อไหร่ฉันก็ต้องไปทํางาน

618
00:28:50,272 --> 00:28:52,773
ข่าวร้ายคือฉันจะใช้เวลา 15 นาทีในช่วงเดท

619
00:28:52,774 --> 00:28:56,694
เปลี่ยนชุดให้ไม่อวดร่องอกอวบ...
เรียกงั้นเถอะ

620
00:28:56,695 --> 00:28:58,696
เพราะคนไข้รับอะไรแบบนี้ไม่ไหวหรอก

621
00:28:58,697 --> 00:29:01,658
- มันก็ดึงสายตาอยู่นะ มากเลย
- จริงมะ ขอบคุณ

622
00:29:02,242 --> 00:29:04,243
- อุ๊ย สายตาซุกซนอีกละ
- อ้าว แอบดูเหรอ

623
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
- ตลกนะ
- ก็ดี

624
00:29:07,164 --> 00:29:08,831
แน่สิ น้องสาวต้องโทรมาตอนนี้

625
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
- เอามือถือมา ให้ผมจัดการ
- โอเค โชคดีนะ

626
00:29:11,502 --> 00:29:13,878
ฮัลโหล ที่นี่สํานักงานของคุณแก๊บบี้สักคน

627
00:29:13,879 --> 00:29:15,838
- เขาไม่สามารถรับสายได้
- เจ๋ง

628
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
ขออีกที อะไรนะ

629
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
ผมจะเย่อกับหน้าตัวเองยังไง

630
00:29:20,427 --> 00:29:22,261
- ใช่ คุณคุยเองดีกว่า
- ส่งมาเถอะ

631
00:29:22,262 --> 00:29:24,222
เฮ้ย จะเอาอะไร กําลังเดทกาแฟกับเบค่อน

632
00:29:24,223 --> 00:29:26,766
แม่โดนรถชน ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

633
00:29:26,767 --> 00:29:29,144
และเพราะเธอเล่นไม่ยอมรับสายฉัน
ตอนนี้ให้รู้แค่นี้

634
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
เสียใจด้วยนะ

635
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
ไม่ๆ เอาจริง ถ้าสาหัสน้องไม่วางสายหรอก

636
00:29:33,607 --> 00:29:35,274
- แต่ฉันก็ควรต้องไป
- ใช่

637
00:29:35,275 --> 00:29:36,651
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย สําคัญมาก

638
00:29:36,652 --> 00:29:38,611
ช่วยเอาเบค่อนเมเปิ้ลออกจากเตาอบ

639
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
แล้วก็เปิดหน้าต่างทุกบาน

640
00:29:40,239 --> 00:29:41,739
บ้านจะได้ไม่ติดกลิ่นเบค่อนเมเปิ้ล

641
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
- พูดเบค่อนคําเดียวก็ได้ คุณรีบ
- แล้วก็รหัส

642
00:29:43,784 --> 00:29:46,494
ล็อกบ้านที่ประตูคือ 80085

643
00:29:46,495 --> 00:29:48,579
ใช่ สะกดออกมาเป็นคําว่า "หน่มน้ม"
ไม่ได้ ห้ามบอกใครทั้งนั้น

644
00:29:48,580 --> 00:29:51,332
เบค่อน หน้าต่าง หน่มน้ม

645
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
- บอกคนให้ทั่ว
- ขอบคุณมาก

646
00:29:52,501 --> 00:29:54,837
แล้วก็ ฟังเพลงให้บันเทิงนะคะ

647
00:29:59,800 --> 00:30:00,925
ของรักของข้า

648
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
- คุณควรรีบไปดูแม่นะ
- ใช่ บาย

649
00:30:07,349 --> 00:30:09,059
นี่มัน... เพลงอะไรเนี่ย

650
00:30:26,577 --> 00:30:28,244
- ทําบ้าอะไรของคุณ
- ไม่รู้เหมือนกัน

651
00:30:28,245 --> 00:30:30,747
รู้สึกเหมือนคุณจะมาบอกให้เก็บห้องให้เรียบร้อย

652
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
ผมเป็นคนอีโก้จัดจริงๆ

653
00:30:38,672 --> 00:30:39,797
ผมรู้อยู่แล้ว

654
00:30:39,798 --> 00:30:42,049
{\an8}ปกหนังสือคุณเป็นหน้าตัวเองเข้าไปเต็มๆ

655
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
ก็ผมเป็นคนเขียนนี่หว่า

656
00:30:45,888 --> 00:30:51,475
ปกติแล้วผมจะไม่สนเลยว่าฌอนจะเปิดใจ

657
00:30:51,476 --> 00:30:53,853
เล่าเรื่องพ่อให้คุณฟังแทนที่จะบอกผม

658
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
แต่ก่อนหน้านั้นนิดเดียว
ผมถามคําถาม

659
00:30:56,023 --> 00:30:59,192
ที่ลืมไปสนิทว่าเคยถามเขามาแล้ว
มันเหมือน...

660
00:30:59,193 --> 00:31:01,485
ใครจะสน ผมก็ลืมอะไรบ่อยๆ

661
00:31:01,486 --> 00:31:04,488
- ผมถึงได้ต้องคอยจด
- ผมก็จด

662
00:31:04,489 --> 00:31:05,574
แต่... ก็แค่...

663
00:31:06,158 --> 00:31:07,159
พอมี...

664
00:31:08,827 --> 00:31:12,121
พอเป็นพาร์คินสัน...
มันก็จดได้ยากขึ้นเรื่อยๆ

665
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
และ...

666
00:31:16,919 --> 00:31:20,339
ผมก... ผมกลัวว่ากําลังจะไปต่อไม่ไหว

667
00:31:22,257 --> 00:31:23,675
ไม่จริงเลย พอล

668
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
มาตกลงกันก่อน

669
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
เมื่อถึงเวลานั้น ผมจะบอกคุณเอง

670
00:31:32,226 --> 00:31:35,102
คุณรับไม่ได้หรอก คุณจะต้องชักสีหน้า

671
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
คุณอาจหลุดปากด่าผมด้วย

672
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
แต่ผมก็ยังจะบอกคุณอยู่ดี

673
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
แต่ผมจะบอกว่า ณ จังหวะนี้

674
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
ให้ตายเถอะ...

675
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
เรื่องแบบนี้ยังไงคุณก็ยังเก่งที่สุด

676
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
ผมรู้

677
00:31:56,500 --> 00:32:01,379
แล้วผมก็ขอโทษนะที่บางทีก็เป็นคนยากๆ

678
00:32:01,380 --> 00:32:04,215
รู้ว่าคุณคิดว่าผมไม่เคยฟังคุณ

679
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
แต่อยากให้ดูนี่

680
00:32:06,176 --> 00:32:08,929
แค่ขอ ถ้าเห็นแล้วอย่าทําตัวหมาๆ

681
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
ผมยังคุยกับเรย์อยู่

682
00:32:15,394 --> 00:32:16,853
เพราะคุณบอก

683
00:32:16,854 --> 00:32:18,146
คุณมีเพื่อนแล้ว

684
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
ผมทําให้คุณมีเพื่อน

685
00:32:21,191 --> 00:32:23,067
ผมจะหยุดพูดละ แต่ส่งมาให้เป็นที่ระทึกได้มั้ย

686
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
ไม่ได้ กลับไปทํางานกัน

687
00:32:26,363 --> 00:32:31,201
ผมกลับไปทวนโน้ตเกี่ยวกับฌอนที่คุณส่งมา

688
00:32:32,619 --> 00:32:36,372
เออ ผมอ่านตั้งแต่ตอนที่คุณส่งให้แล้ว

689
00:32:36,373 --> 00:32:38,416
พอ หยุดยิ้ม

690
00:32:38,417 --> 00:32:41,544
ยามที่เขาเปลี่ยนบุคลิก
ทุกอย่างในหัวมันโล่งขาว

691
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
นั่นหมายความว่าอะไร

692
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
โอเค นิค เฟอร์รี่ วันนี้มาเล่นบ้านเพื่อนวันแรก

693
00:32:46,508 --> 00:32:47,633
ขอเตือนไว้ก่อนนะ

694
00:32:47,634 --> 00:32:52,514
แม่ลิซ มนุษย์คนนี้
อาจจะล้อผ้าปิดตาของนาย เพราะงั้น...

695
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
สวัสดีครับ

696
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
คุณมาทําอะไรที่นี่

697
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
ขอโทษ อลิซลืมกระเป๋าตังค์ไว้

698
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
- ผมแค่จะเอาใส่ตู้ไปรษณีย์ไว้
- เอามานี่

699
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
โอเค

700
00:33:09,156 --> 00:33:10,365
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

701
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
- พวกเขาโอเคมั้ย
- แม่งถามจริงเหรอวะเนี่ย

702
00:33:18,040 --> 00:33:20,167
ขอโทษครับ ก็จริง ผมขอโทษ

703
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
เดี๋ยวก่อน

704
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
พวกนั้นดีขึ้นเรื่อยๆ

705
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
เราทุกคนพยายามอยู่

706
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
ขอบคุณมาก

707
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
แล้วคุณล่ะโอเคมั้ย

708
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
โอเคสิ

709
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
ผมไม่เป็นไร

710
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
นี่คุณ

711
00:34:51,592 --> 00:34:53,594
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์