1
00:00:12,085 --> 00:00:20,085
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::
@SublimeTitle

2
00:00:36,933 --> 00:00:38,101
هی

3
00:00:40,353 --> 00:00:41,854
گرسنه‌ت نیست؟

4
00:00:41,855 --> 00:00:43,982
وای، کیر توش، کیر توش

5
00:00:44,732 --> 00:00:46,567
این کار اشتباه محض بود. متاسفم

6
00:00:46,568 --> 00:00:49,319
...نه، یعنی تقصیر تو نیست
وای خدا. چقدر آشغالم

7
00:00:49,320 --> 00:00:50,487
نه این‌طور نیست

8
00:00:50,488 --> 00:00:53,240
.سامر دوست صمیمیمه
نباید از این ماجرا بویی ببره

9
00:00:53,241 --> 00:00:56,159
اصلا هیچ‌کی نباید متوجه بشه

10
00:00:56,160 --> 00:00:58,663
.صبح بخیر پسرم
ساندویچ تخم‌مرغ، داغ و تازه

11
00:00:59,414 --> 00:01:00,540
خوب خوابیدی؟

12
00:01:01,040 --> 00:01:04,002
آره -
پاشو پس. روز زیباییه -

13
00:01:05,385 --> 00:01:07,730
همین‌طوری سرش رو می‌ندازه میاد تو؟
در زدن بلد نیست؟

14
00:01:07,755 --> 00:01:09,340
واسه ساندویچ تخم‌مرغ داغ، نه

15
00:01:09,924 --> 00:01:12,175
باید قیافه شان رو می‌دیدی

16
00:01:12,176 --> 00:01:15,053
خیلی عصبانی شد و بهم ریخت

17
00:01:15,054 --> 00:01:17,890
درست مثل من وقتی فهمیدم بچه‌ سومم هم پسره

18
00:01:17,891 --> 00:01:19,349
به خودت سخت نگیر

19
00:01:19,350 --> 00:01:20,684
کیه که تا حالا شرکتش رو

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,686
به پدر شریکش که باهاش رابطه خوبی نداره
 نفروخته باشه؟

21
00:01:22,687 --> 00:01:24,605
چرا این‌ رو گفتی؟ -
خودت شوخی کردی -

22
00:01:24,606 --> 00:01:26,315
...من هم خیال کردم بساط مسخره‌بازیه پس

23
00:01:26,316 --> 00:01:29,568
...نه، الان من اجازه دارم شوخی کنم، نه تو -
باشه. آروم باش. بیا ببینم -

24
00:01:29,569 --> 00:01:31,737
یه بغل بده. ببخشید. بیا

25
00:01:31,738 --> 00:01:35,073
بیا اینجا ببینم. این ماجرا هم
 پشت سر می‌ذاری، خب؟

26
00:01:35,074 --> 00:01:36,116
گندش بزنن -
آره -

27
00:01:36,117 --> 00:01:38,160
حالا که صورتت لای سینه‌های گرم و نرممه
اجازه دارم شوخی کنم؟

28
00:01:38,161 --> 00:01:40,371
نه، ولی حس خوبی داره

29
00:01:46,586 --> 00:01:48,003
باید قیافه لیز رو می‌دیدی

30
00:01:48,004 --> 00:01:50,672
کنترلم رو از دست دادم -
همه‌مون اشتباه می‌کنیم. پیش میاد -

31
00:01:50,673 --> 00:01:52,549
ببین، تو دوران تیره و تارم

32
00:01:52,550 --> 00:01:55,428
یه بار که خیلی نشئه بودم
نصف پروژه زیست‌شناسی آلیس رو خوردم

33
00:01:56,095 --> 00:01:59,097
البته در دفاع از خودم باید بگم که یه مدل دی‌ان‌ای بود
 که از پاستیل ساخته شده بود

34
00:01:59,098 --> 00:02:01,475
نمره «دی» گرفت
 ولی خدایی خیلی خوشمزه بود

35
00:02:01,476 --> 00:02:03,728
مرسی که همیشه تجارب مرتبطت رو
 باهام به اشتراک می‌ذاری

36
00:02:04,896 --> 00:02:07,148
باورم نمی‌شه اون‌طوری سرش داد و بیداد کردم

37
00:02:11,069 --> 00:02:12,153
لعنتی

38
00:02:16,574 --> 00:02:17,992
گه توش

39
00:02:20,036 --> 00:02:21,954
شاید بهتر باشه دیگه تا آخر زندگیم
با لیز مواجه نشم

40
00:02:21,955 --> 00:02:23,664
من سعی کردم. شدنی نیست

41
00:02:23,665 --> 00:02:24,749
پیدات می‌کنه

42
00:02:26,417 --> 00:02:27,834
زانوت داره خون میاد

43
00:02:27,835 --> 00:02:29,545
نپرس -
چی شده؟ -

44
00:02:29,546 --> 00:02:33,091
خدایا! کجای «نپرس» رو متوجه نشدی؟

45
00:02:33,675 --> 00:02:34,968
ببخشید عزیزم

46
00:02:35,552 --> 00:02:38,095
ازش می‌ترسی، مگه نه؟ -
که چی؟ خودت هم از لیز می‌ترسی -

47
00:02:38,096 --> 00:02:39,722
صد در صد. خیلی ترسناکه

48
00:02:40,515 --> 00:02:41,974
همه چی به گای سگ رفته

49
00:02:41,975 --> 00:02:43,142
نه

50
00:02:44,978 --> 00:02:46,436
می‌دونم چطور می‌تونی درستش کنی

51
00:02:46,437 --> 00:02:49,065
جیمی گفت بهتره با تو مطرحش کنم

52
00:02:51,067 --> 00:02:52,860
عاشق توصیه‌های خردمندانه جیمی‌م

53
00:02:52,861 --> 00:02:55,779
وای چقدر خوش بگذره
آخه من تا حالا مشاوره نرفتم

54
00:02:55,780 --> 00:02:58,032
باورش سخته -
تحت تاثیر قرارم بده -

55
00:03:29,272 --> 00:03:32,150
می‌دونم که پیش خودت فکر کردی
 داری در حقم لطف می‌کنی

56
00:03:33,067 --> 00:03:35,694
.و نباید اون‌طوری کنترلم رو از دست می‌دادم
عذر می‌خوام

57
00:03:35,695 --> 00:03:37,362
نه، باید قبلش باهات صحبت می‌کردم

58
00:03:37,363 --> 00:03:38,781
متاسفم

59
00:03:39,574 --> 00:03:41,242
مشکلی نیست -
خیلی‌خب -

60
00:03:41,337 --> 00:03:42,595
[ هفته پیش همسایه‌ی ترسناک کسب و کارش رو فروخت ]

61
00:03:42,596 --> 00:03:44,550
{\an8}[ شان واکنش احساسی نشون داد - توافق کردن ]

62
00:03:42,619 --> 00:03:43,620
کارتون خوب بود

63
00:03:45,955 --> 00:03:48,458
لیز این رو صمیمانه می‌گم

64
00:03:49,042 --> 00:03:50,418
واقعا خوشحالم که امروز اومدی

65
00:03:51,711 --> 00:03:52,628
فقط همین؟

66
00:03:52,629 --> 00:03:57,216
چی می‌خوای پس؟ انتظار داری شلوارم رو
 بکشم پایین و کونم رو برات بلرزونم؟

67
00:03:57,217 --> 00:03:58,301
خیلی‌خب

68
00:03:59,093 --> 00:04:01,053
چقدر بهش می‌دی؟ -
مفتیه -

69
00:04:01,054 --> 00:04:02,430
آره. به‌نظرم منطقیه

70
00:04:04,641 --> 00:04:05,975
واقعا مرسی

71
00:04:06,976 --> 00:04:09,728
.ایده‌ی بی‌نظیری بود
ترجیح می‌دم به جای کوهنوردی دونات بلمبونم

72
00:04:09,729 --> 00:04:10,938
آخه نی‌نی رو نگاه کن

73
00:04:10,939 --> 00:04:13,190
حالا نمی‌دونم دختره یا پسر
ولی عمرا تا آخرش دووم میاورد

74
00:04:13,191 --> 00:04:15,943
نمی‌دونی دختره یا پسر؟ یه پلیور صورتی تنشه
 !که روشم نوشته امیلی

75
00:04:15,944 --> 00:04:18,654
بدش بغلم ببینم -
باشه -

76
00:04:18,655 --> 00:04:22,741
سلام. چقدر نازی تو

77
00:04:22,742 --> 00:04:24,076
دیروز این رو به من گفتی ها

78
00:04:24,077 --> 00:04:25,953
اگه همه ناز باشن که دیگه کسی واقعا ناز نیست

79
00:04:25,954 --> 00:04:27,497
بچه‌داری تو خونته چارلی

80
00:04:28,748 --> 00:04:31,458
سعی نکن به زور به سمت بچه‌دار شدن
 سوق‌مون بدی

81
00:04:31,459 --> 00:04:33,627
اصلا وقتی تازه آشنا شده بودیم
سر همین باهم گرم گرفتیم

82
00:04:33,628 --> 00:04:34,795
هیچ‌کدوم‌مون بچه دوست نداریم

83
00:04:34,796 --> 00:04:36,630
نه، تویی که نمی‌‌خوای

84
00:04:36,631 --> 00:04:39,341
من صرفا گفتم اگه نداشته باشم هم
 طوری نیست، نگفتم کلا دوست ندارم

85
00:04:39,342 --> 00:04:42,135
تو دیگه کی هستی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -
شاید بهتر باشه تنهاشون بذاریم -

86
00:04:42,136 --> 00:04:43,680
چرا؟ به‌نظر خصوصی میاد که

87
00:04:44,347 --> 00:04:45,848
دقیقا به همین خاطر گفتم مایکل -
مسئله‌ای نیست -

88
00:04:46,808 --> 00:04:47,975
خیلی دوست دارم بچه داشته باشم

89
00:04:47,976 --> 00:04:49,601
اما اگه بیخیالش هم شدیم

90
00:04:49,602 --> 00:04:52,896
قهرمانی‌ام که از خواسته‌هاش گذشت
تا زندگی مشترک‌شون رو حفظ کنه

91
00:04:52,897 --> 00:04:56,441
خب من هم می‌تونم با تظاهر
 به درنظر گرفتن قضیه قهرمان باشم

92
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
الحق که شجاعت زیادی می‌طلبه

93
00:04:57,861 --> 00:04:59,903
اگه خواستی می‌تونی
 با وکیل سرپرستی‌مون صحبت کنی

94
00:04:59,904 --> 00:05:01,990
دوست‌مونه -
خیلی خوب می‌شه -

95
00:05:02,949 --> 00:05:05,118
یعنی، اگه برایان مشکلی نداشته باشه

96
00:05:06,286 --> 00:05:08,454
شوخی می‌کنی دیگه چارلی؟
برایان یه قهرمانه

97
00:05:09,122 --> 00:05:11,039
ظاهرا بعضی‌ها تو پوشک‌شون
 باتلاق عن درست کردن

98
00:05:11,040 --> 00:05:12,958
می‌خوای کمکت کنم عوضش کنی؟ -
آره لطفا -

99
00:05:12,959 --> 00:05:14,627
بیا اینجا ببینم بوگندو

100
00:05:15,128 --> 00:05:16,795
بچه‌داری تو خونته چارلی»؟»

101
00:05:16,796 --> 00:05:19,214
الکی تقصیرها رو گردن من ننداز. توئی 
که نذاشتی دوستی‌مون بمیره

102
00:05:19,215 --> 00:05:21,593
من... بوی گندش هنوزم میاد

103
00:05:24,262 --> 00:05:25,513
سلام بچه‌‌جون

104
00:05:26,973 --> 00:05:29,601
پدرت برگشته به زندگیت 
و قراره نقش پررنگی توش ایفا کنه

105
00:05:30,727 --> 00:05:32,060
پس دیگه نمی‌تونیم ازش طفره بریم

106
00:05:32,061 --> 00:05:33,896
باهم صحبت کردین؟

107
00:05:33,897 --> 00:05:35,355
اصلا می‌دونه کجا زندگی می‌کنی؟

108
00:05:35,356 --> 00:05:37,065
بیخیال پاول، هفته پیش درباره‌ش پرسیدی

109
00:05:37,066 --> 00:05:39,152
و از چهره‌م مشخص بود جوابم منفیه

110
00:05:41,821 --> 00:05:42,821
درسته

111
00:05:42,822 --> 00:05:45,115
چرا همیشه همه چیز به بابام برمی‌گرده؟

112
00:05:45,116 --> 00:05:48,619
ببین، می‌دونم پدرت کاری کرده
 که باعث شده رابطه‌تون خراب بشه

113
00:05:48,620 --> 00:05:50,413
و هنوز راجع بهش چیزی نگفتی

114
00:05:51,122 --> 00:05:52,164
از کجا می‌دونم؟

115
00:05:52,165 --> 00:05:54,416
چون سال‌هاست این کاره‌م

116
00:05:54,417 --> 00:05:56,668
چرا اومدی تو آشپزخونه روانکاویم کنی؟

117
00:05:56,669 --> 00:05:59,504
تو و جیمی عادت داشتین همیشه 
خارج از فضای مطب صحبت کنین

118
00:05:59,505 --> 00:06:02,159
گفتم من هم یه امتحانیش بکنم -
سه متر اونورتر از در مطبت آخه؟ -

119
00:06:02,184 --> 00:06:03,426
آسه آسه

120
00:06:06,971 --> 00:06:08,472
بگو دیگه

121
00:06:08,473 --> 00:06:10,144
شرمنده. باید برم سر کار

122
00:06:13,102 --> 00:06:14,186
تو چرا هنوز اینجایی؟

123
00:06:14,187 --> 00:06:16,231
چون داشتم تو کشوت می‌ریدم

124
00:06:16,814 --> 00:06:19,192
آروم باش بابا. سوئیچم رو جا گذاشته بودم

125
00:06:20,502 --> 00:06:22,947
برای همینه که هیچ دوست ندارم
 پام رو از تو مطبم بذارم بیرون

126
00:06:22,972 --> 00:06:29,972
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

127
00:06:30,137 --> 00:06:31,240
[ مجبورت کردم نگاه کنی ]

128
00:06:33,039 --> 00:06:34,498
هی. جلسه‌تون با لیز چطور پیش رفت؟

129
00:06:34,499 --> 00:06:37,919
تو میزم نرید، پس گمونم 
همین خودش برد محسوب می‌شه

130
00:06:38,836 --> 00:06:42,048
اما هنوز موفق نشدم شان رو متقاعد کنم
راجع به پدرش باهام صحبت کنه

131
00:06:43,258 --> 00:06:45,175
حتی سعی‌ کردم 
بیرون از مطب هم باهاش حرف بزنم

132
00:06:45,176 --> 00:06:46,928
عه! پس جیمی‌بازی درآوردی

133
00:06:47,512 --> 00:06:50,013
بیمارهام این اسم رو 
روی روش‌های غیرمتعارفم گذاشتن

134
00:06:50,014 --> 00:06:52,432
عمرا اگه این کلمه رو استفاده کنم -
خواهیم دید -

135
00:06:52,433 --> 00:06:53,850
من و شان هنوزم رابطه خوبی داریم

136
00:06:53,851 --> 00:06:55,727
می‌خوای سعی کنم به حرفش بیارم؟

137
00:06:55,728 --> 00:06:57,521
نه. دیگه دخالت نکن

138
00:06:57,522 --> 00:06:59,106
تو دیگه روانشناسش نیستی

139
00:06:59,107 --> 00:07:00,274
به هیچ عنوان دخالت نکن

140
00:07:00,275 --> 00:07:02,235
باشه پاول. دخالت نمی‌کنم

141
00:07:02,986 --> 00:07:04,653
آره حتما -
چیه؟ می‌تونم خب -

142
00:07:04,654 --> 00:07:06,446
به خیلی چیزها ورود نمی‌کنم -
یکیش رو نام ببر -

143
00:07:06,447 --> 00:07:08,282
«مثلا هیچ‌وقت تو کلاس‌های «سول‌سایکل
ثبت‌نام نکردم

144
00:07:08,283 --> 00:07:10,468
کاش مثال‌های بهتری داشتم که بزنم -
من تو رو بزرگت کردم -

145
00:07:10,493 --> 00:07:14,037
به محض این‌که شان به کمک احتیاج پیدا کنه
باز دخالت می‌کنی

146
00:07:14,038 --> 00:07:16,582
دست خودت نیست

147
00:07:16,583 --> 00:07:21,086
هرکاری رو تصمیم بگیرم نکنم می‌تونم... نکنم

148
00:07:21,087 --> 00:07:22,880
چرا اونجا نوشته توش شاشیدم؟

149
00:07:22,881 --> 00:07:23,965
کجا؟

150
00:07:25,008 --> 00:07:26,842
خدایا! بدش ببینم

151
00:07:26,843 --> 00:07:30,471
تو این رو نوشتی؟ -
کار اون همسایه‌ی روانیته -

152
00:07:33,975 --> 00:07:35,852
نگران شانم

153
00:07:36,477 --> 00:07:37,769
نگران همکاریش با پدرشم

154
00:07:37,770 --> 00:07:40,857
ممکنه باعث شه به زودی قاطی کنه

155
00:07:42,942 --> 00:07:45,862
چقدر خوشمزه‌ست. خودت امتحان کردی؟

156
00:07:47,280 --> 00:07:49,073
بیرون کردنت از خونه واقعا سخت بود

157
00:07:50,366 --> 00:07:53,327
اما می‌دونستم نیازه یه‌ مقدار بهت سخت بگیرم

158
00:07:53,328 --> 00:07:55,288
ببین همین باعث شد به کجا برسی؟

159
00:07:56,497 --> 00:07:58,166
یعنی ببین الان تو چه وضعیت خوبی هستیم

160
00:07:58,958 --> 00:08:01,210
مادرت اوایلش کمی می‌ترسید و نگران بود

161
00:08:01,211 --> 00:08:03,421
ولی من بهش گفتم 
 نه، باید بذاری مرد بار بیاد

162
00:08:05,256 --> 00:08:06,341
خوبی؟

163
00:08:06,883 --> 00:08:08,092
آره. خوبم

164
00:08:10,220 --> 00:08:13,347
.من عاشق دکه‌مون بودم
سر هیچ و پوچ دادمش رفت

165
00:08:13,348 --> 00:08:15,766
متاسفم -
آره. خیلی حس بدیه -

166
00:08:15,767 --> 00:08:17,559
داشتم به مردی می‌دادم که بهم اهمیت نمی‌داد

167
00:08:17,560 --> 00:08:19,811
حالا باید دزدکی برم تو خونه‌ش 
و وسایلم رو بردارم

168
00:08:19,812 --> 00:08:21,230
من جمله ویبراتور مورد علاقه‌م

169
00:08:21,231 --> 00:08:23,357
چه مصیبتی -
گرون بود؟ -

170
00:08:23,358 --> 00:08:24,983
آره. راستش خیلی‌هاش رو شریکی خریده بودیم

171
00:08:24,984 --> 00:08:27,653
.بدبختی جدیدم، مشکلات‌تون رو سه هیچ می‌زنه
چارلی می‌خواد بچه‌ بیاریم

172
00:08:27,654 --> 00:08:29,821
این‌که اصلا مشکل محسوب نمی‌شه -
آره. بچه خیلی خوبه -

173
00:08:29,822 --> 00:08:31,782
بچه‌دار شین خب -
کی قراره بچه‌دار شه؟ -

174
00:08:31,783 --> 00:08:33,367
برایان -
هنوز شکمت بالا نیومده -

175
00:08:33,368 --> 00:08:35,410
بابا من نمی‌خوام بچه بزرگ کنم -
چرا می‌کنی -

176
00:08:35,411 --> 00:08:36,620
اساس ازدواج همینه

177
00:08:36,621 --> 00:08:39,207
کافیه یکی از طرفین دلش بخواد
دیگه تصمیمش گرفته می‌شه

178
00:08:39,873 --> 00:08:41,875
یا باید بچه‌دار شی
یا بهم بزنین

179
00:08:41,876 --> 00:08:44,044
یا این‌که باهم براش یه راه‌حلی پیدا می‌کنین

180
00:08:44,045 --> 00:08:47,006
چون عشقت به چارلی شکست‌ناپذیره

181
00:08:48,007 --> 00:08:49,091
من هم یه درک می‌خوام

182
00:08:49,092 --> 00:08:51,427
پس باید بگم که چه حسن تصادفی

183
00:08:52,011 --> 00:08:54,263
ایشون دوست صمیمیم از محل کار سابقمه

184
00:08:54,264 --> 00:08:55,597
درک

185
00:08:55,598 --> 00:08:57,516
سلام رفقا. سلام لیز

186
00:08:57,517 --> 00:09:00,686
سلام عزیزجان. چطوری؟ -
خوشحالم می‌بینمت -

187
00:09:00,687 --> 00:09:02,479
چه بوی خوبی می‌دی -
مرسی -

188
00:09:02,480 --> 00:09:04,941
همیشه بوی خوب می‌دی. خیلی‌خب

189
00:09:05,567 --> 00:09:06,608
خیلی‌خب

190
00:09:06,609 --> 00:09:09,027
باورت نمی‌شه گبی همین الان گفت 
دلش چی می‌خواد

191
00:09:09,028 --> 00:09:11,905
هیچی نگو -
هیچی. گفت دلش هیچی نمی‌خواد -

192
00:09:11,906 --> 00:09:13,574
هیچی؟ -
آره -

193
00:09:13,575 --> 00:09:15,576
به‌نظر میاد دروغ باشه
ولی خب الکی باور می‌کنم

194
00:09:15,577 --> 00:09:17,953
...اینجا غذا می‌خوریم یا -
نه -

195
00:09:17,954 --> 00:09:20,247
این‌ها همه‌شون دمغن -
آره -

196
00:09:20,248 --> 00:09:22,041
درک‌ها دوست دارن خوشحال باشن

197
00:09:25,086 --> 00:09:26,420
...درضمن

198
00:09:26,421 --> 00:09:28,088
هیچ اشکالی نداره آدم دلش درک بخواد

199
00:09:28,089 --> 00:09:30,007
باشه -
راستی بابت بچه تبریک می‌گم -

200
00:09:30,008 --> 00:09:32,176
من قرار نیست بچه‌دار شم -
خیلی‌خب -

201
00:09:33,052 --> 00:09:36,054
دوست دارم هرچی زودتر بچه‌ش رو ببینم -
بچه‌ بی بچه. تموم -

202
00:09:36,055 --> 00:09:38,974
به یه شور و شوقی تو زندگیم احتیاج دارم
وگرنه کاملا دیوونه می‌شم

203
00:09:38,975 --> 00:09:42,603
چیزی نمونده که پاشم برم تو وان دراز بکشم 
زار بزنم و شراب بخورم

204
00:09:42,604 --> 00:09:44,396
وای خیلی دوست دارم این کار رو بکنم
منظورم باهمدیگه‌ست

205
00:09:44,397 --> 00:09:46,481
یعنی من یه سر وان باشم تو اون سرش

206
00:09:46,482 --> 00:09:47,733
پاهامون رو بچسبونیم بهم

207
00:09:47,734 --> 00:09:49,568
و این‌طوری تو هم قفل‌شون کنیم

208
00:09:49,569 --> 00:09:51,570
وان‌مون به قدری بزرگ هست که بشه این کار رو کرد -
می‌دونم -

209
00:09:51,571 --> 00:09:53,655
بیا همین الان بریم تو کارش -
وای خدایا. صبر کن. نه -

210
00:09:53,656 --> 00:09:56,033
.قول داده بودیم این کار رو نکنیم
نباید تو چاه بی‌پایان غم و اندوه غرق شیم

211
00:09:56,034 --> 00:09:57,784
باید فعال و مفید باشیم

212
00:09:57,785 --> 00:09:59,161
درستش می‌کنم

213
00:09:59,162 --> 00:10:00,287
برای این‌که حال خودم رو خوب کنم

214
00:10:00,288 --> 00:10:02,956
می‌رم از سگ‌های پناهگاه که قراره بکشن‌شون 
عکس می‌گیرم

215
00:10:02,957 --> 00:10:04,291
به‌نظرم 
تو اصلا باید برنامه‌ریز عروسی و مهمونی بشی

216
00:10:04,292 --> 00:10:07,336
عکس‌های روی سایت‌شون خیلی بده

217
00:10:07,337 --> 00:10:09,504
می‌رم عکس‌های خوب ازشون بگیرم
که مردم جذب شن و به سرپرستی بگیر‌ن‌شون

218
00:10:09,505 --> 00:10:11,882
تو هم همراهم میای -
عمرا -

219
00:10:11,883 --> 00:10:14,593
اگه بیای وانمود می‌کنم 
جریان بچه‌دار شدن‌تون یه مشکل واقعیه

220
00:10:14,594 --> 00:10:15,802
خب هست

221
00:10:15,803 --> 00:10:17,639
خیر نیست -
نیست -

222
00:10:18,306 --> 00:10:26,306
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

223
00:10:39,202 --> 00:10:41,203
جریان چیه؟ -
شرمنده -

224
00:10:41,204 --> 00:10:43,872
فقط این‌که می‌دونم وقتی با انگشت‌هات
 ضرب می‌گیری به این معنیه که ذهنت درگیره

225
00:10:43,873 --> 00:10:46,792
ولی با پاول توافق کردیم که هرکدوم‌مون جدا جدا 
بهت مشاوره ندیم چون اوضاع رو بدتر می‌کنه

226
00:10:46,793 --> 00:10:49,044
برای همین دخالتی نمی‌کنم -
باید حس خوبی داشته باشه -

227
00:10:49,045 --> 00:10:52,839
من رو رها کردی، پس اگه قاطی کنم
تقصیری متوجه تو نیست. اگه هم که بهتر شم

228
00:10:52,840 --> 00:10:55,175
به‌خاطر اینه که سپردیم دست یه آدم توانمندتر

229
00:10:55,176 --> 00:10:57,166
موفق شدی با یه جمله
کاری کنی که هم احساس گناه

230
00:10:57,190 --> 00:10:59,179
 بهم دست بده، هم حقارت
 هم عوضی بودن

231
00:10:59,180 --> 00:11:00,597
ما اینیم دیگه -
سلام -

232
00:11:00,598 --> 00:11:02,683
باورم نمی‌شه برای رفتن سر تمرین
 مجبورم تاکسی بگیرم

233
00:11:02,684 --> 00:11:03,767
باید یه ماشین برام بگیریم

234
00:11:03,768 --> 00:11:05,019
اون‌وقت پولش رو هم باهم می‌دیم؟

235
00:11:07,848 --> 00:11:10,057
اگه بدونه دارم می‌رم
 یه سری ماشین دست دوم نگاه کنم

236
00:11:10,082 --> 00:11:11,721
،که براش یکی بخرم
 از این حرفش حسابی پشیمون می‌شه

237
00:11:11,746 --> 00:11:14,152
پس الان بهش نمی‌گی که بعدا بتونی ضایعش کنی؟

238
00:11:14,153 --> 00:11:15,488
به این می‌گن پدری کردن عزیزم

239
00:11:15,989 --> 00:11:17,615
خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت

240
00:11:19,200 --> 00:11:20,492
دوست داری باهام بیای؟

241
00:11:20,493 --> 00:11:22,537
صرفا واسه این‌که ذهنت رو خالی کنی می‌گم

242
00:11:23,079 --> 00:11:24,289
آره. چرا که نه

243
00:11:26,583 --> 00:11:27,916
خیلی‌خب خوشگله

244
00:11:27,917 --> 00:11:30,962
 آروم باش و لبخند بزن

245
00:11:32,338 --> 00:11:34,381
با تو نبودم -
می‌دونم ولی قبول کن که خیلی قشنگ خندیدم -

246
00:11:34,382 --> 00:11:36,049
خیلی‌خب. یکی برام پیدا کن
که چشم‌هاش مهربون باشه

247
00:11:36,050 --> 00:11:37,968
چشم‌های همه‌شون شبیه همه

248
00:11:37,969 --> 00:11:41,347
درشت و عجیب، یه جوری 
که انگار دارن قضاوتت می‌کنن. ای بابا

249
00:11:42,307 --> 00:11:43,599
خیلی‌خب. این هم از این

250
00:11:43,600 --> 00:11:45,475
وقت عکس گرفتنه

251
00:11:45,476 --> 00:11:47,769
می‌دونم -
اولین بارته سگ می‌بینی؟ مگه گونی برنجه؟ -

252
00:11:47,770 --> 00:11:50,063
قد سه تا سگ وزن داره لامصب. خیلی‌خب. بشین -
خدایا -

253
00:11:50,064 --> 00:11:51,065
خیلی‌خب

254
00:11:51,566 --> 00:11:53,942
.من و چارلی نباید بچه‌دار شیم
خیلی سرمون شلوغه

255
00:11:53,943 --> 00:11:55,777
ساعت 3 ظهر سه‌شنبه‌ست
 و داری اینجا مگس می‌پرونی

256
00:11:55,778 --> 00:11:57,572
و به عنوان یه «دینک» حقمه

257
00:11:58,281 --> 00:11:59,282
مخفف درآمد مضاعف، بدون بچه‌ست

258
00:11:59,866 --> 00:12:02,117
می‌خواستیم این پول رو 
خرج سفر به دور دنیا کنیم

259
00:12:02,118 --> 00:12:04,286
مائویی. نپال. پاریس

260
00:12:04,287 --> 00:12:06,830
تقریبا مطمئنم که بچه‌ها رو تو پاریس
 راه نمی‌دن

261
00:12:06,831 --> 00:12:07,748
چرا بابا

262
00:12:07,749 --> 00:12:09,918
صرفا شدیدا سیگار می‌کشن 
و هیچ‌کس اجازه نداره اسپری ضدتعریق بزنه

263
00:12:10,543 --> 00:12:12,211
اصلا می‌دونی چیه؟
بیا ببریم‌شون پارک

264
00:12:12,212 --> 00:12:13,378
اجازه همچین کاری رو داریم؟

265
00:12:13,379 --> 00:12:15,776
‫- تو داری. بزرگ‌ترین حامی مالی‌شونی
‫- چی؟

266
00:12:15,800 --> 00:12:17,707
به عنوان هدیه عروسیت 
از طرفت دو هزار دلار بهشون اهدا کردم

267
00:12:17,707 --> 00:12:18,967
دوهزار دلار؟

268
00:12:18,968 --> 00:12:21,678
می‌تونستم با این پول یه دوچرخه برقی بخرم
یا ساق‌پام رو عمل کنم

269
00:12:21,679 --> 00:12:24,223
ساق پات عالیه. نیاز نیست. بیا -
به چیزی که می‌خواستم رسیدم. بیا بریم -

270
00:12:24,224 --> 00:12:25,225
وای چه پرش خوبی

271
00:12:26,226 --> 00:12:27,227
...هی

272
00:12:27,936 --> 00:12:31,480
فکر کنم با ماشینم راهت رو بستم. شرمنده -
اشکالی نداره درک شماره دو -

273
00:12:31,481 --> 00:12:34,650
چه بامزه. فکر می‌کردم از اون‌هایی 
که ماشین اسپرت دارن

274
00:12:34,651 --> 00:12:36,485
جدی؟ باعث نمی‌شه لاشی به‌نظر بیام؟

275
00:12:36,486 --> 00:12:39,446
عینک آفتابیت این مورد رو پوشش داده

276
00:12:39,447 --> 00:12:41,114
کدوم عینک؟ -
پشم‌هام -

277
00:12:41,115 --> 00:12:43,367
.بعدا باید برم برشون دارم 
طبی بودن

278
00:12:43,368 --> 00:12:44,788
آره. احتیاج‌شون داری پس -
آره -

279
00:12:44,813 --> 00:12:46,870
می‌خوای کمکت کنم؟ -
مرسی -

280
00:12:46,871 --> 00:12:48,872
پس من هم عینک لاشیت رو از رو زمین بردارم -
دستت درد نکنه -

281
00:12:48,873 --> 00:12:51,083
زحمتی نیست -
خب، این تو چی‌ها داری؟ -

282
00:12:51,084 --> 00:12:54,336
یه مسواک، یه سری سوتین جذاب

283
00:12:54,337 --> 00:12:57,756
پاپ‌تارت. ایول -
خب... راستش اون‌ها مال خودم نیست -

284
00:12:57,757 --> 00:13:00,677
اما از اونجایی که شرفم و شخصیتم رو
 به‌خاطرش کلا انداختم تو سطل زباله، حقمن

285
00:13:02,470 --> 00:13:04,930
آهان. پس جعبه‌ی جداییه. تجربه‌ش رو داشتم

286
00:13:04,931 --> 00:13:07,298
می‌خوای بدونی برای این‌که 
سرش تلافی کنم، چه کار کردم؟

287
00:13:07,323 --> 00:13:07,984
البته

288
00:13:08,009 --> 00:13:10,143
ماه‌ها بهش فکر کردم
و مدت مدیدی غمگین بودم

289
00:13:10,144 --> 00:13:11,895
اصلا نتونست از پسش بربیاد -
حتما همین‌طوره -

290
00:13:11,896 --> 00:13:13,522
هنوز هم گهگاهی می‌رم
و به گربه‌هاش غذا می‌دم

291
00:13:13,523 --> 00:13:15,024
قطعا حالش رو جا میاره -
آره، تا براش درس عبرت شه -

292
00:13:17,068 --> 00:13:19,278
ویبره موبایلمه -
ولی اون که دستته؟ -

293
00:13:19,279 --> 00:13:21,154
این... اون یکی موبایلمه

294
00:13:21,155 --> 00:13:22,740
اینی که زیر ویبراتوره؟

295
00:13:24,784 --> 00:13:27,495
.سلام. با شماره محل کار گبی تماس گرفتید
بهتون زنگ می‌زنن

296
00:13:28,413 --> 00:13:29,246
کدوم یکیش رو بیش‌تر از همه دوست داری؟

297
00:13:29,247 --> 00:13:30,163
قرمزه -
این -

298
00:13:30,164 --> 00:13:31,915
آره. اون خوبه -
اسمش رو چی گذاشتی؟ -

299
00:13:31,916 --> 00:13:32,875
...کلیفورد چون

300
00:13:32,876 --> 00:13:35,420
بزرگ و قرمزه -
بزرگ و قرمزه -

301
00:13:41,175 --> 00:13:43,468
.راه بسته‌ست
باید از اون سمت برین

302
00:13:43,469 --> 00:13:44,761
نمی‌شه که به‌خاطر بازسازی خونه‌ی پم نژاد پرست

303
00:13:44,762 --> 00:13:47,223
کل خیابون رو ببندین که

304
00:13:48,182 --> 00:13:49,349
احتمالا شما با همون اسم پم خالی می‌شناسینش

305
00:13:49,350 --> 00:13:52,519
نه ما هم بهش می‌گیم پم نژادپرست -
بیخیال. مخروط رو بردار -

306
00:13:52,520 --> 00:13:54,856
باشه. راه بازه

307
00:13:56,399 --> 00:13:57,941
راه بسته‌ست. دیر جنبیدی

308
00:13:57,942 --> 00:13:59,519
مجبور نیستی اینقدر عوضی‌بازی دربیاری

309
00:13:59,986 --> 00:14:02,529
اوه، پس از اون سرسخت‌هایی؟
می‌خوای چه گهی بخوری مثلا؟

310
00:14:02,530 --> 00:14:05,657
.آروم باش شان
ارزشش رو نداره. نفس عمیق بکش

311
00:14:05,658 --> 00:14:06,825
نفس عمیق

312
00:14:06,826 --> 00:14:09,161
برگرد تو ماشین

313
00:14:09,162 --> 00:14:10,621
برگرد تو ماشین شان

314
00:14:10,622 --> 00:14:12,457
لطفا. شان

315
00:14:14,959 --> 00:14:17,253
خواهش می‌کنم. به‌خاطر من

316
00:14:18,963 --> 00:14:20,340
خیلی بگایی بود

317
00:14:21,090 --> 00:14:22,758
الان دیگه خونه‌مون رو بلدن

318
00:14:22,759 --> 00:14:23,884
نه بابا

319
00:14:23,885 --> 00:14:26,136
یه بلوک اونورتر پارک کردی
بعدش هم مجبورمون کردی تا خونه پیاده بیایم

320
00:14:26,137 --> 00:14:30,265
چون گنده‌بک‌ترین آدمی بود
که تو کل زندگیم دیده بودم

321
00:14:30,266 --> 00:14:31,516
آره گنده بود -
شان -

322
00:14:31,517 --> 00:14:34,604
.نمی‌دونم یهو چی شد
همه چی مثل قبلا جلوی نظرم سفید شد

323
00:14:36,064 --> 00:14:37,773
تمام روز پیش پدرم مشغول کار بودیم

324
00:14:37,774 --> 00:14:39,192
اعصابم بهم ریخته

325
00:14:41,486 --> 00:14:42,320
چرا؟

326
00:14:48,493 --> 00:14:50,370
...موقعی که از افغانستان برگشته بودم

327
00:14:51,704 --> 00:14:52,956
هیچی برام با عقل جور درنمیومد

328
00:14:54,165 --> 00:14:57,585
خیلی برام سخت بود
 تا دلیلی برای ادامه زندگی پیدا کنم

329
00:14:58,628 --> 00:14:59,629
...و

330
00:15:01,798 --> 00:15:03,837
اون جوری رفتار می‌کرد
که انگار همه چیز عادیه

331
00:15:03,872 --> 00:15:05,457
ببین، می‌دونم حس وحشتناکیه

332
00:15:05,635 --> 00:15:08,304
اما نمی‌تونسته ذهنت رو بخونه که
نمی‌تونی از این بابت شماتتش کنی

333
00:15:08,930 --> 00:15:10,138
بهش گفتم

334
00:15:10,139 --> 00:15:11,890
گفتم حالم خوب نیست
و دارم تقلا می‌کنم

335
00:15:11,891 --> 00:15:14,143
می‌دونی گفتنش چقدر برام سخت بود؟

336
00:15:15,645 --> 00:15:18,273
عملا التماسش کردم که کمکم کنه

337
00:15:19,607 --> 00:15:21,191
ولی می‌دونی چی گفت؟

338
00:15:21,192 --> 00:15:22,734
گفت که باهاش کنار بیام

339
00:15:22,735 --> 00:15:24,194
این چه حرف کسشریه آخه؟

340
00:15:24,195 --> 00:15:25,864
بعدش دیگه حاضر نبود درموردش صحبت کنیم

341
00:15:26,656 --> 00:15:29,324
اما وقتی جریان دعواها شروع شد
و شروع کردم به کتک‌کاری

342
00:15:29,325 --> 00:15:31,675
اون‌وقت این مسخره‌بازی سخت‌گیری مشفقانه رو
 واسه‌م شروع کرد

343
00:15:31,700 --> 00:15:32,828
از خونه بیرونم کرد

344
00:15:32,829 --> 00:15:36,623
و حالا چون اوضاعم خوب شده 
فکر می‌کنه قهرمان این داستانه؟

345
00:15:36,624 --> 00:15:38,084
خیال کرده همه‌ش به لطف اون بوده؟

346
00:15:40,044 --> 00:15:41,713
می‌فهمم چی می‌گی. شان

347
00:15:43,131 --> 00:15:46,341
.درد و عذاب زیادی متحمل شدی
پدرت ناامیدت کرده، متوجهم

348
00:15:46,342 --> 00:15:48,802
ببین قضیه خیلی پیچیده‌ست، خب؟

349
00:15:48,803 --> 00:15:51,722
مرد خیلی خوبیه، خب؟ -
می‌دونم. درک می‌کنم -

350
00:15:51,723 --> 00:15:53,891
من رو دوست داره -
می‌دونم -

351
00:15:53,892 --> 00:15:56,310
سخت کار کرده تا حمایتم کنه
و من خیلی براش دردسر تراشیدم

352
00:15:56,311 --> 00:16:00,189
برای همین اصلا نمی‌خوام بشنوم
 پشت سر پدرم حرف بدی بزنی

353
00:16:00,190 --> 00:16:02,232
متوجهم. دیگه هیچی نمی‌گم. هی

354
00:16:02,233 --> 00:16:04,402
بیا بشینیم. چند لحظه بشین

355
00:16:08,865 --> 00:16:11,451
ببخشید -
مشکلی نیست -

356
00:16:30,094 --> 00:16:31,095
مرسی

357
00:16:40,897 --> 00:16:42,899
موندم پم داره تو خونه‌ش
 چه تغییراتی اعمال می‌کنه

358
00:16:49,280 --> 00:16:50,864
آخی. چه بامزه باهم دوست شدین

359
00:16:50,865 --> 00:16:53,867
می‌تونم تخم‌هاش رو روی رونم حس کنم
و خیلی خیلی داغن

360
00:16:53,868 --> 00:16:56,537
.دوستش داری
به زودی از بچه‌ها هم خوشت میاد

361
00:16:56,538 --> 00:16:57,705
نمی‌تونم لیز

362
00:16:58,665 --> 00:17:00,332
می‌دونم پدر خوبی نمی‌شم

363
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
آروم باش دینک

364
00:17:02,001 --> 00:17:04,546
...پدر و مادر شدن مثل -
فکر کنم این آقا کوچولو هوای تازه احتیاج داره -

365
00:17:06,214 --> 00:17:07,423
نه

366
00:17:08,800 --> 00:17:09,967
هی! سگه

367
00:17:13,888 --> 00:17:15,638
هر سری خواهرم زنگ می‌زنه می‌گه

368
00:17:15,639 --> 00:17:18,392
وای باورت نمی‌شه اگه بگم چی شده
بعد که تعریف می‌کنه یه اتفاق کاملا عادی افتاده

369
00:17:18,393 --> 00:17:20,560
مثلا کلاه‌گیس مادرم تو فروشگاه
 از سرش افتاده یا یه همچین چیزی

370
00:17:20,561 --> 00:17:22,812
کلاه‌گیس‌ها زیاد از کله‌ی آدم میفتن -
آره -

371
00:17:22,813 --> 00:17:24,897
هی! شما دوتا هنوز اینجایین؟ -
هی -

372
00:17:24,898 --> 00:17:27,234
احیانا نباید بری سر کلاست استاد جی‌اسپات؟

373
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
شاید بهتر باشه جلوی دوست جدیدم
 با این اسم صدام نزنی

374
00:17:29,404 --> 00:17:31,405
چرا؟ -
بعدا برات تعریف می‌کنم -

375
00:17:31,406 --> 00:17:32,823
باحاله. آره -
باشه. ممنون -

376
00:17:32,824 --> 00:17:36,786
خیلی‌خب. ولی حق با درکه
باید برم تا الهام‌بخش نسل جدید شم

377
00:17:38,746 --> 00:17:39,955
باشه. به‌نظر خیلی خوبه

378
00:17:39,956 --> 00:17:41,498
خوشوقت شدم -
همچنین -

379
00:17:41,499 --> 00:17:43,667
خداحافظ دی -
بای‌بای دی‌جونم -

380
00:17:43,668 --> 00:17:47,088
دوباره عینک لاشی‌ها رو زدم -
دیدم -

381
00:17:48,840 --> 00:17:51,091
باید باهاش قرار بذاری -
چی؟ نه -

382
00:17:51,092 --> 00:17:52,718
خودت هم ته دلت می‌خواد -
سرم خیلی شلوغه -

383
00:17:52,719 --> 00:17:55,304
و راستش رو بخوای بعد از ماجرای جیمی 
هنوز میزون نشدم

384
00:17:55,305 --> 00:17:56,388
آره -
فکر می‌کنم در حال حاضر -

385
00:17:56,389 --> 00:18:00,475
بهترین کار ممکن اینه که شورت آهنینم رو 
بپوشم و در کسم رو قفل کنم

386
00:18:00,476 --> 00:18:02,936
هوی! اون پایین رو نگاه نکن -
چیه؟ خودت بهش اشاره کردی خب -

387
00:18:02,937 --> 00:18:04,938
مال خودمه، اجازه دارم -
شرمنده. هرجور راحتی -

388
00:18:04,939 --> 00:18:07,691
باید برم بدون این‌که از لیز بپرسم
قیچی رو پیدا کنم

389
00:18:07,692 --> 00:18:10,737
احتمالا کل روزم رو می‌گیره

390
00:18:13,990 --> 00:18:15,991
واقعا بابات اجازه نمی‌ده خالکوبی کنی؟

391
00:18:15,992 --> 00:18:17,409
تا ابد که نمی‌تونه مانعم بشه

392
00:18:17,410 --> 00:18:20,204
به‌نظرت اینجا بزنم یا اینجا؟

393
00:18:20,205 --> 00:18:22,414
نمی‌دونم. تو چی می‌گی؟

394
00:18:22,415 --> 00:18:24,124
به‌نظرم هردوش خوب می‌شه

395
00:18:24,125 --> 00:18:25,627
تو که اصلا نگاهش نکردی

396
00:18:28,755 --> 00:18:29,964
...خیلی‌خب

397
00:18:31,716 --> 00:18:34,010
یه جای کار می‌لنگه

398
00:18:38,765 --> 00:18:39,906
سس گوآکاموله رو یادم رفت بیارم

399
00:18:39,931 --> 00:18:41,516
بدون اون که نمی‌شه

400
00:18:43,853 --> 00:18:45,687
می‌دونه -
نه بابا -

401
00:18:45,688 --> 00:18:48,649
تو رو خدا خونسرد باش -
هستم -

402
00:18:48,650 --> 00:18:50,817
اصلا ال‌ال کول‌ کولم
[ کول: خونسرد ]

403
00:18:50,818 --> 00:18:52,028
اسمش این نیست که 
[ اسم اصلی سلبریتی: ال‌ال کول‌ جی ]

404
00:18:53,279 --> 00:18:56,740
کیف پولم رو تو اتاقت جا نذاشتم؟ -
نه، ولی اون اتاق دیگه هرگز تمیز نمی‌شه -

405
00:18:56,741 --> 00:19:00,035
توسط کاری کردیم تسخیر شده -
خدایا -

406
00:19:00,036 --> 00:19:02,538
سلام بابا -
دارم می‌رم بیرون. چیزی نمی‌خوای؟ -

407
00:19:02,539 --> 00:19:04,040
نه. دوستت دارم

408
00:19:05,333 --> 00:19:07,167
من هم همین‌طور. تا بعد کانر

409
00:19:07,168 --> 00:19:08,502
دوستت دارم

410
00:19:08,503 --> 00:19:09,712
نه، شرمنده اشتباه شد

411
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
خیلی‌خب

412
00:19:12,632 --> 00:19:13,716
حاجی

413
00:19:14,384 --> 00:19:17,031
احتمالا اگه بگم پدرت 
به هیچ‌کدوم‌مون خبر نداده بود

414
00:19:17,056 --> 00:19:18,679
که قراره بیای اصلا شگفت‌زده نمی‌شی

415
00:19:18,680 --> 00:19:20,556
چون به تو هیچ ارتباطی نداره جیمی

416
00:19:20,557 --> 00:19:23,142
اینجا قلعه‌ی تنهایی منه

417
00:19:24,477 --> 00:19:25,727
خیلی بامزه‌ست، نه؟ -
آره -

418
00:19:25,728 --> 00:19:27,063
مثل خانم میزل

419
00:19:27,897 --> 00:19:29,189
چیه؟
خب من هم سریال تماشا می‌کنم

420
00:19:29,190 --> 00:19:31,733
مگ قراره سخنرانی کلیدی‌ای

421
00:19:31,734 --> 00:19:33,235
درباره انرژی‌های تجدیدپذیر انجام بده

422
00:19:33,236 --> 00:19:34,444
توی مؤسسه فناوری کالیفرنیا -
باورم نمی‌شه -

423
00:19:34,445 --> 00:19:36,738
چیز مهمی نیست -
چرا بابا -

424
00:19:36,739 --> 00:19:38,407
بی‌صبرانه منتظر شنیدنشم

425
00:19:38,408 --> 00:19:40,115
اگه بشه می‌خواستم چند دقیقه باهات صحبت کنم

426
00:19:40,140 --> 00:19:41,326
...من

427
00:19:41,327 --> 00:19:43,663
هروقت صدای پارس کردنت رو شنیدم
 خودم برمی‌گردم

428
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
چی شده؟

429
00:19:48,459 --> 00:19:50,460
شان ماجرای پدرش رو برام تعریف کرد

430
00:19:50,461 --> 00:19:52,796
من دخالتی نکردم ها
ولی نزدیک بود با یکی دعواش شه

431
00:19:52,797 --> 00:19:54,172
الان حالش خوبه

432
00:19:54,173 --> 00:19:56,259
...بعدش
یهو خودش همه چی رو تعریف کرد

433
00:19:57,051 --> 00:19:59,928
ظاهرا وقتی شان تو حال و اوضاع بدی بوده
از پدرش کمک خواسته

434
00:19:59,929 --> 00:20:03,432
.اما اون بهش بی‌محلی کرده
کاملا نادیده‌ش گرفته

435
00:20:03,433 --> 00:20:06,728
بدون این‌که تحریک و ترغیبی در کار باشه
 خودش این‌ها رو گفت؟

436
00:20:09,898 --> 00:20:10,898
آره

437
00:20:10,899 --> 00:20:15,277
داشت می‌گفت که به‌خاطر کار کردن با پدرش
 اعصابش بهم ریخته

438
00:20:15,278 --> 00:20:17,446
و بعدش... آره

439
00:20:17,447 --> 00:20:20,115
من گفتم... چرا؟

440
00:20:20,116 --> 00:20:22,242
چی گفتی؟ -
پرسیدم چرا -

441
00:20:22,243 --> 00:20:23,785
گفتی چرا؟ -
چرا -

442
00:20:23,786 --> 00:20:25,621
پس پرسیدی چرا؟ -
آره گفتم چرا -

443
00:20:25,622 --> 00:20:27,664
قراره هی رفت و برگشتی تکرارش کنیم؟

444
00:20:27,665 --> 00:20:31,043
.خیلی عادی پرسیدم
گفتم خب چرا؟

445
00:20:31,044 --> 00:20:33,712
خدایا -
خیلی بهم ریخته بود پاول -

446
00:20:33,713 --> 00:20:36,089
وقت نداشتم بهش بگم چشم‌هاش رو ببنده

447
00:20:36,090 --> 00:20:37,966
و یه گردباد برزگ سیاه رو تصور کنه

448
00:20:37,967 --> 00:20:40,969
ابره. خودت هم خوب می‌دونی

449
00:20:40,970 --> 00:20:43,180
خیلی‌خب. می‌دونستم بیام اینجا
کلی حرف می‌خورم

450
00:20:43,181 --> 00:20:44,702
اما به هر صورت اومدم. می‌دونی چرا؟

451
00:20:44,727 --> 00:20:47,767
چون تنها چیزی که برام مهمه
 اینه که به شان کمک کنم. تو چی؟

452
00:20:48,118 --> 00:20:50,603
من می‌شناسمش. اصلا یادداشت‌هام رو
 راجع به پرونده‌ش خوندی؟

453
00:20:50,628 --> 00:20:52,004
نمی‌خواد جواب بدی

454
00:20:52,524 --> 00:20:55,568
چون هیچ‌وقت به توصیه‌هام گوش نمی‌کنی

455
00:20:56,152 --> 00:20:57,737
باید باهم همکاری کنیم

456
00:20:58,446 --> 00:21:01,949
مثل یه تیم. مثل بتمن و رابین

457
00:21:01,950 --> 00:21:04,151
.اصلا اگه خواستی تو می‌تونی بتمن باشی
صدات که بهش می‌خوره

458
00:21:04,176 --> 00:21:07,162
تلافی این حرفت رو سرت درمیارم -
بیا. اگه بتمن بود هم دقیقا همین رو می‌گفت -

459
00:21:07,163 --> 00:21:09,373
چرا هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

460
00:21:09,374 --> 00:21:12,584
هنوز هم می‌خوای بهم درس بدی؟
به خدا که عبرت گرفتم

461
00:21:12,585 --> 00:21:13,877
درمورد شان گند زدم

462
00:21:13,878 --> 00:21:16,554
ولی لطفا نگو به‌خاطر این‌که سفره دلش رو 
برای من باز کرده

463
00:21:16,579 --> 00:21:19,499
و درباره مسائلی حرف زده که حاضر نشده
 درباره‌شون به تو چیزی بگه ناراحتی

464
00:21:20,176 --> 00:21:22,720
بگو که دیگه اینقدرها هم
 مغرور و خودبین نیستی

465
00:21:26,975 --> 00:21:28,184
می‌بینمت جیمی

466
00:21:30,353 --> 00:21:31,478
پاول

467
00:21:35,108 --> 00:21:36,860
خوشحال‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
به‌نظر میای

468
00:21:38,486 --> 00:21:41,114
فکر کنم این یه بار رو من بردم

469
00:21:42,240 --> 00:21:43,824
وای بگو ببینم چه حسی داره؟

470
00:21:43,825 --> 00:21:44,950
هنوز دارم هضمش می‌کنم

471
00:21:44,951 --> 00:21:48,245
تو برام از سخنرانیت بگو -
خدای من -

472
00:21:48,246 --> 00:21:50,539
.وای نه بالا میارم
نمی‌تونم درموردش صحبت کنم

473
00:21:50,540 --> 00:21:52,541
جدی؟ استرس داری؟ -
آره خیلی -

474
00:21:52,542 --> 00:21:54,084
...آخه... سخنرانیم

475
00:21:54,085 --> 00:21:57,462
خیلی طولانیه

476
00:21:57,463 --> 00:22:00,341
خیلی‌خب. خیلی خوبه

477
00:22:01,175 --> 00:22:03,552
اما ساختارگرایی و کارکردگرایی رو 
باهم قاطی کردی

478
00:22:03,553 --> 00:22:05,429
چه خونه‌ی قشنگی داری -
مرسی -

479
00:22:05,430 --> 00:22:08,348
اما اگه تر بزنی به پروژه‌ت
 نمی‌تونی بعدا شبیهش رو بخری

480
00:22:08,349 --> 00:22:11,602
پس خوب حواست رو جمع کن -
باشه -

481
00:22:11,603 --> 00:22:13,312
ولی خیلی خفنه، مگه نه؟ -
آره -

482
00:22:13,313 --> 00:22:15,565
کف تمام حمام‌ و دستشویی‌هاش
گرمایش از کف داره

483
00:22:16,441 --> 00:22:17,855
واسه همین بعضی وقت‌ها 
همین‌طوری می‌شینم کف زمین

484
00:22:17,880 --> 00:22:18,589
ایول

485
00:22:21,487 --> 00:22:22,446
هی -
ببخشید -

486
00:22:22,447 --> 00:22:24,114
نمی‌دونستم سرت شلوغه
زیاد طولش نمی‌دم

487
00:22:24,115 --> 00:22:27,826
نتونستم از فکر تو و شورت آهنینت بیام بیرون

488
00:22:27,827 --> 00:22:29,870
ناموسا؟ خیلی‌خب
ایشون کیشاست

489
00:22:29,871 --> 00:22:31,997
و با وجود این‌که داری آروم حرف می‌زنی
باز هم صدات رو می‌شنوه

490
00:22:31,998 --> 00:22:33,415
پس بهش اجازه ندادی بره تو کارش؟

491
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
سرت رو بکن تو دفتر و کتابت

492
00:22:35,251 --> 00:22:38,337
عالی شد. حالا خیال می‌کنه باهمیم -
ایولا -

493
00:22:38,338 --> 00:22:41,924
ببین، به این خاطر فکر کردم اون یکی درک
 می‌تونه برات فرد مناسبی باشه

494
00:22:41,925 --> 00:22:45,470
که تو همیشه هوای بقیه رو داری

495
00:22:46,971 --> 00:22:50,308
شاید الان دیگه وقتش رسیده باشه
یکی از خودت مراقبت کنه

496
00:22:50,850 --> 00:22:52,184
شماره‌ش رو برات فرستادم

497
00:22:52,185 --> 00:22:53,727
بهش زنگ بزن -
چی؟ داداش -

498
00:22:53,728 --> 00:22:55,812
مطمئن نیستیم که باهم جورشین یا نه

499
00:22:55,813 --> 00:22:59,025
اما حقته که خوشحال باشی

500
00:23:01,569 --> 00:23:02,820
خیلی لطف داری

501
00:23:03,613 --> 00:23:05,281
مرسی -
تو بهترینی -

502
00:23:05,782 --> 00:23:06,949
من هم دلم درک می‌خواد

503
00:23:06,950 --> 00:23:08,451
همه دل‌شون می‌خواد

504
00:23:09,702 --> 00:23:12,329
.قراره از این به بعد سگ داشته باشیم
البته هنوز نمی‌تونی ببینیش

505
00:23:12,330 --> 00:23:14,289
چون فعلا دارن پاش رو بخیه می‌زنن

506
00:23:14,290 --> 00:23:16,250
و قراره تحت یه عمل خیلی گرون‌قیمت چشم
قرار بگیره

507
00:23:16,270 --> 00:23:17,268
مشتاقم ببینمش

508
00:23:17,293 --> 00:23:19,503
برایان جان، ایشون استوارتن -
سلام -

509
00:23:19,504 --> 00:23:22,215
دوست مایکل که وکیل سرپرستی بودن

510
00:23:24,259 --> 00:23:25,092
به این زودی؟

511
00:23:25,093 --> 00:23:26,468
آره -
عجب -

512
00:23:26,469 --> 00:23:30,722
خب، پروسه‌ش چطوری شروع می‌شه؟

513
00:23:30,723 --> 00:23:33,725
اگه دوست دارین
 یه نگاهی به موجودی بچه‌هامون بندازین

514
00:23:33,726 --> 00:23:35,435
یه تعدادی‌شون تو صندوق ماشینمن

515
00:23:35,436 --> 00:23:37,020
چی؟ -
شوخی بود -

516
00:23:37,021 --> 00:23:38,531
دوست دارم فرآیندش سرگرم‌کننده باشه

517
00:23:39,649 --> 00:23:42,860
.شرمنده من از تارزانا اومدم
 می‌تونم از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنم؟

518
00:23:42,861 --> 00:23:44,152
انتهای راهروئه

519
00:23:44,153 --> 00:23:45,529
خیلی ممنون

520
00:23:45,530 --> 00:23:46,738
متاسفم چارلی

521
00:23:46,739 --> 00:23:48,657
تمام روز داشتم بهش فکر می‌کردم

522
00:23:48,658 --> 00:23:51,119
ولی من حتی نمی‌تونم از یه سگ مراقبت کنم

523
00:23:52,078 --> 00:23:54,246
فکر نکنم هنوز آمادگیش رو داشته باشم -
اشکالی نداره -

524
00:23:54,247 --> 00:23:55,999
نباید این‌طوری با استوارت غافلگیرت می‌کردم

525
00:23:56,708 --> 00:23:57,542
...من

526
00:23:59,043 --> 00:24:01,178
خدایا چرا اینقدر می‌ترسم 
که حرف دلم رو بزنم؟

527
00:24:03,965 --> 00:24:05,884
من واقعا دوست دارم پدر بشم

528
00:24:08,177 --> 00:24:10,446
جوراب‌های مخصوص هدیه‌ کریسمس رو
 بالای شومینه آویزون کنم

529
00:24:11,472 --> 00:24:15,017
دلم می‌خوام یهو موقع رانندگی 
سرم رو برگردونم و بگم

530
00:24:15,018 --> 00:24:17,562
به خدا قسم که سر ماشین رو کج می‌کنم
 و برمی‌گردیم خونه

531
00:24:20,064 --> 00:24:21,733
و می‌خوام با تو تجربه‌ش کنم

532
00:24:22,650 --> 00:24:24,777
یعنی حتی یه ذره هم دلت نمی‌خواد
 این کار رو بکنیم؟

533
00:24:25,778 --> 00:24:26,779
معلومه

534
00:24:28,531 --> 00:24:30,699
.دستمال توالت‌تون تموم شده
گفتم اطلاع بدم

535
00:24:30,700 --> 00:24:32,075
ممنون استوارت

536
00:24:32,076 --> 00:24:34,411
وقتی شریک زندگی‌تون اینقدر مشتاق چیزی باشه

537
00:24:34,412 --> 00:24:35,579
چطوری می‌تونین بهش بگین نه؟

538
00:24:35,580 --> 00:24:37,915
برایان پدر شدن واقعا باحاله

539
00:24:37,916 --> 00:24:40,167
شیش سال اول زندگی‌شون
هرچی بهشون بگی باورشون می‌شه

540
00:24:40,168 --> 00:24:42,586
می‌دونم که دوست داری واسه هالووین 
خودت رو شبیه شر کنی

541
00:24:42,587 --> 00:24:44,213
آره -
حالا این رو تصور کن -

542
00:24:44,214 --> 00:24:47,007
فکر کن یه بچه کوچولو با لباس سانی بغلت باشه
[ شر و سانی، زوج خواننده محبوب ]

543
00:24:47,008 --> 00:24:50,261
وای خدا جونم. می‌گم بچه‌ها 
می‌تونن سبیل دربیارن یا باید یکی براش بخرم؟

544
00:24:51,930 --> 00:24:55,140
شوخی کردم ولی فقط 75 درصد مطمئنم
 که شوخی بوده باشه

545
00:24:55,141 --> 00:24:56,642
مطمئنم گه می‌زنم

546
00:24:56,643 --> 00:25:00,395
من یه خودشیفته‌ی سطحیم که اسیر غرور خودشه

547
00:25:00,396 --> 00:25:02,564
و با این‌که عاشق این ویژگیمم

548
00:25:02,565 --> 00:25:04,691
 واقعا بدجنسم و بقیه رو قضاوت می‌کنم

549
00:25:04,692 --> 00:25:06,236
شبیه پدرمم

550
00:25:07,237 --> 00:25:10,155
و همون‌طور که می‌دونین
پدر خیلی خوبی نبوده

551
00:25:10,156 --> 00:25:11,615
من هم عین تو بودم

552
00:25:11,616 --> 00:25:14,660
خیلی می‌ترسیدم و برای همین گفتم
 هرگز بچه‌دار نمی‌شم

553
00:25:14,661 --> 00:25:18,914
اما خوشبختانه درک یه توانایی‌ای داره
که می‌تونه مستقیم تو چشم‌هات نگاه کنه

554
00:25:18,915 --> 00:25:22,251
و بهت بگه همه چیز درست می‌شه
هر بار هم باورش می‌کنی

555
00:25:22,252 --> 00:25:23,710
و بعدش پقی می‌زنی زیر گریه

556
00:25:23,711 --> 00:25:28,383
 خیلی خوشحالم که به حرفش گوش کردم
چون وقتی بچه‌ت رو به دنیا میاری

557
00:25:28,967 --> 00:25:31,301
...یا خب تو مورد تو، بسته‌بندیش رو باز می‌کنی

558
00:25:31,302 --> 00:25:33,262
اون موقعست که می‌‌گیرتت

559
00:25:33,263 --> 00:25:35,556
ببین خیلی به خودت سخت می‌گیری

560
00:25:35,557 --> 00:25:38,977
اما همین الانش هم 
یکی از دلسوزترین آدم‌هایی هستی که می‌شناسم

561
00:25:39,477 --> 00:25:41,103
وقتی می‌بینی یکی از اطرافیانت بهت نیاز داره

562
00:25:41,104 --> 00:25:43,565
یه نفس عمیق می‌کشی
و دستش رو می‌گیری

563
00:25:44,482 --> 00:25:46,025
مگه آدم دیگه از یه پدر چی می‌خواد؟

564
00:25:47,402 --> 00:25:48,945
ممنون -
آوردمش -

565
00:25:49,445 --> 00:25:50,529
بهش بگو اون کاره رو بکنه

566
00:25:50,530 --> 00:25:52,740
دی، عزیزم سفارش ویژه داشتن

567
00:25:54,534 --> 00:25:55,952
خیلی‌خب. من رو نگاه کن برایان

568
00:25:57,370 --> 00:25:58,454
...مسئله هرچی که هست

569
00:26:00,790 --> 00:26:02,959
مطمئن باش که درست می‌شه

570
00:26:05,420 --> 00:26:06,296
موفق شدم

571
00:26:07,005 --> 00:26:08,255
آره. تونست

572
00:26:08,256 --> 00:26:09,382
خوبی؟

573
00:26:13,177 --> 00:26:14,304
خوابت نمی‌بره؟

574
00:26:15,930 --> 00:26:17,015
ذهنم درگیر یکی از بیمارهاست

575
00:26:17,807 --> 00:26:18,808
باید حدس می‌زدم

576
00:26:19,309 --> 00:26:20,475
تو چرا بی‌خواب شدی؟

577
00:26:20,476 --> 00:26:22,686
به‌خاطر سخنرانیم استرس گرفتم

578
00:26:22,687 --> 00:26:24,189
مطمئنم فوق‌العاده ظاهر می‌شی

579
00:26:24,856 --> 00:26:25,982
یه‌کم بده

580
00:26:33,781 --> 00:26:35,490
یه بیمار جوانه که نگرانشم

581
00:26:35,491 --> 00:26:38,660
کلی مسئله با پدرش داره 
که هنوز نتونسته حل‌شون کنه

582
00:26:38,661 --> 00:26:40,538
وای خداجون

583
00:26:41,122 --> 00:26:42,332
نکنه منم؟

584
00:26:44,292 --> 00:26:46,460
ممکنه اینی که می‌گم به‌نظرت مزخرف بیاد

585
00:26:46,461 --> 00:26:48,879
ولی چند هفته پیش بهش گفتم

586
00:26:48,880 --> 00:26:51,966
اگه درست و درمون 
با مشکلات گذشته‌ت مواجه نشی

587
00:26:53,676 --> 00:26:55,594
دوباره میان سراغت

588
00:26:55,595 --> 00:27:00,057
.و اصلا حس خوبی در این‌باره ندارم
حس می‌کنم اتفاقات خیلی بدی

589
00:27:00,058 --> 00:27:01,183
در راهه

590
00:27:01,184 --> 00:27:02,535
پس حالا دیگه واسه‌مون غیب‌گو هم شدی؟

591
00:27:02,560 --> 00:27:05,187
اگه تو هم به اندازه من
 تو این کار سابقه داشتی

592
00:27:05,188 --> 00:27:08,233
یه سری چیزهای اینجوری رو حس می‌کردی

593
00:27:09,692 --> 00:27:11,903
تروماهایی که درمان نشدن

594
00:27:17,158 --> 00:27:19,494
تقابل‌هایی که ازشون طفره رفته شده

595
00:27:22,656 --> 00:27:24,235
[ تماس از کورتنی ]

596
00:27:26,543 --> 00:27:28,711
سر دو تا زنگ. جنده

597
00:27:33,424 --> 00:27:35,594
انگار که تمام اشتباهات
و زخم‌های کهنه آروم

598
00:27:35,618 --> 00:27:38,054
به سمت‌مون خیز برمی‌دارن
و بدون این‌که بفهمیم

599
00:27:39,138 --> 00:27:41,044
چطور و از کجا، دوباره گریبان‌مون رو می‌گیرن

600
00:27:49,065 --> 00:27:50,400
به‌نظرت دیوونگیه؟

601
00:27:51,109 --> 00:27:52,317
یه خرده

602
00:27:52,318 --> 00:27:54,152
اما فرصت خوبی شد که بهت بگم

603
00:27:54,153 --> 00:27:56,780
مامان هم برای شنیدن سخنرانیم داره میاد

604
00:27:56,781 --> 00:27:58,324
...و گفته تا اینجاست

605
00:27:59,492 --> 00:28:00,869
دوست داره ببینتت

606
00:28:01,452 --> 00:28:02,704
خوبه

607
00:28:04,038 --> 00:28:05,205
بذار یه چیزی ازت بپرسم

608
00:28:05,206 --> 00:28:09,961
به‌نظرت من آدم خودبینی‌م؟

609
00:28:12,130 --> 00:28:14,340
ببخشید. فکر کردم استندآپه

610
00:28:16,050 --> 00:28:17,759
خیلی‌خب، بذار ببینم

611
00:28:17,760 --> 00:28:20,304
یه سری اینقدری به کارت اهمیت دادی
و کلا تمرکزت رو گذاشتی روش

612
00:28:20,305 --> 00:28:22,891
که 18 سال وقت نکردی بزرگم کنی

613
00:28:23,892 --> 00:28:25,560
یه آره ساده هم کفایت می‌کرد

614
00:28:29,105 --> 00:28:32,065
ببین من خیلی دوست دارم 8 صبح 
برام قهوه بیاری

615
00:28:32,066 --> 00:28:34,068
ولی الان برام سوال شده

616
00:28:34,819 --> 00:28:37,613
از اون دسته آدم‌های سحرخیزی؟ -
آره. تو سومین قرار عاشقانه امروزمی -

617
00:28:37,614 --> 00:28:39,948
پس شاید خیلی گروه‌خونی‌مون بهم نخوره -
صحیح -

618
00:28:39,949 --> 00:28:42,034
اما بیکن با طعم افرا گذاشتم تو فر

619
00:28:42,035 --> 00:28:43,493
پس به‌نظرم بهتره بمونی

620
00:28:43,494 --> 00:28:47,789
درضمن یه ریمیکس سبک ترپ 
از ارباب حلقه‌ها آماده کردم

621
00:28:47,790 --> 00:28:50,292
که سی دقیقه‌ای می‌شه. ولی بعدش
دیگه باید برم سرکار

622
00:28:50,293 --> 00:28:52,794
فقط متاسفانه باید یه ربع از زمان قرارمون رو

623
00:28:52,795 --> 00:28:56,715
صرف تعویض لباس کنم و یه چیزی بپوشم
 که اینقدر چاک سینه‌ش باز نباشه

624
00:28:56,716 --> 00:28:58,717
می‌دونی آخه بیمارهام نمی‌تونن 
این رو ببینن

625
00:28:58,718 --> 00:29:01,679
قطعا حواس‌شون پرت می‌شه. بدجوری -
جدی؟ نظر لطفته -

626
00:29:02,263 --> 00:29:04,264
نگاه کردی پس؟ -
فقط با چشم‌هام -

627
00:29:04,265 --> 00:29:06,601
چه بامزه -
قشنگن -

628
00:29:07,185 --> 00:29:08,852
معلوم بود که دوباره زنگ می‌زنه

629
00:29:08,853 --> 00:29:11,522
گوشی رو بده من. بذار مسخره‌بازی دربیارم -
باشه. موفق باشی -

630
00:29:11,523 --> 00:29:13,899
سلام. شما با مطب گبی نمی‌دونم چی چی
 تماس گرفتید

631
00:29:13,900 --> 00:29:15,859
در حال حاضر قادر به پاسخ‌گویی نیستن -
ایول -

632
00:29:15,860 --> 00:29:17,153
شرمنده. چی؟

633
00:29:17,862 --> 00:29:19,489
چطوری در صورت خودم بذارم آخه؟

634
00:29:20,448 --> 00:29:22,282
آره. فکر کنم بهتره باهاش حرف بزنی -
بده -

635
00:29:22,283 --> 00:29:24,243
چی می‌خوای بابا؟
قرار قهوه و بیکن دارم سر صبحی

636
00:29:24,244 --> 00:29:26,787
مامان تصادف کرده. بیمارستان بستریه

637
00:29:26,788 --> 00:29:29,165
و از اونجایی که سگ‌محلم کردی
فقط همین‌قدر بهت می‌گم

638
00:29:30,500 --> 00:29:31,750
متاسفم -
نه -

639
00:29:31,751 --> 00:29:33,627
اگه خیلی جدی بود قطع نمی‌کرد

640
00:29:33,628 --> 00:29:35,295
اما خب بهتره برم -
آره -

641
00:29:35,296 --> 00:29:36,672
می‌تونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟

642
00:29:36,673 --> 00:29:38,632
می‌شه بیکن‌‌های افرا
 که آماده شد از فر درشون بیاری

643
00:29:38,633 --> 00:29:40,259
و بعدش تمام در و پنجره‌ها رو باز کنی

644
00:29:40,260 --> 00:29:41,760
که خونه بوی بیکن با طعم افرا نگیره؟

645
00:29:41,761 --> 00:29:43,284
.بیکن خالی هم بگی طوری نیست
 بالاخره عجله داری دیگه

646
00:29:43,309 --> 00:29:46,515
رمز در خونه هم 80085ئه

647
00:29:46,516 --> 00:29:48,600
آره، وقتی بنویسیش شبیه ممه می‌شه
و نه، اجازه نداری به کسی بگی

648
00:29:48,601 --> 00:29:51,353
بیکن، پنجره‌ها، ممه

649
00:29:51,354 --> 00:29:52,521
به همگه بگم، حله -
مرسی -

650
00:29:52,522 --> 00:29:54,858
از موسیقی لذت ببر

651
00:29:59,821 --> 00:30:00,946
عزیزترینم
[ دیالوگ معروف گالوم در ارباب حلقه‌ها ]

652
00:30:00,947 --> 00:30:02,824
بهتره دیگه بری به مامامت سر بزنی -
آره. خداحافظ -

653
00:30:07,370 --> 00:30:09,080
این... دیگه کیه؟

654
00:30:26,598 --> 00:30:28,265
چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

655
00:30:28,266 --> 00:30:30,768
فکر کردم اومدی بهم بگی وسایلم رو جمع کنم
 و از اینجا برم

656
00:30:36,441 --> 00:30:37,901
آره. من آدم خودبینی‌ام

657
00:30:38,693 --> 00:30:39,818
خودم می‌دونم

658
00:30:39,819 --> 00:30:42,070
چهره‌ت کل جلد کتابت رو گرفته

659
00:30:42,071 --> 00:30:44,199
خب من نوشتمش دیگه
باید باشه

660
00:30:45,909 --> 00:30:51,496
درحالت عادی شاید برام مهم نبود که شان

661
00:30:51,497 --> 00:30:53,874
به جای من، با تو درباره پدرش صحبت کرده

662
00:30:53,875 --> 00:30:56,043
اما قبلش یه سوالی ازش کردم

663
00:30:56,044 --> 00:30:59,213
که یادم رفته بود
 قبلا هم ازش پرسیده بودم

664
00:30:59,214 --> 00:31:01,540
چه اهمیتی داره؟ من هم بعضی وقت‌ها 
یه چیزهایی رو فراموش می‌کنم

665
00:31:01,565 --> 00:31:04,509
برای همین یادداشت می‌کنم دیگه -
من هم همین کار رو می‌کنم -

666
00:31:04,510 --> 00:31:05,595
...فقط

667
00:31:06,179 --> 00:31:07,180
...به‌خاطر

668
00:31:08,848 --> 00:31:12,142
به‌خاطر پارکینسون انجامش 
داره برام سخت‌تر می‌شه

669
00:31:12,143 --> 00:31:13,394
...و

670
00:31:16,940 --> 00:31:20,360
می‌ترسم تواناهاییم رو از دست داده باشم

671
00:31:22,278 --> 00:31:23,696
اصلا راه نداره پاول

672
00:31:26,658 --> 00:31:27,992
یه قراری باهم می‌ذاریم

673
00:31:29,452 --> 00:31:32,246
وقتش که رسید، خودم بهت می‌گم

674
00:31:32,247 --> 00:31:35,123
مطمئنا به راحتی نمی‌پذیری 
و قیافه‌ت رو این‌طوری کج و کوله می‌کنی

675
00:31:35,124 --> 00:31:37,627
و کلی اوقات تلخی می‌کنی و فحشم می‌دی

676
00:31:38,962 --> 00:31:39,963
با این وجود بهت می‌گم

677
00:31:40,797 --> 00:31:42,507
...و الان هم بهت می‌گم

678
00:31:43,216 --> 00:31:44,425
...تو

679
00:31:46,302 --> 00:31:47,595
هنوز هم تو این کار بهترینی

680
00:31:54,602 --> 00:31:55,603
خودم می‌دونم

681
00:31:56,521 --> 00:32:01,400
و ببخشید که بعضی وقت‌ها
کفرتون رو درمیارم

682
00:32:01,401 --> 00:32:04,236
و می‌دونم که فکر می‌کنی 
هیچ‌وقت بهت گوش نمی‌دم

683
00:32:04,237 --> 00:32:05,613
اما می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

684
00:32:06,197 --> 00:32:08,950
فقط تو رو خدا شلوغش نکن

685
00:32:12,078 --> 00:32:13,913
هنوز با ری وقت می‌گذرونم

686
00:32:15,415 --> 00:32:16,874
همه‌ش به‌خاطر توئه

687
00:32:16,875 --> 00:32:18,167
دوست پیدا کردی

688
00:32:19,294 --> 00:32:20,378
من برات دوست پیدا کردم

689
00:32:21,212 --> 00:32:23,088
.باشه دیگه بس می‌کنم
ولی می‌شه برام بفرستیش؟

690
00:32:23,089 --> 00:32:25,091
نه. بریم سراغ کارمون

691
00:32:26,384 --> 00:32:31,222
یادداشت‌هات درباره شان رو بررسی کردم

692
00:32:32,640 --> 00:32:36,393
آره، معلومه که همون لحظه‌ای 
که برام فرستادی‌ خوندم‌شون

693
00:32:36,394 --> 00:32:38,437
بسه دیگه خوشحالی نکن

694
00:32:38,438 --> 00:32:41,565
وقتی دچار فروپاشی می‌شه
همه چیز جلوی نظرش سفید می‌شه

695
00:32:41,566 --> 00:32:42,650
این یعنی چی؟

696
00:32:43,484 --> 00:32:46,528
خیلی‌خب نیک فیوری
این اولین قرار بازیت با یه سگ دیگه‌ست

697
00:32:46,529 --> 00:32:47,654
فقط بهت بگم بعدا نگی نگفتی

698
00:32:47,655 --> 00:32:52,535
این آدمه که اسمش لیزه
احتمالا چشم‌بندت رو مسخره کنه

699
00:32:54,204 --> 00:32:55,455
ببخشید؟

700
00:32:57,665 --> 00:32:58,750
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

701
00:32:59,542 --> 00:33:01,752
ببخشید. آلیس کیف پولش رو جا گذاشته بود

702
00:33:01,753 --> 00:33:03,796
می‌خواستم بذارمش تو صندوق پستی‌شون -
بدش به من -

703
00:33:04,714 --> 00:33:05,715
باشه

704
00:33:09,177 --> 00:33:10,386
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

705
00:33:13,806 --> 00:33:16,309
حال‌شون خوبه؟ -
خدایی؟ -

706
00:33:18,061 --> 00:33:20,188
ببخشید. حق با توئه. معذرت می‌خوام

707
00:33:27,403 --> 00:33:28,404
وایسا

708
00:33:31,824 --> 00:33:32,951
حال‌شون بهتره

709
00:33:34,369 --> 00:33:35,453
همه‌مون نسبتا بهتریم

710
00:33:38,748 --> 00:33:39,791
ممنون

711
00:33:43,253 --> 00:33:44,254
خودت خوبی؟

712
00:33:48,466 --> 00:33:49,467
آره

713
00:33:51,636 --> 00:33:52,971
آره. بد نیستم

714
00:33:52,995 --> 00:34:00,995
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

715
00:34:03,106 --> 00:34:04,107
هی

716
00:34:04,131 --> 00:34:24,131
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle