1
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
ほら 見ろよ

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,431
やっとだ

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,142
どうした?

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,689
野球観戦より
シリアスな話をしたいのさ

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,069
お父さんと話し合え

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,403
よせよ

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,863
ほらな

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,781
無理だ

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
話せる日は必ず来る

10
00:00:34,576 --> 00:00:38,914
それまで私とジミーで
サポートしよう

11
00:00:39,039 --> 00:00:44,378
夜の電話は遠慮しろ
ジュリーと風呂に入ってる

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
デカい風呂?

13
00:00:46,797 --> 00:00:47,756
小さめだ

14
00:00:48,507 --> 00:00:49,258
いいね

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,929
ただし セラピーでの
ボスは私だ

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
サンタだと思ってくれ
ジミーは...

17
00:00:58,141 --> 00:01:02,312
妖精役は断る
僕は あなたよりデカい

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
トナカイだ

19
00:01:03,939 --> 00:01:08,151
赤鼻じゃなく その他だ
フラファーとか

20
00:01:08,277 --> 00:01:12,406
フラファーは
ポルノ映画の“たせ屋”

21
00:01:12,698 --> 00:01:17,244
話し合えるまで
親父に どう接すれば?

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,662
愛せ

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
思いやるんだ

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
その心で父親と話せば––

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,211
うまくいく

26
00:01:28,714 --> 00:01:29,673
見よう

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,301
それとも私の父の話を?

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,886
ハグが苦手?

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
ああ そうだ

30
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
唇へのキスは?

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
毎回だ

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
遅刻だわ

33
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
母が事故ったの

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,279
積載車に乗り上げちゃって

35
00:01:52,404 --> 00:01:55,741
そのまま修理工場へ直行よ

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
さてと

37
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
実は...

38
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
参っちゃう

39
00:02:01,830 --> 00:02:05,209
母に目の手術を
受けさせなきゃ

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
ホントに––

41
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
負担は私ばっかり

42
00:02:09,003 --> 00:02:13,884
母に携帯を教え
理学療法を勧め サプリも...

43
00:02:14,009 --> 00:02:18,305
遮って悪いが
僕らの診療時間だろ?

44
00:02:18,680 --> 00:02:22,059
昨夜の大ゲンカを話したくて

45
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
ごめん 2人の時間よ

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
聞かせて 何でケンカを?

47
00:02:27,689 --> 00:02:31,985
彼が ガムを欲しがる時
私は持ってるけど––

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
その逆は ないの

49
00:02:36,114 --> 00:02:40,077
ポケットに
物を入れるのがイヤで...

50
00:02:41,995 --> 00:02:42,913
まあいい

51
00:02:43,956 --> 00:02:46,208
恥ずかしくなった?

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
ちょっとね

53
00:02:48,168 --> 00:02:51,421
セラピーなんだから
言わなきゃ

54
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
さあ しゃんとして

55
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
マーク なぜイヤなの?

56
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
僕は荷物係

57
00:02:58,971 --> 00:03:02,599
携帯とガムと
歯列矯正のケースだけ

58
00:03:02,724 --> 00:03:07,896
サングラスとスナックと
充電器もあるだろ

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,356
ウソでしょ?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
よしてよ

61
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
壊れたみたい

62
00:03:16,363 --> 00:03:17,281
原因は?

63
00:03:17,406 --> 00:03:21,034
機械のことなんて
分かるわけない

64
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
リズの家で飲まないか?

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
その顔 やめて

66
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
つい期待して

67
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
あなたとは距離を置きたいの

68
00:03:31,503 --> 00:03:34,923
サーブ権は私
そっちはタマなし

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
2人で使ったはず

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
寂しいよ

71
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
ご勝手に

72
00:03:45,267 --> 00:03:49,646
赤ん坊にブーツなんて
まともじゃない

73
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
その手厳しい言い方は 君だな

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,610
マック?

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,361
久しぶりね

76
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
やあ

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
全然 変わってない

78
00:04:01,200 --> 00:04:02,451
もっと

79
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
それに心配なほど細い

80
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
うれしいわ

81
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
元気か? 25年ぶりだ

82
00:04:09,333 --> 00:04:11,043
どうしてた?

83
00:04:11,710 --> 00:04:15,422
クールな人生よ
子供もいるし––

84
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
石も

85
00:04:17,466 --> 00:04:19,426
写真も続けてる?

86
00:04:19,551 --> 00:04:23,514
動物を撮ってるわ
ほんの趣味だけど

87
00:04:23,931 --> 00:04:24,806
ここか

88
00:04:26,683 --> 00:04:31,104
今夜の酒とは
僕の おごりってこと?

89
00:04:31,230 --> 00:04:32,397
当然でしょ

90
00:04:32,523 --> 00:04:33,982
チーズはセール品

91
00:04:34,107 --> 00:04:34,942
マジ?

92
00:04:35,067 --> 00:04:35,859
ああ

93
00:04:36,527 --> 00:04:38,779
ジミーだ お使い係

94
00:04:38,904 --> 00:04:39,613
マックだ

95
00:04:39,863 --> 00:04:41,114
マコーレー?

96
00:04:42,074 --> 00:04:43,033
違ったか

97
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
知り合い?

98
00:04:44,743 --> 00:04:45,452
旧友だ

99
00:04:45,577 --> 00:04:46,328
セフレ

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
いいね

101
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
会えてよかった

102
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
ああ リジー

103
00:04:56,380 --> 00:04:57,422
黙って

104
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
言わないで

105
00:05:02,261 --> 00:05:03,387
リジー

106
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
ダメだってば

107
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
ヘンじゃない
いつもどおりだ

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
隠し事は なしよ

109
00:05:12,271 --> 00:05:16,483
ウソは許さない
今は正直に生きてるの

110
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
おい

111
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
サマー 僕のシャツを?

112
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
カゴに入ってた

113
00:05:22,781 --> 00:05:25,742
ラメが付いたから替えるね

114
00:05:25,868 --> 00:05:26,660
頼む

115
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
任せて

116
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
嫌いなのか

117
00:05:29,746 --> 00:05:34,126
嫌いじゃない
あの子の言動が苦手なだけ

118
00:05:34,251 --> 00:05:35,669
おいしいネタ

119
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
ギャビーが来ない

120
00:05:37,713 --> 00:05:42,301
ジミーの根暗で身勝手な
ペニスのせいよ

121
00:05:42,426 --> 00:05:46,889
僕のペニスは
陽気で他人思いだ

122
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
エルモ似?

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,976
色は同じだが声は低い

124
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
“くすぐって”

125
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
やめて

126
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
レスラーの時も

127
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
“やあ ペニスはどうだ?”

128
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
セール品のチーズを

129
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
もらうよ

130
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
そう呼ぶ男が

131
00:06:08,994 --> 00:06:11,747
マックと会ったのか?

132
00:06:12,998 --> 00:06:14,082
秘密に?

133
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
挨拶しただけ

134
00:06:16,335 --> 00:06:20,422
どうしたんだ?
デレクが気にするなんて

135
00:06:20,547 --> 00:06:24,801
僕との結婚前に
誰と寝てようが平気さ

136
00:06:24,927 --> 00:06:27,971
大学時代の彼氏
L・クラヴィッツ...

137
00:06:28,096 --> 00:06:29,014
マジ?

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
私の思い込み

139
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
彼も なりきってた

140
00:06:33,519 --> 00:06:37,814
でもマックだけは
しゃくに障るんだ

141
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
始まった

142
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
リズが誘えば
あいつは駆け落ちする

143
00:06:43,612 --> 00:06:44,446
即決だ

144
00:06:44,821 --> 00:06:47,950
それって すごく不愉快だろ?

145
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
ムカつく

146
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
バカ

147
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
ごめんよ 悪かった

148
00:06:55,207 --> 00:06:55,916
パパ

149
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
財布を発見?

150
00:06:57,376 --> 00:07:01,004
うん でもカードは
まだ持てない

151
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
だから お金貸して

152
00:07:03,465 --> 00:07:04,341
何に使う?

153
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
バーガー

154
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
いいね

155
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
ごめん 仕方なくて

156
00:07:11,515 --> 00:07:12,182
何が?

157
00:07:12,307 --> 00:07:13,559
裏切り者!

158
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
どうした

159
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
胸が!

160
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
怒るなら言葉で

161
00:07:21,400 --> 00:07:26,154
“そそらない小便小僧”と
ヤったなんて最低

162
00:07:28,615 --> 00:07:29,449
待って

163
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
来ないで!

164
00:07:31,034 --> 00:07:31,702
ケガは?

165
00:07:31,827 --> 00:07:33,620
平気よ 大丈夫

166
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
コナーは涙

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
僕は笑顔だ

168
00:08:08,989 --> 00:08:13,827
シュリンキング:
悩めるセラピスト

169
00:08:18,582 --> 00:08:20,417
{\an8}たたかれた胸は?

170
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
{\an8}痛い

171
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
{\an8}赤毛はキレると怖い

172
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}手にラメが

173
00:08:29,176 --> 00:08:33,054
{\an8}私が悪いの
大バカでホント最低

174
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
卑下するな

175
00:08:35,140 --> 00:08:39,977
{\an8}最初に言っとこう
パパはセックス容認派だ

176
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
キモい よして

177
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
よかった

178
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
{\an8}コナ—に関心は
なかったはずだろ

179
00:08:48,779 --> 00:08:51,114
{\an8}その話は したくない

180
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
{\an8}そうか

181
00:08:53,575 --> 00:08:58,872
{\an8}何でも話せる親子に
近づいたと思ったんだが

182
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
{\an8}本気?
それともイヤミ?

183
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
両方かな

184
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
バタバタ消えたいけど 痛くて

185
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
{\an8}代わりに やる?

186
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
{\an8}うん

187
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
“ああ もう”

188
00:09:20,102 --> 00:09:23,856
{\an8}実家を避けるのは
妹がウザいからよ

189
00:09:23,981 --> 00:09:27,025
{\an8}元依存症患者で
批判ばかり

190
00:09:27,150 --> 00:09:30,153
{\an8}依存症患者を
世話して育ち—

191
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
{\an8}元夫も依存症

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,199
{\an8}興味深い

193
00:09:34,324 --> 00:09:36,410
{\an8}ク—ルな所見ね
さすが

194
00:09:36,535 --> 00:09:38,328
{\an8}家族は面倒だ

195
00:09:38,453 --> 00:09:40,163
{\an8}講演前の娘が—

196
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
{\an8}退屈な亭主と
うちに来た

197
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
{\an8}私の元妻も一緒だ

198
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
{\an8}世間話で
私を殺す気だろう

199
00:09:49,131 --> 00:09:52,009
{\an8}ジュリ—みたいな美女?

200
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
遠く及ばない

201
00:09:53,844 --> 00:09:57,764
模範解答だわ
女王様に伝えとく

202
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
上出来よ

203
00:10:00,100 --> 00:10:03,187
距離を置きたいのは
分かるけど...

204
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
一瞬だけ黙ってくれ

205
00:10:05,856 --> 00:10:06,607
なぜ?

206
00:10:06,732 --> 00:10:07,608
消える

207
00:10:08,025 --> 00:10:11,153
痴話ゲンカは うんざりだ

208
00:10:11,486 --> 00:10:12,613
全員がね

209
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
全員って? 3人だけだろ

210
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
アリスのことで頼みが

211
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
胸へのパンチでしょ

212
00:10:22,664 --> 00:10:27,711
コナーのモテ期は
19歳がピークってわけね

213
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
アリスは理由を言わない

214
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
責めた?

215
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
まさか 全然

216
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
責めた

217
00:10:36,803 --> 00:10:38,180
ヘボすぎる

218
00:10:38,388 --> 00:10:42,059
私と友達に戻りたいなら
聞いて

219
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
アリスに必要なのは愛情よ

220
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
外へ連れ出して
元気づけるの

221
00:10:48,524 --> 00:10:51,443
ヤった理由は知る必要ない

222
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
“セフレ探し”の講師は
あなたじゃ無理ね

223
00:10:57,241 --> 00:11:00,702
大人気の講座になるだろうな

224
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
バスでも

225
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
送りたくて

226
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
新学期に その格好?

227
00:11:10,420 --> 00:11:12,756
何かの容疑者みたいだ

228
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
サマーが みんなに
話してるはずだから

229
00:11:18,262 --> 00:11:19,179
なあ

230
00:11:19,513 --> 00:11:20,931
シートベルトを

231
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
どうして?

232
00:11:25,143 --> 00:11:26,228
締めた

233
00:11:33,443 --> 00:11:35,487
タトゥーの店?

234
00:11:36,113 --> 00:11:39,867
もうすぐ18歳だ
きっと やるだろ?

235
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
もちろん

236
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
でも見えない場所にね

237
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
もうやった?

238
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
怪しい笑い方だ

239
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
おつまみを置くわね

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
感心するわ

241
00:11:58,427 --> 00:12:02,264
ポールより厄介な人物と
言ったら––

242
00:12:02,389 --> 00:12:05,100
老いたポールぐらいよ

243
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
彼は私を怖がる

244
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
ステキ

245
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
どうも おさん

246
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
気が合ったようですね

247
00:12:17,279 --> 00:12:18,655
そうだな

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,451
私との性生活を語ってる

249
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
ですね

250
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
赤ワインをくれ

251
00:12:27,623 --> 00:12:29,583
はい すぐに

252
00:12:30,834 --> 00:12:32,586
ケヴィンが到着

253
00:12:32,711 --> 00:12:33,629
愛称なの?

254
00:12:33,754 --> 00:12:37,132
“ブライアン”は
軽薄なんだって

255
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
麗しのジュリー

256
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
隣の美魔女はスーザンだね

257
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
いい人ね

258
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
魅力的よ

259
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
人と会ってて遅れた

260
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
メールは読んだよ

261
00:12:50,395 --> 00:12:54,024
でも隣家の
ドラムサークルは合法だ

262
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
毎週だぞ ケヴィン

263
00:12:56,026 --> 00:13:00,822
早押しジェスチャーゲームよ
お父さん 好きでしょ

264
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
どんなの?

265
00:13:02,741 --> 00:13:04,117
知るか

266
00:13:04,243 --> 00:13:08,580
家族信託の契約書に
スーザンのサインを

267
00:13:08,705 --> 00:13:10,249
例の書類だ

268
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
孫の誕生で
やるべきだったけど––

269
00:13:14,503 --> 00:13:18,257
この20年間
ポールは私から逃げてた

270
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
愉快だ

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
ありがとう

272
00:13:21,260 --> 00:13:22,219
楽しい人

273
00:13:22,344 --> 00:13:23,262
そうとも

274
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
デイヴ

275
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
さっきは...

276
00:13:26,306 --> 00:13:27,266
よせ

277
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
連れ出せ

278
00:13:30,185 --> 00:13:32,354
ヤダね 巻き込むな

279
00:13:32,479 --> 00:13:33,355
分かった

280
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
すまんが––

281
00:13:36,149 --> 00:13:41,113
私のサインは事務所でやる
事情はケヴィンから

282
00:13:42,114 --> 00:13:46,493
ポールには
公証人の立ち会いが必要で

283
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
ひどい話だ

284
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
うるさい

285
00:13:58,881 --> 00:14:01,300
マックなら“やあ”と

286
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
ダサい名前

287
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
どう?

288
00:14:05,596 --> 00:14:10,601
デレクは不機嫌だし
コナーは また半べそよ

289
00:14:10,726 --> 00:14:11,310
ママ

290
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
なあに?

291
00:14:12,853 --> 00:14:14,104
テレビ見ても?

292
00:14:14,229 --> 00:14:16,899
いいわよ 愛してる

293
00:14:17,107 --> 00:14:19,776
うんざりだわ そっちは?

294
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
最悪だろうけど頑張る

295
00:14:22,654 --> 00:14:24,031
私たちは強い

296
00:14:24,156 --> 00:14:25,282
まあね

297
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
そういうことで

298
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
了解

299
00:14:30,287 --> 00:14:35,042
デカい水筒を持つ
スカした女ってとこか?

300
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
ほっといてよ

301
00:14:37,085 --> 00:14:37,836
ウザい

302
00:14:37,961 --> 00:14:41,507
ここが実家だって覚えてる?

303
00:14:41,632 --> 00:14:43,300
追い返すくせに

304
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
誰でも追い返す娘だ

305
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
黙って ベイリーさん

306
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
遊園地の係員みたい

307
00:14:52,351 --> 00:14:54,102
見たくないの?

308
00:14:54,228 --> 00:14:57,105
ああ 音とで十分だ

309
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
できた TLって何?

310
00:14:59,858 --> 00:15:01,652
ママのイニシャル

311
00:15:02,402 --> 00:15:04,196
ママのだけど––

312
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
スケボーに乗るガイコツって?

313
00:15:07,699 --> 00:15:08,742
あれは––

314
00:15:09,326 --> 00:15:12,079
思いっきり酔った産物だ

315
00:15:13,497 --> 00:15:15,749
サービスで彫る?

316
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
タダ乗りは遠慮しとく

317
00:15:18,377 --> 00:15:19,211
パパ

318
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
おそろいだと うれしい

319
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
そう来る?

320
00:15:24,091 --> 00:15:24,967
お願い

321
00:15:26,885 --> 00:15:27,845
クソッ

322
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
なぜ逃げ出した?

323
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
別に

324
00:15:34,601 --> 00:15:37,855
話してくれよ
誰にも言わない

325
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
浮気をしたことは?

326
00:15:41,942 --> 00:15:46,822
カリフォルニアのゲイは
みんな 相手に一途だ

327
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
1960年代は逆だった

328
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
僕はチャーリーだけを愛してる

329
00:15:53,745 --> 00:15:57,124
スーザンとは若い頃に結婚

330
00:15:57,249 --> 00:16:01,420
メグの誕生と
仕事での成功が重なった

331
00:16:01,545 --> 00:16:06,216
本を出し
講演で各地を回る多忙な日々

332
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
心が離れた

333
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
ありがち

334
00:16:10,554 --> 00:16:14,641
話してるんだ
いちいち口を挟むな

335
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
了解

336
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
大ゲンカで無視が続いたが––

337
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
ある朝 出張先のホテルに
“謝るわ”と電話が来た

338
00:16:25,861 --> 00:16:30,657
だが私は別の女性と
ベッドにいたんだ

339
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
おっと

340
00:16:33,535 --> 00:16:34,161
ごめん

341
00:16:34,286 --> 00:16:39,249
浮気を認めると
彼女はメグと家を出ていった

342
00:16:41,627 --> 00:16:44,338
後悔したが あとの祭り

343
00:16:45,214 --> 00:16:47,925
なぜ今頃 会いに来た?

344
00:16:48,175 --> 00:16:49,551
尋ねれば?

345
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
過去の蒸し返しなら
興味はない

346
00:16:53,305 --> 00:16:54,431
怖いんだ

347
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
怖くはない

348
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
イヤな予感が

349
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
つまり怖いんだろ?

350
00:17:05,275 --> 00:17:06,652
苦痛は好物だ

351
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
納得

352
00:17:11,198 --> 00:17:13,407
家まで送れ ケヴィン

353
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
パパ

354
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
ねえ パパ

355
00:17:20,165 --> 00:17:21,124
ねえ

356
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
針は1本?

357
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
1本だけで彫ってる?

358
00:17:26,380 --> 00:17:30,008
答えてくれ
何本なのか知りたい

359
00:17:31,009 --> 00:17:34,888
ママに白内障の手術を
受けさせなきゃ

360
00:17:35,180 --> 00:17:36,974
ケガしちゃうわ

361
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
胸も よく出す

362
00:17:38,851 --> 00:17:40,769
見せたいのよ

363
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
私じゃ説得は無理

364
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
よく言うわ

365
00:17:44,439 --> 00:17:47,276
ママは“ギャビー 私の天使”

366
00:17:47,442 --> 00:17:50,904
“疲れてる?
私の胸においで”って

367
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
分かった

368
00:17:52,531 --> 00:17:55,951
来てたのね 私の天使

369
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
久しぶりだわ

370
00:18:00,080 --> 00:18:02,541
シャレた髪形ね

371
00:18:02,666 --> 00:18:04,918
ほらね 見えてない

372
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
黙ってて

373
00:18:07,212 --> 00:18:10,591
15分で終わる手術よ
心配ない

374
00:18:10,716 --> 00:18:12,593
目玉を切るのよ

375
00:18:12,718 --> 00:18:14,052
当然でしょ

376
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
お断り

377
00:18:15,512 --> 00:18:16,388
車は禁止

378
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
ねえ そこまで

379
00:18:18,223 --> 00:18:19,433
落ち着いて

380
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
ママ

381
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
私のために手術を受けて

382
00:18:25,731 --> 00:18:27,274
お前のためなら

383
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
でも海賊みたいな
眼帯は しない

384
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
“ありがとう”って言って

385
00:18:35,866 --> 00:18:36,950
クソ姉貴

386
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
どういたしまして

387
00:18:44,541 --> 00:18:50,339
保護犬の写真を撮ったのに
サイトで使ってくれない

388
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
ひどくない?

389
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
“しゃべらない作戦”ね

390
00:18:57,137 --> 00:19:01,308
でも2日を超えると
私も楽しくなる

391
00:19:02,893 --> 00:19:04,561
週末は話す

392
00:19:04,811 --> 00:19:06,605
しまった つい...

393
00:19:07,940 --> 00:19:10,859
コナー
サマーのことだけど––

394
00:19:10,984 --> 00:19:16,156
2人で親密に過ごした
すばらしい9日間だわ

395
00:19:16,281 --> 00:19:16,865
10日

396
00:19:16,990 --> 00:19:18,408
なおさらよ

397
00:19:19,243 --> 00:19:24,665
でも前向きになって
もうすぐ新学期でしょ

398
00:19:25,332 --> 00:19:26,959
先週からだった

399
00:19:27,793 --> 00:19:32,297
仲直りできるまで
大学には戻れない

400
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
怒らないで

401
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
怒った?

402
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
いいえ

403
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
風に当たるわ

404
00:19:47,938 --> 00:19:48,522
リズ

405
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
また出た

406
00:19:49,857 --> 00:19:52,651
アリスとタトゥーを入れた

407
00:19:53,235 --> 00:19:54,236
TLだ

408
00:19:54,653 --> 00:20:00,033
今後 誰かと付き合う時に
マズいかなと思ったけど––

409
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
“亡き妻だ”ならイケる

410
00:20:02,744 --> 00:20:03,579
やめて

411
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
どうした?

412
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
おい リジー

413
00:20:07,499 --> 00:20:09,376
大丈夫か リジー?

414
00:20:09,501 --> 00:20:11,336
いい加減にして

415
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
アリスのタトゥー願望は––

416
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
私のを見て芽生えたのよ

417
00:20:18,594 --> 00:20:21,972
親代わりをしてた時に見せた

418
00:20:23,223 --> 00:20:24,808
知ってる?

419
00:20:24,933 --> 00:20:29,897
コナーは大学に戻らず
キッチンで泣いてる

420
00:20:30,022 --> 00:20:33,984
アリスとヤったせいで
メンタル崩壊よ

421
00:20:34,109 --> 00:20:34,651
おっと

422
00:20:34,776 --> 00:20:36,195
“おっと”

423
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
似てない

424
00:20:37,321 --> 00:20:38,197
そっくりよ

425
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
コナーの浮気だ

426
00:20:40,073 --> 00:20:45,370
ヤる相手を選ぶ根性が
あの子にあると思う?

427
00:20:45,871 --> 00:20:46,538
いいや

428
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
もうキレそう

429
00:20:48,790 --> 00:20:52,753
そう思う原因は
いつも決まってる

430
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
あなたよ

431
00:20:54,296 --> 00:20:59,635
ショーンと商売を始めたのも
きっかけは あなた

432
00:21:00,302 --> 00:21:02,638
“生きがいを見つけろ”?

433
00:21:02,846 --> 00:21:07,059
おかげで苦い思いを
みしめてるわ

434
00:21:07,184 --> 00:21:08,393
それは君が...

435
00:21:08,519 --> 00:21:10,521
話は まだ済んでない

436
00:21:10,646 --> 00:21:14,691
友達関係を壊したのは
あなたのペニス

437
00:21:15,067 --> 00:21:19,488
いつだって
物欲しげに ぶらついてる

438
00:21:19,821 --> 00:21:20,781
耐えろ

439
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
パムの工事業者は
うちへ空きビンを投げ込むし

440
00:21:25,786 --> 00:21:29,873
普段なら へこんだ私を
励ますデレクも––

441
00:21:29,998 --> 00:21:33,418
あなたのせいで しゃべらない

442
00:21:33,544 --> 00:21:36,630
今回は それが気に障るの

443
00:21:36,880 --> 00:21:39,383
詫びて 許してくれただろ

444
00:21:39,508 --> 00:21:40,300
却下よ

445
00:21:40,425 --> 00:21:45,055
絶対に許さない
許す余地なんてないわ

446
00:21:45,347 --> 00:21:49,142
でも平気よね
ギャビーも放り出した

447
00:21:49,268 --> 00:21:51,019
私のクールな友達

448
00:21:51,311 --> 00:21:54,481
嫌いな連中にも
自慢したのに––

449
00:21:54,606 --> 00:21:58,569
彼女が来ないから
ウソつき扱いよ

450
00:21:58,694 --> 00:22:01,154
確かに身長は盛ったわ

451
00:22:01,280 --> 00:22:03,657
でも元凶の あなたは––

452
00:22:03,782 --> 00:22:08,203
何もせずに
白馬に乗った誰かを待ってる

453
00:22:08,328 --> 00:22:11,623
“代わりに解決して”って
態度でね

454
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
くたばって

455
00:22:14,334 --> 00:22:15,919
今日が台なし

456
00:22:18,130 --> 00:22:21,258
養子に関して質問をするが––

457
00:22:21,383 --> 00:22:23,886
“ダメな回答”は ない

458
00:22:24,011 --> 00:22:26,680
まず人種の希望は?

459
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
P・パスカルは?

460
00:22:28,515 --> 00:22:30,392
ダメな回答もある

461
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
では次

462
00:22:32,436 --> 00:22:37,733
病気でケアが必要な子供でも
候補として検討を?

463
00:22:37,858 --> 00:22:39,109
喜んで

464
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
(ヤダね)

465
00:22:41,236 --> 00:22:42,362
見てたぞ

466
00:22:42,738 --> 00:22:45,949
断って結構
拒否する悪人は多い

467
00:22:46,074 --> 00:22:47,034
質問が

468
00:22:48,785 --> 00:22:50,412
懐かないかも

469
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
返せる?

470
00:22:53,040 --> 00:22:57,878
契約破棄は無理だが
30日以内なら交換できる

471
00:22:58,003 --> 00:22:58,587
そうか

472
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
まさか 赤ん坊だ

473
00:23:00,839 --> 00:23:02,633
ずっと この調子で?

474
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
慣れるよ

475
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
無理そうだ

476
00:23:09,264 --> 00:23:10,140
つまり––

477
00:23:10,265 --> 00:23:13,560
素の自分を出して恥をかいた

478
00:23:13,852 --> 00:23:15,062
私のせいか?

479
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
反面教師だ

480
00:23:16,647 --> 00:23:21,068
将来 疎遠な娘や元夫で
悩みたくない

481
00:23:21,985 --> 00:23:25,113
とにかく前の奥さんと話せ

482
00:23:25,239 --> 00:23:28,033
“財産分与が まだある”とか

483
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
いい話かも

484
00:23:33,872 --> 00:23:35,040
スーザン

485
00:23:36,500 --> 00:23:37,876
なぜ来た?

486
00:23:38,001 --> 00:23:42,881
友人がパーキンソン病で
早々に亡くなったから––

487
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
あなたが死ぬ前に話したくて

488
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
当たり

489
00:23:54,309 --> 00:23:55,602
いい話だ

490
00:23:55,727 --> 00:24:01,066
もっと多角的に考えてみて
来週 掘り下げましょ

491
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
はい エヴァンス教授

492
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
じゃあね

493
00:24:05,445 --> 00:24:06,572
“教授”?

494
00:24:07,406 --> 00:24:08,699
それより––

495
00:24:08,824 --> 00:24:11,660
手術日の お迎えを頼むね

496
00:24:11,785 --> 00:24:13,412
よろしく

497
00:24:13,537 --> 00:24:17,583
無理よ
私はセラピーと授業がある

498
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
何か用事でも?

499
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
自由時間なし?

500
00:24:21,086 --> 00:24:22,796
十分あるでしょ

501
00:24:22,921 --> 00:24:26,717
ママを世話してるし
透析の送迎も

502
00:24:26,842 --> 00:24:28,719
この苦労が分かる?

503
00:24:28,844 --> 00:24:31,889
分かるわ 昔は私が世話係

504
00:24:32,139 --> 00:24:34,600
あなたの犠牲者よ

505
00:24:34,725 --> 00:24:38,770
更生施設の付き添いで
学校行事はパア

506
00:24:38,896 --> 00:24:40,522
モテそこねた

507
00:24:40,647 --> 00:24:41,607
誇張ね

508
00:24:41,732 --> 00:24:42,399
いい?

509
00:24:42,524 --> 00:24:45,110
自分の番だと諦めて

510
00:24:45,235 --> 00:24:48,739
この数年 尽くしたのは
罪滅ぼしよ

511
00:24:49,114 --> 00:24:53,785
迷惑かけたけど
罰が一生とは思わなかった

512
00:24:53,911 --> 00:24:57,080
姉さんだけ自由に生きてる

513
00:24:59,666 --> 00:25:02,920
沈黙?
話して稼ぐんでしょ?

514
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
聞いて稼ぐのよ

515
00:25:10,761 --> 00:25:13,597
ずっと君を避けてきた

516
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
臆病者だな

517
00:25:15,974 --> 00:25:17,643
そうじゃないわ

518
00:25:17,935 --> 00:25:18,977
何かな?

519
00:25:19,102 --> 00:25:20,479
ヤワな腰抜け

520
00:25:21,688 --> 00:25:22,564
確かに

521
00:25:24,066 --> 00:25:27,778
私を責めに来たと思ってた

522
00:25:28,487 --> 00:25:31,240
でもセラピストなら––

523
00:25:31,698 --> 00:25:35,202
にこやかに迎えるべきだった

524
00:25:35,786 --> 00:25:37,329
使いやすいね

525
00:25:37,037 --> 00:25:40,165
〝準備中〟

526
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
背ワタ取りだ

527
00:25:39,289 --> 00:25:40,165
それに––

528
00:25:40,290 --> 00:25:43,293
父さんと作業できて最高だよ

529
00:25:43,544 --> 00:25:44,878
いいぞ

530
00:25:47,589 --> 00:25:49,925
聞きたいことがある

531
00:25:50,926 --> 00:25:55,180
セラピストと
一緒に住んでるのか?

532
00:25:55,389 --> 00:25:56,014
ああ

533
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
どういうことだ?
理由を教えてくれ

534
00:26:01,937 --> 00:26:05,858
お互い動けるうちは
会いましょ

535
00:26:06,400 --> 00:26:08,735
メグの学芸会を?

536
00:26:09,111 --> 00:26:12,364
客席に お酒を持ち込んだわね

537
00:26:12,489 --> 00:26:16,118
子供が鼻をほじったら
ひと口 飲む

538
00:26:16,451 --> 00:26:19,079
ベロベロに酔ったな

539
00:26:20,539 --> 00:26:24,168
なぜ こんなに離れたのかしら

540
00:26:24,960 --> 00:26:26,545
私の浮気が––

541
00:26:28,130 --> 00:26:29,965
すべてを壊した

542
00:26:30,757 --> 00:26:33,093
自分でも許しがたい

543
00:26:34,303 --> 00:26:35,971
君は なおさら

544
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
ポール 私は許した

545
00:26:39,766 --> 00:26:42,352
ヤダわ とっくの昔よ

546
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
言ってくれ

547
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
それはイヤ

548
00:26:46,815 --> 00:26:50,652
私は あなたの成功を
喜べなかった

549
00:26:51,069 --> 00:26:52,821
悪かったわ

550
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
無事かしら?

551
00:26:56,658 --> 00:26:57,534
ああ

552
00:26:57,701 --> 00:26:58,827
話してる

553
00:26:59,411 --> 00:27:00,746
すごいわ

554
00:27:02,247 --> 00:27:05,459
いろいろ確執は
あったけど––

555
00:27:05,959 --> 00:27:09,671
メグは すばらしい娘に育った

556
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
そうだな

557
00:27:11,256 --> 00:27:14,218
孫のメイソンもいるし

558
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
婿のデイヴは?

559
00:27:21,767 --> 00:27:23,268
ノーコメント

560
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
スーザン

561
00:27:26,104 --> 00:27:27,689
ありがとう

562
00:27:28,315 --> 00:27:29,525
本当に

563
00:27:29,900 --> 00:27:34,446
たっぷりの愛で
家族と つながってると––

564
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
許すのは簡単

565
00:27:34,655 --> 00:27:38,033
{\an8}〝ケイジャン・
クル—ザ—〟

566
00:27:36,782 --> 00:27:40,953
“苦しいんだ”って
父さんに伝えただろ

567
00:27:41,537 --> 00:27:46,041
でも軽く流されて
うまく話せなくなった

568
00:27:46,208 --> 00:27:47,543
投げやりに

569
00:27:53,257 --> 00:27:54,716
思ったとおりだ

570
00:27:55,342 --> 00:27:57,094
セラピストめ

571
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
全部 親のせいにする

572
00:28:00,055 --> 00:28:00,973
誰も...

573
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
俺の何が悪い?

574
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
23年分の愛情か?

575
00:28:05,435 --> 00:28:09,189
貯金をはたいて
この車を買ったこと?

576
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
俺には仕事もある

577
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
何が悪かった?

578
00:28:14,486 --> 00:28:15,362
言え

579
00:28:16,321 --> 00:28:17,322
そうか

580
00:28:17,573 --> 00:28:19,950
与太話は ほかでしろ

581
00:28:33,088 --> 00:28:34,423
何のつもり?

582
00:28:35,591 --> 00:28:37,676
下心なしだ 見ろ

583
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
赤パンよ

584
00:28:40,721 --> 00:28:44,141
ミスだ
黒をはいたはずなのに

585
00:28:44,266 --> 00:28:47,352
なあ 君の役に立ちたくて

586
00:28:47,561 --> 00:28:50,480
お母さんと妹は僕が好きだろ

587
00:28:50,606 --> 00:28:52,482
私が褒めたから

588
00:28:53,400 --> 00:28:56,069
今後は距離を置くように––

589
00:28:57,112 --> 00:28:58,614
努力する

590
00:28:59,907 --> 00:29:03,744
迷惑なら言ってくれ
このまま帰る

591
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
入らないの?

592
00:29:17,841 --> 00:29:21,303
“弱みに つけ込むな”って
態度なのよ

593
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
信じられる?

594
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
何?

595
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
君に味方したくて来た

596
00:29:30,395 --> 00:29:33,649
でも友達ならキッパリと...

597
00:29:33,774 --> 00:29:35,651
まずシャワーを

598
00:29:35,776 --> 00:29:36,693
言って

599
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
妹が正しい

600
00:29:38,028 --> 00:29:38,737
最低

601
00:29:38,862 --> 00:29:41,198
君も分かってるはず

602
00:29:42,741 --> 00:29:43,742
もう

603
00:29:45,327 --> 00:29:46,119
ごめん

604
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
帰ろうか?

605
00:29:49,998 --> 00:29:53,168
気まずい夕食に付き合って

606
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
ヤった話は?

607
00:29:54,711 --> 00:29:55,462
してない

608
00:29:56,547 --> 00:29:57,798
ネタにしよう

609
00:29:58,715 --> 00:29:59,967
バカね

610
00:30:07,891 --> 00:30:11,687
差し入れに
タコスを注文したの

611
00:30:12,271 --> 00:30:17,776
でも配送ミスで止めと
鼻の毛穴パックが届いた

612
00:30:18,318 --> 00:30:20,404
楽しい夜になりそう

613
00:30:22,656 --> 00:30:24,533
謝りたくて

614
00:30:24,658 --> 00:30:27,619
私はコナーを
世界一 愛してる

615
00:30:28,453 --> 00:30:29,288
そして––

616
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
あなたは2番目

617
00:30:31,123 --> 00:30:32,291
3兄弟よ

618
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
いいの

619
00:30:34,376 --> 00:30:37,004
私たち 元に戻れるよね?

620
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
石の絆よ 少し待って

621
00:30:39,756 --> 00:30:40,757
分かった

622
00:30:43,093 --> 00:30:44,011
もういい?

623
00:30:44,261 --> 00:30:45,220
あと少し

624
00:30:45,971 --> 00:30:46,889
つまり––

625
00:30:47,014 --> 00:30:49,683
光電効果を上げるため––

626
00:30:49,808 --> 00:30:55,147
特定のスペクトル域に合わせ
調整した半導体を使用

627
00:30:55,272 --> 00:30:57,482
その際ですが...

628
00:31:23,300 --> 00:31:24,551
本当に?

629
00:31:24,676 --> 00:31:26,178
砂糖も入れた

630
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
チーズも濃厚

631
00:31:28,096 --> 00:31:29,056
ひじを...

632
00:31:29,306 --> 00:31:30,224
ヤダ

633
00:31:30,349 --> 00:31:34,561
お宅のゴミ箱だけ
道に出っぱなしだぞ

634
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
うるさいわ

635
00:31:36,271 --> 00:31:38,023
余計な お世話

636
00:31:38,148 --> 00:31:39,274
イヤな人

637
00:31:39,399 --> 00:31:40,901
うせな ベイリー

638
00:31:41,026 --> 00:31:41,985
それはダメ

639
00:31:42,110 --> 00:31:43,070
失礼ね

640
00:31:43,195 --> 00:31:44,988
元軍人よ 謝って

641
00:31:45,322 --> 00:31:46,198
はい

642
00:31:48,033 --> 00:31:49,493
すみません

643
00:31:50,410 --> 00:31:51,495
感謝します

644
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
そうよ

645
00:31:54,248 --> 00:31:55,207
出てって

646
00:31:55,457 --> 00:31:56,625
まったく

647
00:32:16,019 --> 00:32:18,689
ケチな野郎だったな

648
00:32:21,149 --> 00:32:22,442
何しやがる?

649
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
忘れ物さ

650
00:32:24,778 --> 00:32:27,406
近づいたら殺すぞ

651
00:32:32,286 --> 00:32:33,829
イカれてる

652
00:32:40,502 --> 00:32:41,795
マジかよ

653
00:32:42,963 --> 00:32:44,298
やっちまえ

654
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
日本語字幕 杉山 緑