1 00:00:11,553 --> 00:00:12,803 Nu re! 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 - Cita lieta! - Beidzot. Apžēliņ! 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,142 Kas tev? 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,145 Mēs mēģinām izbaudīt spēli, bet viņš grib šo noskaņu sabojāt 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,689 un runāt par nopietnām lietām. 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,068 Reiz tev ar tēti būs jārunā par to, kā viņš tevi pievīla. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,402 Nu beidz, vecīt! 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,862 Es teicu, ka viņš ir ķēms. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,697 - Tas nenotiks. - Nuja. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,033 Notiks. Kad būsi tam gatavs. 11 00:00:34,034 --> 00:00:38,871 Līdz tam laikam - esmu nolēmis, ka no šī brīža tev būsim pieejami mēs abi. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,998 Bet pēc astoņiem vakarā es Polam nezvanītu, 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 jo pagājušoreiz viņš uz zvanu atbildēja no vannas kopā ar Džūliju. 14 00:00:44,378 --> 00:00:45,838 Cik tava vanna ir liela? 15 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Ne pārāk liela. 16 00:00:48,757 --> 00:00:49,882 To es saprotu. 17 00:00:49,883 --> 00:00:53,928 Bet, kas attiecas uz tavu ārstēšanu, atbildīgais joprojām esmu es. 18 00:00:53,929 --> 00:00:58,015 Domā par mani kā par Santaklausu un par Džimiju kā... 19 00:00:58,016 --> 00:01:02,311 Nepadari mani par elfu, Pol! Esmu daudz lielāks par tevi. 20 00:01:02,312 --> 00:01:03,771 Tu vari būt ziemeļbriedis. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,273 Ne tas īpašais ar sarkano degunu, 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,192 bet viens no tiem, kas aizmugurē, - kā Flafers. 23 00:01:08,193 --> 00:01:10,111 Flafers nav ziemeļbriedis, Pol. 24 00:01:10,112 --> 00:01:12,405 Flafers un ziemeļbriedis - pilnīgi atšķirīgi darbi. 25 00:01:12,406 --> 00:01:15,408 Tad kā lai katru dienu strādāju kopā ar tēti, 26 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 kamēr neesmu ticis skaidrībā? 27 00:01:17,327 --> 00:01:18,662 Vienkārši viņu mīli! 28 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 Visa pamatā ir labvēlība. 29 00:01:20,831 --> 00:01:23,417 Ja attieksies pret viņu tā, kad būsi gatavs runāt, 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 tam būs labs pamats. 31 00:01:28,839 --> 00:01:29,672 Atsākas spēle. 32 00:01:29,673 --> 00:01:32,300 Ja vien Džimijs tagad negrib parunāt par manu tēti. 33 00:01:32,301 --> 00:01:33,885 Pieņemu - viņam nepatika apskauties. 34 00:01:33,886 --> 00:01:35,261 Jā, nepatika. 35 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Vai kādreiz skūpstījāties uz lūpām? 36 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Visu laiku. 37 00:01:43,687 --> 00:01:44,521 Ak dievs! 38 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 - Sveiki! - Čau! 39 00:01:46,899 --> 00:01:49,901 Atvainojiet - nokavēju. Mana mamma iekļuva avārijā, bet viss kārtībā. 40 00:01:49,902 --> 00:01:52,278 Viņa iebrauca evakuatorā. Vispār - uz evakuatora. 41 00:01:52,279 --> 00:01:53,196 Labā ziņa ir tā, 42 00:01:53,197 --> 00:01:55,741 ka evakuators varēja aizvest mašīnu uzreiz uz servisu. 43 00:01:57,451 --> 00:01:58,452 Nu tā. 44 00:01:59,369 --> 00:02:00,661 Tātad... 45 00:02:00,662 --> 00:02:01,913 Zināt, kas ir traki? 46 00:02:01,914 --> 00:02:04,207 Nu mana māsa grib, lai pārliecinu mūsu aklo mammu 47 00:02:04,208 --> 00:02:05,333 izārstēt acis. 48 00:02:05,334 --> 00:02:08,877 Un, ziniet... Bāc! Kāpēc tas vienmēr jādara man? 49 00:02:08,878 --> 00:02:12,131 Es iemācīju mammai lietot viedtālruni. Aizvedu viņu uz fizioterapiju. 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 Izpestīju viņu no Herbalife, kas bija... 51 00:02:13,884 --> 00:02:18,305 Atvainojiet, ka pārtraucu, bet vai mūsu laiks ir sācies? 52 00:02:18,889 --> 00:02:22,183 Vakar mums bija milzīgs strīds, un es gribētu parunāt par to. 53 00:02:22,184 --> 00:02:24,435 Vainīga. Šis ir jūsu laiks. 54 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Šaujiet ārā! Par ko tas strīds bija? 55 00:02:27,773 --> 00:02:31,568 Nu, man vienmēr ir košļene, kad to grib viņš, bet... 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,572 viņam nekad nav košļenes, kad to gribu es. 57 00:02:36,240 --> 00:02:39,284 Man nepatīk, kad kaut kas ir kabatās, un... 58 00:02:42,079 --> 00:02:42,913 Būs jau labi. 59 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 Ko - jūtaties sūdīgi, jo strīdējāties par niekiem? 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,042 - Jā, mazliet. - Jā. 61 00:02:48,043 --> 00:02:51,296 Nevajag. Jūs man maksājat. Ķersimies klāt! 62 00:02:51,797 --> 00:02:53,840 Nu! Noveliet to no saviem pleciem! 63 00:02:53,841 --> 00:02:56,051 Mark, kāpēc tev nepatīk mantas kabatās? 64 00:02:57,761 --> 00:02:59,053 Es neesmu viņas rokassoma! 65 00:02:59,054 --> 00:03:02,807 Mans mobilais, mana košļene, mana Invisalign kastīte. Tas nav pārāk daudz. 66 00:03:02,808 --> 00:03:06,727 Es atvainojos. Ir arī saulesbrilles, proteīna batoniņi 67 00:03:06,728 --> 00:03:07,895 un lādētāji. 68 00:03:07,896 --> 00:03:09,147 Nopietni? 69 00:03:10,983 --> 00:03:12,401 Nē, nopietni? 70 00:03:13,110 --> 00:03:15,194 - Sveika! - Šķiet, ūdens dzesētājs saplīsis. 71 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 Jā? Kas, tavuprāt, noticis? 72 00:03:17,281 --> 00:03:19,407 Būs noslīdējis kompresors un nobloķējis filtra eņģi. 73 00:03:19,408 --> 00:03:22,368 - Kā, ellē, lai es zinu? - Ja tev ir draņķīga diena, 74 00:03:22,369 --> 00:03:24,579 vēlāk pie Lizas iedzersim. Vari pievienoties. 75 00:03:24,580 --> 00:03:26,038 Nerādi savas cerīgās uzacis! 76 00:03:26,039 --> 00:03:27,748 Nespēju tās savākt. Tās ir sapņotājas. 77 00:03:27,749 --> 00:03:31,127 Džimij, lūdzu. Es cenšos pieklājīgi pateikt, lai liec mani mierā. 78 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Bumba ir manā pusē. 79 00:03:33,088 --> 00:03:34,922 Tev bumbu nav. 80 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Tā īsti nav. Tieši to dēļ esam, kur esam. 81 00:03:40,596 --> 00:03:42,264 - Man tevis pietrūkst. - Piedrāzt! 82 00:03:45,434 --> 00:03:47,186 Kovboja zābaki mazulītei? 83 00:03:47,728 --> 00:03:49,645 Vai viņa jau ir striptīzdejotāja? 84 00:03:49,646 --> 00:03:53,608 Šo nosodošo toni es pazītu jebkur. 85 00:03:53,609 --> 00:03:55,985 Mak? Ak dievs! Čau! 86 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Panāc šurp! Nu sveika! 87 00:03:59,114 --> 00:04:01,365 Tu re! Neesi novecojusi ne par matu. 88 00:04:01,366 --> 00:04:02,450 Sākums ir labs. 89 00:04:02,451 --> 00:04:05,077 Un esi tik vāja, ka šķiet - varētu būt slima. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 Ak dievs! Liels paldies. 91 00:04:06,622 --> 00:04:09,123 Nu, cik pagājis? Divdesmit pieci gadi? 92 00:04:09,124 --> 00:04:11,043 Izstāsti man visu! Ar ko tu nodarbojies? 93 00:04:11,835 --> 00:04:13,629 Ar daudzām foršām lietām. 94 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 Man ir bērni. 95 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 Akmeņi. 96 00:04:17,341 --> 00:04:19,592 Vai tu joprojām fotografē? Tas tev labi padevās. 97 00:04:19,593 --> 00:04:22,220 Jā, vispār es fotografēju dabu. 98 00:04:22,221 --> 00:04:24,806 - Tas nav nekas nopietns. Zini... - Sveika! 99 00:04:26,767 --> 00:04:28,309 Kā no domas kopā nopirkt vīnu un uzkodas 100 00:04:28,310 --> 00:04:31,103 nonācām pie tā, ka man viss bija jāatrod un par to jāsamaksā? 101 00:04:31,104 --> 00:04:32,396 Tā es iepērkos. 102 00:04:32,397 --> 00:04:33,981 Tad nedusmojies, ja būs nepareizais siers. 103 00:04:33,982 --> 00:04:35,859 - Vai nopirki nepareizo? - Nopirku nepareizo. 104 00:04:36,652 --> 00:04:39,612 - Sveiks! Esmu Džimijs. Lizas izsūtāmais. - Sveiks! Esmu Maks. 105 00:04:39,613 --> 00:04:41,531 - Saīsināti no "Makolijs"? - Nē. 106 00:04:41,532 --> 00:04:42,783 Žēl gan. 107 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 Kā jūs viens otru pazīstat? 108 00:04:44,618 --> 00:04:46,327 - Seni draugi. - Sekss. 109 00:04:46,328 --> 00:04:47,746 Abas manas mīļākās lietas. 110 00:04:49,081 --> 00:04:51,624 Nu, bija prieks tevi satikt. 111 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Tevi arī, Lizij. 112 00:04:56,463 --> 00:04:58,924 Nesaki! 113 00:05:02,386 --> 00:05:03,220 Lizij! 114 00:05:03,804 --> 00:05:06,098 Es teicu, lai nesaki. 115 00:05:06,598 --> 00:05:10,393 Es neizturos dīvaini. Goda vārds - viss ir kārtībā. 116 00:05:10,394 --> 00:05:12,395 Tiešām? Jo tu man vari stāstīt jebko. 117 00:05:12,396 --> 00:05:15,356 Vienīgais, ko nepanesu, ir meļi, jo man noslēpumu nav. 118 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 - Man tagad ir godīguma ēra. - Ei! 119 00:05:18,735 --> 00:05:20,696 Samera, vai tas ir mans krekls? 120 00:05:21,280 --> 00:05:22,447 Atradu to grozā. 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,741 Noķēpāju to ar spīdumiem. Vainīga, fujak. Iešu pārģērbties. 122 00:05:25,742 --> 00:05:27,828 - Paldies, Samera. - Nav, par ko. 123 00:05:28,495 --> 00:05:31,122 - Ak dievs! Tu viņu neciet. - Tā nav. 124 00:05:31,123 --> 00:05:34,125 Tikai neciešu visu, ko viņa saka un dara. 125 00:05:34,126 --> 00:05:35,585 Man patīk šī attieksme. 126 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 Kaut te būtu Gabija, 127 00:05:37,838 --> 00:05:40,464 bet Džimija skumjā un egoistiskā peņa dēļ 128 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 viņa kārtējo reizi neatbrauks. 129 00:05:42,301 --> 00:05:44,302 Mans penis tāds nemaz nav. 130 00:05:44,303 --> 00:05:46,888 Tas ir optimistisks un citus nostāda pirmajā vietā. 131 00:05:46,889 --> 00:05:48,472 Tātad tavs penis ir kā Elmo? 132 00:05:48,473 --> 00:05:50,726 Krāsa tā pati, bet balss daudz zemāka. 133 00:05:51,393 --> 00:05:53,352 Pakutini mani! 134 00:05:53,353 --> 00:05:54,395 Beidz! Nē, izbeidz! 135 00:05:54,396 --> 00:05:56,063 Mans krāns izklausās pēc Milža Andrē. 136 00:05:56,064 --> 00:05:58,942 Sveika, dāma! Vai kāda grib peni? 137 00:06:00,152 --> 00:06:02,153 Vai kāds vēlas nepareizo sieru? 138 00:06:02,154 --> 00:06:04,364 Es paņemšu... Lizij! 139 00:06:05,407 --> 00:06:06,783 Satikām čali, kas sauc viņu par Liziju. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,747 Jūs satikāt Maku? 141 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Vai būtu man to pateikusi? 142 00:06:14,666 --> 00:06:16,209 Tas nebija nekas tāds. 143 00:06:16,210 --> 00:06:18,336 Ko? Es nesaprotu, kas te notiek. 144 00:06:18,337 --> 00:06:21,839 - Domāju, ka Dereku neuztrauc nekas. - Nē, es neesmu greizsirdīgs. 145 00:06:21,840 --> 00:06:24,800 Mani neuztrauc neviens no tiem, ar kuriem viņa gulēja pirms manis. 146 00:06:24,801 --> 00:06:27,970 Ne viņas koledžas puisis, ne Lenijs Kravics... 147 00:06:27,971 --> 00:06:29,305 Tiešām? 148 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Es domāju, ka viņš ir Kravics, 149 00:06:30,724 --> 00:06:33,392 un viņš mani nepārlaboja diezgan ilgu laiku. 150 00:06:33,393 --> 00:06:37,813 Bet tas Maks mani nezin kāpēc tracina. 151 00:06:37,814 --> 00:06:39,106 Sākas. 152 00:06:39,107 --> 00:06:42,151 Ja viņa gribētu ar viņu aizlaisties, viņš to izdarītu nedomājot. 153 00:06:42,152 --> 00:06:44,445 Prom. Puf! Dūmi vien nokūpētu. 154 00:06:44,446 --> 00:06:48,407 - Un tā ir tāda necieņa, vai ne? - Jā. 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,493 Pareizi. 156 00:06:50,077 --> 00:06:52,036 - Vecīt! - Es atvainojos. 157 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 Es tiešām... Nopietni - es atvainojos. 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 - Sveiks, tēt! - Labi. Esi atradusi savu maku. 159 00:06:57,376 --> 00:07:01,212 Jā. Taču diemžēl tajā nav kredītkartes. 160 00:07:01,213 --> 00:07:03,339 Vai aizdosi naudu skolas lietām? 161 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Kādām skolas lietām? 162 00:07:04,341 --> 00:07:05,424 Smašburgeram. 163 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 - Tā varētu būt. - Jā. 164 00:07:07,344 --> 00:07:08,595 - Sveika! - Čau! 165 00:07:09,555 --> 00:07:11,389 Piedod! Man tas bija jāizdara. 166 00:07:11,390 --> 00:07:13,559 - Kas tev bija... - Slampa! 167 00:07:15,435 --> 00:07:16,310 - Kā tu varēji? - Velns! 168 00:07:16,311 --> 00:07:18,312 Ei, mieru! 169 00:07:18,313 --> 00:07:19,438 Mans pups! 170 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Ei, Samera! Izmanto vārdus! 171 00:07:21,775 --> 00:07:24,610 Teici, ka viņš izskatās pēc strūklaku čurājošā puisēna statujas, 172 00:07:24,611 --> 00:07:26,154 bet vienalga ar viņu nodrāzies. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,574 Samera, pagaidi! 174 00:07:29,575 --> 00:07:30,701 Nenāc man pakaļ! 175 00:07:31,285 --> 00:07:33,620 - Viss kārtībā? - Jā, ir labi. 176 00:07:38,417 --> 00:07:40,335 Bēdīgi Konoram... 177 00:07:42,129 --> 00:07:43,213 priecīgi man. 178 00:08:18,707 --> 00:08:20,625 {\an8}Ei! Kā tavs pups? 179 00:08:20,626 --> 00:08:21,752 {\an8}Sāp. 180 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 {\an8}Tāpēc es nekad nepinos ar rudmatēm. 181 00:08:25,422 --> 00:08:26,924 {\an8}Man visas rokas ar spīdumiem. 182 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 {\an8}Tā man vajadzēja. 183 00:08:31,011 --> 00:08:32,553 {\an8}Es tiešām esmu īsta maita. 184 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 {\an8}Ei! Šito nesāc! 185 00:08:35,349 --> 00:08:37,058 {\an8}Es gribu sākt šo sarunu, 186 00:08:37,558 --> 00:08:39,976 {\an8}pasakot, ka esmu pret seksu pozitīvi noskaņots tētis. 187 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 {\an8}Pretīgi. Nē, par to mēs nerunāsim. 188 00:08:41,605 --> 00:08:42,856 {\an8}Paldies dievam. 189 00:08:44,191 --> 00:08:45,191 {\an8}Kas, tavuprāt, notiek? 190 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 {\an8}Neizskatījās, ka tevi tik ļoti interesētu Konors. 191 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 {\an8}Es negribu par to runāt. 192 00:08:51,323 --> 00:08:52,157 {\an8}Labi. 193 00:08:53,700 --> 00:08:57,286 {\an8}Man gan likās, ka mēs tuvojamies tam, 194 00:08:57,287 --> 00:08:58,871 {\an8}ka varam izstāstīt otram jebko. 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,124 {\an8}Tu tiešām tam tici vai domā, ka pateikšu tāpēc, ka jūtos vainīga? 196 00:09:02,125 --> 00:09:03,460 {\an8}Vai nevar būt abi? 197 00:09:07,422 --> 00:09:10,091 {\an8}Parasti es šajā brīdī aizdrāžos prom, bet man sāp. 198 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 {\an8}Vai man to izdarīt tavā vietā? 199 00:09:12,010 --> 00:09:14,096 {\an8}- Labi. - Ak dievs, tēt! 200 00:09:20,102 --> 00:09:21,853 {\an8}Un es brauktu uz mājām biežāk, 201 00:09:21,854 --> 00:09:24,021 {\an8}ja māsa mani visu laiku nezāģētu. 202 00:09:24,022 --> 00:09:26,817 {\an8}Bijušie atkarīgie ir tik tiesājoši. Nu vāks! 203 00:09:27,317 --> 00:09:31,822 {\an8}Tātad tu uzaugi, rūpējoties par atkarīgo, un tad tādu apprecēji. 204 00:09:33,198 --> 00:09:34,198 {\an8}Interesanti. 205 00:09:34,199 --> 00:09:36,659 {\an8}Foršs novērojums, Pol. Nekad par to nebiju iedomājusies. 206 00:09:36,660 --> 00:09:38,327 {\an8}Klau, man ģimenes sviests nav svešs. 207 00:09:38,328 --> 00:09:40,788 {\an8}Meita ir atbraukusi šurp, lai teiktu runu, 208 00:09:40,789 --> 00:09:45,501 {\an8}un tagad viņa, mans bezpersoniskais znots un mana bijusī sieva ir manās mājās. 209 00:09:45,502 --> 00:09:48,796 {\an8}Pieņemu, ka viņi plāno nogalināt mani ar tērzēšanu. 210 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 {\an8}Kāda tava bijusī sieva ir? Tikpat seksīga kā Džūlija? 211 00:09:52,009 --> 00:09:53,718 Neviena nav tik seksīga kā Džūlija. 212 00:09:53,719 --> 00:09:56,596 Tā ir pareizā atbilde, un es par to ziņošu savai karalienei. 213 00:09:56,597 --> 00:09:58,682 Malacis! Viņa ir tik seksīga. 214 00:10:00,350 --> 00:10:02,018 Paklau, es zinu - tu teici, lai lieku tevi mierā. 215 00:10:02,019 --> 00:10:03,269 Negribu... 216 00:10:03,270 --> 00:10:05,730 Vai vari uz mirkli apklust? 217 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 - Kāpēc? - Lai varu aiziet prom. 218 00:10:08,192 --> 00:10:10,693 Kā man šitais ir apnicis! 219 00:10:10,694 --> 00:10:12,613 - Skaidrs. - Visiem ir apnicis. 220 00:10:14,156 --> 00:10:16,992 Kas ir "visi", Pol? Te strādājam tikai mēs trīs. 221 00:10:18,076 --> 00:10:20,162 Gabij, klau, man vajag, lai palīdzi ar Alisi. 222 00:10:21,038 --> 00:10:22,288 Dzirdēju par to bliezienu pa pupiem. 223 00:10:22,289 --> 00:10:25,041 Kaut kāds ārprāts - divas seksīgas meitenes cīnās par Konoru. 224 00:10:25,042 --> 00:10:27,711 Nabaga mazais ķerubs nenojauš, ka vairāk kā 19 gados nesasniegs. 225 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Gribu saprast, kāpēc Alise to izdarīja, bet viņa nestāsta. 226 00:10:31,673 --> 00:10:32,965 Ceru - necenties no viņas to izspiest. 227 00:10:32,966 --> 00:10:34,510 Ar bērniem es tā nedaru. 228 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Es tiešām centos izspiest. 229 00:10:36,678 --> 00:10:38,179 Kāpēc visam vienmēr jābūt par tevi? 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,889 Gribi atkal būt draugs? 231 00:10:39,890 --> 00:10:42,266 Īsti draugi saka otram taisnību, tāpēc klausies! 232 00:10:42,267 --> 00:10:46,604 Viss, ko Alisei vajag, ir justies mīlētai. Varbūt aizved viņu kaut kur un uzmundrini, 233 00:10:46,605 --> 00:10:48,397 lai viņai neliktos, ka tas ir pasaules gals. 234 00:10:48,398 --> 00:10:51,442 Tev nav jāzina, kāpēc viņa kniebās ar draudzenes puisi. Viņa zina, kāpēc. 235 00:10:51,443 --> 00:10:53,819 Un tevi jau nu neviens neaicinās novadīt meistarklasi 236 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 par to, kā izvēlēties, ar ko kniebties. 237 00:10:57,366 --> 00:11:00,452 Zinu, ka tikai izturies nejauki, bet tā būtu superpopulāra nodarbība. 238 00:11:04,581 --> 00:11:05,915 Varēji mani nevest. 239 00:11:05,916 --> 00:11:07,417 Tu smejies? Es gribēju. 240 00:11:08,210 --> 00:11:10,294 Vai šādi nolēmi saģērbties uz pirmo skolas dienu? 241 00:11:10,295 --> 00:11:12,381 Izskaties pēc policijas fotorobota. 242 00:11:13,048 --> 00:11:17,219 Samera noteikti visiem jau izstāstījusi, ko izdarīju. Laiks būt skolas padauzai. 243 00:11:18,178 --> 00:11:19,012 Zini ko? 244 00:11:19,513 --> 00:11:20,930 Uzliec drošības jostu! 245 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Ko? Kāpēc? 246 00:11:25,352 --> 00:11:26,186 Nu labi. 247 00:11:33,360 --> 00:11:35,487 Tetovējums? Tiešām? 248 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Pēc dažām nedēļām tev būs 18. 249 00:11:37,948 --> 00:11:39,866 Pieņemu, ka to vienalga uztaisīsi. 250 00:11:39,867 --> 00:11:41,118 Noteikti. 251 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 Lai gan grasījos taisīt to tur, kur tu nekad neredzēsi. 252 00:11:46,290 --> 00:11:47,791 Tad varbūt esi to jau izdarījusi. 253 00:11:50,169 --> 00:11:51,628 Tu par to smējies pārāk stipri. 254 00:11:53,338 --> 00:11:55,591 Lūdzu, īgņa. Ieēd kaut ko! 255 00:11:56,925 --> 00:11:58,593 Tu laikam esi svētā. 256 00:11:58,594 --> 00:12:02,305 Sliktāk par attiecībām ar Polu, manuprāt, var būt 257 00:12:02,306 --> 00:12:05,099 tikai attiecības ar vecu Polu. 258 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Par laimi, viņam no manis bail. 259 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 Apsveicu. 260 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Tur jau viņš ir. 261 00:12:14,484 --> 00:12:17,153 Cik forši, ka Sūzija un Džūlija ir sadziedājušās. 262 00:12:17,154 --> 00:12:18,405 Tiešām forši, Deiv. 263 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 Ceru, ka viņas runā par to, kā es kniebjos. 264 00:12:22,701 --> 00:12:26,955 - Nuja. Nu... Tad kā... - Atnes man glāzi sarkanvīna, lūdzu. 265 00:12:27,706 --> 00:12:29,290 Jep. Tūlīt būs. 266 00:12:29,291 --> 00:12:31,000 Priecājos par katru stundu. 267 00:12:31,001 --> 00:12:32,585 Atbraucis Kevins. 268 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Kāpēc viņš sauc tevi par Kevinu? 269 00:12:33,837 --> 00:12:37,131 Viņš cenšas panākt, lai man nesakāpj galvā, bet tas neizdodas. 270 00:12:37,132 --> 00:12:39,800 - Sveika, skaistā Džūlija! - Braien! 271 00:12:39,801 --> 00:12:42,845 Un tu noteikti esi skaistā Sūzana. Ļoti patīkami. 272 00:12:42,846 --> 00:12:45,181 - Man viņš patīk. - Jā, viņš ir ļoti sprigans. 273 00:12:45,182 --> 00:12:47,850 Atvaino, ka nokavēju. Bija kāds jāsatiek. 274 00:12:47,851 --> 00:12:50,561 Un es saņēmu tavu lielajiem burtiem rakstīto e-pastu. 275 00:12:50,562 --> 00:12:54,023 Atbilde ir: nē, tu nevari iesūdzēt kaimiņu par bungošanas pulciņu viņa mājā. 276 00:12:54,024 --> 00:12:55,900 Tas notiek ik nedēļu, Kevin. 277 00:12:55,901 --> 00:12:59,904 Tagad visi paņemiet savus kokteiļus! Spēlēsim mēmo šovu ar skriešanu. 278 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Tēt, tev patīk. 279 00:13:01,406 --> 00:13:04,116 - Kas ir mēmais šovs ar skriešanu? - Kā, ellē, lai es zinu? 280 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Pirms sāc spēlēt - es veicu izmaiņas ģimenes pilnvarās. 281 00:13:06,745 --> 00:13:10,248 - Vajag, lai Sūzana šo paraksta. - Sūzan! 282 00:13:10,249 --> 00:13:14,168 Mums droši vien to vajadzēja izdarīt jau tad, kad piedzima Meisons, 283 00:13:14,169 --> 00:13:18,257 bet Pols bija aizņemts, 20 gadus no manis slēpjoties. 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,133 - Esi jautra. - Paldies. 285 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 - Viņa ir jautra. - Ļoti jautra. 286 00:13:23,262 --> 00:13:24,554 Jā. Sveiks, Deiv! 287 00:13:24,555 --> 00:13:26,180 Tātad pirmīt es gribēju teikt... 288 00:13:26,181 --> 00:13:27,516 - Nē. - Nē. 289 00:13:28,767 --> 00:13:30,059 Dabū mani prom no šejienes! 290 00:13:30,060 --> 00:13:32,353 Nē. Mani tajā neiepin! 291 00:13:32,354 --> 00:13:33,438 Neiepīšu. 292 00:13:34,940 --> 00:13:38,442 Es atvainojos. Man jāaizbrauc uz Kevina biroju parakstīt šo papīru. 293 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Kaut kāda problēma. Viņš paskaidros. 294 00:13:42,239 --> 00:13:43,322 Man vajag, lai Pols šo paraksta 295 00:13:43,323 --> 00:13:46,492 notāra klātbūtnē. Vienīgais, ko pazīstu, nespēj paiet, tāpēc jābrauc pie viņa. 296 00:13:46,493 --> 00:13:48,077 Ļoti traģisks stāsts. 297 00:13:48,078 --> 00:13:49,454 Apžēliņ! 298 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 - Čau! - Vai tas ir Maks? 299 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Pasveicini no manis! Un "Maks" ir stulbs vārds. 300 00:14:04,428 --> 00:14:05,678 Kā tev iet? 301 00:14:05,679 --> 00:14:06,929 Te ir īsta elle. 302 00:14:06,930 --> 00:14:08,181 Dereks mani spīdzina, 303 00:14:08,182 --> 00:14:10,600 un Konors atkal kļuvis neciešams. 304 00:14:10,601 --> 00:14:12,727 - Mamm? - Jā, mīļumiņ? 305 00:14:12,728 --> 00:14:14,103 Drīkstu skatīties TV tavā istabā? 306 00:14:14,104 --> 00:14:16,898 Protams. Es tevi ļoti mīlu. 307 00:14:16,899 --> 00:14:19,775 Ak dievs! Tāds mīkstais! Kā iet tev? 308 00:14:19,776 --> 00:14:22,528 Gatavojos uz ļaunāko, bet tu zini - mēs to varam. 309 00:14:22,529 --> 00:14:24,280 Mēs esam stipras melnās sievietes. 310 00:14:24,281 --> 00:14:27,116 Nu labi. Es tev neko neteikšu, bet tikai šoreiz. 311 00:14:27,117 --> 00:14:28,327 - Sapratu. - Atā! 312 00:14:30,245 --> 00:14:33,206 Domā - tāpēc, ka tev ir tā milzīgā ūdens pudele, 313 00:14:33,207 --> 00:14:35,041 esi par visiem labāka? 314 00:14:35,042 --> 00:14:36,834 Kas jums par daļu, Beilija kungs! 315 00:14:36,835 --> 00:14:37,960 Velns! 316 00:14:37,961 --> 00:14:39,337 Gaidi, kad atsūtīs ielūgumu, 317 00:14:39,338 --> 00:14:41,506 vai aizmirsi, ka šī ir tava māja, ja nekad nebrauc? 318 00:14:41,507 --> 00:14:43,300 Piečakarējies man jau uz lieveņa? 319 00:14:44,009 --> 00:14:45,801 Viņa no sava lieveņa piečakarējas visiem. 320 00:14:45,802 --> 00:14:48,179 - Aizverieties! - Jā, klusu, Beilija kungs! 321 00:14:48,180 --> 00:14:49,347 - Nolādēts! - Nolādēts! 322 00:14:49,348 --> 00:14:51,266 Izskaties kā Šļakatu kalna operatore. 323 00:14:52,518 --> 00:14:54,310 Tēt, vai neskatīsies? 324 00:14:54,311 --> 00:14:56,647 Nē. Bet tas izklausās un ož apbrīnojami. 325 00:14:57,189 --> 00:14:58,147 Gatavs. 326 00:14:58,148 --> 00:15:01,360 - Ko "TL" nozīmē? - Tie ir mammas iniciāļi. 327 00:15:02,528 --> 00:15:04,195 Ei, kā tur bija ar mammas tetovējumu? 328 00:15:04,196 --> 00:15:07,698 Vai skelets uz skeitborda nozīmēja ko īpašu? 329 00:15:07,699 --> 00:15:09,325 Vispār nozīmēja gan. 330 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 To, ka tonakt viņa bija ļoti piedzērusies, tāpēc... 331 00:15:13,413 --> 00:15:15,748 Gribat arī jūs? Par vienu maksājat, otrs par brīvu. 332 00:15:15,749 --> 00:15:18,376 Bonusa tetovējums mani diez ko neinteresē. 333 00:15:18,377 --> 00:15:22,046 Tēt, tas man nozīmētu ļoti daudz, ja mums abiem būtu uztetovēti mammas iniciāļi. 334 00:15:22,047 --> 00:15:23,549 Vai nu gribi, lai vainīgs jūtos es? 335 00:15:24,132 --> 00:15:24,967 Lūdzu! 336 00:15:26,426 --> 00:15:27,427 Pie velna! 337 00:15:31,473 --> 00:15:33,140 Nu, kas tur pie tevis notika? 338 00:15:33,141 --> 00:15:36,144 - Nē, paldies. - Nu beidz! Vari man izstāstīt. 339 00:15:36,687 --> 00:15:37,855 Esam zem klusuma kupola. 340 00:15:39,648 --> 00:15:41,816 Vai kādreiz esi savu partneri krāpis? 341 00:15:41,817 --> 00:15:44,610 Nezinu, cik daudz zini par geju kopienu Kalifornijā, 342 00:15:44,611 --> 00:15:46,822 bet mēs ļoti atbalstām monogāmiju. 343 00:15:48,198 --> 00:15:50,241 Nu, '60. gados bija pretēji. 344 00:15:50,242 --> 00:15:51,450 Vai tiešām? 345 00:15:51,451 --> 00:15:53,703 Tavai zināšanai - es nekad neesmu krāpis Čārliju. 346 00:15:53,704 --> 00:15:57,123 Mēs ar Sūzanu apprecējāmies nejēdzīgi jauni. 347 00:15:57,124 --> 00:16:01,170 Un tieši, kad piedzima Mega, sākās mans karjeras izrāviens. 348 00:16:01,712 --> 00:16:05,757 Grāmatas, izbraukuma lekcijas - tas viss. 349 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 Mēs atsvešinājāmies. 350 00:16:09,303 --> 00:16:10,803 Tātad tu biji tipisks. 351 00:16:10,804 --> 00:16:14,640 Man nevajag, lai iesaisties manā stāstā. 352 00:16:14,641 --> 00:16:15,975 Jā, nuja. 353 00:16:15,976 --> 00:16:19,062 Mēs stipri sastrīdējāmies. Nerunājām dienām ilgi. 354 00:16:19,771 --> 00:16:24,902 Un tad kādu rītu viņa piezvana uz manu viesnīcas numuru un atvainojas, 355 00:16:25,944 --> 00:16:30,657 bet viņa nezina, ka manā gultā ir cita sieviete. 356 00:16:31,241 --> 00:16:32,534 Šoks. 357 00:16:33,493 --> 00:16:34,327 Atvaino! 358 00:16:34,328 --> 00:16:38,874 Es atzinos, un viņa - viens un divi - paņēma Megu prom. 359 00:16:41,752 --> 00:16:44,338 Man bija tik liels kauns, ka es pat īsti necīnījos. 360 00:16:45,380 --> 00:16:47,924 Nav ne jausmas, kāpēc viņa grib atjaunot sakarus tagad. 361 00:16:47,925 --> 00:16:49,550 Kāpēc tu viņai nepajautā? 362 00:16:49,551 --> 00:16:53,095 Ja tam ir kāds sakars ar pagātni, mani tas neinteresē. 363 00:16:53,096 --> 00:16:54,555 Tātad esi nobijies. 364 00:16:54,556 --> 00:16:56,016 Es neesmu nobijies. 365 00:16:57,100 --> 00:16:58,559 Esmu nobažījies. 366 00:16:58,560 --> 00:17:01,021 Labs sinonīms vārdam "nobijies". 367 00:17:05,442 --> 00:17:06,652 Man patīk sāpes. 368 00:17:08,319 --> 00:17:09,154 Skaidrs. 369 00:17:11,281 --> 00:17:13,075 Tagad aizved mani mājās, Kevin! 370 00:17:16,328 --> 00:17:21,124 Tēt! 371 00:17:22,251 --> 00:17:23,252 Vai tā ir viena adata? 372 00:17:23,877 --> 00:17:26,046 Viena adata? Vai tā ir viena adata? 373 00:17:26,547 --> 00:17:29,675 Atbildiet! Vai tā ir viena adata? Gribu zināt, cik adatu tur ir. 374 00:17:31,176 --> 00:17:33,052 Ar viņas acīm ir galīgi slikti. 375 00:17:33,053 --> 00:17:34,887 Vajag kataraktas operāciju. 376 00:17:34,888 --> 00:17:36,765 Baidos, ka viņa savainosies. 377 00:17:37,266 --> 00:17:38,724 Un viņai vienmēr ir ārā pups. 378 00:17:38,725 --> 00:17:40,768 Mammai pupi vienmēr ir ārā. Viņa ar tiem lepojas. 379 00:17:40,769 --> 00:17:43,187 Un viņa ir stūrgalvīga. Varbūt manī pat neklausīsies. 380 00:17:43,188 --> 00:17:44,564 Nu beidz! 381 00:17:44,565 --> 00:17:47,275 Viņa teiks: "Gabij, manu eņģelīt! 382 00:17:47,276 --> 00:17:50,903 Esi nogurusi? Nāc uzliec galvu uz mana plikā pupa!" 383 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Nuja. 384 00:17:52,406 --> 00:17:55,533 - Klāt mans eņģelītis! - Mammu! 385 00:17:55,534 --> 00:17:58,912 - Mammu! - Kāds prieks tevi redzēt. 386 00:18:00,455 --> 00:18:02,540 Tavi mati izskatās lieliski! 387 00:18:02,541 --> 00:18:04,917 Redzi? Es teicu, ka acis nerāda. 388 00:18:04,918 --> 00:18:06,253 Ak dievs! Apklusti! 389 00:18:07,296 --> 00:18:10,590 Tā ir 15 minūšu gara kabineta procedūra. No kā tu baidies? 390 00:18:10,591 --> 00:18:12,592 Zinu, ka viņi atgriež vaļā acābolu. 391 00:18:12,593 --> 00:18:14,051 Kā citādi lai viņi tiek iekšā? 392 00:18:14,052 --> 00:18:15,386 Es negribu viņus tur iekšā. 393 00:18:15,387 --> 00:18:16,387 Tad vairs nebrauksi pie stūres. 394 00:18:16,388 --> 00:18:18,097 - Tā. - Ar ko tu runā... 395 00:18:18,098 --> 00:18:19,432 - Pa, pa. Mamm! - Uz ceļa esi bīstama. 396 00:18:19,433 --> 00:18:20,349 Ko? 397 00:18:20,350 --> 00:18:24,229 Mamm, vai, lūdzu, uztaisīsi operāciju? Manis dēļ? 398 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 Labi. Tevis dēļ. 399 00:18:28,025 --> 00:18:31,653 Bet negribu nekādu acs apsēju. Neesmu jau nekāds pirāts. 400 00:18:33,155 --> 00:18:34,530 Tā. Tu pasaki "paldies", 401 00:18:34,531 --> 00:18:35,698 un es pateikšu "lūdzu". 402 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 Ej ieskrieties, Gabij! 403 00:18:37,784 --> 00:18:39,745 Lūdzu. 404 00:18:44,625 --> 00:18:46,834 Patversme neizmanto manas suņu bildes. 405 00:18:46,835 --> 00:18:50,130 Esot vieglāk nobildēt viņus ar telefonu un ielikt internetā. 406 00:18:50,631 --> 00:18:51,924 Spēj noticēt? 407 00:18:53,008 --> 00:18:54,050 Ak tā. 408 00:18:54,051 --> 00:18:56,761 Zinu, ka tev patīk mani sodīt ar nerunāšanu, 409 00:18:56,762 --> 00:19:01,308 bet atceries - ja tas ir ilgāk par divām dienām, man tas iepatīkas. 410 00:19:03,018 --> 00:19:04,186 Runāšu nedēļas nogalē. 411 00:19:04,853 --> 00:19:06,188 Sasodīts! Ierunājos. 412 00:19:08,065 --> 00:19:09,065 Ei, Konor! 413 00:19:09,066 --> 00:19:10,858 Es tā padomāju par Sameru - 414 00:19:10,859 --> 00:19:13,569 kāpēc tu vienkārši nevarētu būt pateicīgs par brīnišķīgajām 415 00:19:13,570 --> 00:19:16,155 un emocionālajām deviņām dienām, ko bijāt kopā? 416 00:19:16,156 --> 00:19:18,408 - Desmit. - Vēl nozīmīgāk. 417 00:19:19,451 --> 00:19:22,828 Bet tev jāatgriežas koledžā pozitīvā noskaņojumā. 418 00:19:22,829 --> 00:19:24,665 Semestris sāksies drīz, vai ne? 419 00:19:25,457 --> 00:19:26,959 Nodarbības sākās pirms nedēļas. 420 00:19:27,960 --> 00:19:30,169 Es tik labi pavadīju laiku ar Sameru, 421 00:19:30,170 --> 00:19:32,463 un nu man liekas, ka jāpaliek, lai to atrisinātu. 422 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 Lūdzu, nedusmojies! 423 00:19:37,177 --> 00:19:38,010 Šķiet - dusmojies. 424 00:19:38,011 --> 00:19:41,056 Es nedusmojos. Bet man vajag svaigu gaisu. 425 00:19:47,896 --> 00:19:49,897 - Sveika, Liza! - Ak dievs! Viņš ir visur. 426 00:19:49,898 --> 00:19:52,651 Paskaties! Mums ar Alisi ir vienādi tetovējumi. 427 00:19:53,360 --> 00:19:54,819 Tijas iniciāļi. 428 00:19:54,820 --> 00:19:57,405 Sākumā domāju - būs jocīgi, kad atsākšu randiņot, 429 00:19:57,406 --> 00:19:59,365 ka man uz rokas būs citas sievietes iniciāļi, 430 00:19:59,366 --> 00:20:02,618 bet tad sapratu, ka tas ir foršs veids, kā pateikt, ka mana sieva ir mirusi. 431 00:20:02,619 --> 00:20:03,579 Ne tagad, Džimij. 432 00:20:04,246 --> 00:20:05,080 Viss kārtībā? 433 00:20:05,998 --> 00:20:07,373 Zeme izsauc Liziju. 434 00:20:07,374 --> 00:20:09,375 Lizij, tev viss labi? Lizij! 435 00:20:09,376 --> 00:20:11,544 Tu nevari izbeigt, ja? 436 00:20:11,545 --> 00:20:14,922 Labi. Vai zini, kā Alisei radās doma par sīku tetovējumu? 437 00:20:14,923 --> 00:20:18,259 No manis. No maniem sīkajiem tetovējumiem. 438 00:20:18,260 --> 00:20:21,972 Mēs to izdomājām tolaik, kad es viņu audzināju tavā vietā. 439 00:20:23,348 --> 00:20:24,807 Un vai zini, ko es tikko uzzināju? 440 00:20:24,808 --> 00:20:27,602 Konoram ir sākusies skola, bet viņa tur nav, 441 00:20:27,603 --> 00:20:31,814 tāpēc ka viņš manā virtuvē raud, jo tava meita ar viņu pārgulēja 442 00:20:31,815 --> 00:20:33,983 un uzspridzināja viņa dzīvi. 443 00:20:33,984 --> 00:20:36,194 - Ak vai! - Ak vai! 444 00:20:36,195 --> 00:20:38,196 - Tā es neizklausos. - Tieši tā tu izklausies. 445 00:20:38,197 --> 00:20:39,864 Paklau! Konors ir tas, kurš krāpa. 446 00:20:39,865 --> 00:20:45,370 Vai tiešām domā, ka ir tāda pasaule, kurā Konors var izvēlēties, ar ko kniebties? 447 00:20:45,954 --> 00:20:48,664 - Nē. - Man liekas - es nojūgšos, Džimij. 448 00:20:48,665 --> 00:20:52,752 Un ik reizi, kad es tā jūtos, to sākotnēji ir izraisījis viens cilvēks. 449 00:20:52,753 --> 00:20:54,212 Jā. Tu. 450 00:20:54,213 --> 00:20:57,632 Un liels paldies, ka ievedi manā dzīvē Šonu, 451 00:20:57,633 --> 00:21:01,552 lai es varētu izveidot uzņēmumu un atrast dzīves jēgu. 452 00:21:01,553 --> 00:21:02,637 "Atrodi dzīves jēgu, Liza!" 453 00:21:02,638 --> 00:21:07,058 Nu tas viss ir pārvērties par milzu sūdiem, kas man jāizstrebj. 454 00:21:07,059 --> 00:21:10,728 - Nav mana vaina, ka tu aizbrauci... - Es neesmu beigusi. 455 00:21:10,729 --> 00:21:14,690 Tu totāli sačakarēji mūsu draugu loku ar savu nogribējušos peni. 456 00:21:14,691 --> 00:21:19,487 Varbūt tas nav skumjš un egoistisks, bet tā nogribējies! 457 00:21:19,488 --> 00:21:20,780 - Tas nekas. - Un tad 458 00:21:20,781 --> 00:21:23,241 tu salecies ar Pemas celtnieku brigādi. 459 00:21:23,242 --> 00:21:25,660 Nu viņi met pudeles mūsu pagalmos. 460 00:21:25,661 --> 00:21:29,997 Un parasti Dereks man sabrukumā palīdz, 461 00:21:29,998 --> 00:21:33,417 bet tevis dēļ viņš ar mani nerunā, 462 00:21:33,418 --> 00:21:36,629 un kaut kāda iemesla dēļ šoreiz man tas nepatīk. 463 00:21:36,630 --> 00:21:39,632 Par to es tev atvainojos, un tu man piedevi. 464 00:21:39,633 --> 00:21:42,176 Tev nav piedots. Nekas tev nav piedots. 465 00:21:42,177 --> 00:21:45,054 Un tu pats esi vislielākais nepiedevējs. 466 00:21:45,055 --> 00:21:47,849 Bet tev vienalga. Tu neko tur nemaini. 467 00:21:47,850 --> 00:21:49,392 Kā ar Gabiju. 468 00:21:49,393 --> 00:21:51,018 Man beidzot bija forša draudzene. 469 00:21:51,019 --> 00:21:54,314 Es pat izlielījos ar viņu visiem, kurus neciešu, 470 00:21:54,815 --> 00:21:56,983 bet, tā kā viņa te vairs neparādās, 471 00:21:56,984 --> 00:21:58,776 viņi netic, ka viņa ir īsta. 472 00:21:58,777 --> 00:22:01,404 Un jā - varbūt es pateicu, ka viņa ir divus metrus gara, 473 00:22:01,405 --> 00:22:03,781 bet viņu aizdzini tu un neko lietas labā neesi darījis. 474 00:22:03,782 --> 00:22:05,908 Tu tikai sēdi 475 00:22:05,909 --> 00:22:08,202 un gaidi, kad kāds atjās baltā zirgā 476 00:22:08,203 --> 00:22:10,705 un visu tavā vietā nokārtos, jo tā tu vienmēr dari. 477 00:22:10,706 --> 00:22:11,622 Jā? Vai tad ne? 478 00:22:11,623 --> 00:22:13,166 Ej ieskrieties, Džimij! 479 00:22:14,418 --> 00:22:15,919 Šī bija jauka diena. 480 00:22:18,088 --> 00:22:21,257 Ja esat gatavi adoptēt, man jums ir daži jautājumi. 481 00:22:21,258 --> 00:22:24,135 Un atcerieties - nepareizu atbilžu nav. 482 00:22:24,136 --> 00:22:26,679 Tā. Pirmkārt, vai ir kādas vēlmes attiecībā uz rasi? 483 00:22:26,680 --> 00:22:28,389 Kāds ir Pedro Paskāls? 484 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 Varbūt dažas atbildes tomēr ir nepareizas. 485 00:22:31,185 --> 00:22:32,310 Tā. Nākamais jautājums. 486 00:22:32,311 --> 00:22:35,855 Vai jūs būtu gatavi ņemt bērnu ar medicīniskām problēmām, 487 00:22:35,856 --> 00:22:37,732 kam vajadzīga papildu aprūpe? 488 00:22:37,733 --> 00:22:39,525 Protams. 489 00:22:39,526 --> 00:22:40,736 Nē. 490 00:22:41,320 --> 00:22:42,361 Es jūs redzu. 491 00:22:42,362 --> 00:22:46,115 Varat vienkārši teikt nē. Daudzi slikti cilvēki saka nē. 492 00:22:46,116 --> 00:22:47,034 Man ir jautājums. 493 00:22:48,827 --> 00:22:50,412 Ja nu tas bērns mani nepieņem? 494 00:22:51,997 --> 00:22:52,914 Varēsim sūtīt atpakaļ? 495 00:22:52,915 --> 00:22:57,877 Nu, atteikties nav iespējams, bet 30 dienu laikā var apmainīt. 496 00:22:57,878 --> 00:23:00,172 - Tiešām? - Nē. Tas taču ir bērniņš. 497 00:23:00,839 --> 00:23:02,632 Vai tā būs visu laiku? 498 00:23:02,633 --> 00:23:03,926 Pie tā pierod. 499 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Diez vai man izdosies. 500 00:23:09,431 --> 00:23:13,559 Tātad tu sevi apkaunoji, izturoties kā tu? 501 00:23:13,560 --> 00:23:15,186 Kāpēc tā ir mana vaina? 502 00:23:15,187 --> 00:23:19,232 Tāpēc, ka tevis dēļ es baidos, ka beigās man būs atsvešināta meita 503 00:23:19,233 --> 00:23:21,068 un bijušais, kas ar mani nerunā. 504 00:23:22,069 --> 00:23:23,319 Vienkārši parunā ar bijušo! 505 00:23:23,320 --> 00:23:25,363 Tu pat nezini, kāpēc viņa ir te. 506 00:23:25,364 --> 00:23:28,032 Varbūt viņa ir atradusi miljardu vērtu gleznu un pusi dabūsi tu. 507 00:23:28,033 --> 00:23:29,535 Tā var būt priecīga ziņa. 508 00:23:33,997 --> 00:23:35,040 Sūzan! 509 00:23:36,625 --> 00:23:38,042 Kāpēc tu esi te? 510 00:23:38,043 --> 00:23:41,546 Manai draudzenei nesen diagnosticēja Pārkinsona slimību. 511 00:23:41,547 --> 00:23:43,005 Pēc dažiem mēnešiem viņa nomira. 512 00:23:43,006 --> 00:23:46,426 Un man likās, ka mums vajadzētu vēlreiz aprunāties, pirms nomirsti tu. 513 00:23:52,140 --> 00:23:53,141 Tev bija taisnība. 514 00:23:54,309 --> 00:23:55,601 Priecīga ziņa. 515 00:23:55,602 --> 00:23:57,520 Man patīk. Tu varētu to pārdomāt, 516 00:23:57,521 --> 00:24:01,232 un tad nākamnedēļ papētīsim dziļāk. 517 00:24:01,233 --> 00:24:02,984 Labi. Paldies, pasniedzēja Evansa. 518 00:24:02,985 --> 00:24:04,528 Labi. Atā! 519 00:24:05,571 --> 00:24:07,196 Pasniedzēja Evansa? 520 00:24:07,197 --> 00:24:11,534 Labi. Vai vari, lūdzu, pirmdien aizbraukt uz slimnīcu pēc mammas? 521 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Būtu superpateicīga. Paldies. 522 00:24:13,412 --> 00:24:16,330 Nē, vispār nevaru, tāpēc ka man visu dienu būs klienti 523 00:24:16,331 --> 00:24:17,707 un tad jāvada nodarbība. 524 00:24:17,708 --> 00:24:19,417 Kāpēc? Ko darīsi tu? 525 00:24:19,418 --> 00:24:20,960 Atvaino! Man nedrīkst būt dzīve? 526 00:24:20,961 --> 00:24:22,795 Izbeidz! Tieši tādēļ tu te dzīvo. 527 00:24:22,796 --> 00:24:26,883 Nē, es te dzīvoju, lai mammai palīdzētu un vadātu viņu uz dialīzi. 528 00:24:26,884 --> 00:24:28,926 Vai zini, kā ir - par kādu rūpēties bez pārtraukuma? 529 00:24:28,927 --> 00:24:31,304 Jā, zinu, jo, kad augām, to darīju es. 530 00:24:31,305 --> 00:24:32,471 Mēs visi. 531 00:24:32,472 --> 00:24:34,599 Vai zini, cik tevis dēļ esmu upurējusi? 532 00:24:34,600 --> 00:24:36,726 Vai zini, cik reižu netiku uz skolas dejām, 533 00:24:36,727 --> 00:24:38,978 tāpēc ka mums vajadzēja vadāt tevi uz rehabilitāciju? 534 00:24:38,979 --> 00:24:40,521 Būtu dejojusi ar tik daudziem čaļiem! 535 00:24:40,522 --> 00:24:42,398 - Tev viss bija normāli. - Vienalga. 536 00:24:42,399 --> 00:24:45,526 Aiztaupi man šo žēlošanos, ja? Tagad ir pienākusi tava kārta. 537 00:24:45,527 --> 00:24:47,570 Zinu - pēdējos gadus par mammu rūpējos es, 538 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 jo man jāizpērk grēki. 539 00:24:48,739 --> 00:24:50,573 Visi manis dēļ izgāja caur elli. 540 00:24:50,574 --> 00:24:53,951 Tikai nedomāju, ka man par to būs jāmaksā visu atlikušo dzīvi, 541 00:24:53,952 --> 00:24:57,080 kamēr tu varēsi dzīvot savējo. 542 00:24:59,750 --> 00:25:02,920 Nav nekā, ko teikt? Man likās - tev maksā par runāšanu. 543 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 Vispār man maksā par klausīšanos. 544 00:25:10,886 --> 00:25:15,723 Es no tevis izvairījos, jo esmu gļēvulis. 545 00:25:15,724 --> 00:25:17,642 Tā es neteiktu. 546 00:25:17,643 --> 00:25:18,976 Kā tu teiktu? 547 00:25:18,977 --> 00:25:20,479 Riktīgs draņķa mīkstpēdiņš. 548 00:25:21,980 --> 00:25:23,190 Tā ir labāk. 549 00:25:24,191 --> 00:25:27,778 Godīgi sakot, man likās, ka tu brauc šurp, lai liktu man justies vainīgam. 550 00:25:28,654 --> 00:25:30,781 Bet, ja es darītu tā, kā pats mācu, 551 00:25:31,949 --> 00:25:34,910 man tiešām vajadzēja tevi sagaidīt labvēlīgāk. 552 00:25:35,953 --> 00:25:39,121 {\an8}- Laba doma par šīm knaiblēm, tēt. - Jā. Perfekti izņem garnelēm zarniņu. 553 00:25:39,122 --> 00:25:40,164 {\an8}ATVAINOJIET - SLĒGTS 554 00:25:40,165 --> 00:25:43,001 Jā. Un es negribētu to darīt ne ar vienu citu kā tevi. 555 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 Labi. 556 00:25:47,714 --> 00:25:49,925 Klau, es gribu ar tevi par kaut ko parunāt. 557 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 Nesen es tev sekoju līdzi uz mājām. 558 00:25:53,178 --> 00:25:56,138 - Redzēju, ka dzīvo pie psihoterapeita. - Jā. 559 00:25:56,139 --> 00:26:00,143 Kas īsti notiek? Es nedusmojos - vienkārši gribu saprast. 560 00:26:02,020 --> 00:26:04,689 Es gribu, lai mēs būtu viens otra tuvumā, 561 00:26:04,690 --> 00:26:05,858 kamēr vēl varam. 562 00:26:06,483 --> 00:26:08,734 Vai atceries Megas garlaicīgās skolas ludziņas? 563 00:26:08,735 --> 00:26:12,363 Mēs mēdzām padot apkārt blašķi un spēlēt iemalkošanas spēli. 564 00:26:12,364 --> 00:26:15,701 Ik reizi, kad kāds bērns paurbināja degunu, mēs iedzērām. 565 00:26:16,577 --> 00:26:18,829 Mazo ķēmaraušu dēļ kārtīgi pielējāmies. 566 00:26:20,664 --> 00:26:24,168 Kā mēs līdz šim nonācām? Kāpēc mēs vispār nespējam būt kopā? 567 00:26:25,043 --> 00:26:26,420 Tāpēc, ka es krāpu. 568 00:26:28,380 --> 00:26:29,965 Un visu sačakarēju. 569 00:26:30,883 --> 00:26:36,137 Es nespēju piedot sev pats, tad kā gan man varētu piedot tu? 570 00:26:36,138 --> 00:26:38,473 Pol, tev ir piedots. 571 00:26:39,933 --> 00:26:42,351 Apžēliņ, es piedevu tev jau sen. 572 00:26:42,352 --> 00:26:43,811 Tu varēji man to pateikt. 573 00:26:43,812 --> 00:26:45,314 Tas nu gan nebūtu jautri. 574 00:26:46,982 --> 00:26:50,277 Jā, tu biji kretīns, bet mani kaitināja tavi panākumi. 575 00:26:51,195 --> 00:26:52,821 Un zinu, ka sarežģīju tev dzīvi. 576 00:26:55,282 --> 00:26:56,365 Te visiem viss labi? 577 00:26:56,366 --> 00:26:57,533 Mums viss kārtībā. 578 00:26:57,534 --> 00:26:58,702 Runājaties. 579 00:26:59,536 --> 00:27:00,579 Tas ir labi. 580 00:27:02,372 --> 00:27:05,459 Bet, lai ko mēs viens otram nodarījām, 581 00:27:06,084 --> 00:27:07,418 mēs radījām Megu. 582 00:27:07,419 --> 00:27:09,338 Un viņa ir lieliska. 583 00:27:10,214 --> 00:27:11,297 Jā, ir gan. 584 00:27:11,298 --> 00:27:14,218 Un nu Meisons. Spēj noticēt, kā mums paveicies? 585 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 Kā ar Deivu? 586 00:27:21,892 --> 00:27:23,392 Es taču viņu nepieminēju, ko? 587 00:27:23,393 --> 00:27:27,189 Sūzan, paldies tev par šo. 588 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Un viņiem. 589 00:27:30,025 --> 00:27:34,445 Kad apkārt ir tik daudz savējo un mīlestības, 590 00:27:34,446 --> 00:27:36,739 {\an8}piedot ir pats vieglākais. 591 00:27:36,740 --> 00:27:40,953 Un es lūdzu, lai palīdzi. Varbūt neizdarīju to pareizi, bet... 592 00:27:41,662 --> 00:27:46,040 Laikam bija sajūta, ka esi mani pievīlis, un es nezināju, kā tev to pateikt. 593 00:27:46,041 --> 00:27:47,543 Varbūt negribēju tev to teikt. 594 00:27:53,507 --> 00:27:54,716 Es zināju, ka tā būs. 595 00:27:55,509 --> 00:27:57,135 Sasodītie psihoterapeiti! 596 00:27:57,886 --> 00:27:59,929 Vienmēr liek vainot vecākus. 597 00:27:59,930 --> 00:28:01,347 Neviens nav licis tevi vainot. 598 00:28:01,348 --> 00:28:02,807 Kas bija tas sliktais, ko izdarīju? 599 00:28:02,808 --> 00:28:05,309 Vai tie 23 gadi, kad mīlēju tevi, lai vai kas? 600 00:28:05,310 --> 00:28:08,856 Vai tas, ka iztērēju savus iekrājumus, lai būtu ar tevi šajā sasodītajā furgonā, 601 00:28:09,690 --> 00:28:11,649 lai gan man ir pilnas slodzes darbs? 602 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 Pasaki, kā es tevi pievīlu. 603 00:28:14,528 --> 00:28:15,362 Pasaki! 604 00:28:16,446 --> 00:28:17,321 Tieši tā. 605 00:28:17,322 --> 00:28:19,950 Pataupi šīs blēņas kādam citam! 606 00:28:33,046 --> 00:28:34,423 Džimij, ko, ellē, tu te dari? 607 00:28:35,716 --> 00:28:37,551 Lai tu zinātu, ka mani nolūki ir tīri. 608 00:28:38,844 --> 00:28:39,887 Velns parāvis, vecīt! 609 00:28:40,888 --> 00:28:44,098 Velns! Tā ir kļūda. Domāju, ka man ir melnas apakšbikses. 610 00:28:44,099 --> 00:28:47,102 Klau! Esmu te, jo domāju, ka tev noderētu atbalsts. 611 00:28:47,811 --> 00:28:50,479 Un nezin kāpēc es tavai mammai un māsai tiešām patīku. 612 00:28:50,480 --> 00:28:52,482 Tāpēc, ka es viņām teicu, ka tu esi lielisks. 613 00:28:53,525 --> 00:28:55,903 Man diez ko labi neizdodas likt tevi mierā. 614 00:28:57,237 --> 00:28:58,614 Un es labošos. 615 00:29:00,032 --> 00:29:03,744 Ja tagad nav īstais brīdis, es sapratīšu un tīšos prom. 616 00:29:13,378 --> 00:29:14,546 Nāksi iekšā, vai kā? 617 00:29:17,799 --> 00:29:19,550 Un Kortnijai pietiek nekaunības uzbraukt man, 618 00:29:19,551 --> 00:29:21,302 it kā es turētu viņu gūstā vai ko. 619 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Spēj noticēt? 620 00:29:26,225 --> 00:29:27,183 Kas notiek? 621 00:29:27,184 --> 00:29:29,811 Es atbraucu šurp, lai tevi atbalstītu, 622 00:29:30,521 --> 00:29:33,898 bet tu arī teici, ka draugi otram saka taisnību. 623 00:29:33,899 --> 00:29:35,650 Tas ir šausmīgi. Drīkstu ieskriet dušā? 624 00:29:35,651 --> 00:29:36,692 Nē. Spļauj laukā! 625 00:29:36,693 --> 00:29:38,819 - Māsai taisnība, Gabij. - Ak dievs! Ej galīgi! 626 00:29:38,820 --> 00:29:41,240 Beidz! Tā ir. Viņai taisnība. Tu zini. 627 00:29:42,741 --> 00:29:43,742 Nolādēts! 628 00:29:45,619 --> 00:29:46,703 Atvaino! 629 00:29:48,288 --> 00:29:49,789 Gribi, lai tagad tinos prom? 630 00:29:49,790 --> 00:29:50,957 Labs mēģinājums. 631 00:29:50,958 --> 00:29:53,167 Vakariņas būs kā zobu sāpes, tāpēc tu paliksi. 632 00:29:53,168 --> 00:29:55,462 - Vai viņas zina, ka mēs gulējām? - Nē. 633 00:29:56,630 --> 00:29:57,798 Būs, ko pateikt neveiklā brīdī. 634 00:29:58,966 --> 00:29:59,967 Muļķis. 635 00:30:06,557 --> 00:30:07,890 - Sveika! - Sveika! 636 00:30:07,891 --> 00:30:10,977 Es pasūtīju tev tako, bet viņi sajauca pasūtījumus, 637 00:30:10,978 --> 00:30:17,818 tāpēc te būs zīmola CVS robitusīns un deguna poru tīrīšanas sloksnītes. 638 00:30:18,443 --> 00:30:20,404 Izklausās, ka būs jautrs vakars. 639 00:30:22,698 --> 00:30:24,532 Man tiešām žēl, ka visu sačakarēju. 640 00:30:24,533 --> 00:30:27,619 Tu sāpināji Konoru, un viņu es mīlu vairāk par visiem pasaulē. 641 00:30:28,579 --> 00:30:30,997 Bet tu esi otrā pēc kārtas, ko mīlu. 642 00:30:30,998 --> 00:30:32,290 Tev ir vēl divi dēli. 643 00:30:32,291 --> 00:30:33,500 Ko pateicu, to pateicu. 644 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 Mums ar tevi viss būs kārtībā, ja? 645 00:30:37,254 --> 00:30:39,630 Tev ir akmens. Man tikai vajag mazliet laika. 646 00:30:39,631 --> 00:30:40,716 Labi. 647 00:30:43,218 --> 00:30:45,220 - Vai ar šo laiku pietika? - Gandrīz. 648 00:30:46,221 --> 00:30:49,682 Kā redzat, fotovoltisko absorbciju var uzlabot 649 00:30:49,683 --> 00:30:55,022 ar pusvadītāju materiāliem, kas pielāgoti konkrētajam spektram. 650 00:30:55,564 --> 00:30:57,065 Man jāpiemin šie... 651 00:31:23,467 --> 00:31:25,092 - Ko jūs! - Jā, bērns. 652 00:31:25,093 --> 00:31:26,177 Pieliku arī cukuru. 653 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 - Tas noteikti ir Gouda. - Noņem elkoni no galda! 654 00:31:28,138 --> 00:31:30,223 - Jā. Noņem elkoni... - Ak debess... 655 00:31:30,224 --> 00:31:32,600 Atkritumus izveda jau no rīta. 656 00:31:32,601 --> 00:31:34,561 Kāpēc jūsu miskastes vēl ir uz ielas? 657 00:31:35,145 --> 00:31:36,604 Kāpēc esat mūsu zālienā? 658 00:31:36,605 --> 00:31:38,022 Mēs ar jums to neapspriedīsim. 659 00:31:38,023 --> 00:31:39,273 Pats esat miskaste. 660 00:31:39,274 --> 00:31:40,900 Jā. Ejiet ieskrieties, Beilija kungs! 661 00:31:40,901 --> 00:31:41,984 Nē, tā ne. 662 00:31:41,985 --> 00:31:43,069 Izrādi tam vīram cieņu! 663 00:31:43,070 --> 00:31:44,987 Viņš ir veterāns. Atvainojies viņam! 664 00:31:44,988 --> 00:31:46,073 Jā, kundze. 665 00:31:48,158 --> 00:31:49,201 Es atvainojos, kungs. 666 00:31:50,410 --> 00:31:51,494 Paldies par jūsu dienestu. 667 00:31:51,495 --> 00:31:52,704 Nu re. Labi. 668 00:31:54,206 --> 00:31:56,625 Tagad pazūdiet no šejienes! Jukušais. 669 00:32:15,978 --> 00:32:16,978 BĀRS 670 00:32:16,979 --> 00:32:19,565 Tas stulbenis. Jā. 671 00:32:21,275 --> 00:32:22,441 Kas, pie velna? 672 00:32:22,442 --> 00:32:23,944 Aizmirsāt to. 673 00:32:24,862 --> 00:32:27,406 Nekusties ne no vietas, ja negribi, lai tevi noslāna. 674 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 Liela kļūda. 675 00:32:40,460 --> 00:32:43,338 - Tiešām to gribi? Nāc dabū! - Jā. Un viņš nāk. 676 00:33:31,637 --> 00:33:33,639 Tulkojusi Inguna Puķīte