1 00:00:11,553 --> 00:00:12,803 Geras. 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 - Čia jau kita šneka. - Pagaliau. Jėzau. 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,142 Kas tau? 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,145 Mes norim pasimėgauti rungtynėmis, o jis nori gadinti nuotaiką 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,689 kalbomis apie tikrus dalykus. 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,068 Tau vis tiek teks pakalbėti su tėčiu apie tai, kaip jis tave nuvylė. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,402 Liaukis, žmogau. 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,862 Sakiau, kad jis viską gadina. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,697 - To nebus. - Gerai. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,033 Bus. Kai būsi pasirengęs. 11 00:00:34,034 --> 00:00:38,871 O kol kas aš nusprendžiau, kad nuo šiol mes padėsim tau abu. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,998 Bet po 20.00 val. Polui neskambinčiau, 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 nes paskutinį sykį jis atsiliepė iš vonios, kur buvo su Džule. 14 00:00:44,378 --> 00:00:45,838 Kokio dydžio tavo vonia? 15 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Ne itin didelė. 16 00:00:48,757 --> 00:00:49,882 Šaunuolis. 17 00:00:49,883 --> 00:00:53,928 Bet už tavo terapiją atsakingas esu aš. 18 00:00:53,929 --> 00:00:58,015 Įsivaizduok mane kaip kokį Kalėdų Senelį, o Džimį kaip... 19 00:00:58,016 --> 00:01:02,311 Tik neskirk manęs elfu, Polai. Aš kur kas didesnis už tave. 20 00:01:02,312 --> 00:01:03,771 Tu gali būt elnias. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,273 Ne tas žymus su raudona nosimi, 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,192 bet kuris nors iš užkulisių, pavyzdžiui, Kedentojas. 23 00:01:08,193 --> 00:01:10,111 Kedentojas nėra elnias, Polai. 24 00:01:10,112 --> 00:01:12,405 Kedentojas dirba kitokį darbą nei elnias. 25 00:01:12,406 --> 00:01:15,408 Bet kaip man dirbt su tėčiu kasdien, 26 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 kol nuspręsiu? 27 00:01:17,327 --> 00:01:18,662 Tiesiog mylėk jį. 28 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 Gera valia yra viskas. 29 00:01:20,831 --> 00:01:23,417 Jei taip su juo elgsiesi, tai pribrendus pokalbiui, 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 pasakysi viską teisingai. 31 00:01:28,839 --> 00:01:29,672 Rungtynės tęsiasi. 32 00:01:29,673 --> 00:01:32,300 Nebent Džimis nori pakalbėt apie mano tėtį. 33 00:01:32,301 --> 00:01:33,885 Spėju, nedažnai jis tave apkabindavo. 34 00:01:33,886 --> 00:01:35,261 Nedažnai. 35 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Ar judu kada bučiuodavotės į lūpas? 36 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Nuolat. 37 00:01:43,687 --> 00:01:44,521 Dieve mano. 38 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 - Sveiki. - Labas. 39 00:01:46,899 --> 00:01:49,901 Atsiprašau už vėlavimą. Buvau pas mamą. Ji pateko į avariją, bet viskas gerai. 40 00:01:49,902 --> 00:01:52,278 Ji įvažiavo po vilkiku. Tiksliau, ant vilkiko. 41 00:01:52,279 --> 00:01:53,196 Gera žinia tai, 42 00:01:53,197 --> 00:01:55,741 jog vilkiko vairuotojas sugebėjo nuvežti mašiną tiesiai į servisą. 43 00:01:57,451 --> 00:01:58,452 Gerai. 44 00:01:59,369 --> 00:02:00,661 Taigi... 45 00:02:00,662 --> 00:02:01,913 Ir žinot, kas keisčiausia? 46 00:02:01,914 --> 00:02:04,207 Dabar sesuo nori įtikinti mūsų beveik aklą mamą 47 00:02:04,208 --> 00:02:05,333 atlikt akių operaciją. 48 00:02:05,334 --> 00:02:08,877 O aš nesuprantu, kodėl viskas ant mano vienos pečių? 49 00:02:08,878 --> 00:02:12,131 Aš išmokiau mamą naudotis išmaniuoju. Aš nuvedžiau ją į fizinę terapiją. 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 Aš ištraukiau ją iš „Herbalaifo“, kas... 51 00:02:13,884 --> 00:02:18,305 Atsiprašau, ar mūsų laikas jau prasidėjo? 52 00:02:18,889 --> 00:02:22,183 Vakar mes žiauriai susipykom, ir aš nekantrauju išsikalbėti. 53 00:02:22,184 --> 00:02:24,435 Atleiskite. Tai jūsų laikas. 54 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Kalbėkite. Taip, dėl ko susipykote? 55 00:02:27,773 --> 00:02:31,568 Aš visada turiu gumos, jei jis jos užsimano, bet... 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,572 jis neturi gumos, jei jos užsimanau aš. 57 00:02:36,240 --> 00:02:39,284 Aš nemėgstu pilnų kišenių ir... 58 00:02:42,079 --> 00:02:42,913 Tiek to. 59 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 Pasijutot prastai, nes jūsų problemos tokios banalios? 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,042 - Taip, truputį. - Taip. 61 00:02:48,043 --> 00:02:51,296 Nereikia. Jūs man mokate. Taigi, pirmyn. 62 00:02:51,797 --> 00:02:53,840 Nagi, bičiuliai. Išsikalbėkite. 63 00:02:53,841 --> 00:02:56,051 Markai, kodėl tau nepatinka pilnos kišenės? 64 00:02:57,761 --> 00:02:59,053 Aš jai ne rankinė! 65 00:02:59,054 --> 00:03:02,807 Mano mobilusis, guma, dantų kapų dėklas. Nėra tiek daug daiktų. 66 00:03:02,808 --> 00:03:06,727 Atsiprašau, nes paskui keliauja akiniai, baltymų batonėliai 67 00:03:06,728 --> 00:03:07,895 ir įkrovikliai. 68 00:03:07,896 --> 00:03:09,147 Gal juokauji? 69 00:03:10,983 --> 00:03:12,401 Juokauji, blemba? 70 00:03:13,110 --> 00:03:15,194 - Labas. - Vandens aparatas, regis, sugedo. 71 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 Taip? Ir kas jam nutiko? 72 00:03:17,281 --> 00:03:19,407 Matyt kompresorius nukrito ir užblokavo filtro varžtą. 73 00:03:19,408 --> 00:03:22,368 - Iš kur aš žinau, po galais? - Jei tau prasta diena, 74 00:03:22,369 --> 00:03:24,579 šįvakar renkamės pas Liz išgerti, prisijunk. 75 00:03:24,580 --> 00:03:26,038 Nenutaisyk viltingų antakių. 76 00:03:26,039 --> 00:03:27,748 Aš jų nevaldau. Jie svajokliai. 77 00:03:27,749 --> 00:03:31,127 Džimi, prašau. Aš stengiuos tau maloniai pasakyt, kad man reikia erdvės. 78 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Visi kiaušiniai yra mano pintinėje. 79 00:03:33,088 --> 00:03:34,922 Tu esi bekiaušis. 80 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Ne visai taip. Jei ne jie, šio pokalbio nebūtų. 81 00:03:40,596 --> 00:03:42,264 - Tiesiog pasiilgau tavęs. - Apsišik. 82 00:03:45,434 --> 00:03:47,186 Kaubojiški batai kūdikiui? 83 00:03:47,728 --> 00:03:49,645 O gal ji jau striptizo šokėja? 84 00:03:49,646 --> 00:03:53,608 Šį smerkiantį toną pažinsiu bet kur. 85 00:03:53,609 --> 00:03:55,985 Makai? O Dievuliau. Labas. 86 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Ateik čia. Sveika. 87 00:03:59,114 --> 00:04:01,365 Visai nepasenai. 88 00:04:01,366 --> 00:04:02,450 Puiki pradžia. 89 00:04:02,451 --> 00:04:05,077 Ir tokia liekna, jog galima įtart kokią ligą. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 O Dieve. Labai ačiū. 91 00:04:06,622 --> 00:04:09,123 Kiek nesimatėm? Dvidešimt penkerius metus? 92 00:04:09,124 --> 00:04:11,043 Pasakok man viską. Ką nuveikei? 93 00:04:11,835 --> 00:04:13,629 Mėgavausi nuotykiais. 94 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 Gimdžiau vaikus. 95 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 Dariau akmenis. 96 00:04:17,341 --> 00:04:19,592 Vis dar fotografuoji? Buvai puiki fotografė. 97 00:04:19,593 --> 00:04:22,220 Taip, fotografuoju laukinę gamtą. 98 00:04:22,221 --> 00:04:24,806 - Nieko svarbaus. Supranti... - Labas. 99 00:04:26,767 --> 00:04:28,309 Kaip mūsų išėjimas apsipirkti kartu 100 00:04:28,310 --> 00:04:31,103 baigėsi tuo, jog įdavei man sąrašą, ir aš už viską sumokėjau? 101 00:04:31,104 --> 00:04:32,396 Nes aš taip apsipirkinėju. 102 00:04:32,397 --> 00:04:33,981 Tuomet nerėk, kad nupirkau ne tą sūrį. 103 00:04:33,982 --> 00:04:35,859 - O tu nupirkai ne tą sūrį? - Nupirkau ne tą sūrį. 104 00:04:36,652 --> 00:04:39,612 - Labas. Džimis. Liz pasiuntinukas. - Sveikas, Makas. 105 00:04:39,613 --> 00:04:41,531 - Pilnas vardas Makolis? - Ne. 106 00:04:41,532 --> 00:04:42,783 Velnias. 107 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 Iš kur judu pažįstami? 108 00:04:44,618 --> 00:04:46,327 - Seni draugai. - Seksas. 109 00:04:46,328 --> 00:04:47,746 Abu mano mėgstamiausi dalykai. 110 00:04:49,081 --> 00:04:51,624 Buvo smagu pasimatyti. 111 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Man irgi, Lize. 112 00:04:56,463 --> 00:04:58,924 Tylėk. 113 00:05:02,386 --> 00:05:03,220 Lize. 114 00:05:03,804 --> 00:05:06,098 Prašiau tavęs patylėti. 115 00:05:06,598 --> 00:05:10,393 Aš nesielgiu keistai. Patikėk, viskas gerai. 116 00:05:10,394 --> 00:05:12,395 Tikrai? Nes tu man gali sakyti viską. 117 00:05:12,396 --> 00:05:15,356 Negaliu pakęsti melo, nes aš nemėgstu paslapčių. 118 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 Išgyvenu savo atvirumo etapą. 119 00:05:18,735 --> 00:05:20,696 Samer, ar čia mano marškiniai? 120 00:05:21,280 --> 00:05:22,447 Radau pintinėje. 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,741 Ištepiau blizgučiais. Atsiprašau. Aš persirengsiu. 122 00:05:25,742 --> 00:05:27,828 - Ačiū, Samer. - Nėr už ką. 123 00:05:28,495 --> 00:05:31,122 - O Dieve. Tu jos nemėgsti. - Nėra taip, kad nemėgstu. 124 00:05:31,123 --> 00:05:34,125 Tiesiog man nepatinka viskas, ką ji sako ir daro. 125 00:05:34,126 --> 00:05:35,585 Man patinka šis tavo bruožas. 126 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 Gaila, Gabės nėra, 127 00:05:37,838 --> 00:05:40,464 bet dėl liūdno ir savanaudiško Džimio penio 128 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 ji eilinį kartą neateis. 129 00:05:42,301 --> 00:05:44,302 Mano penis ne toks. 130 00:05:44,303 --> 00:05:46,888 Jis optimistas ir visada galvoja apie kitus. 131 00:05:46,889 --> 00:05:48,472 Vadinasi, tavo penis kaip Elmas? 132 00:05:48,473 --> 00:05:50,726 Tokios pat spalvos. Bet balsas daug storesnis. 133 00:05:51,393 --> 00:05:53,352 Pakutenk mane. Pakutenk. 134 00:05:53,353 --> 00:05:54,395 Liaukis. Ne, liaukis. Baik. 135 00:05:54,396 --> 00:05:56,063 Jis kalba kaip Milžinas Andrė. 136 00:05:56,064 --> 00:05:58,942 Labas, ponia. Kam penio? 137 00:06:00,152 --> 00:06:02,153 Kas nori ne to sūrio? 138 00:06:02,154 --> 00:06:04,364 Aš, Lize. 139 00:06:05,407 --> 00:06:06,783 Sutikom vyruką, jis ją vadino Lize. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,747 Jūs sutikote Maką? 141 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Ketinai man pasakyti? 142 00:06:14,666 --> 00:06:16,209 Tai buvo niekis. 143 00:06:16,210 --> 00:06:18,336 Ką? Aš nieko nesuprantu. 144 00:06:18,337 --> 00:06:21,839 - Maniau, Dereko niekas nejaudina. - Ne, aš nepavydžiu. 145 00:06:21,840 --> 00:06:24,800 Man nerūpi nė vienas, su kuo ji miegojo prieš mane. 146 00:06:24,801 --> 00:06:27,970 Nei jos koledžo vaikinas, nei Lenis Kravitzas... 147 00:06:27,971 --> 00:06:29,305 Rimtai? 148 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Aš maniau, kad jis Lenis Kravitzas, 149 00:06:30,724 --> 00:06:33,392 ir jis man ilgai neprieštaravo. 150 00:06:33,393 --> 00:06:37,813 Kažkodėl tas Makas mane išties nervina. 151 00:06:37,814 --> 00:06:39,106 Prasideda. 152 00:06:39,107 --> 00:06:42,151 Jei ji jo paprašytų pabėgti su ja, jis kaipmat sutiktų. 153 00:06:42,152 --> 00:06:44,445 Kaipmat. Pūf. Tik dulkių debesis liktų. 154 00:06:44,446 --> 00:06:48,407 - Ir tai labai nepagarbu, tiesa? - Taip. 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,493 Taip. 156 00:06:50,077 --> 00:06:52,036 - Tu ką? - Atleisk. 157 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 Aš tikrai... Rimtai, atleisk. 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 - Sveikas, tėti. - Puiku. Radai piniginę. 159 00:06:57,376 --> 00:07:01,212 Taip. Tačiau joje vis dar nėra kredito kortelės. 160 00:07:01,213 --> 00:07:03,339 Gali paskolint pinigų mokyklos reikmenims? 161 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Kokiems? 162 00:07:04,341 --> 00:07:05,424 Mėsainiui. 163 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 - Teisingai. - Taip. 164 00:07:07,344 --> 00:07:08,595 - Labas. - Labas. 165 00:07:09,555 --> 00:07:11,389 Atleisk. Aš negalėjau. 166 00:07:11,390 --> 00:07:13,559 - Negalėjai... - Kekše tu! 167 00:07:15,435 --> 00:07:16,310 - Kaip tu galėjai? - Šūdas! 168 00:07:16,311 --> 00:07:18,312 Ei, raminkis! 169 00:07:18,313 --> 00:07:19,438 Mano papas! 170 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Samer. Ar kalbėt nemoki? 171 00:07:21,775 --> 00:07:24,610 Sakei, jis tau panašus į sysiojančių berniukų statulėlę fontanuose, 172 00:07:24,611 --> 00:07:26,154 bet vis tiek dulkinaisi su juo. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,574 Samer, palauk. 174 00:07:29,575 --> 00:07:30,701 Atstok nuo manęs! 175 00:07:31,285 --> 00:07:33,620 - Kaip tu? - Gerai. 176 00:07:38,417 --> 00:07:40,335 Konorui liūdna. 177 00:07:42,129 --> 00:07:43,213 O man smagu. 178 00:08:18,707 --> 00:08:20,625 {\an8}Kaip papas? 179 00:08:20,626 --> 00:08:21,752 {\an8}Skauda. 180 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 {\an8}Todėl neturiu reikalų su raudonplaukėm. 181 00:08:25,422 --> 00:08:26,924 {\an8}Rankos visos nusėtos blizgučiais. 182 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 {\an8}Taip man ir reikia. 183 00:08:31,011 --> 00:08:32,553 {\an8}Aš tikrai šūdo gabalas. 184 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 {\an8}Nereikia taip. 185 00:08:35,349 --> 00:08:37,058 {\an8}Visų pirma noriu pasakyti, 186 00:08:37,558 --> 00:08:39,976 {\an8}kad esu tėtis, pozityviai nusiteikęs sekso atžvilgiu. 187 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 {\an8}Šlykštu. Ne, šito nereikia. 188 00:08:41,605 --> 00:08:42,856 {\an8}Ačiū Dievui. 189 00:08:44,191 --> 00:08:45,191 {\an8}Kaip manai, kas nutiko? 190 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 {\an8}Juk anksčiau Konoras tavęs nedomino. 191 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 {\an8}Nenoriu apie tai kalbėt. 192 00:08:51,323 --> 00:08:52,157 {\an8}Gerai. 193 00:08:53,700 --> 00:08:57,286 {\an8}Man kaip ir pasirodė, kad mes kaip ir 194 00:08:57,287 --> 00:08:58,871 {\an8}galime vienas kitam sakyti viską. 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,124 {\an8}Tu tikrai taip manai ar verti mane pasijusti kalta? 196 00:09:02,125 --> 00:09:03,460 {\an8}Gali būt abu variantai? 197 00:09:07,422 --> 00:09:10,091 {\an8}Dabar jau būčiau išdūmus iš kambario, bet man skauda. 198 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 {\an8}Nori, aš tai padarysiu vietoj tavęs? 199 00:09:12,010 --> 00:09:14,096 {\an8}- Taip. - Dieve, tėti. 200 00:09:20,102 --> 00:09:21,853 {\an8}Žinai, aš dažniau lankyčiausi namie, 201 00:09:21,854 --> 00:09:24,021 {\an8}jei sesuo nekibtų nuolat prie manęs. 202 00:09:24,022 --> 00:09:26,817 {\an8}Žinai, kaip moka smerkti buvę narkomanai? 203 00:09:27,317 --> 00:09:31,822 {\an8}Išaugai besirūpindama narkomane ir paskui ištekėjai už tokio pat. 204 00:09:33,198 --> 00:09:34,198 {\an8}Įdomu. 205 00:09:34,199 --> 00:09:36,659 {\an8}Puikus pastebėjimas, Polai. Tikrai nebuvau to apmąsčiusi. 206 00:09:36,660 --> 00:09:38,327 {\an8}Klausyk, suprantu tave dėl šeimos. 207 00:09:38,328 --> 00:09:40,788 {\an8}Mano duktė atvyko čia sakyti kalbos, 208 00:09:40,789 --> 00:09:45,501 {\an8}ir dabar pas mane sėdi ji, mano kartoninis žentas ir mano buvusi žmona. 209 00:09:45,502 --> 00:09:48,796 {\an8}Spėju, jie ketina mane pribaigti kalbomis apie nieką. 210 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 {\an8}Kokia tavo buvusioji? Tokia pat graži kaip Džulė? 211 00:09:52,009 --> 00:09:53,718 Gražesnės už Džulę nėra. 212 00:09:53,719 --> 00:09:56,596 Teisingas atsakymas, perduosiu karalienei. 213 00:09:56,597 --> 00:09:58,682 Šaunuolis! Ji labai graži. 214 00:10:00,350 --> 00:10:02,018 Žinau, tau reikia erdvės. 215 00:10:02,019 --> 00:10:03,269 Aš nenoriu... 216 00:10:03,270 --> 00:10:05,730 gali patylėt sekundėlę? 217 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 - Kodėl? - Kad spėčiau išeiti. 218 00:10:08,192 --> 00:10:10,693 Man įgriso tas mėšlas. 219 00:10:10,694 --> 00:10:12,613 - Gerai. - Visiems įgriso. 220 00:10:14,156 --> 00:10:16,992 Kas tie visi, Polai? Mes čia dirbame tik trise. 221 00:10:18,076 --> 00:10:20,162 Gabe, patark man dėl Alisos. 222 00:10:21,038 --> 00:10:22,288 Girdėjau, kad ji gavo į papą. 223 00:10:22,289 --> 00:10:25,041 Nieko sau, dėl Konoro susipešė dvi panos. 224 00:10:25,042 --> 00:10:27,711 Tas vargšas cherubinas nenutuokia, kad 19-ikos išgyvena aukso amžių. 225 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Norėčiau sužinoti, kodėl Alisa tai padarė, bet man ji nesako. 226 00:10:31,673 --> 00:10:32,965 Ar priekaištavai jai? 227 00:10:32,966 --> 00:10:34,510 Aš vaikams nepriekaištauju. 228 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Dar ir kaip priekaištavau. 229 00:10:36,678 --> 00:10:38,179 Kodėl nuolat viskas turi būt apie tave? 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,889 Nori, kad liktume draugais? 231 00:10:39,890 --> 00:10:42,266 Tikri draugai sako tiesą vienas kitam. 232 00:10:42,267 --> 00:10:46,604 Alisai dabar reikia pasijusti mylimai, nusivesk ją kur, kad ji pralinksmėtų, 233 00:10:46,605 --> 00:10:48,397 kad nesijaustų, jog griūva visas pasaulis. 234 00:10:48,398 --> 00:10:50,483 Tau nereik žinoti, kodėl ji permiegojo su geriausios draugės vaikinu. 235 00:10:50,484 --> 00:10:51,442 Ji pati tai žino. 236 00:10:51,443 --> 00:10:53,819 Be to, kas tu toks, jog skaitytum paskaitą 237 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 apie tai, kaip tinkamai pasirinkti sekso partnerį? 238 00:10:57,366 --> 00:11:00,452 Tu tai sakai piktai, bet paskaita būtų žiauriai populiari. 239 00:11:04,581 --> 00:11:05,915 Tau nebūtina buvo mane vežti. 240 00:11:05,916 --> 00:11:07,417 Juokauji? Aš norėjau. 241 00:11:08,210 --> 00:11:10,294 Taip nusprendei rengtis pirmąją mokslo metų dieną? 242 00:11:10,295 --> 00:11:12,381 Atrodai lyg policijos fotorobotas. 243 00:11:13,048 --> 00:11:15,049 Samer jau tikrai bus išklojusi visiems apie mane, 244 00:11:15,050 --> 00:11:17,219 taigi, būsiu mokyklos kekšė. 245 00:11:18,178 --> 00:11:19,012 Žinai, ką? 246 00:11:19,513 --> 00:11:20,930 Prisisek diržą. 247 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Ką? Kodėl? 248 00:11:25,352 --> 00:11:26,186 Gerai. 249 00:11:33,360 --> 00:11:35,487 Tatuiruočių salonas? Rimtai? 250 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Po kelių savaičių tau sueis 18-ika, 251 00:11:37,948 --> 00:11:39,866 todėl, manau, vis tiek pasidarysi, kad ir ką sakyčiau. 252 00:11:39,867 --> 00:11:41,118 Tas tiesa. 253 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 Nors būčiau pasidariusi ten, kur nebūtum pamatęs. 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,791 Gal jau ir pasidarei, ką aš žinau. 255 00:11:50,169 --> 00:11:51,628 Tavo juokas kažkoks nenatūralus. 256 00:11:53,338 --> 00:11:55,591 Štai, paniurėli. Užkąsk. 257 00:11:56,925 --> 00:11:58,593 Tu turbūt šventoji. 258 00:11:58,594 --> 00:12:02,305 Blogiau už santykius su Polu gali būti 259 00:12:02,306 --> 00:12:05,099 tik santykiai su senu Polu. 260 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Laimei, jis manęs bijo. 261 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 Sveikinu. 262 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Štai kur jis. 263 00:12:14,484 --> 00:12:17,153 Smagu, kad Suzė su Džule gerai sutaria. 264 00:12:17,154 --> 00:12:18,405 Labai smagu, Deivai. 265 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 Tikiuosi, jos kalba apie tai, kaip aš dulkinuosi. 266 00:12:22,701 --> 00:12:26,955 - Tai kaip mes... - Atnešk man taurę raudono, būk geras. 267 00:12:27,706 --> 00:12:29,290 Gerai. Tuoj. 268 00:12:29,291 --> 00:12:31,000 Džiaugiuosi kiekviena valanda po saulėlydžio. 269 00:12:31,001 --> 00:12:32,585 Kevinas. 270 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Kodėl jis tave vadina Kevinu? 271 00:12:33,837 --> 00:12:37,131 Jis nori matytis su manimi kuo rečiau, bet jam nepavyksta. 272 00:12:37,132 --> 00:12:39,800 - Laba diena, gražioji Džule. - Brajanai. 273 00:12:39,801 --> 00:12:42,845 O jūs, turbūt, gražioji Siuzan. Sužavėtas. 274 00:12:42,846 --> 00:12:45,181 - Man jis patinka. - Taip, jis visas kibirkščiuoja. 275 00:12:45,182 --> 00:12:47,850 Atsiprašau už vėlavimą. Buvau susitikime. 276 00:12:47,851 --> 00:12:50,561 Gavau tavo elektroninį laišką didžiosiomis raidėmis. 277 00:12:50,562 --> 00:12:54,023 Atsakymas yra ne, negali paduoti į teismą kaimynės už būgnų ratelį. 278 00:12:54,024 --> 00:12:55,900 Tai vyksta kas savaitę, Kevinai. 279 00:12:55,901 --> 00:12:59,904 Dėmesio, visi. Čiupkite savo kokteilius. Žaisime bėgančias šaradas. 280 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Tavo mėgstamiausią, tėti. 281 00:13:01,406 --> 00:13:04,116 - Koks čia žaidimas? - Iš kur man žinoti, po galais? 282 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Kol dar nepradėjot, šeimos fondo punkte atlikau pakeitimus. 283 00:13:06,745 --> 00:13:10,248 - Trūksta tik Siuzan parašo. - Siuzan. 284 00:13:10,249 --> 00:13:14,168 Derėjo tai padaryt, kai tik gimė Meisonas, 285 00:13:14,169 --> 00:13:18,257 bet Polas slapstėsi nuo manęs 20 metų. 286 00:13:19,466 --> 00:13:21,133 - Jūs šmaikštuolė. - Ačiū. 287 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 - Šmaikštuolė. - Labai. 288 00:13:23,262 --> 00:13:24,554 Taip. Labas, Deivai. 289 00:13:24,555 --> 00:13:26,180 Norėjau pasakyti... 290 00:13:26,181 --> 00:13:27,516 - Ne. - Ne. 291 00:13:28,767 --> 00:13:30,059 Išvesk mane iš čia. 292 00:13:30,060 --> 00:13:32,353 Ne. Manęs į tai nevelk. 293 00:13:32,354 --> 00:13:33,438 Nevelsiu. 294 00:13:34,940 --> 00:13:38,442 Atsiprašau. Su Kevinu turim važiuot į jo kontorą kažką pasirašyt. 295 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Iškilo problema. Jis paaiškins. 296 00:13:42,239 --> 00:13:43,322 Reikia notaro 297 00:13:43,323 --> 00:13:44,490 - patvirtinimo... - O, varge. 298 00:13:44,491 --> 00:13:46,492 ...o tas, kurį pažįstu, nevaikšto, tad teks važiuot pas jį. 299 00:13:46,493 --> 00:13:48,077 Labai tragiška istorija. 300 00:13:48,078 --> 00:13:49,454 Jėzau Kristau. 301 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 - Labas. - Makas? 302 00:14:00,174 --> 00:14:01,382 Perduok linkėjimų. 303 00:14:01,383 --> 00:14:02,509 Makas – kvailas vardas. 304 00:14:04,428 --> 00:14:05,678 Kaip tu? 305 00:14:05,679 --> 00:14:06,929 Šūdinai. 306 00:14:06,930 --> 00:14:08,181 Derekas mane kankina, 307 00:14:08,182 --> 00:14:10,600 o Konoras – absoliutus zyzla. 308 00:14:10,601 --> 00:14:12,727 - Mama? - Taip, širduk? 309 00:14:12,728 --> 00:14:14,103 Galiu tavo kambary pažiūrėt TV? 310 00:14:14,104 --> 00:14:16,898 Žinoma. Labai tave myliu. 311 00:14:16,899 --> 00:14:19,775 Dieve, koks ištižėlis. Kaip tu? 312 00:14:19,776 --> 00:14:22,528 Ruošiuosi baisiausiam, bet žinai, mes susitvarkysim. 313 00:14:22,529 --> 00:14:24,280 Mes stiprios juodaodės moterys. 314 00:14:24,281 --> 00:14:27,116 Tiek to. Šįkart leisiu tau taip kalbėti. 315 00:14:27,117 --> 00:14:28,327 - Supratau. - Iki. 316 00:14:30,245 --> 00:14:33,206 Manai, jei turi tą vandens bačką, 317 00:14:33,207 --> 00:14:35,041 esi geresnė už kitus? 318 00:14:35,042 --> 00:14:36,834 Nesikiškit ne į savo reikalus, pone Beili. 319 00:14:36,835 --> 00:14:37,960 Šūdas. 320 00:14:37,961 --> 00:14:39,337 Lauki, kol pakviesiu 321 00:14:39,338 --> 00:14:41,506 ar pamiršai, kad čia tavo namai, todėl neatvažiuoji? 322 00:14:41,507 --> 00:14:43,300 Dar į namus neįžengiau, o tu jau kimbi? 323 00:14:44,009 --> 00:14:45,801 Ji prie visų kabinėjasi. 324 00:14:45,802 --> 00:14:48,179 - Patylėkit, pone Beili. - Taip, patylėkit, pone Beili. 325 00:14:48,180 --> 00:14:49,347 - Velnias. - Velnias. 326 00:14:49,348 --> 00:14:51,266 Atrodai kaip kokia atrakcionų prižiūrėtoja. 327 00:14:52,518 --> 00:14:54,310 Tėti, nežiūrėsi? 328 00:14:54,311 --> 00:14:56,647 Ne. Bet garsas ir kvapas – nuostabūs. 329 00:14:57,189 --> 00:14:58,147 Baigta. 330 00:14:58,148 --> 00:15:01,360 - Ką reiškia „TL“? - Mano mamos inicialai. 331 00:15:02,528 --> 00:15:04,195 O kaip mamos tatuiruotės? 332 00:15:04,196 --> 00:15:07,698 Ar tas skeletas ant riedlentės ką nors reiškė? 333 00:15:07,699 --> 00:15:09,325 Taip, reiškė. 334 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 Jis reiškė, kad tą vakarą ji buvo gerokai išgėrusi, taigi... 335 00:15:13,413 --> 00:15:15,748 Gal ir jūs norit? Pas mus akcija – darai vieną, gauni vieną. 336 00:15:15,749 --> 00:15:18,376 Manęs nedomina akcijinės tatuiruotės. 337 00:15:18,377 --> 00:15:22,046 Tėti, man daug reikštų, jei abu turėtume mamos inicialus. 338 00:15:22,047 --> 00:15:23,549 Dabar tu mane verti pasijust kaltu? 339 00:15:24,132 --> 00:15:24,967 Labai prašau. 340 00:15:26,426 --> 00:15:27,427 Velniop. 341 00:15:31,473 --> 00:15:33,140 Kas ten nutiko namuose? 342 00:15:33,141 --> 00:15:36,144 - Ne, ačiū. - Liaukis. Gali man pasipasakot. 343 00:15:36,687 --> 00:15:37,855 Mus sieja tylos įžadai. 344 00:15:39,648 --> 00:15:41,816 Ar esi buvęs neištikimas? 345 00:15:41,817 --> 00:15:44,610 Nežinau, ką esi girdėjęs apie Kalifornijos gėjų bendruomenę, 346 00:15:44,611 --> 00:15:46,822 bet mums labai svarbi monogamija. 347 00:15:48,198 --> 00:15:50,241 Septintajame dešimtmetyje buvo atvirkščiai. 348 00:15:50,242 --> 00:15:51,450 Nejaugi? 349 00:15:51,451 --> 00:15:53,703 Tavo žiniai, Čarliui esu absoliučiai ištikimas. 350 00:15:53,704 --> 00:15:57,123 Mes su Siuzan susituokėme labai anksti. 351 00:15:57,124 --> 00:16:01,170 Gimus Meg, mano karjera šoktelėjo į viršų. 352 00:16:01,712 --> 00:16:05,757 Knygos, pasirodymų turai, visa kita. 353 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 Mes nutolome. 354 00:16:09,303 --> 00:16:10,803 Kaip banalu. 355 00:16:10,804 --> 00:16:14,640 Manęs nedomina tavo dalyvavimas mano istorijoje. 356 00:16:14,641 --> 00:16:15,975 Taip, gerai. 357 00:16:15,976 --> 00:16:19,062 Kartą mes žiauriai susipykome. Kelias dienas nekalbėjome. 358 00:16:19,771 --> 00:16:24,902 Staiga vieną rytą ji man skambina į viešbučio kambarį ir prašo atleidimo. 359 00:16:25,944 --> 00:16:30,657 Bet ji nežino, kad tuo metu mano lovoje guli kita moteris. 360 00:16:31,241 --> 00:16:32,534 Eina šikt. 361 00:16:33,493 --> 00:16:34,327 Atleisk. 362 00:16:34,328 --> 00:16:38,874 Aš prisipažinau, o ji labai greit išėjo ir Meg pasiėmė. 363 00:16:41,752 --> 00:16:44,338 Man buvo taip gėda, kad net nesipriešinau. 364 00:16:45,380 --> 00:16:47,924 Nenutuokiu, kurių galų ji dabar čia pasirodė. 365 00:16:47,925 --> 00:16:49,550 Kodėl tau jos nepaklausus? 366 00:16:49,551 --> 00:16:53,095 Todėl, kad jei tai susiję su praeitimi, manęs tai nedomina. 367 00:16:53,096 --> 00:16:54,555 Vadinasi, bijai? 368 00:16:54,556 --> 00:16:56,016 Aš nebijau. 369 00:16:57,100 --> 00:16:58,559 Aš nuogąstauju. 370 00:16:58,560 --> 00:17:01,021 Tai baimės sinonimas. 371 00:17:05,442 --> 00:17:06,652 Man patinka skausmas. 372 00:17:08,319 --> 00:17:09,154 Gerai. 373 00:17:11,281 --> 00:17:13,075 Dabar vežk mane namo, Kevinai. 374 00:17:16,328 --> 00:17:21,124 Tėti. 375 00:17:22,251 --> 00:17:23,252 Ar ten viena adata? 376 00:17:23,877 --> 00:17:26,046 Ar viena adata? Naudojate vieną adatą? 377 00:17:26,547 --> 00:17:29,675 Atsakykite! Ar ten viena adata? Aš noriu žinoti, kiek naudojate adatų. 378 00:17:31,176 --> 00:17:33,052 Jos regėjimas visai suprastėjo. 379 00:17:33,053 --> 00:17:34,887 Jai reikia operuot kataraktą. 380 00:17:34,888 --> 00:17:36,765 Bijau, kad ji gali rimtai susižeisti. 381 00:17:37,266 --> 00:17:38,724 Be to, ji nenešioja liemenėlės. 382 00:17:38,725 --> 00:17:40,768 Na jau, mama niekad neslėpė papų. Ji jais didžiuojasi. 383 00:17:40,769 --> 00:17:43,187 Ir ji užsispyrusi, pati žinai. Gal ir neklausys manęs. 384 00:17:43,188 --> 00:17:44,564 Liaukis. 385 00:17:44,565 --> 00:17:47,275 Ji ateis ir sakys: „Gabe, angelėli mano. 386 00:17:47,276 --> 00:17:50,903 Pavargai? Prisiglausk prie mano kabančio papo.“ 387 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Gerai. 388 00:17:52,406 --> 00:17:55,533 - Mano angelėlis. - Mama. 389 00:17:55,534 --> 00:17:58,912 - Mama. - Kaip smagu tave matyti. 390 00:18:00,455 --> 00:18:02,540 Kokie gražūs plaukai. 391 00:18:02,541 --> 00:18:04,917 Matei? Sakiau, kad ji nemato. 392 00:18:04,918 --> 00:18:06,253 O Dieve, patylėk. 393 00:18:07,296 --> 00:18:10,590 Tai 15 min. trunkanti procedūra gydytojo kabinete. Ko ten bijoti? 394 00:18:10,591 --> 00:18:12,592 Jie prapjauna akį. 395 00:18:12,593 --> 00:18:14,051 O kaip kitaip jie pateks giliau? 396 00:18:14,052 --> 00:18:15,386 Aš nenoriu, kad jie ten knistųsi. 397 00:18:15,387 --> 00:18:16,387 Tu nebegali vairuoti... 398 00:18:16,388 --> 00:18:18,097 - Gerai. - Ką čia nusišneki... 399 00:18:18,098 --> 00:18:19,432 - Pala, mama. - Keli pavojų kitiems. 400 00:18:19,433 --> 00:18:20,349 Ką? 401 00:18:20,350 --> 00:18:24,229 Mama, labai prašau, atlik tą operaciją. Dėl manęs. 402 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 Gerai. Dėl tavęs. 403 00:18:28,025 --> 00:18:31,653 Bet akies raiščio nenešiosiu kaip kokia piratė. 404 00:18:33,155 --> 00:18:34,530 Dabar gali pasakyti „ačiū“, 405 00:18:34,531 --> 00:18:35,698 o aš pasakysiu „prašom“. 406 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 Apsikrušk, Gabe. 407 00:18:37,784 --> 00:18:39,745 Nėra už ką. 408 00:18:44,625 --> 00:18:46,834 Prieglauda nenaudos mano nuotraukų. 409 00:18:46,835 --> 00:18:50,130 Sako, telefono nuotraukas paprasčiau skelbti internete. 410 00:18:50,631 --> 00:18:51,924 Tiki jais? 411 00:18:53,008 --> 00:18:54,050 Gerai. 412 00:18:54,051 --> 00:18:56,761 Žinau, kad keršydamas nekalbi su manimi, 413 00:18:56,762 --> 00:19:01,308 bet prisimeni, kad po dviejų dienų tylos man ji ima patikti? 414 00:19:03,018 --> 00:19:04,186 Pakalbėsim savaitgalį. 415 00:19:04,853 --> 00:19:06,188 Velnias, prakalbau. 416 00:19:08,065 --> 00:19:09,065 Konorai. 417 00:19:09,066 --> 00:19:10,858 Pagalvojau dėl Samer, 418 00:19:10,859 --> 00:19:13,569 gal tiesiog pajausk dėkingumą už tas nuostabias 419 00:19:13,570 --> 00:19:16,155 devynias dienas, praleistas kartu su ja? 420 00:19:16,156 --> 00:19:18,408 - Dešimt. - Dar prasmingiau. 421 00:19:19,451 --> 00:19:22,828 Bet į koledžą turi grįžti pozityviai nusiteikęs. 422 00:19:22,829 --> 00:19:24,665 Juk semestras greit prasidės, taip? 423 00:19:25,457 --> 00:19:26,959 Prasidėjo praėjusią savaitę. 424 00:19:27,960 --> 00:19:30,169 Man buvo taip smagu su Samer 425 00:19:30,170 --> 00:19:32,463 ir, jaučiu, turiu likti, kad išspręsčiau šį reikalą. 426 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 Prašau, nepyk. 427 00:19:37,177 --> 00:19:38,010 Jaučiu, kad pyksti. 428 00:19:38,011 --> 00:19:39,263 Aš nepykstu. 429 00:19:40,138 --> 00:19:41,056 Man tik reikia šviežio oro. 430 00:19:47,896 --> 00:19:49,897 - Sveika, Liz. - O Dieve, jis visur. 431 00:19:49,898 --> 00:19:52,651 Pažiūrėk. Mes su Alisa pasidarėme vienodas tatuiruotes. 432 00:19:53,360 --> 00:19:54,819 Tijos inicialai. 433 00:19:54,820 --> 00:19:57,405 Maniau, bus sudėtinga eit į pasimatymus, 434 00:19:57,406 --> 00:19:59,365 kai ant rankos kitos moters inicialai, 435 00:19:59,366 --> 00:20:02,618 bet paskui supratau, kad tai geras būdas pasakyti joms, kad aš našlys. 436 00:20:02,619 --> 00:20:03,579 Ne dabar, Džimi. 437 00:20:04,246 --> 00:20:05,080 Ar viskas gerai? 438 00:20:05,998 --> 00:20:07,373 Žemė klausia Lizės. 439 00:20:07,374 --> 00:20:09,375 Lize, ar tau viskas gerai? Lize. 440 00:20:09,376 --> 00:20:11,544 Tu nesivaldai, taip? 441 00:20:11,545 --> 00:20:14,922 Gerai. Ar žinai, pas ką Alisa nusižiūrėjo mintį apie mažą tatuiruotę? 442 00:20:14,923 --> 00:20:18,259 Pas mane. Ji matė mano tatuiruotes. 443 00:20:18,260 --> 00:20:21,972 Mes tai sugalvojom tada, kai aš ją auginau vietoj tavęs. 444 00:20:23,348 --> 00:20:24,807 Ar žinai, ką dar sužinojau? 445 00:20:24,808 --> 00:20:27,602 Kad Konoro pamokos jau prasidėjo, bet jis nesimoko, 446 00:20:27,603 --> 00:20:31,814 nes verkia mano virtuvėje, nes tavo duktė su juo permiegojo 447 00:20:31,815 --> 00:20:33,983 ir susprogdino visą jo gyvenimą. 448 00:20:33,984 --> 00:20:36,194 - O, varge. - O, varge. 449 00:20:36,195 --> 00:20:38,196 - Aš taip nesakau. - Būtent taip. 450 00:20:38,197 --> 00:20:39,864 Neištikimas buvo Konoras. 451 00:20:39,865 --> 00:20:45,370 Negi manai, kad yra toks pasaulis, kuriame Konoras sprendžia, su kuo jam dulkintis? 452 00:20:45,954 --> 00:20:48,664 - Ne. - Regis, man tuoj nuraus stogą, Džimi. 453 00:20:48,665 --> 00:20:52,752 Kaskart, kai tik taip pasijuntu, kaltas būna vienas žmogus. 454 00:20:52,753 --> 00:20:54,212 Taip. Tu. 455 00:20:54,213 --> 00:20:57,632 Ir labai tau ačiū, kad supažindinai mane su Šonu, 456 00:20:57,633 --> 00:21:01,552 su kuriuo įkūrėm verslą ir... Aš radau sau prasmę. 457 00:21:01,553 --> 00:21:02,637 „Surask prasmę, Liz.“ 458 00:21:02,638 --> 00:21:07,058 O dabar visa tai virto milžinišku šūdo gabalu, kurį turiu ryti. 459 00:21:07,059 --> 00:21:10,728 - Aš nekaltas, kad tu... - Aš dar nebaigiau. 460 00:21:10,729 --> 00:21:14,690 Tu suardei mūsų draugų ratelį savo vargšu pimpalu. 461 00:21:14,691 --> 00:21:19,487 Gal jis nėra liūdnas ir savanaudiškas, bet baisiai vargšas. 462 00:21:19,488 --> 00:21:20,780 - Neklausyk. - O tada 463 00:21:20,781 --> 00:21:23,241 tu dar susipykai su Pem statybininkais. 464 00:21:23,242 --> 00:21:25,660 Jie dabar mėto butelius mums į kiemus. 465 00:21:25,661 --> 00:21:29,997 Ir paprastai Derekas padeda man išgyventi sunkų metą, 466 00:21:29,998 --> 00:21:33,417 bet dėka tavęs jis su manimi nekalba, 467 00:21:33,418 --> 00:21:36,629 ir man tai kažkodėl šįkart nepatinka. 468 00:21:36,630 --> 00:21:39,632 Aš atsiprašiau tavęs už tai, ir tu atleidai. 469 00:21:39,633 --> 00:21:42,176 Nė velnio neatleidau. Tau neatleista, blemba. 470 00:21:42,177 --> 00:21:45,054 Esi amžinai neatleistas. 471 00:21:45,055 --> 00:21:47,849 Bet tau nusispjaut. Tu nieko nedarysi. 472 00:21:47,850 --> 00:21:49,392 Kaip ir su Gabe. 473 00:21:49,393 --> 00:21:51,018 Pagaliau susiradau puikią draugę. 474 00:21:51,019 --> 00:21:54,314 Aš net apie ją gyriausi tiems, kurių nekenčiu, 475 00:21:54,815 --> 00:21:56,983 bet kadangi ji pas mane nebesilanko, 476 00:21:56,984 --> 00:21:58,776 jie netiki, kad ji egzistuoja. 477 00:21:58,777 --> 00:22:01,404 Taip, aš gal ir mestelėjau, kad ji dviejų metrų ūgio, 478 00:22:01,405 --> 00:22:03,781 bet tu ją nuo manęs atskyrei ir nieko nedarai. 479 00:22:03,782 --> 00:22:05,908 Tik sėdi išsidrėbęs 480 00:22:05,909 --> 00:22:08,202 ir lauki, kol kas atjos ant balto žirgo 481 00:22:08,203 --> 00:22:10,705 ir viską vietoj tavęs sutvarkys. 482 00:22:10,706 --> 00:22:11,622 Juk tiesa? Taip? 483 00:22:11,623 --> 00:22:13,166 Velniop tave, Džimi. 484 00:22:14,418 --> 00:22:15,919 Buvo tokia linksma diena. 485 00:22:18,088 --> 00:22:21,257 Jei nuspręsite įsivaikinti, pateiksiu kelis klausimus. 486 00:22:21,258 --> 00:22:24,135 Ir atminkite, neteisingų atsakymų nėra. 487 00:22:24,136 --> 00:22:26,679 Visų pirma, ar turite pageidavimų dėl rasės? 488 00:22:26,680 --> 00:22:28,389 Kokios rasės Pedras Paskalis? 489 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 Gal vis tik yra neteisingi atsakymai. 490 00:22:31,185 --> 00:22:32,310 Gerai, kitas klausimas. 491 00:22:32,311 --> 00:22:35,855 Ar būtumėte linkę apsvarstyti įvaikinti sveikatos sutrikimų turintį vaiką, 492 00:22:35,856 --> 00:22:37,732 kuriam prireiktų papildomos priežiūros? 493 00:22:37,733 --> 00:22:39,525 Žinoma. 494 00:22:39,526 --> 00:22:40,736 Ne. 495 00:22:41,320 --> 00:22:42,361 Aš jus matau. 496 00:22:42,362 --> 00:22:46,115 Galite tiesiog atsakyti „ne“. Daugelis blogų žmonių atsako „ne“. 497 00:22:46,116 --> 00:22:47,034 Turiu klausimą. 498 00:22:48,827 --> 00:22:50,412 Kas, jei vaikas manęs nepriims? 499 00:22:51,997 --> 00:22:52,914 Galėsime jį grąžinti? 500 00:22:52,915 --> 00:22:57,877 Grąžinimas nevykdomas, bet per 30 dienų galėsime jį pakeisti. 501 00:22:57,878 --> 00:23:00,172 - Tikrai? - Ne, čia juk vaikas. 502 00:23:00,839 --> 00:23:02,632 Ar taip bus ir toliau? 503 00:23:02,633 --> 00:23:03,926 Jūs priprasite. 504 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Nemanau. 505 00:23:09,431 --> 00:23:13,559 Jei teisingai supratau, užsitraukei sau gėdą būdamas savimi? 506 00:23:13,560 --> 00:23:15,186 Kuo aš čia dėtas? 507 00:23:15,187 --> 00:23:16,604 Nes tavo dėka 508 00:23:16,605 --> 00:23:19,232 išsigandau, kad mano duktė gali nutolti nuo manęs, 509 00:23:19,233 --> 00:23:21,068 o mano partneris su manim nekalbės. 510 00:23:22,069 --> 00:23:23,319 Pakalbėk su savo buvusiąja. 511 00:23:23,320 --> 00:23:25,363 Tu nežinai, ko ji čia atvyko. 512 00:23:25,364 --> 00:23:28,032 Gal ji aptiko milijardo dolerių vertės paveikslą, ir tau priklauso pusė. 513 00:23:28,033 --> 00:23:29,535 Tai gali būt linksma žinia. 514 00:23:33,997 --> 00:23:35,040 Siuzan. 515 00:23:36,625 --> 00:23:38,042 Kodėl tu čia? 516 00:23:38,043 --> 00:23:41,546 Vienai mano draugei diagnozavo Parkinsoną. 517 00:23:41,547 --> 00:23:43,005 Po kelių mėnesių ji mirė. 518 00:23:43,006 --> 00:23:46,426 Tad pamaniau, kad mums vertėtų pasikalbėti prieš tau numirštant. 519 00:23:52,140 --> 00:23:53,141 Buvai teisus. 520 00:23:54,309 --> 00:23:55,601 Linksma žinia. 521 00:23:55,602 --> 00:23:57,520 Man patiko. Tu pamąstyk apie tai, 522 00:23:57,521 --> 00:24:01,232 o mes pakalbėsime kitą savaitę. 523 00:24:01,233 --> 00:24:02,984 Puiku. Ačiū, dėstytoja Evans. 524 00:24:02,985 --> 00:24:04,528 Gerai. Iki. 525 00:24:05,571 --> 00:24:07,196 Dėstytoja Evans? 526 00:24:07,197 --> 00:24:11,534 Gal gali parvežti mamą po operacijos pirmadienį? 527 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Būčiau labai dėkinga. Ačiū. 528 00:24:13,412 --> 00:24:16,330 Ne, negaliu, nes visą dieną dirbsiu su klientais, 529 00:24:16,331 --> 00:24:17,707 o paskui dar paskaita... 530 00:24:17,708 --> 00:24:19,417 O kas? Kuo tu užsiėmusi? 531 00:24:19,418 --> 00:24:20,960 Atleisk, man draudžiama turėt gyvenimą? 532 00:24:20,961 --> 00:24:22,795 Liaukis. Tu čia todėl ir gyveni. 533 00:24:22,796 --> 00:24:26,883 Ne, aš čia gyvenu tam, kad slaugyčiau mamą ir vežiočiau ją į dializę. 534 00:24:26,884 --> 00:24:28,926 Žinai, ką reiškia prižiūrėti žmogų kiaurą parą? 535 00:24:28,927 --> 00:24:31,304 Žinau, nes užaugau tai darydama. 536 00:24:31,305 --> 00:24:32,471 Kaip mes visi. 537 00:24:32,472 --> 00:24:34,599 Žinai, ką man teko paaukoti dėl tavęs? 538 00:24:34,600 --> 00:24:36,726 Žinai, kiek šokių mokykloje praleidau, 539 00:24:36,727 --> 00:24:38,978 nes tampiausi su tavimi po reabilitacijas? 540 00:24:38,979 --> 00:24:40,521 Su kiek vyrukų nepašokau? 541 00:24:40,522 --> 00:24:42,398 - Nedaug praradai. - Eik sau. 542 00:24:42,399 --> 00:24:45,526 Neprašyk tavęs pasigailėti, gerai? Dabar tavo eilė. 543 00:24:45,527 --> 00:24:47,570 Žinau, kad pastaruosius dvejus metus rūpinuosi mama, 544 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 nes tai mano bausmė. 545 00:24:48,739 --> 00:24:50,573 Aš sukėliau visiems pragarą. 546 00:24:50,574 --> 00:24:53,951 Aš tik nemanau, kad turėsiu už tai mokėti visą savo gyvenimą, 547 00:24:53,952 --> 00:24:57,080 kai tu gyveni savąjį. 548 00:24:59,750 --> 00:25:02,920 Neturi ką pasakyti? Juk tau moka už tai, kad kalbėtum. 549 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 Man moka už tai, kad klausyčiau. 550 00:25:10,886 --> 00:25:15,723 Vengiau tavęs, nes esu bailys. 551 00:25:15,724 --> 00:25:17,642 Aš pasakyčiau kitaip. 552 00:25:17,643 --> 00:25:18,976 Kaip? 553 00:25:18,977 --> 00:25:20,479 Esi bailys kaip paskutinis viščiukas. 554 00:25:21,980 --> 00:25:23,190 Taip geriau. 555 00:25:24,191 --> 00:25:27,778 Jei atvirai, maniau, kad atvykai man papriekaištauti. 556 00:25:28,654 --> 00:25:30,781 Bet, jei būsiu sąžiningas, 557 00:25:31,949 --> 00:25:34,910 turiu pripažinti, kad turėjau tau parodyt daugiau geros valios. 558 00:25:35,953 --> 00:25:37,495 {\an8}Geros replės, tėti. 559 00:25:37,496 --> 00:25:39,121 {\an8}Taip. Puikios krevečių venų šalinimui. 560 00:25:39,122 --> 00:25:40,164 {\an8}ATSIPRAŠOME, NEBEDIRBAME 561 00:25:40,165 --> 00:25:43,001 Taip. O venas krevetėms šalinti labiausiai mėgstu kartu su tavim. 562 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 Gerai. 563 00:25:47,714 --> 00:25:49,925 Norėjau pakalbėt su tavim. 564 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 Vieną vakarą pasekiau tave. 565 00:25:53,178 --> 00:25:56,138 - Mačiau, kad gyveni pas savo terapeutą. - Taip. 566 00:25:56,139 --> 00:26:00,143 Kas tau iš tiesų? Aš nepykstu, tik noriu suprasti. 567 00:26:02,020 --> 00:26:04,689 Aš noriu, kad bendrautume vienas su kitu, 568 00:26:04,690 --> 00:26:05,858 kol dar galime. 569 00:26:06,483 --> 00:26:08,734 Pameni nuobodžius Meg mokyklos spektaklius? 570 00:26:08,735 --> 00:26:12,363 Leisdavome per rankas gertuvę. 571 00:26:12,364 --> 00:26:15,701 Vos kuriam vaikui pasikrapščius nosį, patraukdavome iš jos. 572 00:26:16,577 --> 00:26:18,829 Per tuos vėplas vaikus visai nusitašydavome. 573 00:26:20,664 --> 00:26:24,168 Kaip taip nutiko? Kodėl negalime bendrauti? 574 00:26:25,043 --> 00:26:26,420 Nes aš buvau neištikimas. 575 00:26:28,380 --> 00:26:29,965 Ir viską sumoviau. 576 00:26:30,883 --> 00:26:36,137 Aš pats negalėjau sau atleisti, tai kaip tu būtum galėjusi? 577 00:26:36,138 --> 00:26:38,473 Polai, tau atleista. 578 00:26:39,933 --> 00:26:42,351 Jėzau, aš tau seniai atleidau. 579 00:26:42,352 --> 00:26:43,811 Galėjai pasakyti. 580 00:26:43,812 --> 00:26:45,314 Būtų visai neįdomu. 581 00:26:46,982 --> 00:26:50,277 Taip, buvai šūdžius, bet aš negalėjau pakęsti, jog tau sekėsi. 582 00:26:51,195 --> 00:26:52,821 Ir pati daug kuo apsunkinau tau gyvenimą. 583 00:26:55,282 --> 00:26:56,365 Ar viskas gerai? 584 00:26:56,366 --> 00:26:57,533 Puikiai. 585 00:26:57,534 --> 00:26:58,702 Kalbate. 586 00:26:59,536 --> 00:27:00,579 Gerai. 587 00:27:02,372 --> 00:27:05,459 Kad ir ką vienas kitam padarėme, 588 00:27:06,084 --> 00:27:07,418 mums gimė Meg. 589 00:27:07,419 --> 00:27:09,338 Ji tobula. 590 00:27:10,214 --> 00:27:11,297 Taip, tiesa. 591 00:27:11,298 --> 00:27:14,218 O dar ir Meisonas. Juk mums labai pasisekė. 592 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 O Deivas? 593 00:27:21,892 --> 00:27:23,392 Aš jo nepaminėjau, tiesa? 594 00:27:23,393 --> 00:27:27,189 Siuzan, ačiū tau už tai. 595 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Ir už juos. 596 00:27:30,025 --> 00:27:34,445 Kai šeimoje tiek daug meilės, 597 00:27:34,446 --> 00:27:36,739 {\an8}atleisti nesunku. 598 00:27:36,740 --> 00:27:40,953 Tada aš kreipiausi į tave pagalbos ir gal neteisingai tai padariau, bet... 599 00:27:41,662 --> 00:27:46,040 aš pasijutau nuviltas ir nežinojau, kaip tau apie tai pasakyti. 600 00:27:46,041 --> 00:27:47,543 O gal ir nenorėjau sakyti. 601 00:27:53,507 --> 00:27:54,716 Žinojau, kad bus šūdas. 602 00:27:55,509 --> 00:27:57,135 Sušikti psichologai. 603 00:27:57,886 --> 00:27:59,929 Nuolat liepia kaltinti tėvus. 604 00:27:59,930 --> 00:28:01,347 Niekas man neliepė tavęs kaltinti. 605 00:28:01,348 --> 00:28:02,807 Tai ką tokio baisaus padariau? 606 00:28:02,808 --> 00:28:05,309 Ar tai, kad mylėjau tave 23 metus nepaisant visko? 607 00:28:05,310 --> 00:28:08,856 Kad paklojau savo santaupas šitam suknistam vagonėliui? 608 00:28:09,690 --> 00:28:11,649 Nors turiu normalų darbą? 609 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 Sakyk, ką blogo padariau? 610 00:28:14,528 --> 00:28:15,362 Sakyk. 611 00:28:16,446 --> 00:28:17,321 Būtent. 612 00:28:17,322 --> 00:28:19,950 O tas nesąmones patausok kam nors kitam. 613 00:28:33,046 --> 00:28:34,423 Džimi, kurių galų tu čia? 614 00:28:35,716 --> 00:28:37,551 Atėjau su tyrais ketinimais. 615 00:28:38,844 --> 00:28:39,887 Kas per velnias? 616 00:28:40,888 --> 00:28:44,098 Šūdas! Suklydau. Tikrai maniau, kad mūviu juodas. 617 00:28:44,099 --> 00:28:47,102 Atvažiavau, nes, manau, tau reikia paramos. 618 00:28:47,811 --> 00:28:50,479 O tavo sesuo su mama kažkodėl mane mėgsta. 619 00:28:50,480 --> 00:28:52,482 Nes aš joms sakiau, koks buvai fainas. 620 00:28:53,525 --> 00:28:55,903 Aš vis nesuteikiu tau erdvės. 621 00:28:57,237 --> 00:28:58,614 Aš pasitaisysiu. 622 00:29:00,032 --> 00:29:03,744 Jei dabar netinkamas metas, suprasiu ir išeisiu. 623 00:29:13,378 --> 00:29:14,546 Užeisi ar ką? 624 00:29:17,799 --> 00:29:19,550 O Kortnė dar drįsta mane kaltinti, 625 00:29:19,551 --> 00:29:21,302 jog ją laikau kaip kokią įkaitę ar panašiai. 626 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Gali patikėti? 627 00:29:26,225 --> 00:29:27,183 Kas tau? 628 00:29:27,184 --> 00:29:29,811 Atvažiavau čia, kad palaikyčiau tave, 629 00:29:30,521 --> 00:29:33,898 bet juk pati sakei, kad tikri draugai sako karčią tiesą. 630 00:29:33,899 --> 00:29:35,650 Siaubas. Galiu trumpam po dušu? 631 00:29:35,651 --> 00:29:36,692 Ne. Klok. 632 00:29:36,693 --> 00:29:38,819 - Tavo sesuo teisi, Gabe. - O Dieve. Eik velniop. 633 00:29:38,820 --> 00:29:41,240 Liaukis, ji teisi. Pati tai supranti. 634 00:29:42,741 --> 00:29:43,742 Prakeikimas. 635 00:29:45,619 --> 00:29:46,703 Atleisk. 636 00:29:48,288 --> 00:29:49,789 Vis dar nori, kad išeičiau? 637 00:29:49,790 --> 00:29:50,957 Geras bandymas. 638 00:29:50,958 --> 00:29:53,167 Vakarienė bus žiauri, todėl tu liksi. 639 00:29:53,168 --> 00:29:55,462 - Jos žino, kad mes miegojom? - Ne. 640 00:29:56,630 --> 00:29:57,798 Tuomet žinau, kuo pradėt pokalbį. 641 00:29:58,966 --> 00:29:59,967 Kvailys. 642 00:30:06,557 --> 00:30:07,890 - Labas. - Labas. 643 00:30:07,891 --> 00:30:10,977 Užsakiau tau takų, bet jie supainiojo užsakymus, 644 00:30:10,978 --> 00:30:17,818 taigi, čia mikstūra nuo kosulio ir juostelės aknės pažeistai odai. 645 00:30:18,443 --> 00:30:20,404 Vakaras bus smagus. 646 00:30:22,698 --> 00:30:24,532 Aš labai atsiprašau, kad viską suknisau. 647 00:30:24,533 --> 00:30:27,619 Tu įskaudinai Konorą, o aš jį myliu labiausiai pasaulyje. 648 00:30:28,579 --> 00:30:30,997 Bet tu esi antra mano mylimiausia. 649 00:30:30,998 --> 00:30:32,290 Tu dar turi du kitus sūnus. 650 00:30:32,291 --> 00:30:33,500 Pasakiau ką pasakiau. 651 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 Tai mes nesipyksim, tiesa? 652 00:30:37,254 --> 00:30:39,630 Tu turi mano akmenį. Man tik reikia šiek tiek laiko. 653 00:30:39,631 --> 00:30:40,716 Gerai. 654 00:30:43,218 --> 00:30:45,220 - Ar tiek laiko pakako? - Beveik. 655 00:30:46,221 --> 00:30:49,682 Kaip matote, galime pagerinti fotovoltinę absorbciją 656 00:30:49,683 --> 00:30:55,022 puslaidininkiais, pritaikytais specifiniam spektrui. 657 00:30:55,564 --> 00:30:57,065 Turiu paminėti... 658 00:31:23,467 --> 00:31:25,092 - Liaukitės. - Taip, vaikeli. 659 00:31:25,093 --> 00:31:26,177 Įdėjau truputį cukraus. 660 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 - Tikras gouda sūris. - Nuimk alkūnę, panele. 661 00:31:28,138 --> 00:31:30,223 - Taip, nuimk alkūnę... - Viešpatie... 662 00:31:30,224 --> 00:31:32,600 Šiukšliavežė buvo šįryt. 663 00:31:32,601 --> 00:31:34,561 Kodėl jūsų konteineriai dar gatvėje? 664 00:31:35,145 --> 00:31:36,604 Kurių galų trypiat mūsų pievelę? 665 00:31:36,605 --> 00:31:38,022 Neprovokuokite mūsų, pone Beili. 666 00:31:38,023 --> 00:31:39,273 Pats tu konteineris. 667 00:31:39,274 --> 00:31:40,900 Taip. Eikit velniop, pone Beili. 668 00:31:40,901 --> 00:31:41,984 Tau negalima. 669 00:31:41,985 --> 00:31:43,069 Tai gerbiamas žmogus. 670 00:31:43,070 --> 00:31:44,987 Veteranas. Atsiprašyk jo. 671 00:31:44,988 --> 00:31:46,073 Gerai, ponia. 672 00:31:48,158 --> 00:31:49,201 Atleiskite, pone. 673 00:31:50,410 --> 00:31:51,494 Ačiū jums už tarnybą. 674 00:31:51,495 --> 00:31:52,704 Štai. Puiku. 675 00:31:54,206 --> 00:31:56,625 Dabar dink iš čia. Pamišėlis. 676 00:32:17,062 --> 00:32:19,565 Tas šūdžius. Taip. 677 00:32:21,275 --> 00:32:22,441 Kas per šūdas? 678 00:32:22,442 --> 00:32:23,944 Pamiršot. 679 00:32:24,862 --> 00:32:27,406 Dar žingsnis, ir gausi į subinę. 680 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 Darai klaidą. 681 00:32:40,460 --> 00:32:43,338 - Nori į nosį? Ateik. - Gerai. Jis ateina. 682 00:33:31,637 --> 00:33:33,639 Išvertė Egidija Namavičė