1
00:00:11,553 --> 00:00:12,803
அப்படித்தான்.

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
- அதைத்தான் கூறினேன்.
- ஒரு வழியாக. கடவுளே.

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,142
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,145
நாம் கேமை ரசிக்க விரும்புகிறோம்,
அவன் அந்த மகிழ்ச்சியைக் கெடுத்து

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
சீரியஸான விஷயத்தைப் பேச விரும்புகிறான்.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
எப்படியும் உன் அப்பா உன்னை எப்படிக் கைவிட்டார்
என்பதைப் பேசித்தான் ஆக வேண்டும்.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,402
கமான், நண்பா.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,862
இவன் மோசம் என்று கூறினேனே.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,697
- அது நடக்காது.
- சரி.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
நடக்கும். நீ தயாராக இருக்கும்போது.

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,871
அதுவரை, இனி நாங்கள் இருவருமே
உதவுவதாக முடிவெடுத்துள்ளேன்.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,998
ஆனால் இரவு 8:00 மணிக்கு மேல் நான்
பாலுக்கு கால் செய்ய மாட்டேன்,

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,377
ஏனெனில் கடைசியாக அவர் பேசிய போது
ஜூலியுடன் குளியல் தொட்டியில் இருந்தார்.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
உங்கள் தொட்டி எவ்வளவு பெரியது?

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
அவ்வளவு பெரிது இல்லை.

16
00:00:48,757 --> 00:00:49,882
அருமை.

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
ஆனால் உன் சிகிச்சையைப் பொறுத்த வரை,
நான்தான் பொறுப்பில் இருப்பேன்.

18
00:00:53,929 --> 00:00:58,015
என்னை... சான்டாவாக நினைத்துக்கொள்,
ஜிம்மியை...

19
00:00:58,016 --> 00:01:02,311
என்னை எல்ஃப் என்று சொல்லாதீர்கள், பால்.
நான் உங்களைவிட மிகப் பெரியவன்.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,771
நீ ரெயிண்டீராக இருக்கலாம்.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
சிவப்பு மூக்குடையவை இல்லை,

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,192
ஆனால் பின்னால் இருக்கும் முக்கியமற்றவை,
ஃபிளஃபர் போல.

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
ஃபிளஃபர் ஒரு ரெயிண்டீர் இல்லை, பால்.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,405
ஃபிளஃபரும் ரெயிண்டீரும் வெவ்வேறு வேலைகள்.

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,408
இந்தச் சிக்கலைச் சரிசெய்யும் வரை, தினமும்
என் அப்பாவுடன்

26
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
வேலை செய்வதை எப்படிச் சமாளிப்பது?

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
அவரை நேசி.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
நல்லெண்ணம்தான் எல்லாம்.

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
நீ பேசத் தயாரானதும், அதனுடன்
அவரைச் சந்தித்தால்,

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
அது சிறப்பான இடத்திலிருந்து வரும்.

31
00:01:28,839 --> 00:01:29,672
கேம் தொடங்கிவிட்டது.

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
ஜிம்மி என் அப்பாவைப் பற்றிப்
பேச விரும்பினால் தவிர.

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,885
அவர் பெரிதாக கட்டிப்பிடிப்பவர்
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,261
இல்லை.

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
நீங்கள் இருவரும் உதட்டில் முத்தம் கொடுத்துள்ளீர்களா?

36
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
எப்போதும்.

37
00:01:43,687 --> 00:01:44,521
அடக் கடவுளே.

38
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
- ஹேய்.
- ஹாய்.

39
00:01:46,899 --> 00:01:49,901
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன். என் அம்மாவுடன்
இருந்தேன். அவருக்கு விபத்து, ஆனால் பரவாயில்லை.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,278
அவர் டோ டிரக்கில் மோதிவிட்டார்.
உண்மையில், டோ டிரக்கின் மீது மோதிவிட்டார்.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,196
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

42
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
டோ டிரக் ஓட்டுநர் அந்த காரை நேராக
கடைக்கு எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
சரி.

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,661
எனவே...

45
00:02:00,662 --> 00:02:01,913
நம்ப முடியாதது என்ன தெரியுமா?

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
என் கண் தெரியாத அம்மாவை, கண்களைச்
சரிசெய்துகொள்ள நான் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்

47
00:02:04,208 --> 00:02:05,333
என்று என் சகோதரி கூறுகிறாள்.

48
00:02:05,334 --> 00:02:08,877
அது எப்படி உள்ளதெனில்,
ஏன் எப்போதும் என் தலையில் விழுகிறது?

49
00:02:08,878 --> 00:02:12,131
என் அம்மாவிற்கு ஸ்மார்ட்ஃபோன் பயன்படுத்த கற்பித்தேன்.
ஃபிசிக்கல் தெரபியில் சேர வைத்தேன்.

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
அவரது ஹெர்பலைஃபிலிருந்து வெளியே வர வைத்தேன்,
அது உண்மையில்...

51
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்கள் நேரம் தொடங்கிவிட்டதா?

52
00:02:18,889 --> 00:02:22,183
நேற்றிரவு எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை ஏற்பட்டது,
நான் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.

53
00:02:22,184 --> 00:02:24,435
என் தவறுதான். இது உங்கள் நேரம்.

54
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
கூறுங்கள். சரி, எதற்காக சண்டை?

55
00:02:27,773 --> 00:02:31,568
அது, அவர் கேட்கும்போது
என்னிடம் எப்போதும் கம் இருக்கும், ஆனால்...

56
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
நான் கேட்கும்போது அவரிடம் கம் இருப்பதில்லை.

57
00:02:36,240 --> 00:02:39,284
என் பாக்கெட்டில் பொருட்கள் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்காது...

58
00:02:42,079 --> 00:02:42,913
ஒன்றுமில்லை.

59
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
என்ன, உங்கள் விஷயம் முக்கியமற்றதாக இருப்பதால்
மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,042
- ஆம், கொஞ்சம்.
- ஆம்.

61
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
வேண்டாம். எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.
இதைச் செய்வோம்.

62
00:02:51,797 --> 00:02:53,840
கமான். அதை விடுங்கள்.

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
மார்க், உங்கள் பாக்கெட்டில் ஏன் பொருட்கள்
இருப்பது பிடிக்காது?

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,053
நான் அவளுடைய பர்ஸ் இல்லை!

65
00:02:59,054 --> 00:03:02,807
என் செல் ஃபோன், என் கம், பற்களை சரிசெய்வதற்கான
என் கேஸ். அவை ஒன்றும் அதிகமில்லை.

66
00:03:02,808 --> 00:03:06,727
மன்னிக்கவும். பிறகு கண்ணாடி,
ப்ரோட்டின் பார்கள்,

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,895
மற்றும் சார்ஜர்களும் உள்ளன.

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
விளையாடுகிறாயா?

69
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
நீ விளையாடுகிறாயா?

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,194
- ஹேய்.
- வாட்டர்கூலர் உடைந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
அப்படியா? அதில் என்ன பிரச்சினை?

72
00:03:17,281 --> 00:03:19,407
கம்ப்ரஸ்ஸர் பழுதாகி,
ஃபில்டரை அடைத்திருக்கலாம்.

73
00:03:19,408 --> 00:03:22,368
- எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- உனக்கு மோசமான நாளாக இருந்தால்,

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,579
நாங்கள் பின்னர் லிஸ் வீட்டில் குடிக்கிறோம்,
விரும்பினால் நீயும் வரலாம்.

75
00:03:24,580 --> 00:03:26,038
நம்பிக்கையிருக்கும்படி
கண்களை உயர்த்தாதே.

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,748
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அவை கனவு காண்பவை.

77
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
ஜிம்மி, ப்ளீஸ். என்னைத் தனியாக விடு என்று
நல்லபடியாக கூற முயல்கிறேன்.

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,087
இது என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,922
உனக்கு எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை.

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
அது உண்மையில்லை.
அதனால்தானே பிரச்சினையே.

81
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
- உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
- ஒழிந்து போ.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
குழந்தைக்கு கௌபாய் பூட்ஸா?

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,645
அவள் அதற்குள் ஸ்ட்ரிப்பர் ஆகிவிட்டாளா?

84
00:03:49,646 --> 00:03:53,608
அந்த எடைபோடும் பேச்சை எங்கே
கேட்டாளும் எனக்குத் தெரியும்.

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,985
மாக்? அடக் கடவுளே. ஹாய்.

86
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
வா இங்கே. ஹேய்.

87
00:03:59,114 --> 00:04:01,365
வாவ்.
உனக்கு வயதே ஆகவில்லை.

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
அது நல்ல தொடக்கம்.

89
00:04:02,451 --> 00:04:05,077
மிகவும் ஒல்லியாகவும் இருக்கிறாய்,
உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதது போல.

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
அடக் கடவுளே. மிக்க நன்றி.

91
00:04:06,622 --> 00:04:09,123
எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிறது?
25 ஆண்டுகளா?

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
அனைத்தையும் சொல்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?

93
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
நிறைய விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

94
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
குழந்தைகள் பெற்றுக்கொண்டேன்.

95
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
கற்கள்.

96
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
நீ இன்னும் படங்கள் எடுக்கிறாயா?
நீ எப்போதும் அதில் திறமையுடன் இருந்தாய்.

97
00:04:19,593 --> 00:04:22,220
ஆம், நான் வனவிலங்கு புகைப்படங்களை
எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

98
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
- அது பெரிய விஷயம் இல்லை. அது...
- ஹலோ.

99
00:04:26,767 --> 00:04:28,309
அதெப்படி இருவரையும் ஒன்றாக
ஒயினையும் ஸ்நாக்ஸையும் வாங்க வர வைத்து,

100
00:04:28,310 --> 00:04:31,103
லிஸ்ட்டை என்னிடம் கொடுத்து, அவற்றைக் கண்டறிந்து,
அதற்கு பணம் கொடுக்க வைக்கிறாய்?

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,396
ஏனெனில் நான் அப்படித்தான்
ஷாப்பிங் செய்வேன்.

102
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
நான் தவறான சீஸ் வாங்கினால்
கோபப்படாதே.

103
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
- நீ தவறான சீஸ் வாங்கினாயா?
- தவறான சீஸை வாங்கிவிட்டேன்.

104
00:04:36,652 --> 00:04:39,612
- ஹேய். நான் ஜிம்மி. லிஸ்ஸின் வேலைக்காரன்.
- ஹேய், நான் மாக்.

105
00:04:39,613 --> 00:04:41,531
- மெக்காலேவின் சுருக்கப்பட்ட பெயரா?
- இல்லை.

106
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
ஓ, மோசம்.

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
உங்களுக்கு எப்படி ஒருவரையொருவர் தெரியும்?

108
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
- பழைய நண்பர்கள்.
- செக்ஸ்.

109
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
எனக்குப் பிடித்த இரண்டு விஷயங்கள்.

110
00:04:49,081 --> 00:04:51,624
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
உன்னையும்தான், லிஸ்ஸி.

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
சொல்லாதே. சொல்லாதே.

113
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
லிஸ்ஸி.

114
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
சொல்லாதே என்றேன்.

115
00:05:06,598 --> 00:05:10,393
நான் விநோதமாக இல்லை.
சத்தியமாக எதுவும் பிரச்சினை இல்லை.

116
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
நிச்சயமாகவா? ஏனெனில்
நீ என்னிடம் எதையும் கூறலாம்.

117
00:05:12,396 --> 00:05:15,356
எனக்கு பொய் சொன்னால் மட்டும் பிடிக்காது,
ஏனெனில் எனக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்காது.

118
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
- நான் என் நேர்மையான பருவத்தில் இருக்கிறேன்.
- ஹேய்.

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
சம்மர், அது என் சட்டையா?

120
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
கூடையில் இருந்தது?

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,741
இதில் கிளிட்டர் பட்டுவிட்டது. என் தவறுதான், மச்சி.
நான் மாற்றிவிடுகிறேன்.

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
- நன்றி, சம்மர்.
- பிரச்சினை இல்லை.

123
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
- அடக் கடவுளே. நீங்கள் அவளை வெறுக்கிறீர்கள்.
- நான் அவளை வெறுக்கவில்லை.

124
00:05:31,123 --> 00:05:34,125
அவள் கூறும், செய்யும் அனைத்தையும்
வெறுக்கிறேன்.

125
00:05:34,126 --> 00:05:35,585
இதை உங்களுக்காக எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

126
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
கேபி இங்கே இருந்திருக்கலாம்,

127
00:05:37,838 --> 00:05:40,464
ஆனால் ஜிம்மியின் சோகமான,
சுயநலமான ஆணுறுப்பால்

128
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
அவள் மீண்டும் இங்கே வருவதில்லை.

129
00:05:42,301 --> 00:05:44,302
என் ஆணுறுப்பு அந்த இரண்டுமே இல்லை.

130
00:05:44,303 --> 00:05:46,888
அது நேர்மறையானது, மற்றும்
பிறருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது.

131
00:05:46,889 --> 00:05:48,472
எனில் உன் ஆணுறுப்பு எல்மோ போன்றதா?

132
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
அதே நிறம்தான். ஆனாலும்
மிகவும் கட்டையான குரல்.

133
00:05:51,393 --> 00:05:53,352
எனக்கு கிச்சுகிச்சு மூட்டு.

134
00:05:53,353 --> 00:05:54,395
நிறுத்து. அதை நிறுத்து.

135
00:05:54,396 --> 00:05:56,063
என் ஆணுறுப்பின் குரல் ஆண்ட்ரே தி ஜயண்ட் போன்றது.

136
00:05:56,064 --> 00:05:58,942
ஹலோ, பெண்ணே. யாருக்காவது ஆணுறுப்பு வேண்டுமா?

137
00:06:00,152 --> 00:06:02,153
யாருக்காவது தவறான சீஸ் வேண்டுமா?

138
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், லிஸ்ஸி.

139
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
இவளை லிஸ்ஸி என்று அழைக்கும்
ஒருவரைச் சந்தித்தோம்.

140
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
நீ மாக்கைச் சந்தித்தாயா?

141
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
என்னிடம் கூறுவதாக இருந்தாயா?

142
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
அது ஒன்றுமில்லை.

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,336
என்ன? எனக்கு இங்கே என்ன
நடக்கிறது எனத் தெரியாது.

144
00:06:18,337 --> 00:06:21,839
- டெரெக்கிற்குப் பிடிக்காது என்று தெரியாது.
- இல்லை, நான் பொறாமைப்படவில்லை.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
அதாவது, இவள் எனக்கு முன்பு உடலுறவு கொண்ட
பலரைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

146
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
இவளது கல்லூரிக் காதலன் பற்றி இல்லை,
லென்னி கிராவிட்ஸ் பற்றி இல்லை...

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
நிஜமாகவா?

148
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
அதாவது, அவன் லென்னி கிராவிட்ஸ்
என நினைத்தேன்,

149
00:06:30,724 --> 00:06:33,392
அவன் கொஞ்ச காலத்திற்கு
அதைக் கூறாமலே இருந்தான்.

150
00:06:33,393 --> 00:06:37,813
அந்த மாக் விஷயத்தில் மட்டும்
ஏதோ எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

151
00:06:37,814 --> 00:06:39,106
இதோ தொடங்கிவிட்டார்.

152
00:06:39,107 --> 00:06:42,151
இவள் அவனுடன் ஓடிப்போகலாம் எனக் கூப்பிட்டால்,
அவன் உடனே வந்துவிடுவான்.

153
00:06:42,152 --> 00:06:44,445
புகை போல மறைந்துவிடுவார்கள். அவ்வளவுதான்.

154
00:06:44,446 --> 00:06:48,407
- அது மிகவும் அவமரியாதையானதும் கூட, சரியா?
- ஆம்.

155
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
சரி.

156
00:06:50,077 --> 00:06:52,036
- அடேய்.
- மன்னித்துவிடு.

157
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

158
00:06:55,165 --> 00:06:57,375
- ஹேய், அப்பா.
- ஓ, நல்லது. உன் பர்ஸ் கிடைத்துவிட்டது.

159
00:06:57,376 --> 00:07:01,212
ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதில் இன்னும்
கிரெடிட் கார்டு இல்லை.

160
00:07:01,213 --> 00:07:03,339
பள்ளி விஷயத்திற்காக கொஞ்சம்
பணம் கிடைக்குமா?

161
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
என்ன மாதிரியான பள்ளி விஷயம்?

162
00:07:04,341 --> 00:07:05,424
ஸ்மாஷ் பர்கர்.

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
- அது சரியாகத் தெரிகிறது.
- ஆம்.

164
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
- ஹேய்.
- ஹாய்.

165
00:07:09,555 --> 00:07:11,389
என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்கு வேறு வழியிருக்கவில்லை.

166
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- உனக்கு வேறு...
- வேசியே!

167
00:07:15,435 --> 00:07:16,310
- உன்னால் எப்படி முடிந்தது?
- அடச்சே!

168
00:07:16,311 --> 00:07:18,312
ஹேய், அமைதி!

169
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
என் மார்பு!

170
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
ஹேய், சம்மர். வாயால் பேசு.

171
00:07:21,775 --> 00:07:24,610
இவன் நீரூற்றுகளில் சிறுநீர் கழிக்கும்
சிறிய சிலை போல இருப்பதாகக் கூறினாய்,

172
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
ஆனாலும் இவனுடன் உடலுறவு கொண்டிருக்கிறாய்.

173
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
சம்மர், இரு.

174
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
என் பின்னால் வராதே!

175
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஆம், நான் நலம்தான்.

176
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
கானருக்காக வருந்துகிறேன்.

177
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
எனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

178
00:08:18,707 --> 00:08:20,625
{\an8}ஹேய். உன் மார்பு எப்படி உள்ளது?

179
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
{\an8}வலிக்கிறது.

180
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
{\an8}ரெட்ஹெட் பெண்களிடம் பேசாத காரணம் இதுதான்.

181
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}என் கைகள் முழுவதும் கிளிட்டராக உள்ளது.

182
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
{\an8}எனக்கு அது தேவைதான்.

183
00:08:31,011 --> 00:08:32,553
{\an8}நான் மிகவும் மோசமானவள்.

184
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
{\an8}ஹேய். அப்படிப் பேசாதே.

185
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
{\an8}நான் உடலுறவை
ஏற்றுக்கொள்ளும் அப்பா என்று...

186
00:08:37,558 --> 00:08:39,976
{\an8}இந்த உரையாடலைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
{\an8}அசிங்கம். இல்லை, நாம் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

188
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
{\an8}நல்லவேளை.

189
00:08:44,191 --> 00:08:45,191
{\an8}என்ன நடக்கிறதென நினைக்கிறாய்?

190
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
{\an8}அதாவது, உனக்கு கானர் மீது
ஆர்வம் இருந்ததில்லை.

191
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
{\an8}நான் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

192
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
{\an8}சரி.

193
00:08:53,700 --> 00:08:57,286
{\an8}நாம் எதையும் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்
என்ற நிலையை அடையத்

194
00:08:57,287 --> 00:08:58,871
{\an8}தொடங்கியதாக உணர்ந்தேன்.

195
00:08:58,872 --> 00:09:02,124
{\an8}நிஜமாகவே அதை நம்புகிறீர்களா அல்லது எனக்கு
குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

196
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
{\an8}இரண்டுமே இருக்க முடியுமா?

197
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
{\an8}இந்த இடத்தில்தான் வழக்கமாக நான் கோபத்துடன்
வெளியேறுவேன், ஆனால் நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

198
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
{\an8}உனக்காக நான் அதைச் செய்யட்டுமா?

199
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
{\an8}- சரி.
- கடவுளே, அப்பா.

200
00:09:20,102 --> 00:09:21,853
{\an8}மேலும், என் சகோதரி எப்போதும் என்னை

201
00:09:21,854 --> 00:09:24,021
{\an8}தொல்லை செய்யாமல் இருந்திருந்தால்
நான் அதிகமாக வீட்டுக்குச் செல்வேன்.

202
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
{\an8}முன்பு போதைக்கு அடிமையாக இருந்தவர்கள்
அதிகமாக எடை போடுகின்றனர். அது மோசம்.

203
00:09:27,317 --> 00:09:31,822
{\an8}வளரும்போதும் ஒரு போதை அடிமையைப் பார்த்துக்கொண்டு,
இன்னொருவனை திருமணம் செய்துள்ளாய்.

204
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
{\an8}சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
{\an8}நல்ல கவனிப்பு, பால்.
அதை நான் நினைக்கவேயில்லை.

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,327
{\an8}குடும்பப் பிரச்சினை எனக்குப் புரிகிறது.

207
00:09:38,328 --> 00:09:40,788
{\an8}என் மகள் அவளது உரைக்காக ஊருக்கு
வந்திருக்கிறாள்,

208
00:09:40,789 --> 00:09:45,501
{\an8}இப்போது அவள், என் மொக்கை மருமகன் மற்றும்
என் முன்னாள் மனைவி என் வீட்டில் உள்ளனர்.

209
00:09:45,502 --> 00:09:48,796
{\an8}அவர்கள் சிறிய பேச்சுகளால் என்னைக்
கொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.

210
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
{\an8}உங்கள் முன்னாள் மனைவி எப்படி இருப்பார்?
அவர் ஜூலி போல மிகவும் அழகானவரா?

211
00:09:52,009 --> 00:09:53,718
ஜூலி அளவுக்கு யாரும் அழகில்லை.

212
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
அதுதான் சரியான பதில், அதை என் ராணியிடம்
நான் தெரிவிப்பேன்.

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,682
அருமை! அவர் மிகவும் அழகானவர்.

214
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
கேள், உன்னைத் தனியாக விட வேண்டும்
என்று கூறியது தெரியும்.

215
00:10:02,019 --> 00:10:03,269
நான் அதைத் தாண்ட விரும்பவில்லை...

216
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
நீ கொஞ்சம் பேசுவதை நிறுத்துகிறாயா?

217
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
- ஏன்?
- நான் போவதற்காகத்தான்.

218
00:10:08,192 --> 00:10:10,693
எனக்கு இது சலிப்படைந்துவிட்டது.

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- சரி.
- அனைவருக்கும்தான்.

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
அனைவரும் என்றால் யார், பால்.
இங்கே நாம் மூவர்தான் வேலை செய்கிறோம்.

221
00:10:18,076 --> 00:10:20,162
கேபி, பார், எனக்கு ஆலிஸ் விஷயத்தில்
உதவி தேவை.

222
00:10:21,038 --> 00:10:22,288
மார்பில் குத்து வாங்கியதைக்
கேள்விப்பட்டேன்.

223
00:10:22,289 --> 00:10:25,041
அந்த பைத்தியக்கார கானருக்காக
இரண்டு பெண்கள் சண்டை போடுகின்றன.

224
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
அந்தப் பாவப்பட்ட சிறுவனுக்கு அவனுடைய 19 வயதில்
அவன் உச்சகட்ட பிரபலத்தை அடைந்தது தெரியாது.

225
00:10:29,254 --> 00:10:31,672
ஆலிஸ் அப்படிச் செய்த காரணம் தெரிய விரும்புகிறேன்,
புரிகிறதா? ஆனால் அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்.

226
00:10:31,673 --> 00:10:32,965
நீ அவளுக்கு குற்ற உணர்ச்சியை
ஏற்படுத்தவில்லை என்று சொல்.

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
நான் குழந்தைகளிடம் அதைச் செய்வதில்லை.

228
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
நான் மோசமாக குற்ற உணர்ச்சியை
ஏற்படுத்திவிட்டேன்.

229
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
நீ ஏன் எப்போதும் அனைத்தையும்
உன்னைப் பற்றியதாக்குகிறாய்?

230
00:10:38,180 --> 00:10:39,889
நீ மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

231
00:10:39,890 --> 00:10:42,266
உண்மையான நண்பர்கள் கடினமான உண்மையைக்
கூறுவார்கள், இதைக் கேள்.

232
00:10:42,267 --> 00:10:46,604
ஆலிஸுக்குத் தேவையெல்லாம் அன்பு காட்டப்படுவதுதான்,
அவளை வெளியே கூட்டிச் சென்று உற்சாகப்படுத்து,

233
00:10:46,605 --> 00:10:48,397
அப்போதுதான் இந்த உலகம் முடிந்துவிடவில்லை
என்று அவள் உணராமல் இருப்பாள்.

234
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
அவள் ஏன் தன் உற்ற தோழியின் காதலனுடன் உடலுறவு
கொண்டாள் என உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

235
00:10:50,484 --> 00:10:51,442
அவள் ஏன் செய்தாள் என அவளுக்குத் தெரியும்.

236
00:10:51,443 --> 00:10:53,819
மேலும், உடலுறவு கொள்வதற்கு சரியான
ஆளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான

237
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
வகுப்பெடுக்கும்படி உன்னை யாரும் அழைக்கவில்லை.

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
நீ என்னிடம் மோசமாக நடந்துகொள்கிறாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் அது மிகவும் பிரபலமான வகுப்பாக இருக்கும்.

239
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
நீங்கள் என்னைக் கொண்டுவிட வேண்டியதில்லை.

240
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
விளையாடுகிறாயா?
நான் விரும்பினேன்.

241
00:11:08,210 --> 00:11:10,294
உன் முதல் நாள் பள்ளிக்கு அதைத்தான்
அணியத் தீர்மானித்தாயா?

242
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
நீ போலீஸாரிடம் இருக்கும் ஸ்கெட்ச்
படம் போல இருக்கிறாய்.

243
00:11:13,048 --> 00:11:15,049
கண்டிப்பாக நான் செய்ததை சம்மர்
அனைவரிடமும் கூறியிருப்பாள்,

244
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
எனவே நான் பள்ளியின் வேசியாக இருக்கும்
நேரம் இது.

245
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
ஒன்று சொல்லவா?

246
00:11:19,513 --> 00:11:20,930
உன் சீட் பெல்ட்டை மீண்டும் போட்டுக்கொள்.

247
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
என்ன? ஏன்?

248
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
சரி.

249
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
டாட்டூவா? நிஜமாகவா?

250
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
இன்னும் சில வாரங்களில் உனக்கு 18 வயதாகிறது.

251
00:11:37,948 --> 00:11:39,866
நான் சம்மதித்தாலும் இல்லையென்றாலும்
எப்படியும் டாட்டூ குத்திக்கொள்வாய்.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
கண்டிப்பாக.

253
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
இருந்தாலும், நான் நீங்கள் பார்க்காத இடத்தில்
குத்திக்கொள்ளலாம் என்றிருந்தேன்.

254
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
எனக்குத் தெரிந்த வரை, நீ
ஏற்கனவே அதைச் செய்திருப்பாய்.

255
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
நீ அதற்கு அதிகமாகவே சிரித்தாய்.

256
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
இந்தாருங்கள், உம்மணாமூஞ்சி.
ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

257
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
நீங்கள் ஒரு புனிதராக இருக்க வேண்டும்.

258
00:11:58,594 --> 00:12:02,305
பாலுடன் உறவில் இருப்பதைவிட
மோசமான விஷயமாக நான் நினைக்கக்கூடியது

259
00:12:02,306 --> 00:12:05,099
வயதான பாலுடன் உறவில் இருப்பதுதான்.

260
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
அதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர் எனக்கு பயப்படுவார்.

261
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
வாழ்த்துகள்.

262
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
இதோ இருக்கிறார்.

263
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
சூசியும் ஜூலியும் ஒன்றாக இருப்பது
எவ்வளவு அருமையானது?

264
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
மிகவும் அருமை, டேவ்.

265
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
நான் எப்படி உடலுறவு கொள்வேன் என்று
பேசுவார்கள் என நம்புகிறேன்.

266
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
- சரி. அது... உங்களுக்கு...
- எனக்கு ரெட் ஒயின் எடுத்து வருகிறாயா?

267
00:12:27,706 --> 00:12:29,290
சரி. இதோ வருகிறேன்.

268
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு நான் கடக்கும்
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

269
00:12:31,001 --> 00:12:32,585
கெவின் இதோ வருகிறார்.

270
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
உங்களை ஏன் கெவின் என்று அழைக்கிறார்?

271
00:12:33,837 --> 00:12:37,131
அவர் என்னை பணிவாக வைத்திருக்க முயல்கிறார்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

272
00:12:37,132 --> 00:12:39,800
- ஹலோ, அழகான ஜூலி.
- பிரையன்.

273
00:12:39,801 --> 00:12:42,845
நீங்கள்தான் அழகான சூசனாக இருக்க வேண்டும்.
வசீகரமாக உள்ளீர்கள்.

274
00:12:42,846 --> 00:12:45,181
- எனக்கு இவனைப் பிடித்துள்ளது.
- ஆம், அவன் வசீகரமானவன்.

275
00:12:45,182 --> 00:12:47,850
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் ஒருவருடன் சந்திப்பில் இருந்தேன்.

276
00:12:47,851 --> 00:12:50,561
உங்களுடைய பேரெழுத்து ஈமெயிலைப் பார்த்தேன்.

277
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
அதற்கான பதில் முடியாது, டிரம்ஸ் வாசிப்பதற்காக
அண்டைவீட்டார் மீது வழக்கு தொடுக்க முடியாது.

278
00:12:54,024 --> 00:12:55,900
அது வாரம் ஒருமுறை நடக்கும், கெவின்.

279
00:12:55,901 --> 00:12:59,904
சரி. அனைவரும் உங்கள் காக்டெய்லை எடுங்கள்.
நாம் ரன்னிங் ஷரேட்ஸ் ஆடப் போகிறோம்.

280
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
அப்பா, உங்களுக்குப் பிடித்தது.

281
00:13:01,406 --> 00:13:04,116
- அப்படி என்றால் என்ன?
- எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

282
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
கேளுங்கள். விளையாடும் முன், உங்கள்
குடும்ப டிரஸ்ட்டிற்கான திருத்தங்களைச் செய்துள்ளேன்.

283
00:13:06,745 --> 00:13:10,248
- இதில் சூசன் கையெழுத்திட வேண்டும்.
- சூசன்.

284
00:13:10,249 --> 00:13:14,168
மேசன் பிறந்தபோதே இதைச்
செய்திருக்க வேண்டும்,

285
00:13:14,169 --> 00:13:18,257
ஆனால் பால் என்னிடமிருந்து 20 ஆண்டுகளாக
ஒளிந்திருந்ததில் பிசியாக இருந்தார்.

286
00:13:19,466 --> 00:13:21,133
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.
- நன்றி.

287
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
- இவர் வேடிக்கையானவர்.
- மிகவும் வேடிக்கை.

288
00:13:23,262 --> 00:13:24,554
ஆம். ஹேய், டேவ்.

289
00:13:24,555 --> 00:13:26,180
முன்பு உங்களிடம் என்ன கூற வந்தேன் எனில்...

290
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
- இல்லை.
- இல்லை.

291
00:13:28,767 --> 00:13:30,059
நீ இங்கிருந்து என்னைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

292
00:13:30,060 --> 00:13:32,353
இல்லை. இதில் என்னை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்.

293
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
மாட்டேன்.

294
00:13:34,940 --> 00:13:38,442
அனைவரும் என்னை மன்னிக்கவும். நான் கெவினின்
அலுவலகத்திற்குச் சென்று ஒரு கையெழுத்திட வேண்டும்.

295
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
ஏதோ பிரச்சினை. இவன் விளக்குவான்.

296
00:13:42,239 --> 00:13:43,322
பால் அதில் ஒரு

297
00:13:43,323 --> 00:13:44,490
- நோட்டரி முன்பு கையெழுத்திட வேண்டும்...
- கடவுளே.

298
00:13:44,491 --> 00:13:46,492
...எனக்குத் தெரிந்த நபரால் நடக்க முடியாது,
நாம்தான் அவரிடம் போக வேண்டும்.

299
00:13:46,493 --> 00:13:48,077
அது மிகவும் சோகமான கதை.

300
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
கடவுளே.

301
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
- ஹாய்.
- அது மாக்கா?

302
00:14:00,174 --> 00:14:01,382
நான் ஹாய் கூறியதாகச் சொல்.

303
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
மேலும் மாக் ஒரு முட்டாள்தனமான பெயர்.

304
00:14:04,428 --> 00:14:05,678
எப்படி இருக்கிறாய்?

305
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
இங்கே மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

306
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
டெரெக் என்னை சித்திரவதை செய்கிறார்,

307
00:14:08,182 --> 00:14:10,600
கானர் மீண்டும் சோகப் பாடல்
நிலைக்குப் போய்விட்டான்.

308
00:14:10,601 --> 00:14:12,727
- அம்மா?
- என்ன, செல்லம்?

309
00:14:12,728 --> 00:14:14,103
நான் உங்கள் அறையில் டிவி பார்க்கலாமா?

310
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
கண்டிப்பாக. உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

311
00:14:16,899 --> 00:14:19,775
அடக் கடவுளே. என்னவொரு கோழை.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

312
00:14:19,776 --> 00:14:22,528
மோசமானதற்குத் தயாராகிறேன்,
ஆனால் நம்மால் இது முடியும்.

313
00:14:22,529 --> 00:14:24,280
நாம் உறுதியான, கருப்பினப் பெண்கள்.

314
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
சரி. இந்த ஒருமுறை
அதை அனுமதிக்கிறேன்.

315
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
- சரி.
- பை.

316
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
உன்னிடம் பெரிய தண்ணீர் பாட்டில்
இருப்பதால்

317
00:14:33,207 --> 00:14:35,041
நீ அனைவரையும் விட சிறந்தவள் என நினைக்கிறாயா?

318
00:14:35,042 --> 00:14:36,834
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள், திரு. பெய்லி.

319
00:14:36,835 --> 00:14:37,960
அடச்சே.

320
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
உனக்கு அழைப்பிதழ் வைக்க வேண்டுமா

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,506
அல்லது நீ வரவே வராததால் இது உன் வீடு
என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

322
00:14:41,507 --> 00:14:43,300
வாசலிலேயே கேலி செய்கிறாயா?

323
00:14:44,009 --> 00:14:45,801
இவள் அப்படித்தான்.

324
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
- வாயை மூடுங்கள், திரு. பெய்லி.
- ஆம், அமைதி, திரு. பெய்லி.

325
00:14:48,180 --> 00:14:49,347
- கடவுளே.
- கடவுளே.

326
00:14:49,348 --> 00:14:51,266
திருவிழாவில் ராட்டினம்
சுற்றுபவர் போல இருக்கிறார்.

327
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
அப்பா, நீங்கள் பார்க்கப் போவதில்லையா?

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,647
இல்லை. ஆனால் அதன் சத்தமும்
மணமும் அருமையாக உள்ளது.

329
00:14:57,189 --> 00:14:58,147
முடிந்தது.

330
00:14:58,148 --> 00:14:59,106
டிஎல்

331
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
- "டிஎல்" என்றால் என்ன?
- அது என் அம்மாவின் இனிஷியல்கள்.

332
00:15:02,528 --> 00:15:04,195
ஹேய், அம்மாவின் டாட்டூவிற்கு என்ன அர்த்தம்?

333
00:15:04,196 --> 00:15:07,698
ஸ்கேட்போர்டில் செல்லும் எலும்புக்கூட்டிற்கு
எதுவும் ஸ்பெஷல் அர்த்தம் உள்ளதா?

334
00:15:07,699 --> 00:15:09,325
உள்ளது.

335
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
அன்று இரவு அவள் மிகவும்
போதையில் இருந்தாள், எனவே...

336
00:15:13,413 --> 00:15:15,748
உங்களுக்கும் டாட்டூ வேண்டுமா?
ஒன்றுக்கு ஒன்று இலவசமாக போடுகிறேன்.

337
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
தள்ளுபடி டாட்டூவில் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

338
00:15:18,377 --> 00:15:22,046
அப்பா, நாம் இருவரும் அம்மாவின் இனிஷியல்களை
டாட்டூ குத்தினால் எனக்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்.

339
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறாயா?

340
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
ப்ளீஸ்?

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
அடச்சே.

342
00:15:31,473 --> 00:15:33,140
உங்கள் இடத்தில் என்ன நடந்தது?

343
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- இல்லை, வேண்டாம்.
- ஓ, கமான். நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

344
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
நாம் அமைதிக்கான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

345
00:15:39,648 --> 00:15:41,816
உன் காதல் துணைக்கு நீ என்றாவது
துரோகம் செய்திருக்கிறாயா?

346
00:15:41,817 --> 00:15:44,610
கலிஃபோர்னியாவின் ஓரினச் சேர்க்கை சமூகம் பற்றி
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று தெரியாது,

347
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
ஆனால் நாங்கள் ஒருதார மணத்தை ஆதரிப்பவர்கள்.

348
00:15:48,198 --> 00:15:50,241
ஆனால் ‘60களில் அது தலைகீழாக இருந்தது.

349
00:15:50,242 --> 00:15:51,450
எப்படி?

350
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
நான் சார்லிக்கு துரோகம் செய்ததில்லை.

351
00:15:53,704 --> 00:15:57,123
சூசனும் நானும் இளம் வயதிலேயே
திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

352
00:15:57,124 --> 00:16:01,170
மெக் வந்தபோது, என் தொழில் சூடு பிடித்தது.

353
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
புத்தகங்கள், உரைச் சுற்றுலாக்கள் என்று
இருந்தது.

354
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
நாங்கள் தனியே இருந்தோம்.

355
00:16:09,303 --> 00:16:10,803
நீங்கள் வழக்கமான ஆளாக இருந்துள்ளீர்கள்.

356
00:16:10,804 --> 00:16:14,640
என் கதையில் நீ ஈடுபட வேண்டியதில்லை.

357
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
ஆம், சரி.

358
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை ஏற்பட்டது.
பல நாட்கள் பேசாமல் இருந்தோம்.

359
00:16:19,771 --> 00:16:24,902
பிறகு ஒரு நாள், அவள் என் ஹோட்டல் அறைக்கு
கால் செய்து மன்னிப்பு கேட்டாள்,

360
00:16:25,944 --> 00:16:30,657
ஆனால் அவளுக்குத் தெரியாதது என்னவெனில்
என்னுடன் வேறு பெண் இருந்தாள்.

361
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
திகைப்பு.

362
00:16:33,493 --> 00:16:34,327
மன்னிக்கவும்.

363
00:16:34,328 --> 00:16:38,874
நான் அதை ஒப்புக்கொண்டதால், அவள்
மெக்குடன் புறப்பட்டுவிட்டாள்.

364
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
நான் மிகவும் அவமானத்தில் இருந்ததால்,
நான் எதிர்க்கவில்லை.

365
00:16:45,380 --> 00:16:47,924
அவள் இப்போது ஏன் மீண்டும் இணைய விரும்புகிறாள்
எனத் தெரியவில்லை.

366
00:16:47,925 --> 00:16:49,550
ஏன் அவரிடம் கேட்கக் கூடாது?

367
00:16:49,551 --> 00:16:53,095
ஏனெனில் அது கடந்தகாலம் சம்பந்தப்பட்டது
எனில், எனக்கு ஆர்வமில்லை.

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

369
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
நான் பயப்படவில்லை.

370
00:16:57,100 --> 00:16:58,559
நான் அச்சப்படுகிறேன்.

371
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
அதற்கு பயம் என்றுதான் அர்த்தம்.

372
00:17:05,442 --> 00:17:06,652
எனக்கு வலி பிடித்துள்ளது.

373
00:17:08,319 --> 00:17:09,154
சரி.

374
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போ, கெவின்.

375
00:17:16,328 --> 00:17:21,124
அப்பா.

376
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
அது ஒரு ஊசிதானா?

377
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
அது ஒரே ஒரு ஊசிதானா?

378
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
பதில் சொல்லுங்கள்! அது ஒரே ஒரு ஊசிதானா?
அது எத்தனை ஊசி என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

379
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
அவரது கண்கள்
மிகவும் மோசமாகிவிட்டன.

380
00:17:33,053 --> 00:17:34,887
அவருக்கு கேடராக்ட் அறுவை சிகிச்சை தேவை.

381
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
அவர் தன்னையே காயப்படுத்திக்கொள்வார்
என பயப்படுகிறேன்.

382
00:17:37,266 --> 00:17:38,724
அவர் எப்போதும் தன் மார்பை வெளியில் காட்டுகிறார்.

383
00:17:38,725 --> 00:17:40,768
அதாவது, அவர் எப்போதும் அதைக் காட்டியுள்ளார்.
அவர் அவற்றை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறார்.

384
00:17:40,769 --> 00:17:43,187
அவர் பிடிவாதக்காரர் என்று உனக்குத் தெரியும்,
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்காமல் போகலாம்.

385
00:17:43,188 --> 00:17:44,564
ஓ, ப்ளீஸ்.

386
00:17:44,565 --> 00:17:47,275
அவர், “கேபி, என் குட்டி தேவதையே.

387
00:17:47,276 --> 00:17:50,903
உனக்கு களைப்பாக உள்ளதா? என் மார்பின்
மீது தூங்குகிறாயா?” என்று கேட்பார்.

388
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
சரி.

389
00:17:52,406 --> 00:17:55,533
- இதோ என் குட்டி தேவதை.
- அம்மா.

390
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
- ஓ, அம்மா.
- உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

391
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
உன் முடி அருமையாக இருக்கிறது.

392
00:18:02,541 --> 00:18:04,917
பார், இவரது கண்கள் வேலை செய்யவில்லை.

393
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
அடக் கடவுளே, அமைதியாக இரு.

394
00:18:07,296 --> 00:18:10,590
அது வெறும் 15 நிமிட சிகிச்சைதான்.
ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?

395
00:18:10,591 --> 00:18:12,592
அவர்கள் என் கண்ணை வெட்டி, திறப்பார்கள்.

396
00:18:12,593 --> 00:18:14,051
பிறகு எப்படி உள்ளே செல்ல முடியும்?

397
00:18:14,052 --> 00:18:15,386
அவர்கள் உள்ளே செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

398
00:18:15,387 --> 00:18:16,387
எனில் இனி நீங்கள் வண்டி ஓட்டக் கூடாது...

399
00:18:16,388 --> 00:18:18,097
- சரி.
- நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் என...

400
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
- இருங்கள். அம்மா.
- நீங்கள் சாலைக்கே ஆபத்தானவர்.

401
00:18:19,433 --> 00:18:20,349
என்ன?

402
00:18:20,350 --> 00:18:24,229
அம்மா, அந்த சிகிச்சையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
எனக்காக?

403
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
சரி. உனக்காக.

404
00:18:28,025 --> 00:18:31,653
ஆனால் நான் கண்ணை மூடிக்கொள்ள மாட்டேன்.
நான் ஒன்றும் கடற்கொள்ளையர் கிடையாது.

405
00:18:33,155 --> 00:18:34,530
சரி, இப்போது நீ “நன்றி” கூற வேண்டும்,

406
00:18:34,531 --> 00:18:35,698
பிறகு நான், “பரவாயில்லை” என்பேன்.

407
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
நாசமாய்ப் போ, கேபி.

408
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
பரவாயில்லை.

409
00:18:44,625 --> 00:18:46,834
ஷெல்டர் என்னுடைய நாய்ப் படங்களை பயன்படுத்தவில்லை.

410
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
அவற்றை ஃபோனில் எடுத்து, போஸ்ட்
செய்வது எளிதாக உள்ளதாகக் கூறுகின்றனர்.

411
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
இதை நம்ப முடிகிறதா?

412
00:18:53,008 --> 00:18:54,050
சரி.

413
00:18:54,051 --> 00:18:56,761
என்னிடம் அமைதியாக இருந்து பழிவாங்குவது
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்,

414
00:18:56,762 --> 00:19:01,308
ஆனால் அது இரண்டு நாட்களைத் தாண்டினால்,
அது எனக்குப் பிடிக்கத் தொடங்கிவிடும்.

415
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
இந்த வாரயிறுதியில் பேசுகிறேன்.

416
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
அடச்சே, பேசிவிட்டேன்.

417
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
ஹேய், கானர்.

418
00:19:09,066 --> 00:19:10,858
சம்மர் விஷயத்தில், நீங்கள் ஒன்றாக இருந்த

419
00:19:10,859 --> 00:19:13,569
அற்புதமான மற்றும் உணர்வுப்பூர்வமான
அந்த ஒன்பது நாட்களுக்கு

420
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
நீ ஏன் நன்றியுடன் இருக்கக் கூடாது?

421
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
- பத்து.
- இன்னும் அர்த்தமுடையது.

422
00:19:19,451 --> 00:19:22,828
ஆனால் நீ நேர்மறையான எண்ணங்களுடன்
கல்லூரிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

423
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
அதாவது, செமஸ்டர் விரைவில் தொடங்குகிறதுதானே?

424
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
வகுப்புகள் போன வாரமே தொடங்கிவிட்டன.

425
00:19:27,960 --> 00:19:30,169
நான் சம்மருடன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,

426
00:19:30,170 --> 00:19:32,463
இப்போது இதைச் சரிசெய்வதற்காக நான்
இங்கே இருக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.

427
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.

428
00:19:37,177 --> 00:19:38,010
நீங்கள் கோபப்படுவது போலத் தெரிகிறது.

429
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
நான் கோபப்படவில்லை.

430
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்க வேண்டும்.

431
00:19:47,896 --> 00:19:49,897
- ஹேய், லிஸ்.
- அடக் கடவுளே, இவன் எங்கேயும் இருக்கிறான்.

432
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
இதைப் பார். ஆலிஸும் நானும்
ஒரே டாட்டூ போட்டுள்ளோம்.

433
00:19:53,360 --> 00:19:54,819
அது டியாவின் இனிஷியல்கள்.

434
00:19:54,820 --> 00:19:57,405
முதலில், இது சிக்கலானது என நினைத்தேன்,
மீண்டும் டேட் செய்யத் தொடங்கும்போது,

435
00:19:57,406 --> 00:19:59,365
இன்னொரு பெண்ணின் இனிஷியல்கள்
என் கையில் இருப்பது,

436
00:19:59,366 --> 00:20:02,618
ஆனால் பிறகு என் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்று
ஒருவரிடம் கூற இது அருமையான வழி.

437
00:20:02,619 --> 00:20:03,579
இப்போது வேண்டாம், ஜிம்மி.

438
00:20:04,246 --> 00:20:05,080
எதுவும் பிரச்சினையா?

439
00:20:05,998 --> 00:20:07,373
இங்கே கவனி, லிஸ்ஸி.

440
00:20:07,374 --> 00:20:09,375
லிஸ்ஸி, நீ நலமா? லிஸ்ஸி.

441
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
உன்னால் நிறுத்த முடியாது, இல்லையா?

442
00:20:11,545 --> 00:20:14,922
சரி. ஆலிஸுக்கு இந்த சிறிய டாட்டூ யோசனை
எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

443
00:20:14,923 --> 00:20:18,259
என்னிடமிருந்து. என் சிறிய டாட்டூக்களிடம் இருந்து.

444
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
அவளை நான் உனக்காக வளர்க்கும்போது
இதை நாங்கள் யோசித்தோம்.

445
00:20:23,348 --> 00:20:24,807
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?

446
00:20:24,808 --> 00:20:27,602
கானரின் பள்ளி தொடங்கிவிட்டது,
ஆனால் அவன் செல்லவில்லை,

447
00:20:27,603 --> 00:20:31,814
ஏனெனில் உன் மகள் அவனுடன் உடலுறவு கொண்டு,
அவன் வாழ்க்கையைக் கெடுத்ததால்,

448
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
அவன் என் கிச்சனில் அழுதுகொண்டிருக்கிறான்.

449
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
- அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே.

450
00:20:36,195 --> 00:20:38,196
- நான் அப்படிப் பேச மாட்டேன்.
- நீ அப்படித்தான் பேசுவாய்.

451
00:20:38,197 --> 00:20:39,864
கானர்தான் துரோகம் செய்தது.

452
00:20:39,865 --> 00:20:45,370
கானர் யாருடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்பதை
அவன் தேர்வுசெய்யும் உலகம் உண்டு என நினைக்கிறாயா?

453
00:20:45,954 --> 00:20:48,664
- இல்லை.
- என் மன அமைதியை இழக்கிறேன், ஜிம்மி.

454
00:20:48,665 --> 00:20:52,752
அப்படி நான் உணரும்போதெல்லாம், அதற்கு
காரணம் ஒருவனாகத்தான் இருக்கிறான்.

455
00:20:52,753 --> 00:20:54,212
ஆம். நீதான்.

456
00:20:54,213 --> 00:20:57,632
மேலும் ஷானை என் வாழ்வில் கொண்டு வந்து,
நான் ஒரு பிசினஸைத் தொடங்க

457
00:20:57,633 --> 00:21:01,552
வைத்ததற்கு மிக்க நன்றி
என் நோக்கத்தைக் கண்டறிவது.

458
00:21:01,553 --> 00:21:02,637
”உன் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடி, லிஸ்.”

459
00:21:02,638 --> 00:21:07,058
இப்போது அது நான் சமாளிக்க வேண்டிய
பெரிய பிரச்சினையாகிவிட்டது.

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,728
- நீ சென்று அதை விற்றது எப்படி என்...
- இன்னும் முடிக்கவில்லை.

461
00:21:10,729 --> 00:21:14,690
உன் அலையும் ஆணுறுப்பால் நம்
நண்பர்கள் குழுவை நாசம் செய்துவிட்டாய்.

462
00:21:14,691 --> 00:21:19,487
அது சோகமாகவோ சுயநலமாகவோ
இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது அலைவது.

463
00:21:19,488 --> 00:21:20,780
- பரவாயில்லை.
- பிறகு,

464
00:21:20,781 --> 00:21:23,241
பாமின் கட்டுமானக் குழுவினரிடம்
வம்பு செய்துள்ளாய்.

465
00:21:23,242 --> 00:21:25,660
அவர்கள் இப்போது நம் இடத்தில்
பாட்டில்களை எறிகின்றனர்.

466
00:21:25,661 --> 00:21:29,997
வழக்கமாக, இதுபோன்ற சூழல்களில்
டெரெக் எனக்கு உதவுவார்,

467
00:21:29,998 --> 00:21:33,417
ஆனால் உன்னால் அவர் என்னிடம்
பேசுவதில்லை,

468
00:21:33,418 --> 00:21:36,629
ஏதோ காரணத்திற்காக,
இந்த முறை எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

469
00:21:36,630 --> 00:21:39,632
அதற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்,
நீயும் மன்னித்துவிட்டாய்.

470
00:21:39,633 --> 00:21:42,176
நீ மன்னிக்கப்படவில்லை.
உனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.

471
00:21:42,177 --> 00:21:45,054
உனக்கு எந்த ஜென்மத்திலும் மன்னிப்பே கிடையாது.

472
00:21:45,055 --> 00:21:47,849
ஆனால் நீ கவலைப்பட மாட்டாய்.
நீ அதற்கு எதுவும் செய்ய மாட்டாய்.

473
00:21:47,850 --> 00:21:49,392
கேபி விஷயம் போல.

474
00:21:49,393 --> 00:21:51,018
எனக்கு ஒருவழியாக அருமையான
தோழி கிடைத்தாள்.

475
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
நான் வெறுக்கும் அனைவரிடமும் அவளைப்
பற்றி பெருமையாகக் கூறினேன்,

476
00:21:54,815 --> 00:21:56,983
ஆனால் அவள் இப்போது இங்கு வராததால்

477
00:21:56,984 --> 00:21:58,776
அவள் நிஜமானவள் என்று
அவர்கள் நம்பவில்லை.

478
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
ஆம், அவள் 7 அடி உயரம் என்று
நான் கூறியிருக்கலாம்.

479
00:22:01,405 --> 00:22:03,781
ஆனால் நீ அவளை விரட்டிவிட்டாய்,
நீ அதற்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

480
00:22:03,782 --> 00:22:05,908
யாரேனும் உன் பிரச்சினையைத் தீர்க்க வரும் வரை

481
00:22:05,909 --> 00:22:08,202
நீ ஜாலியாக அமர்ந்திருப்பாய்,

482
00:22:08,203 --> 00:22:10,705
ஏனெனில் நீ அதைத்தான் செய்வாய்.

483
00:22:10,706 --> 00:22:11,622
சரிதானே?

484
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
நாசமாய்ப் போ, ஜிம்மி.

485
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
இது மகிழ்ச்சியான நாளாக இருந்தது.

486
00:22:18,088 --> 00:22:21,257
நீங்கள் தத்தெடுக்க விரும்பினால்,
சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

487
00:22:21,258 --> 00:22:24,135
நினைவிருக்கட்டும், இதில்
தவறான பதில் என்று ஒன்று கிடையாது.

488
00:22:24,136 --> 00:22:26,679
சரி, முதல் கேள்வி,
இனரீதியான விருப்பம் எதுவும் உள்ளதா?

489
00:22:26,680 --> 00:22:28,389
பெட்ரோ பாஸ்கால் என்றால் என்ன?

490
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
சில தவறான பதில்கள் இருக்கலாம்.

491
00:22:31,185 --> 00:22:32,310
சரி, அடுத்த கேள்வி.

492
00:22:32,311 --> 00:22:35,855
கூடுதல் பராமரிப்பு தேவைப்படும்,
மருத்துவக் குறைபாட்டுடன் இருக்கும்

493
00:22:35,856 --> 00:22:37,732
குழந்தையைப் பரிசீலிப்பீர்களா?

494
00:22:37,733 --> 00:22:39,525
கண்டிப்பாக.

495
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
இல்லை.

496
00:22:41,320 --> 00:22:42,361
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

497
00:22:42,362 --> 00:22:46,115
நீங்கள் இல்லை என்று கூறலாம்.
நிறைய மோசமானவர்கள் இல்லையென்று கூறுவார்கள்.

498
00:22:46,116 --> 00:22:47,034
எனக்கொரு கேள்வி.

499
00:22:48,827 --> 00:22:50,412
இந்தக் குழந்தை எனக்கு பிடிக்கவில்லை எனில்?

500
00:22:51,997 --> 00:22:52,914
அதைத் திருப்பியனுப்பலாமா?

501
00:22:52,915 --> 00:22:57,877
ரிட்டர்ன்கள் கிடையாது, ஆனால் 30 நாட்கள்
எக்ஸ்சேஞ்ச் பாலிசி உள்ளது.

502
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- நிஜமாகவா?
- இல்லை. இது குழந்தை.

503
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
இது இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறதா?

504
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
உங்களுக்குப் பழகிவிடும்.

505
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
பழகாது என நினைக்கிறேன்.

506
00:23:09,431 --> 00:23:13,559
இரு. நீ நீயாக இருப்பதன் மூலம்
உன்னை அவமானப்படுத்திக்கொண்டாயா?

507
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
அது எப்படி என் தவறாகும்?

508
00:23:15,187 --> 00:23:16,604
ஏனெனில், உங்களால்தான்,

509
00:23:16,605 --> 00:23:19,232
நான் தனித்துவிடப்பட்ட மகளுடனும் என்னுடன்
பேசாத முன்னாள் கணவனுடனும்

510
00:23:19,233 --> 00:23:21,068
இருக்கப் போகிறேன் என பயப்படுகிறேன்.

511
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
உங்கள் முன்னாள் மனைவியிடம் பேசுங்கள்.

512
00:23:23,320 --> 00:23:25,363
அவர் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறார்
என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

513
00:23:25,364 --> 00:23:28,032
ஒருவேளை அவர் பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ஓவியத்தைக்
கண்டறிந்து, அதில் பாதி உங்களுக்குக் கிடைக்கலாம்.

514
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
அது மகிழ்ச்சியான செய்தியாக இருக்கலாம்.

515
00:23:33,997 --> 00:23:35,040
சூசன்.

516
00:23:36,625 --> 00:23:38,042
எதற்காக
இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

517
00:23:38,043 --> 00:23:41,546
என் தோழிக்கு சமீபத்தில் பார்கின்ஸன்’ஸ்
இருப்பது தெரிய வந்தது.

518
00:23:41,547 --> 00:23:43,005
அவள் சில மாதங்களில் இறந்துவிட்டாள்.

519
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் நாம் பேச வேண்டும்
என நினைத்தேன்.

520
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
நீ கூறியது சரிதான்.

521
00:23:54,309 --> 00:23:55,601
மகிழ்ச்சியான செய்தி.

522
00:23:55,602 --> 00:23:57,520
எனக்குப் பிடித்துள்ளது. நீ அதற்கான
யோசனைகளை யோசி,

523
00:23:57,521 --> 00:24:01,232
பிறகு அடுத்த வாரம் நாம் அதை நன்றாக
ஆராய்வோம்.

524
00:24:01,233 --> 00:24:02,984
நல்லது. நன்றி, பேராசிரியர் எவன்ஸ்.

525
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
சரி. பை.

526
00:24:05,571 --> 00:24:07,196
பேராசிரியர் எவன்ஸா?

527
00:24:07,197 --> 00:24:11,534
சரி. திங்கள் அன்று அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து
அம்மாவை கூட்டி வருகிறாயா?

528
00:24:11,535 --> 00:24:13,411
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

529
00:24:13,412 --> 00:24:16,330
இல்லை, என்னால் முடியாது, ஏனெனில்
எனக்கு நாள் முழுவதும் கிளையன்ட்கள் இருப்பார்கள்,

530
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
பிறகு எனக்கு வகுப்பு உள்ளது...

531
00:24:17,708 --> 00:24:19,417
ஏன்? நீ என்ன செய்கிறாய்?

532
00:24:19,418 --> 00:24:20,960
மன்னிக்கவும். எனக்கென்று
ஒரு வாழ்க்கை இருக்கக் கூடாது?

533
00:24:20,961 --> 00:24:22,795
கமான். இதனால்தான் நீ இங்கே
வசிக்கிறாய்.

534
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
இல்லை, அம்மா டயாலிஸிஸுக்கு அவரே வண்டியில்
சென்று வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்.

535
00:24:26,884 --> 00:24:28,926
ஒருவரை எப்போதும் கவனித்துக்கொள்வது
எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியுமா?

536
00:24:28,927 --> 00:24:31,304
எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில்
நான் அதைச் செய்துதான் வளர்ந்தேன்.

537
00:24:31,305 --> 00:24:32,471
நாங்கள் அனைவருமே.

538
00:24:32,472 --> 00:24:34,599
உனக்காக நான் எவ்வளவு தியாகங்கள்
செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?

539
00:24:34,600 --> 00:24:36,726
உன்னை ரீஹாபிலிருந்து அழைத்து வருவதற்காக

540
00:24:36,727 --> 00:24:38,978
நான் எத்தனை பள்ளி நடனங்களைத்
தவறவிட்டுள்ளேன் தெரியுமா?

541
00:24:38,979 --> 00:24:40,521
நான் பலருடன் நடனமாடியிருக்கலாம்.

542
00:24:40,522 --> 00:24:42,398
- நீ நன்றாகத்தான் இருந்தாய்.
- என்னவோ.

543
00:24:42,399 --> 00:24:45,526
இந்த பரிதாபத்தையெல்லாம் எதிர்பார்க்காதே.
அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்வதற்கான உனது முறை.

544
00:24:45,527 --> 00:24:47,570
கடந்த சில ஆண்டுகளாக நான் அம்மாவைப்
பார்த்துக்கொண்டது

545
00:24:47,571 --> 00:24:48,738
எனக்கான தவமாகத்தான் இருந்தது.

546
00:24:48,739 --> 00:24:50,573
நான் அனைவரையும் சிரமப்படுத்தியுள்ளேன்.

547
00:24:50,574 --> 00:24:53,951
நீ உனக்கான வாழ்வை வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும்போது

548
00:24:53,952 --> 00:24:57,080
என் மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதும் அதற்காக
தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும் என நினைக்கவில்லை.

549
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
வேறெதுவும் கூற வேண்டுமா? நீ பேசத்தான்
உனக்கு பணம் கொடுக்கின்றனர் என நினைத்தேன்.

550
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
நான் கவனிக்கத்தான் எனக்கு பணம் கொடுக்கின்றனர்.

551
00:25:10,886 --> 00:25:15,723
நான் ஒரு கோழை என்பதால்
உன்னை தவிர்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

552
00:25:15,724 --> 00:25:17,642
அதை நான் அப்படிக் கூற மாட்டேன்.

553
00:25:17,643 --> 00:25:18,976
நீ எப்படிக் கூறுவாய்?

554
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
மிகவும் பயந்த கோழை.

555
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
இது பரவாயில்லை.

556
00:25:24,191 --> 00:25:27,778
உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில், குற்ற உணர்ச்சியை
ஏற்படுத்த இங்கே வந்தாய் என நினைத்தேன்.

557
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
ஆனால் நான் பிறரிடம் கூறுவதை
நான் பின்பற்ற வேண்டுமெனில்,

558
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
நான் மிகவும் நல்லெண்ணத்துடன் உன்னைச்
சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

559
00:25:35,953 --> 00:25:37,495
{\an8}இந்த பிளையர்கள் நல்ல முடிவு, அப்பா.

560
00:25:37,496 --> 00:25:39,121
{\an8}ஆம். இறாலின் நரம்பை எடுக்க கச்சிதமானது.

561
00:25:39,122 --> 00:25:40,164
{\an8}மன்னிக்கவும் மூடப்பட்டுள்ளது

562
00:25:40,165 --> 00:25:43,001
ஆம். நான் உங்களைத் தவிர வேறு எவருடனும்
இறாலின் நரம்பை எடுக்க விரும்பவில்லை.

563
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
சரி.

564
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
உன்னிடம், ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப்
பேச வேண்டும்.

565
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
அன்று இரவு உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தேன்.

566
00:25:53,178 --> 00:25:56,138
- உன் தெரபிஸ்ட்டுடன் நீ வசிப்பதைப் பார்த்தேன்.
- ஆம்.

567
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
நிஜமாக என்ன நடக்கிறது? நான் கோபமாக இல்லை,
அதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

568
00:26:02,020 --> 00:26:04,689
நம்மால் முடியும்போதே நாம் இருவரும்
அருகருகில் இருக்க வேண்டும்

569
00:26:04,690 --> 00:26:05,858
என விரும்புகிறேன்.

570
00:26:06,483 --> 00:26:08,734
மெக்கின் மொக்கையான பள்ளி நாடகங்கள்
நினைவிருக்கிறதா?

571
00:26:08,735 --> 00:26:12,363
நாம் ஃபிளாஸ்க்கை கைமாற்றி,
குடித்துக்கொண்டிருப்போம்.

572
00:26:12,364 --> 00:26:15,701
ஒரு குழந்தை மூக்கு நோண்டும்போதெல்லாம்,
நாம் குடிப்போம்.

573
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
அந்த அசிங்கம் பிடித்த சிறுவர்களால்
நாம் மிகவும் போதையானோம்.

574
00:26:20,664 --> 00:26:24,168
நாம் எப்படி இங்கே வந்தோம்? நம்மால்
ஏன் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க முடியாது?

575
00:26:25,043 --> 00:26:26,420
ஏனெனில் நான் துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

576
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
நான் அது அனைத்தையும் சொதப்பிவிட்டேன்.

577
00:26:30,883 --> 00:26:36,137
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியவில்லை,
நீ எப்படி மன்னிப்பாய்?

578
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
பால், உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.

579
00:26:39,933 --> 00:26:42,351
கடவுளே, உங்களை நீண்ட காலத்திற்கு
முன்பே மன்னித்துவிட்டேன்.

580
00:26:42,352 --> 00:26:43,811
நீ என்னிடம் கூறியிருக்கலாமே.

581
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
அதில் என்ன ஜாலி இருக்கிறது?

582
00:26:46,982 --> 00:26:50,277
ஆம், நீங்கள் முட்டாளாகத்தான் இருந்தீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் வெற்றியைக் கண்டு நான் கோபப்பட்டேன்.

583
00:26:51,195 --> 00:26:52,821
நான் உங்களுக்கு சிரமம் கொடுத்தேன்.

584
00:26:55,282 --> 00:26:56,365
இங்கே எல்லாம் நலமா?

585
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
நலம்தான்.

586
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
பேசுகிறீர்கள்.

587
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
இது நல்லது.

588
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
இருந்தாலும், நாம் ஒருவருக்கொருவர்
என்ன செய்துகொண்டாலும்,

589
00:27:06,084 --> 00:27:07,418
நாம் மெக்கைப் பெற்றோம்.

590
00:27:07,419 --> 00:27:09,338
அவள் கச்சிதமானவள்.

591
00:27:10,214 --> 00:27:11,297
ஆம்.

592
00:27:11,298 --> 00:27:14,218
இப்போது மேசன். நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்
என்று நம்ப முடிகிறதா?

593
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
எனில் டேவ்?

594
00:27:21,892 --> 00:27:23,392
நான் அவனைக் குறிப்பிடவில்லைதானே?

595
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
சூசன், இதற்காக நன்றி.

596
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
அவர்களுக்காகவும்.

597
00:27:30,025 --> 00:27:34,445
அதிகமான குடும்பம் மற்றும் அன்பால்
இணைந்திருக்கும்போது,

598
00:27:34,446 --> 00:27:36,739
{\an8}மன்னிப்பது என்பது எளிதானதுதான்.

599
00:27:36,740 --> 00:27:38,032
{\an8}கஜுன் க்ரூஸர்

600
00:27:38,033 --> 00:27:40,953
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்டேன், நான் சரியாகக்
கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...

601
00:27:41,662 --> 00:27:46,040
நீங்கள் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டதாக நான் உணர்ந்தேன்,
அதை உங்களிடம் எப்படிச் சொல்வதெனத் தெரியவில்லை.

602
00:27:46,041 --> 00:27:47,543
நான் உங்களிடம் கூறுவதை விரும்பாமல்
இருந்திருக்கலாம்.

603
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
இது நடக்கும் எனத் தெரியும்.

604
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
அந்த தெரபிஸ்ட்டுகள்.

605
00:27:57,886 --> 00:27:59,929
எப்போதும் பெற்றோர் மீதுதான் பழி போடுவார்கள்.

606
00:27:59,930 --> 00:28:01,347
யாரும் உங்கள் மீது பழி போடும்படி கூறவில்லை.

607
00:28:01,348 --> 00:28:02,807
நான் செய்த மோசமான விஷயம் என்ன?

608
00:28:02,808 --> 00:28:05,309
உன்னை 23 ஆண்டுகளாக நேசித்ததா?

609
00:28:05,310 --> 00:28:08,856
எனக்கு முழுநேர வேலை இருந்தாலும்,
உன்னுடன் இந்த டிரக்கில் இருப்பதற்காக

610
00:28:09,690 --> 00:28:11,649
என் சேமிப்பை வீணடித்ததா?

611
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
நான் உன்னைக் கைவிடும்படி என்ன செய்தேன்.

612
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
சொல்.

613
00:28:16,446 --> 00:28:17,321
அதேதான்.

614
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
இந்த முட்டாள்தனத்தை வேறு யாரிடமாவது சொல்.

615
00:28:33,046 --> 00:28:34,423
ஜிம்மி, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

616
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
என் நோக்கம் தூய்மையானது என்பதை
நிரூபிப்பதற்காக.

617
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
என்ன இது?

618
00:28:40,888 --> 00:28:44,098
அடச்சே! இது தவறாகிவிட்டது. நான்
கருப்பு உள்ளாடை அணிந்ததாக நினைத்தேன்.

619
00:28:44,099 --> 00:28:47,102
பார், உனக்கு கொஞ்சம் ஆதரவு தேவைப்படலாம்
என்பதால் இங்கே வந்துள்ளேன்.

620
00:28:47,811 --> 00:28:50,479
ஏதோ காரணத்திற்காக, உன் அம்மாவுக்கும் சகோதரிக்கும்
என்னைப் பிடித்துள்ளது.

621
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
ஏனெனில் நீ அற்புதமானவன் என்று
அவர்களிடம் கூறியுள்ளேன்.

622
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
என்னால் உன்னைத் தனியாக விட முடியவில்லை.

623
00:28:57,237 --> 00:28:58,614
அதில் கொஞ்சம் நன்றாக இருப்பேன்.

624
00:29:00,032 --> 00:29:03,744
இது நல்ல நேரமில்லை எனில், நான் புரிந்துகொண்டு,
கிளம்பிவிடுகிறேன்.

625
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
நீ உள்ளே வருகிறாயா இல்லையா?

626
00:29:17,799 --> 00:29:19,550
பிறகு கோர்ட்னியை நான் ஏதோ
பிணைக் கைதியாக வைத்திருப்பது போல

627
00:29:19,551 --> 00:29:21,302
என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறாள்.

628
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
அதை நம்ப முடிகிறதா?

629
00:29:26,225 --> 00:29:27,183
என்ன நடக்கிறது?

630
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
உனக்கு ஆதரவாக இருக்கத்தான்
இங்கே வந்தேன்,

631
00:29:30,521 --> 00:29:33,898
ஆனால் நண்பர்கள் கடினமான உண்மைகளைக் கூறுவார்கள்
என்றும் நீ கூறியுள்ளாய்.

632
00:29:33,899 --> 00:29:35,650
இது மோசம். நான் குளித்துவிட்டு வரவா?

633
00:29:35,651 --> 00:29:36,692
இல்லை. சொல்.

634
00:29:36,693 --> 00:29:38,819
- உன் சகோதரி கூறுவது சரிதான், கேபி.
- அடக் கடவுளே. ஒழிந்து போ.

635
00:29:38,820 --> 00:29:41,240
கமான். உண்மைதான். அவள் கூறுவது சரிதான்.
அது உனக்கும் தெரியும்.

636
00:29:42,741 --> 00:29:43,742
அடக் கடவுளே.

637
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
மன்னித்துவிடு.

638
00:29:48,288 --> 00:29:49,789
இப்போது நான் கிளம்பவா?

639
00:29:49,790 --> 00:29:50,957
நல்ல முயற்சிதான்.

640
00:29:50,958 --> 00:29:53,167
டின்னர் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்,
எனவே நீ இருக்க வேண்டும்.

641
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
- நாம் ஒன்றாக இருந்தது இவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

642
00:29:56,630 --> 00:29:57,798
எனில் பேச்சைத் தொடங்க என்னிடம் விஷயம் உள்ளது.

643
00:29:58,966 --> 00:29:59,967
நீ ஒரு முட்டாள்.

644
00:30:06,557 --> 00:30:07,890
- ஹேய்.
- ஹேய்.

645
00:30:07,891 --> 00:30:10,977
நான் உங்களுக்கு டாகோஸ் ஆர்டர் செய்தேன், ஆனால்
தவறான ஆர்டரைக் கொடுத்துவிட்டனர்,

646
00:30:10,978 --> 00:30:17,818
இதில் சிவிஎஸ்-பிராண்டு இருமல் மருந்தும்,
முகப்பருக்கான மருந்தும் உள்ளது.

647
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
இது வேடிக்கையான இரவு போலத் தெரிகிறது.

648
00:30:22,698 --> 00:30:24,532
அனைத்தையும் சொதப்பியதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

649
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
நீ கானரைக் காயப்படுத்தியுள்ளாய், உலகிலேயே
அவனைத்தான் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

650
00:30:28,579 --> 00:30:30,997
ஆனால் இரண்டாவது உன்னை நேசிக்கிறேன்.

651
00:30:30,998 --> 00:30:32,290
உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்.

652
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
நான் உண்மையைக் கூறினேன்.

653
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
நமக்குள் பிரச்சினை இருக்காதுதானே?

654
00:30:37,254 --> 00:30:39,630
உன்னிடம் கல் உள்ளது.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

655
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
சரி.

656
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
- அது போதுமான நேரமா?
- கிட்டத்தட்ட.

657
00:30:46,221 --> 00:30:49,682
நீங்கள் பார்ப்பது போல, குறிப்பிட்ட ஸ்பெக்ட்ரல்
வரம்புகளுக்கு நன்றாக டியூன் செய்யப்பட்ட

658
00:30:49,683 --> 00:30:55,022
செமி கண்டக்டர்களுடன் நாம் ஒளிமின்னழுத்த
உறிஞ்சுதலை மேம்படுத்த முடியும்.

659
00:30:55,564 --> 00:30:57,065
நான் இவற்றைக் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்...

660
00:31:23,467 --> 00:31:25,092
- கமான்.
- ஆம், கண்ணே.

661
00:31:25,093 --> 00:31:26,177
இதிலும் கொஞ்சம் சர்க்கரை போடுவேன்.

662
00:31:26,178 --> 00:31:28,137
- இது கண்டிப்பாக கூடாதான்.
- மேசையிலிருந்து உன் கையை எடு, செல்லம்.

663
00:31:28,138 --> 00:31:30,223
- ஆம். மேசையிலிருந்து உன்...
- ஓ, கடவுளே...

664
00:31:30,224 --> 00:31:32,600
அவர்கள் இன்று காலை குப்பை தொட்டிகளை
எடுத்தனர்.

665
00:31:32,601 --> 00:31:34,561
உங்கள் குப்பைத் தொட்டிகள் இன்னும்
ஏன் தெருவில் உள்ளது?

666
00:31:35,145 --> 00:31:36,604
நீங்கள் ஏன் எங்கள் புல்தரையில் உள்ளீர்கள்?

667
00:31:36,605 --> 00:31:38,022
இதை உங்களுடன் பேசுவதாக இல்லை, திரு. பெய்லி.

668
00:31:38,023 --> 00:31:39,273
நீங்கள் ஒரு குப்பைத் தொட்டி.

669
00:31:39,274 --> 00:31:40,900
ஆம். ஒழிந்து போங்கள், திரு. பெய்லி.

670
00:31:40,901 --> 00:31:41,984
நீ அதைக் கூறக் கூடாது.

671
00:31:41,985 --> 00:31:43,069
நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

672
00:31:43,070 --> 00:31:44,987
அவர் முன்னாள் ராணுவ வீரர்.
அவரிடம் மன்னிப்பு கேள்.

673
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
சரி, மேடம்.

674
00:31:48,158 --> 00:31:49,201
மன்னிக்கவும், சார்.

675
00:31:50,410 --> 00:31:51,494
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

676
00:31:51,495 --> 00:31:52,704
அப்படித்தான். நல்லது.

677
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
இங்கிருந்து போங்கள். பைத்தியக்காரர்.

678
00:32:15,978 --> 00:32:16,978
பார்

679
00:32:16,979 --> 00:32:19,565
அந்த நாசமாய்ப் போனவன். ஆம்.

680
00:32:21,275 --> 00:32:22,441
என்ன?

681
00:32:22,442 --> 00:32:23,944
அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

682
00:32:24,862 --> 00:32:27,406
உதைபட வேண்டாமெனில்,
இன்னொரு அடி எடுத்து வைக்காதே.

683
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
பெரிய தவறு.

684
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- உனக்கு இது வேண்டுமா? வந்து வாங்கிக்கொள்.
- சரி. இதோ வருகிறான்.

685
00:33:31,637 --> 00:33:33,639
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்