1
00:00:11,553 --> 00:00:12,803
అదిగో మళ్ళీ.

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
- అదే నేను అన్నది.
- అమ్మయ్య. దేవుడా. మొత్తానికి.

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,142
ఏమయ్యింది నీకు?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,145
మనం ఆటని ఆస్వాదిస్తుంటే
తను మొత్తం పాడు చేసేలా ఉన్నాడు

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
సీరియస్ విషయాలు మాట్లాడి.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
మీ నాన్న నిన్ను ఎలా నిరాశపరిచాడు అనేదాని
గురించి ఎప్పటికైనా నువ్వు మాట్లాడాల్సిందే.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,402
అబ్బా, ఏమిటోయ్?

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,862
చెప్పాగా వీడొక వెధవని!

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,697
- అస్సలు జరగదు.
- సరే.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
జరుగుతుంది. నువ్వు సిద్ధమైనప్పుడు.

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,871
అంతవరకు, నీకోసం మేమిద్దరం ఉంటాం
అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,998
కానీ రాత్రి 8 గంటల తర్వాత
పాల్ కి కాల్ చేయద్దని నా సలహా.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,377
ఎందుకంటే ఒకసారి నేను అలా కాల్ చేస్తే
జూలీతో బాత్ టబ్ లో స్నానం చేస్తూ మాట్లాడాడు.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
నీ టబ్ ఎంత పెద్దది?

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
అంత పెద్దదేం కాదు.

16
00:00:48,757 --> 00:00:49,882
నువ్వున్నావే!

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
కానీ నీ ట్రీట్మెంట్ విషయంలో మాత్రం నాదే పై మాట.

18
00:00:53,929 --> 00:00:58,015
నన్నొక శాంటా లాగా అనుకో... ఇక జిమ్మీని...

19
00:00:58,016 --> 00:01:02,311
నన్ను ఎల్ఫ్ అనద్దు, పాల్. నేను నీకంటే చాలా ఎక్కువ.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,771
నువ్వు రెయిన్ డీర్ వి కావచ్చు.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
ఎర్రముక్కున్న అందమైన రెయిన్ డీర్ కాదు.

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,192
వెనుక ఉండే మిగతావాటిలో ఒకటి, ఫ్లఫర్ లాగా.

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
ఫ్లఫర్ రెయిన్ డీర్ కాదు, పాల్.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,405
ఫ్లఫర్ పని వేరు, రెయిన్ డీర్ పని వేరు.

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,408
మరి రోజూ మా నాన్నతో కలిసి ఎలా పనిచేయగలను

26
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
ఈ గందరగోళం తేలేవరకు?

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
తనని ప్రేమించు, అది చాలు.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
మంచి మనసు ఉండటం ముఖ్యం.

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
మాట్లాడటానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఆ మనసుతో వెళ్ళి అతన్ని కలిస్తే,

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.

31
00:01:28,839 --> 00:01:29,672
అదిగో, ఆట మళ్ళీ మొదలయ్యింది.

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
చూద్దామా, లేకపోతే మా నాన్న గురించి కూడా
మాట్లాడదాం అంటాడా జిమ్మీ?

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,885
ఆయన పెద్దగా కౌగలించుకునే రకం కాదనుకుంటా?

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,261
అస్సలు కాదు.

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా పెదవుల మీద ముద్దాడుకున్నారా?

36
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ఎన్నోసార్లు.

37
00:01:43,687 --> 00:01:44,521
దేవుడా.

38
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
- హేయ్.
- హాయ్.

39
00:01:46,899 --> 00:01:49,901
సారీ, లేటయ్యింది. మా అమ్మ దగ్గరకి వెళ్ళాను.
తనకి యాక్సిడెంట్ అయ్యింది. ఇప్పుడు బానే ఉంది.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,278
ఒక టో ట్రక్ కి తన కార్ గుద్దుకుంది.
నిజానికి టో ట్రక్ మీదకి ఎక్కించేసింది.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,196
శుభవార్త ఏమిటంటే,

42
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
టో ట్రక్ డ్రైవర్ అలాగే కార్ ని షాప్ కి తీసుకువెళ్ళగలిగాడు.

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
సరే.

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,661
అయితే...

45
00:02:00,662 --> 00:02:01,913
విచిత్రం ఏమిటో తెలుసా?

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
ఇప్పుడు మా చెల్లి నాకు చెప్తోంది
అస్సలు కళ్ళు కనిపించని మా అమ్మని

47
00:02:04,208 --> 00:02:05,333
కళ్ళ చికిత్సకి ఒప్పించమని.

48
00:02:05,334 --> 00:02:08,877
అసలు ఎప్పుడూ అన్నీ నేనే ఎందుకు చేయాలి?

49
00:02:08,878 --> 00:02:12,131
స్మార్ట్ ఫోన్ వాడటం మా అమ్మకి నేనే నేర్పాను.
ఆవిడకి ఫిజికల్ థెరపీ నేనే చేయించాను.

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
ఆవిణ్ణి హెర్బాలైఫ్ నుంచి బయటకి తీసుకువచ్చాను. అది...

51
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
అడ్డుపడుతున్నందుకు మన్నించండి.
మా టైం మొదలయ్యిందా?

52
00:02:18,889 --> 00:02:22,183
మా ఇద్దరికీ రాత్రి పెద్ద గొడవయ్యింది.
దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

53
00:02:22,184 --> 00:02:24,435
క్షమించండి. ఈ టైం మీదే.

54
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
చెప్పండి. దేని గురించి గొడవయ్యింది?

55
00:02:27,773 --> 00:02:31,568
తనకి కావలసినప్పుడల్లా నా దగ్గర గమ్ ఉంటుంది కానీ...

56
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
నాకు కావలసినప్పుడు మాత్రం తన దగ్గర ఉండదు.

57
00:02:36,240 --> 00:02:39,284
నాకు జేబుల్లో ఏమీ పెట్టుకోవటం ఇష్టంలేదు...

58
00:02:42,079 --> 00:02:42,913
సరే, వదిలేయండి.

59
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
అంత చిన్న విషయాలకి గొడవ పడినందుకు
ఇప్పుడు సిగ్గుగా అనిపిస్తోందా?

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,042
- అవును, కొంచెం.
- అవును.

61
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
వద్దు. నాకు డబ్బు కట్టారు కదా? మాట్లాడుకుందాం.

62
00:02:51,797 --> 00:02:53,840
చెప్పండర్రా. అంతా చెప్పేయండి.

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
మార్క్, మీకెందుకు జేబుల్లో ఏమున్నా నచ్చదు?

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,053
నేనేం తనకి పర్స్ ని కాదు!

65
00:02:59,054 --> 00:03:02,807
నా సెల్ ఫోన్, నా గమ్, నా పళ్ళ క్లిప్ డబ్బా.
ఇవేం ఎక్కువ కాదుగా?

66
00:03:02,808 --> 00:03:06,727
సారీ, ఇంకా సన్ గ్లాసెస్, ప్రొటీన్ బార్స్,

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,895
ఛార్జర్స్ కూడా.

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
ఏంటి వెటకారమా?

69
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
నా దగ్గర నాటకాలా?

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,194
- హేయ్.
- వాటర్ కూలర్ పాడయినట్టుంది.

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
అవునా? ఏమయ్యిందంటావ్?

72
00:03:17,281 --> 00:03:19,407
కంప్రెసర్ జారి ఫిల్టర్ కి అడ్డుపడి ఉంటుంది.

73
00:03:19,408 --> 00:03:22,368
- నాకెలా తెలుస్తుంది?
- నీకు మనసు బాగోకపోతే,

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,579
లిజ్ వాళ్ళింట్లో మందు తాగబోతున్నాము, నువ్వు కూడా రా.

75
00:03:24,580 --> 00:03:26,038
ఆ కనుబొమ్మలు అలా పెట్టకు నాకు.

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,748
వాటిని నేను నియంత్రించలేను. వాటికి కలలు ఎక్కువ.

77
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
జిమ్మీ, ప్లీజ్. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్ అని
నీకు చెప్పాలని అనేక విధాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,087
ఇది నా నియంత్రణలో ఉన్న విషయం.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,922
నీకేం నియంత్రణ లేదు.

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
అది పూర్తిగా నిజం కాదు.
ఉంది కాబట్టే మనం ఇలా ఉన్నాం.

81
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
- నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను. అంతే.
- అయ్యో పాపం.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
పిల్లవాడికి కౌబాయ్ బూట్స్ వేశారా?

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,645
ఎలాంటి పనులు చేస్తారో!

84
00:03:49,646 --> 00:03:53,608
అలా తప్పులు ఎంచే గొంతు ఎక్కడున్నా గుర్తుపట్టగలను.

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,985
మ్యాక్? ఆహా, హాయ్.

86
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
ఇలా రా. హాయ్.

87
00:03:59,114 --> 00:04:01,365
వావ్. నీకు కొంచెం కూడా వయసు పెరగలేదు.

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
మాటలు బాగా మొదలుపెట్టావు.

89
00:04:02,451 --> 00:04:05,077
చాలా చిక్కిపోయావు కూడా. ఒంట్లో బాలేనట్టు ఉన్నావు.

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
దేవుడా. థాంక్యూ.

91
00:04:06,622 --> 00:04:09,123
ఎన్నాళ్ళయింది? పాతికేళ్ళు కదా?

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
మొత్తం చెప్పు. ఏమిటి నీ కబుర్లు?

93
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
చాలా మంచి కబుర్లు ఉన్నాయి.

94
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
పిల్లలు.

95
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
రాళ్ళు.

96
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
ఫోటోలు తీస్తున్నావా? అప్పట్లో చాలా బాగా తీసేదానివి.

97
00:04:19,593 --> 00:04:22,220
అవును, నిజానికి వైల్డ్ లైఫ్ ఫోటోగ్రఫీ చేస్తున్నాను.

98
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
- పెద్ద విషయం కాదులే. ఏదో అలా...
- హలో.

99
00:04:26,767 --> 00:04:28,309
మనం కలిసి వైన్, స్నాక్స్ కొనుక్కోవాలి అనుకున్నాం.

100
00:04:28,310 --> 00:04:31,103
చివరికి నాకు నువ్వు లిస్ట్ ఇచ్చేస్తే
నేనే అన్నీ వెతికి, కొని, బిల్స్ కట్టానేంటి?

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,396
నేను అలాగే షాపింగ్ చేస్తుంటాను.

102
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
మరి చీజ్ తేడాగా కొంటే నామీద కోప్పడకు మరి.

103
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
- తేడాగా కొన్నావా అయితే?
- అవును. తేడాగానే కొన్నాను.

104
00:04:36,652 --> 00:04:39,612
- హేయ్, నా పేరు జిమ్మీ. లిజ్ కి చిల్లర పనులు చేస్తుంటా.
- హేయ్, నా పేరు మ్యాక్.

105
00:04:39,613 --> 00:04:41,531
- పూర్తి పేరు మెకాలే నా?
- కాదు.

106
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
అయ్యో.

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
మీ ఇద్దరికీ ఎలా పరిచయం?

108
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
- పాత స్నేహితులం.
- శృంగారం.

109
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
రెండూ నాకిష్టమైన విషయాలే.

110
00:04:49,081 --> 00:04:51,624
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
నాకు కూడా లిజ్జీ.

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
అనకు. అనకు.

113
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
లిజ్జీ.

114
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
అనకు అని చెప్పానా?

115
00:05:06,598 --> 00:05:10,393
నేనేం విచిత్రంగా లేను. నిజంగా ఏమీ తేడా లేదు.

116
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
ఖచ్చితంగానా? నాకు ఏదైనా చెప్పచ్చు.

117
00:05:12,396 --> 00:05:15,356
నాకు అబద్ధాలు చెప్తే మాత్రం నచ్చదు.
ఎందుకంటే నేనేం రహస్యాలు దాచుకోను.

118
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
- నిజాయితీగా కాలం గడుపుతున్నాను.
- హేయ్.

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
సమ్మర్, ఆ చొక్కా నాదేనా?

120
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
నాకొక బుట్టలో దొరికింది.

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,741
పొరపాటున దీనిమీద గ్లిట్టర్ పడింది.
వెళ్ళి మార్చుకుంటానోయ్.

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
- థాంక్స్, సమ్మర్.
- పర్వాలేదు.

123
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
- అబ్బో, నీకు తనంటే అయిష్టం.
- ఆమె పట్ల అయిష్టం ఏమీ లేదు.

124
00:05:31,123 --> 00:05:34,125
తను చేసేవి, చెప్పేవి ఏమీ ఇష్టం ఉండవు, అంతే.

125
00:05:34,126 --> 00:05:35,585
చాలా బాగుంది.

126
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
గ్యాబీ ఉంటే బాగుండేది,

127
00:05:37,838 --> 00:05:40,464
కానీ జిమ్మీ విచారం వల్ల, స్వార్థం వల్ల,

128
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
తను మళ్ళీ రావట్లేదు.

129
00:05:42,301 --> 00:05:44,302
నేను విచారంగా లేను, స్వార్థంగా కూడా ఏం లేను.

130
00:05:44,303 --> 00:05:46,888
నేను ఎప్పుడూ ఎదుటివారికి ప్రాముఖ్యతనిస్తాను.

131
00:05:46,889 --> 00:05:48,472
అంటే ఎల్మో లాంటివాడివా?

132
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
రంగు అదే కానీ ఇంకా గొంతు ఇంకా రఫ్ గా ఉంటుంది.

133
00:05:51,393 --> 00:05:53,352
నాకు చక్కిలిగింతలు పెట్టండి.

134
00:05:53,353 --> 00:05:54,395
ఆపు. ఆపు.

135
00:05:54,396 --> 00:05:56,063
జెయింట్ ఆండ్రే లాంటి గొంతు.

136
00:05:56,064 --> 00:05:58,942
హలో, ఎవరికైనా నేను కావాలా?

137
00:06:00,152 --> 00:06:02,153
ఎవరికైనా తేడా చీజ్ కావాలా?

138
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
నాకు కావాలి, లిజ్జీ.

139
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
తనని లిజ్జీ అని పిలిచే ఒకతన్ని కలిశాము.

140
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
మీరు... మీరు మ్యాక్ ని కలిశారా?

141
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

142
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
అది పెద్ద విషయమే కాదు.

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,336
ఏంటి? ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు తెలియట్లేదు.

144
00:06:18,337 --> 00:06:21,839
- డెరెక్ కి ఇలాంటివి ఇబ్బంది కాదనుకున్నానే.
- నాకేం అసూయ లేదు.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
నాకంటే ముందు తను ఎవరికి దగ్గరయినా
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

146
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
తన కాలేజ్ ప్రియుడైనా, లెన్నీ క్రావిట్జ్ అయినా...

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
వావ్. నిజమా?

148
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
అతను లెన్నీ క్రావిట్జ్ అని అనుకున్నాను,

149
00:06:30,724 --> 00:06:33,392
అది నిజం కాదని అతను చాలాకాలం చెప్పలేదు కూడా.

150
00:06:33,393 --> 00:06:37,813
ఈ మ్యాక్ విషయంలో మాత్రం నాకు చిరాకు వస్తుంది.

151
00:06:37,814 --> 00:06:39,106
అదిగో, మొదలయ్యింది.

152
00:06:39,107 --> 00:06:42,151
తను లేచిపోదాం పద అంటే క్షణం కూడా ఆలోచించడు.

153
00:06:42,152 --> 00:06:44,445
అంతే. వెంటనే వచ్చేస్తాడు. తక్షణం.

154
00:06:44,446 --> 00:06:48,407
- అస్సలు మర్యాద లేదు కదా?
- అవును.

155
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
అంతే.

156
00:06:50,077 --> 00:06:52,036
- ఏమిటోయ్?
- సారీ.

157
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
నిజంగా... నిజంగా సారీ. నిజంగా.

158
00:06:55,165 --> 00:06:57,375
- హేయ్, నాన్నా.
- అమ్మయ్య, నీకు నీ వాలెట్ దొరికిందా?

159
00:06:57,376 --> 00:07:01,212
అవును. దురదృష్టవశాత్తు
ఇందులో ఇంకా క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు.

160
00:07:01,213 --> 00:07:03,339
స్కూల్ పని కోసం కొంచెం డబ్బులిస్తావా?

161
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
ఏ స్కూల్ పని?

162
00:07:04,341 --> 00:07:05,424
స్మాష్ బర్గర్ కోసం.

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
- వినటానికి సరిగ్గా ఉంది.
- హా.

164
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
- హేయ్.
- హాయ్.

165
00:07:09,555 --> 00:07:11,389
సారీ. నాకు తప్పలేదు.

166
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- తప్పలేదా...
- దొంగమొహందానా!

167
00:07:15,435 --> 00:07:16,310
- ఎలా చేశావలా?
- అయ్యో!

168
00:07:16,311 --> 00:07:18,312
హేయ్, ఆగండి!

169
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
అబ్బా! నొప్పి!

170
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
హేయ్, సమ్మర్. నోటితో మాట్లాడు.

171
00:07:21,775 --> 00:07:24,610
తను ఫౌంటేన్ దగ్గర ఉండే
పిల్లాడి విగ్రహంలా ఉన్నాడని అన్నావు,

172
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
అయినా తనతో పడుకున్నావు.

173
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
సమ్మర్, ఆగు.

174
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
నా వెనుక రావద్దు!

175
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
- బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నా.

176
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
పాపం, కానర్.

177
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
నాకు సంతోషమే.

178
00:08:18,707 --> 00:08:20,625
{\an8}హేయ్. ఎలా ఉంది నొప్పి?

179
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
{\an8}నొప్పిగానే ఉంది.

180
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
{\an8}అందుకే నేను ఎర్రజుట్టు వాళ్ళతో పెట్టుకోను.

181
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}నా చేతినిండా మెరుపులే.

182
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
{\an8}నాకు కావలసిందే.

183
00:08:31,011 --> 00:08:32,553
{\an8}నేనొక చెత్తదాన్ని.

184
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
{\an8}హేయ్. అలా అనకు.

185
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
{\an8}నేను ఈ సంభాషణ మొదలుపెట్టాలి...

186
00:08:37,558 --> 00:08:39,976
{\an8}నేను శృంగారానికి అభ్యంతరం చెప్పని తండ్రిని.

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
{\an8}ఛీ. వద్దు, దాని గురించి ఏం మాట్లాడద్దు.

188
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
{\an8}అమ్మయ్య.

189
00:08:44,191 --> 00:08:45,191
{\an8}ఏమి అవుతోందంటావు మరి?

190
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
{\an8}అంటే, నువ్వు ఎప్పుడూ
కానర్ మీద ఇష్టం ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

191
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
{\an8}దాని గురించి మాట్లాడటం నాకిష్టం లేదు.

192
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
{\an8}సరే.

193
00:08:53,700 --> 00:08:57,286
{\an8}మనం అన్ని భావాలూ పంచుకోగల సమయం వచ్చిందని

194
00:08:57,287 --> 00:08:58,871
{\an8}అనిపించింది.

195
00:08:58,872 --> 00:09:02,124
{\an8}నిజంగా అలా నీకు అనిపించిందా, లేక
ప్రస్తుతం నన్ను చిన్నబుచ్చటానికి అలా అంటున్నావా?

196
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
{\an8}రెండూ చేయచ్చా?

197
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
{\an8}సాధారణంగా ఇలాంటి మాటకి
నేను ఠక్కున లేచి వెళ్ళిపోతాను. కానీ నొప్పిగా ఉంది.

198
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
{\an8}పోనీ నన్ను ఆ పని చేయమంటావా?

199
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
{\an8}- తప్పకుండా.
- అబ్బా, నాన్నా.

200
00:09:20,102 --> 00:09:21,853
{\an8}ఏంటంటే, నేను ఇంకా ఎక్కువసార్లు ఇంటికి వెళ్ళేదాన్ని

201
00:09:21,854 --> 00:09:24,021
{\an8}కానీ మా చెల్లి నన్ను విసిగించేస్తోంది.

202
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
{\an8}గతంలో అడిక్షన్ సమస్య ఉన్నవాళ్ళు
అలాగే అతిచాదస్తంగా ఉంటారు.

203
00:09:27,317 --> 00:09:31,822
{\an8}అయితే నువ్వు ఒక అడిక్ట్ ని పెంచావు,
ఇంకో అడిక్ట్ ని పెళ్ళిచేసుకున్నావన్నమాట.

204
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
{\an8}ఇదేదో బాగుందే.

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
{\an8}బాగా గమనించావు, పాల్.
ఇలా నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు సుమా.

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,327
{\an8}నాకు కుటుంబం వల్ల వచ్చే అవస్థలు తెలుసు.

207
00:09:38,328 --> 00:09:40,788
{\an8}మా అమ్మాయి ప్రసంగం ఇవ్వటానికే ఊళ్ళోకి వస్తుంది.

208
00:09:40,789 --> 00:09:45,501
{\an8}ఇప్పుడిక తను, మా అల్లుడు,
నా మాజీ భార్య నా ఇంట్లో తిష్ఠవేశారు.

209
00:09:45,502 --> 00:09:48,796
{\an8}మాటలతోనే నన్ను చంపే ఉద్దేశంతో ఉన్నారనుకుంటా.

210
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
{\an8}నీ మాజీ భార్య ఎలాంటి మనిషి? జూలీలాగా అందగత్తేనా?

211
00:09:52,009 --> 00:09:53,718
జూలీ అంత అందంగా ఎవరూ ఉండరు.

212
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
అదే సరైన సమాధానం. ఈ మాట మా మహారాణికి నివేదిస్తాను.

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,682
అదీ లెక్క! తను అందగత్తే.

214
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
చూడు, ఇద్దరం కొన్నాళ్ళు
దూరంగా ఉండాలని నువ్వు అన్నావని తెలుసు.

215
00:10:02,019 --> 00:10:03,269
మీరాలని నాకు లేదు...

216
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
ఒక్క క్షణం మాట్లాడకుండా ఉంటావా?

217
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
- ఎందుకు?
- నేను వెళదామని.

218
00:10:08,192 --> 00:10:10,693
ఇవన్నీ విని విని రోత వచ్చేసింది.

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- హా.
- అందరికీ రోతే.

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
అందరూ అంటే ఎవరు పాల్?
ఇక్కడ పనిచేసేది మనం ముగ్గురమే కదా?

221
00:10:18,076 --> 00:10:20,162
గ్యాబీ, నాకు ఆలీస్ విషయంలో నీ సాయం కావాలి.

222
00:10:21,038 --> 00:10:22,288
ఆహా, ఆ ముష్టియుద్ధం గురించి విన్నాను.

223
00:10:22,289 --> 00:10:25,041
కానర్ కోసం ఇద్దరు అందగత్తెలు
గొడవపడుతున్నారంటే విచిత్రమే.

224
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
పాపం ఆ పిల్లవెధవకి 19 ఏళ్ళకే
ప్రసిద్ధి వచ్చిందని తెలియదు.

225
00:10:29,254 --> 00:10:31,672
ఆలీస్ ఆ పని ఎందుకు చేసిందో తెలుసుకోవాలి.
కానీ తను నాతో మాట్లాడట్లేదు.

226
00:10:31,673 --> 00:10:32,965
తనని చిన్నబుచ్చావా నువ్వు?

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
నేను పిల్లల్ని చిన్నబుచ్చను.

228
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
చాలా దారుణంగా చిన్నబుచ్చాను.

229
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
ఎందుకు అన్ని విషయాల్లో నీ వైపే ఆలోచిస్తావ్?

230
00:10:38,180 --> 00:10:39,889
మళ్ళీ స్నేహం చేయాలనుందా?

231
00:10:39,890 --> 00:10:42,266
నిజమైన స్నేహితులు నిజాలను పచ్చిగా చెప్తారు. విను.

232
00:10:42,267 --> 00:10:46,604
ఆలీస్ కి కావాల్సింది ప్రేమించబడటం,
తనని హాయిగా బయటకి తీసుకువెళ్ళడం.

233
00:10:46,605 --> 00:10:48,397
ప్రపంచం అంతం అవ్వట్లేదనే భరోసా తనకి ఇవ్వాలి.

234
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
స్నేహితురాలి ప్రియుడితో తనెందుకు
చొరవగా ఉందో నీకు తెలియక్కరలేదు.

235
00:10:50,484 --> 00:10:51,442
అది తనకి తెలుసు.

236
00:10:51,443 --> 00:10:53,819
అదీ కాక, నిన్ను ఎవ్వరూ అడగలేదు ఎవరితో ఎప్పుడు

237
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
ఎంత చొరవగా ఉండాలో పాఠం చెప్పమని.

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
నువ్వు కావాలనే స్వార్థంగా చెప్తున్నావు కానీ,
ఆ పాఠం చాలా బాగుంటుంది.

239
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
నువ్వు నన్ను ఎక్కించుకొని రావక్కరలేదు.

240
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
ఎంత మాట? నేను ఇష్టంగానే చేస్తున్నాను.

241
00:11:08,210 --> 00:11:10,294
స్కూల్ కి మొదటిరోజు వెళ్తూ అది వేసుకోవాలి అనుకున్నావా?

242
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
పోలీస్ స్కెచ్ లో లాగా ఉన్నావు.

243
00:11:13,048 --> 00:11:15,049
నేను చేసిన పని గురించి
ఈపాటికి సమ్మర్ అందరికీ చెప్పేసి ఉంటుంది.

244
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
స్కూల్ లో పరువంతా పోతుంది.

245
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
ఒకటి చెప్పనా?

246
00:11:19,513 --> 00:11:20,930
నీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.

247
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
ఏంటి? ఎందుకు?

248
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
సరే.

249
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
టాటూనా? నిజంగానా?

250
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
ఇంకొన్ని వారాల్లో నీకు 18 ఏళ్ళు నిండుతాయి.

251
00:11:37,948 --> 00:11:39,866
నేను అవునన్నా కాదన్నా ఎలాగూ వేయించుకుంటావు.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
ఖచ్చితంగా.

253
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
కానీ నీకు కనిపించని చోట ఎక్కడైనా వేయించుకునేదాన్ని.

254
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
ఆ పని చేసేసే ఉంటావు కూడా.

255
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
కొంచెం ఎక్కువగానే నవ్వావే.

256
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
ఇదిగో మొండివాడా. ఏదైనా తిను.

257
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
నువ్వు సాధువు అయ్యుండాలి.

258
00:11:58,594 --> 00:12:02,305
పాల్ తో జతకట్టటం కంటే
దారుణమైన విషయం ఒక్కటే ఉంటుంది.

259
00:12:02,306 --> 00:12:05,099
వయసైపోయిన పాల్ తో జతకట్టటం.

260
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
అదృష్టం కొద్దీ తనకి నేనంటే భయం.

261
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
అభినందనలు.

262
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
ఇక్కడున్నారు.

263
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
సూసీ, జూలీ కలిసిపోవడం భలే ఉంది కదా?

264
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
చాలా బాగుంది, డేవ్.

265
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
నా సామర్ధ్యం గురించి చర్చించుకుంటే బాగుండు.

266
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
- ఆ. సరే... ఇంతకీ ఎలా...
- ఒక గ్లాస్ రెడ్ వైన్ తెచ్చిపెడతావా?

267
00:12:27,706 --> 00:12:29,290
అలాగే. తప్పకుండా.

268
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
సాయంత్రం వేళ ఆయన నా దగ్గరుంటే అదృష్టమే.

269
00:12:31,001 --> 00:12:32,585
కెవిన్ వచ్చాడు.

270
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
నిన్ను కెవిన్ అని ఎందుకు పిలుస్తాడు?

271
00:12:33,837 --> 00:12:37,131
నన్ను అదుపులో ఉంచే ప్రయత్నం
చేస్తుంటాడు. కానీ అది కుదరట్లేదు.

272
00:12:37,132 --> 00:12:39,800
- హలో అందమైన జూలీ.
- బ్రయాన్.

273
00:12:39,801 --> 00:12:42,845
మీరు అందమైన సుసాన్ అయ్యుండాలి. ముగ్ధుడిని అయిపోయా.

274
00:12:42,846 --> 00:12:45,181
- నాకు ఇతను నచ్చాడు.
- అవును, చురుకైనవాడు.

275
00:12:45,182 --> 00:12:47,850
సారీ, లేటయ్యింది. ఎవరినో కలసి వస్తున్నా.

276
00:12:47,851 --> 00:12:50,561
అన్నట్టు, పెద్దపెద్ద అక్షరాలతో
నువ్వు రాసిన ఈమెయిల్ నాకు అందింది.

277
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
కానీ అది కుదరదు. డప్పుల పార్టీ చేసినందుకు
నీ పక్కింటివాళ్ళ మీద కేసు పెట్టటం కుదరదు.

278
00:12:54,024 --> 00:12:55,900
ప్రతి వారం జరుగుతోంది, కెవిన్.

279
00:12:55,901 --> 00:12:59,904
సరేనర్రా. మందు తెచ్చుకోండి.
మనం రన్నింగ్ షెరేడ్స్ ఆడబోతున్నాము.

280
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
నీకిష్టమైన ఆట నాన్నా.

281
00:13:01,406 --> 00:13:04,116
- రన్నింగ్ షెరేడ్స్ అంటే?
- నాకెలా తెలుస్తుంది?

282
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
అన్నట్టు, ఆడుకునేముందు,
నీ ఫ్యామిలీ ట్రస్ట్ లో మార్పుచేర్పులు చేశాను.

283
00:13:06,745 --> 00:13:10,248
- దీని మీద సుసాన్ సంతకం కావాలి.
- సుసాన్.

284
00:13:10,249 --> 00:13:14,168
మేసన్ పుట్టినప్పుడే ఈ పని చేయాల్సింది.

285
00:13:14,169 --> 00:13:18,257
కానీ పాల్ 20 ఏళ్ళు నానుంచి దాక్కుంటూ గడిపాడు.

286
00:13:19,466 --> 00:13:21,133
- మీరు భలే సరదా మనిషి.
- థాంక్యూ.

287
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
- సరదా మనిషి.
- చాలా సరదా.

288
00:13:23,262 --> 00:13:24,554
ఆ. హేయ్, డేవ్.

289
00:13:24,555 --> 00:13:26,180
ఇందాక నేను చెప్పబోయింది ఏమిటంటే...

290
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
- వద్దు.
- వద్దు.

291
00:13:28,767 --> 00:13:30,059
నన్ను దయచేసి ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళిపో.

292
00:13:30,060 --> 00:13:32,353
లేదు, ఇందులో నన్ను కలపద్దు.

293
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
కలపను.

294
00:13:34,940 --> 00:13:38,442
మన్నించండి. నేను కెవిన్ ఆఫీస్ కి
వెళ్ళి దీనిపై సంతకం చేయాలి.

295
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
ఏదో సమస్య ఉంది. తను వివరిస్తాడు.

296
00:13:42,239 --> 00:13:43,322
పాల్ దీనిమీద సంతకం పెట్టటం

297
00:13:43,323 --> 00:13:44,490
- నోటరీ ముందు జరగాలి...
- అయ్యో.

298
00:13:44,491 --> 00:13:46,492
...నాకు తెలిసిన ఏకైక నోటరీ నడవలేరు.
కనుక మేమే వెళ్ళాలి.

299
00:13:46,493 --> 00:13:48,077
అది చాలా విషాదగాధ.

300
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
దేవుడా.

301
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
- హాయ్.
- ఎవరు? మ్యాక్?

302
00:14:00,174 --> 00:14:01,382
నేను హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.

303
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
మ్యాక్ ఎంత దారుణమైన పేరో.

304
00:14:04,428 --> 00:14:05,678
ఎలా ఉన్నావు?

305
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
చాలా దారుణంగా ఉంది పరిస్థితి.

306
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
డెరెక్ నన్ను వేధిస్తున్నాడు,

307
00:14:08,182 --> 00:14:10,600
మరో వైపు కానర్ మళ్ళీ ఏడుపు మొదలుపెట్టాడు.

308
00:14:10,601 --> 00:14:12,727
- అమ్మా?
- చెప్పు నాన్నా.

309
00:14:12,728 --> 00:14:14,103
నీ గదిలో టీవీ చూడచ్చా?

310
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
తప్పకుండా. నా బంగారు తండ్రి.

311
00:14:16,899 --> 00:14:19,775
అబ్బా, ఎంత పిరికితనం? నువ్వెలా ఉన్నావు?

312
00:14:19,776 --> 00:14:22,528
అన్నిటికీ సిద్ధమవుతున్నా.
కానీ అంతా మన చేతుల్లోనే ఉంది.

313
00:14:22,529 --> 00:14:24,280
మనం బలమైన నల్లజాతి స్త్రీలం.

314
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
సరే, ఈ ఒక్కసారికి ఆ మాట అన్నా నిన్ను వదిలేస్తున్నా.

315
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
- అలాగే.
- ఉంటాను.

316
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
ఆ పెద్ద నీళ్ళ సీసా ఉన్నందుకు నువ్వు

317
00:14:33,207 --> 00:14:35,041
అందరికంటే గొప్పదాన్ని అనుకుంటున్నావా?

318
00:14:35,042 --> 00:14:36,834
మీ పని మీరు చూసుకోండి, మిస్టర్ బెయిలీ.

319
00:14:36,835 --> 00:14:37,960
ఛ.

320
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
ఎవరైనా పిలుస్తారని ఎదురుచూస్తున్నావా,

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,506
లేక ఎప్పుడూ రాకపోవటంవల్ల
ఇది నీ ఇల్లు అని మరచిపోయావా?

322
00:14:41,507 --> 00:14:43,300
గుమ్మంలో నుండే నన్ను దెప్పుతున్నావా?

323
00:14:44,009 --> 00:14:45,801
అందరినీ గుమ్మంలో నుండే దెప్పుతుంది తను.

324
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
- నోరు మూసుకోండి, మిస్టర్ బెయిలీ.
- హా, ఊరుకోండి మిస్టర్ బెయిలీ.

325
00:14:48,180 --> 00:14:49,347
- ఛ.
- ఛ.

326
00:14:49,348 --> 00:14:51,266
స్ప్లాష్ మౌంటెన్ ఆపరేటర్ లా ఉన్నాడు.

327
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
నాన్నా, నువ్వు చూడవా?

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,647
లేదు, కానీ దాని శబ్దం, వాసన చాలా బాగున్నాయి.

329
00:14:57,189 --> 00:14:58,147
అయిపోయింది.

330
00:14:58,148 --> 00:14:59,106
టీఎల్

331
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
- కానీ "టీఎల్" అంటే ఏమిటి?
- మా అమ్మ పేరులోని అక్షరాలు.

332
00:15:02,528 --> 00:15:04,195
హేయ్, అమ్మ టాటూల గురించి చెప్పు.

333
00:15:04,196 --> 00:15:07,698
స్కేట్ బోర్డుమీద అస్తిపంజరం ఉంటే
దానికేమైనా ప్రత్యేకమైన అర్థం ఉందా?

334
00:15:07,699 --> 00:15:09,325
నిజానికి ఉంది.

335
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
ఆరోజు తను బాగా తాగేసి ఉందని అర్థం, కాబట్టి...

336
00:15:13,413 --> 00:15:15,748
మీకూ కావాలా? ఒకటి కొంటే ఒకటి ఉచితం.

337
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
డిస్కౌంట్ టాటూ మీద పెద్దగా ఆసక్తి లేదులెండి.

338
00:15:18,377 --> 00:15:22,046
నాన్నా, మనిద్దరం అమ్మ పేరుని పచ్చపొడిపించుకుంటే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

339
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
నన్ను చిన్నబుచ్చుతున్నావా ఇప్పుడు?

340
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
ప్లీజ్?

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
ఛ.

342
00:15:31,473 --> 00:15:33,140
ఇంతకీ, మీ ఇంట్లో ఏమిటి ఆ హడావిడి?

343
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- చెప్పను బ్రదర్.
- అరె, పర్వాలేదు. నాతో చెప్పవచ్చు.

344
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
ఎవ్వరికీ చెప్పను. మాటిస్తున్నాను.

345
00:15:39,648 --> 00:15:41,816
ఎప్పుడైనా నీ జతగాడిని మోసం చేశావా?

346
00:15:41,817 --> 00:15:44,610
కాలిఫోర్నియాలోని స్వలింగసంపర్కుల
గురించి నీకు సరిగ్గా తెలుసోలేదో కానీ,

347
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
ఏక పత్నీవ్రత్యాన్ని గట్టిగా ఆచరిస్తాము.

348
00:15:48,198 --> 00:15:50,241
కానీ 60లలో అందుకు భిన్నంగా ఉండేది.

349
00:15:50,242 --> 00:15:51,450
ఎందుకలా?

350
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
మాట వచ్చింది కాబట్టి చెప్తున్నా,
నేను ఎప్పుడూ చార్లీని మోసం చేయలేదు.

351
00:15:53,704 --> 00:15:57,123
సుసాన్ కి, నాకు పెళ్ళి అయ్యేసరికి
మా వయసు చాలా తక్కువ.

352
00:15:57,124 --> 00:16:01,170
మెగ్ పుట్టగానే నా వృత్తిజీవితం పరుగులు పెట్టింది.

353
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
పుస్తకాలు, ఉపన్యాసాలు, అంతా ఒక ఊపు అందుకుంది.

354
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
మా మధ్య దూరం పెరిగింది.

355
00:16:09,303 --> 00:16:10,803
ఇక నీ పని అయిపోయిందా?

356
00:16:10,804 --> 00:16:14,640
నా కథలో నువ్వు పాల్గొనటం మీద నాకు ఆసక్తి లేదు.

357
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
అవునవును.

358
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
మా మధ్య పెద్ద గొడవ జరిగింది.
కొన్ని రోజులు మాట్లాడుకోలేదు.

359
00:16:19,771 --> 00:16:24,902
ఒకరోజు ఉన్నట్టుండి
నా హోటల్ రూమ్ కి కాల్ చేసి సారీ అంది,

360
00:16:25,944 --> 00:16:30,657
కానీ అప్పటికే నా పక్కన
ఇంకొక స్త్రీ ఉందని తనకి తెలియదు.

361
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
అబ్బా.

362
00:16:33,493 --> 00:16:34,327
సారీ.

363
00:16:34,328 --> 00:16:38,874
నేను తనతో ఉన్నమాట చెప్పేశాను.
గబగబా మెగ్ ని తీసుకొని వెళ్ళిపోయింది.

364
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
సిగ్గుతో ఉన్నాను కనుక తిరిగి పోరాడలేదు.

365
00:16:45,380 --> 00:16:47,924
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఎందుకు బంధం కలుపుకోవాలని
చూస్తోందో నాకు తెలీట్లేదు.

366
00:16:47,925 --> 00:16:49,550
తననే అడిగితే సరిపోతుంది కదా?

367
00:16:49,551 --> 00:16:53,095
గతంతో దీనికి ఏమైనా సంబంధం ఉంటే
మాత్రం నాకది ఇష్టం లేదు.

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
అయితే నీకున్నది భయం అన్నమాట.

369
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
నాకేం భయం లేదు.

370
00:16:57,100 --> 00:16:58,559
నాకున్నది ఆందోళన.

371
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
భయానికి పర్యాయపదమే అది.

372
00:17:05,442 --> 00:17:06,652
నాకు బాధంటే ఇష్టం.

373
00:17:08,319 --> 00:17:09,154
సరే.

374
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
ఇక నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళు, కెవిన్.

375
00:17:16,328 --> 00:17:20,039
నాన్నా. నాన్నా.

376
00:17:20,040 --> 00:17:21,124
నాన్నా.

377
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
అది ఒక్క సూదేనా?

378
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
అది ఒక్క సూదేనా? అది ఒక్క సూదేనా?

379
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
సమాధానం చెప్పండి. అది ఒక్క సూదేనా?
ఎన్ని సూదులు ఉన్నాయో నాకు తెలియాలి.

380
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
తన కళ్ళు చాలా పాడైపోయాయి.

381
00:17:33,053 --> 00:17:34,887
తనకి కేటరాక్ట్ చికిత్స అవసరం.

382
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
ఏదో ఒక ప్రమాదం కొనితెచ్చుకుంటుందని భయంగా ఉంది.

383
00:17:37,266 --> 00:17:38,724
ఒళ్ళు కూడా చూపిస్తోంది.

384
00:17:38,725 --> 00:17:40,768
అమ్మ ఎప్పుడూ ఒళ్ళు చూపిస్తూనే ఉంటుంది. గర్వంగా.

385
00:17:40,769 --> 00:17:43,187
చాలా మొండిదని తెలుసుగా? నా మాట కూడా వినకపోవచ్చు.

386
00:17:43,188 --> 00:17:44,564
చాల్లే.

387
00:17:44,565 --> 00:17:47,275
తను అనేది ఎప్పుడూ ఒకటే. "గ్యాబీ, నా బంగారం.

388
00:17:47,276 --> 00:17:50,903
అలసిపోయావా కన్నా? నా గుండెల మీద
తల పెట్టుకొని పడుకుంటావా నాన్నా?" అని.

389
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
చాలు.

390
00:17:52,406 --> 00:17:55,533
- నా బంగారు తల్లి వచ్చింది.
- అమ్మా.

391
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
- అమ్మా.
- నిన్ను కలవటం ఎంత బాగుంది.

392
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
ఆహా, నీ జుట్టు ఎంత బాగుంది.

393
00:18:02,541 --> 00:18:04,917
చెప్పాగా? తన కళ్ళు పనిచేయట్లేదని?

394
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
అబ్బా, ఇక ఆపు.

395
00:18:07,296 --> 00:18:10,590
ఒక్క పావుగంట పడుతుంది అంతే.
దేనికి భయపడుతున్నావు?

396
00:18:10,591 --> 00:18:12,592
కనుగుడ్డుని కోస్తారని నాకు తెలుసు.

397
00:18:12,593 --> 00:18:14,051
లేకపోతే వాళ్ళు ఎలా చేయగలరు?

398
00:18:14,052 --> 00:18:15,386
వాళ్ళేం చేయక్కరలేదు.

399
00:18:15,387 --> 00:18:16,387
అయితే నువ్వు ఇక డ్రైవ్ చేయద్దు...

400
00:18:16,388 --> 00:18:18,097
- సరే.
- చెప్పటానికి నువ్వెవరు...

401
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
- ఆగండి. అమ్మా.
- నువ్వు రోడ్డెక్కితే ప్రమాదాలే.

402
00:18:19,433 --> 00:18:20,349
ఏంటి?

403
00:18:20,350 --> 00:18:24,229
అమ్మా, నాకోసం సర్జరీ చేయించుకోవా?

404
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
సరే, నీకోసం అయితే సరే.

405
00:18:28,025 --> 00:18:31,653
కానీ నేను కంటికి గుడ్డ మాత్రం కట్టుకోను.
నేనేం సముద్రపు దొంగని కాను.

406
00:18:33,155 --> 00:18:34,530
సరే, ఇక నువ్వు "థాంక్యూ" చెప్తావట.

407
00:18:34,531 --> 00:18:35,698
అప్పుడు నేను "వెల్కమ్" అంటానట.

408
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
పో, గ్యాబీ.

409
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
వెల్కమ్.

410
00:18:44,625 --> 00:18:46,834
నా కుక్క బొమ్మల్ని వాడట్లేదు షెల్టర్ వాళ్ళు.

411
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
ఫోన్ తో తీసి అప్లోడ్ చేయటం సులభంగా ఉందట.

412
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
ఎంత దారుణమో చూశావా?

413
00:18:53,008 --> 00:18:54,050
సరే.

414
00:18:54,051 --> 00:18:56,761
నాకు మౌనంతో శిక్ష వేయటం నీకిష్టమని నాకు తెలుసు.

415
00:18:56,762 --> 00:19:01,308
రెండు రోజులకంటే ఎక్కువ సాగితే
నేను కూడా అదే మొదలుపెడతాను, తెలుసు కదా?

416
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
ఈ వారాంతంలో నీతో మాట్లాడతాను.

417
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
ఛ. మాట్లాడేశాను.

418
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
హేయ్, కానర్.

419
00:19:09,066 --> 00:19:10,858
సమ్మర్ విషయంలో నేనేం అనుకున్నానంటే,

420
00:19:10,859 --> 00:19:13,569
మీరిద్దరూ అద్భుతంగా, ఆనందంగా కలిసి గడిపిన

421
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
ఈ తొమ్మిది రోజుల గురించి సంతోషించచ్చు కదా?

422
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
- పది రోజులు.
- మరీ మంచిది.

423
00:19:19,451 --> 00:19:22,828
కానీ మళ్ళీ కాలేజ్ కి సానుకూల దృక్పథంతో వెళ్ళాలి కదా?

424
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
సెమిస్టర్ త్వరలో మొదలవుతోంది కదా?

425
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
గత వారమే క్లాసెస్ మొదలయ్యాయి.

426
00:19:27,960 --> 00:19:30,169
సమ్మర్ తో కాలం గడుపుతుంటే బాగుండేది.

427
00:19:30,170 --> 00:19:32,463
ఇప్పుడు దాన్ని తిరిగి బాగుచేయాలంటే ఇక్కడ ఉండాలి.

428
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
దయచేసి కోపం తెచ్చుకోవద్దు.

429
00:19:37,177 --> 00:19:38,010
కోపం వచ్చినట్టుంది.

430
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
నాకేం కోపం లేదు.

431
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
కానీ నాకు కొంచెం తాజా గాలి కావాలి.

432
00:19:47,896 --> 00:19:49,897
- హేయ్, లిజ్.
- అబ్బా, వీడొకడు తోకలా ఎక్కడికెళ్లినా ఉంటాడు.

433
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
ఇది చూశావా? ఆలీస్, నేను
ఒకేలాంటి టాటూస్ వేయించుకున్నాం.

434
00:19:53,360 --> 00:19:54,819
టియా పేరులో అక్షరాలివి.

435
00:19:54,820 --> 00:19:57,405
మళ్ళీ నేను ఇంకెవరినైనా డేట్ చేస్తే, నా చేతిమీద

436
00:19:57,406 --> 00:19:59,365
ఇది కనిపిస్తే బాగోదేమో ముందు అనుకున్నాను.

437
00:19:59,366 --> 00:20:02,618
కానీ తర్వాత అర్థమయ్యింది,
ఈ విధంగా నా భార్య పోయిందని చెప్పకనే చెప్పచ్చని.

438
00:20:02,619 --> 00:20:03,579
ఇప్పుడు వదిలేయ్, జిమ్మీ.

439
00:20:04,246 --> 00:20:05,080
అంతా బానే ఉందా?

440
00:20:05,998 --> 00:20:07,373
ఏమైంది లిజ్జీకి?

441
00:20:07,374 --> 00:20:09,375
లిజ్జీ, బానే ఉన్నావా? లిజ్జీ.

442
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
నీకు చెప్తే అర్థం కాదా?

443
00:20:11,545 --> 00:20:14,922
సరే. బుజ్జి టాటూ కావాలని ఆలోచన
ఆలీస్ కి ఎక్కడి నుండి వచ్చిందంటావ్?

444
00:20:14,923 --> 00:20:18,259
నా నుంచే. నా టాటూస్ చూసే.

445
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
నీ స్థానంలో తనని నేను పెంచిన రోజుల్లో
మేము అనుకున్నాం ఆ మాట.

446
00:20:23,348 --> 00:20:24,807
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది ఏమిటో చెప్పనా?

447
00:20:24,808 --> 00:20:27,602
కానర్ స్కూల్ మొదలైపోయింది. తను వెళ్ళలేదు.

448
00:20:27,603 --> 00:20:31,814
ఎందుకంటే నా వంటింట్లో కూర్చొని ఏడుస్తున్నాడు
మీ అమ్మాయి వాడితో పడుకొని,

449
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
వాడి జీవితాన్ని పాడుచేసినందుకు.

450
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
- అయ్యో.
- అయ్యో, అయ్యో.

451
00:20:36,195 --> 00:20:38,196
- నేను అలా అనను.
- సరిగ్గా అలాగే అంటావు.

452
00:20:38,197 --> 00:20:39,864
చూడు, మోసం చేసింది కానర్.

453
00:20:39,865 --> 00:20:45,370
ఎవరితో పడుకోవాలో
నిర్ణయించుకొనేంత సీన్ కానర్ కి ఉందంటావా?

454
00:20:45,954 --> 00:20:48,664
- లేదు.
- నాకు పరిస్థితి నా చేజారిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది, జిమ్మీ.

455
00:20:48,665 --> 00:20:52,752
నాకు అలా అనిపించినప్పుడల్లా
కారణం ఒకే వ్యక్తే అవుతుంటారు.

456
00:20:52,753 --> 00:20:54,212
అవును. నువ్వే.

457
00:20:54,213 --> 00:20:57,632
షాన్ ని నా జీవితంలోకి
తీసుకువచ్చినందుకు చాలా చాలా థాంక్స్,

458
00:20:57,633 --> 00:21:01,552
నా చేత బిజినెస్ చేయించాలని,
నా జీవిత పరమార్థం కనుగొనాలని.

459
00:21:01,553 --> 00:21:02,637
"జీవిత పరమార్థం తెలుసుకో, లిజ్."

460
00:21:02,638 --> 00:21:07,058
ఇప్పుడు అన్నిటికీ నేనే అనుభవిస్తున్నాను.

461
00:21:07,059 --> 00:21:10,728
- నువ్వు చేసినదానికి తప్పు నాదా...
- నా మాట ఇంకా పూర్తి అవ్వలేదు.

462
00:21:10,729 --> 00:21:14,690
నీ దురాశ వల్ల మన ఫ్రెండ్స్ గ్రూప్ కూడా నాశనమయ్యింది.

463
00:21:14,691 --> 00:21:19,487
నీకు విచారం లేదేమో, స్వార్థం లేదేమో కానీ,
ఖచ్చితంగా దురాశ మాత్రం బాగా ఉంది.

464
00:21:19,488 --> 00:21:20,780
- సరే.
- ఇంకా,

465
00:21:20,781 --> 00:21:23,241
పేమ్ పనివాళ్ళతో కూడా కలగజేసుకున్నావు.

466
00:21:23,242 --> 00:21:25,660
ఇప్పుడు వాళ్ళు మన వాకిట్లోకి సీసాలు విసురుతున్నారు.

467
00:21:25,661 --> 00:21:29,997
సాధారణంగా నా మనసు బాగోనప్పుడు
డెరెక్ నాకు సాయం చేసేవాడు,

468
00:21:29,998 --> 00:21:33,417
కానీ నీవల్ల ఇప్పుడు తను నాతో మాట్లాడట్లేదు,

469
00:21:33,418 --> 00:21:36,629
ఎందుకో తెలీట్లేదు కానీ, ఈసారి నాకది నచ్చట్లేదు కూడా.

470
00:21:36,630 --> 00:21:39,632
దానికి నేను క్షమించమని అడిగాను,
నువ్వు నన్ను క్షమించావు కూడా.

471
00:21:39,633 --> 00:21:42,176
క్షమాపణ రద్దు అయ్యింది.
ఖచ్చితంగా క్షమాపణ రద్దు చేస్తున్నాను.

472
00:21:42,177 --> 00:21:45,054
నీకెప్పటికీ క్షమాపణ లేనేలేదు.

473
00:21:45,055 --> 00:21:47,849
కానీ నీకేం పట్టింపు లేదు.
నువ్వు ఆ విషయంలో ఏమీ చేయవు.

474
00:21:47,850 --> 00:21:49,392
గ్యాబీ విషయంలో లాగా.

475
00:21:49,393 --> 00:21:51,018
దొరకెక్క దొరక్క నాకొక మంచి స్నేహితురాలు దొరికింది.

476
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
నాకు చిరాకైన అందరితోనూ తన
గురించి గొప్పగా చెప్పుకునేదాన్ని.

477
00:21:54,815 --> 00:21:56,983
కానీ ఇక తను ఇక్కడకి రాకపోవటంవల్ల,

478
00:21:56,984 --> 00:21:58,776
తను నిజమైన వ్యక్తి అని ఎవ్వరూ నమ్మట్లేదు.

479
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
తన ఎత్తు ఏడు అడుగులు అని కూడా
నేను చెప్పుకొని ఉండచ్చు.

480
00:22:01,405 --> 00:22:03,781
కానీ నీ వల్లే తను ఇటు రావట్లేదు,
మళ్ళీ ఆ విషయంలో ఏమీ చేయలేదు నువ్వు.

481
00:22:03,782 --> 00:22:05,908
ధీమాగా కూర్చొని,

482
00:22:05,909 --> 00:22:08,202
ఎవరైనా తెల్లగుర్రం మీద
ఎక్కి వచ్చి నీ కష్టాలన్నీ తీరుస్తారని

483
00:22:08,203 --> 00:22:10,705
ఎదురుచూస్తున్నావు,
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ చేసేది అదే.

484
00:22:10,706 --> 00:22:11,622
అంతే కదా? అవును కాదా?

485
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
చచ్చిపో, జిమ్మీ.

486
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
ఈరోజు సరదాగా గడిచింది.

487
00:22:18,088 --> 00:22:21,257
మీరు దత్తతస్వీకారం గురించి ఆలోచిస్తే,
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

488
00:22:21,258 --> 00:22:24,135
దేనికీ తప్పు సమాధానాలు లేవు.

489
00:22:24,136 --> 00:22:26,679
ముందుగా, ఏ జాతి కావాలని ఏమైనా ఉందా?

490
00:22:26,680 --> 00:22:28,389
పెడ్రో పాస్కల్ జాతి ఏమిటి?

491
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
ఆ, బహుశా కొన్ని సమాధానాలు తప్పేమో.

492
00:22:31,185 --> 00:22:32,310
సరే, తర్వాతి ప్రశ్న.

493
00:22:32,311 --> 00:22:35,855
ఏదైనా ఆరోగ్య సమస్య ఉండి,
జాగ్రత్తగా చూసుకోవలసిన బిడ్డని

494
00:22:35,856 --> 00:22:37,732
దత్తత తీసుకోవటానికి మీకు అభ్యంతరం ఏమీ లేదు కదా?

495
00:22:37,733 --> 00:22:39,525
లేదు.

496
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
వద్దు.

497
00:22:41,320 --> 00:22:42,361
నేను మిమ్మల్ని చూడగలను.

498
00:22:42,362 --> 00:22:46,115
వద్దన్నా పర్వాలేదు.
చాలామంది చెడ్డవాళ్ళు వద్దనే చెప్తారు.

499
00:22:46,116 --> 00:22:47,034
నాకొక సందేహం.

500
00:22:48,827 --> 00:22:50,412
ఈ బిడ్డకి నేను నచ్చకపోతే?

501
00:22:51,997 --> 00:22:52,914
వెనక్కి ఇచ్చేయచ్చా?

502
00:22:52,915 --> 00:22:57,877
లేదు, తిరిగి ఇవ్వటాలు ఉండవు,
కానీ కావాలంటే 30 రోజుల లోపు మార్చుకోవచ్చు.

503
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- నిజంగానా?
- లేదు. బిడ్డ కదా?

504
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
ఇలాగే ఉండబోతోందా?

505
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
మీకు అలవాటు అవుతుందిలెండి.

506
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

507
00:23:09,431 --> 00:23:13,559
అయితే, నీలా నువ్వు ఉన్నందువల్ల నిన్ను నువ్వే
చిన్నబుచ్చుకున్నావన్నమాట.

508
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?

509
00:23:15,187 --> 00:23:16,604
ఎందుకంటే, నీ వల్లే,

510
00:23:16,605 --> 00:23:19,232
నాకు భయం పట్టుకుంది నాకు కూడా
నీలాగే దూరమైన కూతురు,

511
00:23:19,233 --> 00:23:21,068
ఎడమొహం పెడమొహంగా ఉండే మాజీ లవర్ ఉంటారేమో అని.

512
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
నీ మాజీ భార్యతో మాట్లాడు.

513
00:23:23,320 --> 00:23:25,363
ఆవిడ ఎందుకు వచ్చిందో కూడా నీకు తెలియదు.

514
00:23:25,364 --> 00:23:28,032
బహుశా లక్షలు విలువ చేసే పెయింటింగ్
ఏమైనా ఆవిడకి దొరికిందేమో. అందులో సగం నీదేనేమో.

515
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
శుభవార్తే అయ్యుండచ్చుగా?

516
00:23:33,997 --> 00:23:35,040
సుసాన్.

517
00:23:36,625 --> 00:23:38,042
ఎందుకు వచ్చావు?

518
00:23:38,043 --> 00:23:41,546
పార్కిన్సన్స్ బారిన పడ్డ ఫ్రెండ్ ఉండేది నాకు.

519
00:23:41,547 --> 00:23:43,005
కొన్ని నెలల క్రితం చనిపోయింది.

520
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
నువ్వు పోయేలోపు మనిద్దరం
మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందని నాకు అనిపించింది.

521
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
నువ్వన్నది నిజమే.

522
00:23:54,309 --> 00:23:55,601
గొప్ప విషయమే చెప్పింది.

523
00:23:55,602 --> 00:23:57,520
నాకు నచ్చింది. దాని గురించి కొంచెం ఆలోచించరాదూ?

524
00:23:57,521 --> 00:24:01,232
వచ్చే వారం ఇంకా లోతుగా ఈ విషయం మీద మాట్లాడుకుందాం.

525
00:24:01,233 --> 00:24:02,984
సంతోషం. థాంక్స్, ప్రొఫెసర్ ఎవన్స్.

526
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
సరే, ఇక ఉంటాను.

527
00:24:05,571 --> 00:24:07,196
ప్రొఫెసర్ ఎవన్స్?

528
00:24:07,197 --> 00:24:11,534
సరే. దయచేసి సోమవారం సర్జరీ అయ్యాక
అమ్మని తీసుకువస్తావా?

529
00:24:11,535 --> 00:24:13,411
నువ్వు తీసుకువస్తే నేను సంతోషిస్తాను. థ్యాంక్యూ.

530
00:24:13,412 --> 00:24:16,330
లేదు. రోజంతా నాకు క్లయంట్స్
ఉన్నారు, నాకు కుదరదు,

531
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
ఆ తర్వాత ఒక క్లాస్ ఉంది.

532
00:24:17,708 --> 00:24:19,417
ఎందుకు? నువ్వేం చేస్తున్నావు?

533
00:24:19,418 --> 00:24:20,960
క్షమించు. నాకంటూ జీవితం ఉండకూడదా?

534
00:24:20,961 --> 00:24:22,795
భలేదానివే. ఇందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నది.

535
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
లేదు. అమ్మని చూసుకోవటానికి,
తనని డయాలసిస్ కి తిప్పటానికి.

536
00:24:26,884 --> 00:24:28,926
24 గంటలూ ఒకరిని చూసుకోవటం
ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

537
00:24:28,927 --> 00:24:31,304
తెలుసు, ఎందుకంటే ఎదిగే రోజుల్లో నేను చేసింది అదే.

538
00:24:31,305 --> 00:24:32,471
మనందరం అదే చేశాము.

539
00:24:32,472 --> 00:24:34,599
నేను నీకోసం ఎన్ని త్యాగాలు చేశానో నీకు తెలుసా?

540
00:24:34,600 --> 00:24:36,726
ఎన్నిసార్లు స్కూల్లో డాన్స్ మిస్సయ్యానో తెలుసా

541
00:24:36,727 --> 00:24:38,978
నిన్నురీహాబ్ చుట్టూ తిప్పాల్సిరావటం వల్ల?

542
00:24:38,979 --> 00:24:40,521
చాలామంది అబ్బాయిలతో తిరిగి ఉండచ్చు.

543
00:24:40,522 --> 00:24:42,398
- నువ్వు బానే చేశావు.
- వదిలేయ్.

544
00:24:42,399 --> 00:24:45,526
ఇక అలా దీనంగా మాట్లాడటం ఆపేయ్.
ఇక అమ్మని చూసుకోవలసిన బాధ్యత నీది.

545
00:24:45,527 --> 00:24:47,570
గత రెండేళ్ళు అమ్మని చూసుకుంటూ గడిపాను,

546
00:24:47,571 --> 00:24:48,738
చేసినవాటికి ప్రాయశ్చిత్తంగా.

547
00:24:48,739 --> 00:24:50,573
కష్టంలో అందరికీ సేదనిచ్చాను.

548
00:24:50,574 --> 00:24:53,951
అందుకోసం నా శేషజీవితం మొత్తం త్యాగం
చేయాల్సిన అవసరం నాకు లేదనుకుంటున్నాను,

549
00:24:53,952 --> 00:24:57,080
ఒక పక్కన నీ జీవితం నువ్వు ఆనందంగా గడుపుతుంటే.

550
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
ఇంకేం లేదా చెప్పటానికి?
మాట్లాడటానికి నీకు అందరూ డబ్బు కూడా కడతారు కదా?

551
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
నిజానికి వినటం కోసం డబ్బు కడతారు.

552
00:25:10,886 --> 00:25:15,723
నిన్ను తప్పించుకు తిరగటానికి కారణం నా పిరికితనం.

553
00:25:15,724 --> 00:25:17,642
నేనయితే ఆ మాటలు వాడేదాన్ని కాదు.

554
00:25:17,643 --> 00:25:18,976
ఇంకేం అనేదానివి?

555
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
బుజ్జి పిరికి కోడిపిల్ల.

556
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
ఇది బాగుంది.

557
00:25:24,191 --> 00:25:27,778
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు నన్ను
చిన్నబుచ్చటం కోసమే వచ్చావనుకున్నాను.

558
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
కానీ నేను చెప్పే నీతులన్నీ నేను పాటిస్తే,

559
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
ఇంకా మంచి మనసుతో నిన్ను కలసి ఉండాలి.

560
00:25:35,953 --> 00:25:37,495
{\an8}ప్లయర్స్ విషయంలో మంచి పని చేశావు, నాన్నా.

561
00:25:37,496 --> 00:25:39,121
{\an8}హా. రొయ్యల్ని ఒలవటానికి బాగుంటాయి.

562
00:25:39,122 --> 00:25:40,164
{\an8}క్షమించాలి, దుకాణం బంద్ చేశాం

563
00:25:40,165 --> 00:25:43,001
హా. రొయ్యల్ని ఒలవటం అంటే నీతోనే.

564
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
సరే.

565
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
చూడు, ఆ, నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

566
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
రాత్రి నీ వెనుకే ఇంటివరకు వచ్చాను.

567
00:25:53,178 --> 00:25:56,138
- నీ థెరపిస్ట్ తోనే ఉంటున్నావు కదా?
- అవును.

568
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
ఏంటి విషయం?
నాకేం కోపం లేదు కానీ, అర్థం చేసుకుందామని.

569
00:26:02,020 --> 00:26:04,689
ఇంకా అవకాశం ఉన్నంతవరకు మనిద్దరం ఒకరితో ఒకరం

570
00:26:04,690 --> 00:26:05,858
గడపాలని నా కోరిక.

571
00:26:06,483 --> 00:26:08,734
మెగ్ స్కూల్లో నాటకాలు ఎంత బోరు కొట్టేవో గుర్తుందా?

572
00:26:08,735 --> 00:26:12,363
ఫ్లాస్క్ పాస్ చేసుకుంటూ జుర్రుకుంటూ ఆడుకొనేవాళ్ళం.

573
00:26:12,364 --> 00:26:15,701
ఏ పిల్లాడైనా ముక్కులో వేలు
పెట్టుకుంటే మనం తాగేవాళ్ళం.

574
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
ఆ వెధవల వల్ల చివరికి తప్పతాగేవాళ్ళం.

575
00:26:20,664 --> 00:26:24,168
మనం ఇలా ఎందుకు అయిపోయాం?
మనం ఎందుకు అసలు కలిసి ఉండలేము?

576
00:26:25,043 --> 00:26:26,420
నేను నిన్ను మోసం చేశాను కనుక.

577
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
అంతా నేనే పాడుచేశాను కనుక.

578
00:26:30,883 --> 00:26:36,137
నన్ను నేనే క్షమించుకోలేనప్పుడు
నువ్వెలా నన్ను క్షమిస్తావు?

579
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
పాల్, నేను నిన్ను క్షమించేశాను.

580
00:26:39,933 --> 00:26:42,351
చాలా కాలం క్రితమే నిన్ను క్షమించాను.

581
00:26:42,352 --> 00:26:43,811
నాకు చెప్పచ్చు కదా?

582
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
అందులో సరదా ఏముంది?

583
00:26:46,982 --> 00:26:50,277
నువ్వొక వెధవవి. కానీ
నీ విజయాన్ని చూసి నాకు ఒళ్ళు మండేది.

584
00:26:51,195 --> 00:26:52,821
నేనూ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను.

585
00:26:55,282 --> 00:26:56,365
అంతా బానే ఉందా?

586
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
అంతా బాగుంది.

587
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
మాట్లాడుకుంటున్నారా?

588
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
బాగుంది.

589
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
మనిద్దరం ఒకరికొకరం ఏం చేసుకున్నా,

590
00:27:06,084 --> 00:27:07,418
మెగ్ ని కన్నాం.

591
00:27:07,419 --> 00:27:09,338
తను చక్కటి పిల్ల.

592
00:27:10,214 --> 00:27:11,297
అవును.

593
00:27:11,298 --> 00:27:14,218
ఇక ఇప్పుడు మేసన్.
మనం ఎంత అదృష్టవంతులమో చూశావా?

594
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
డేవ్ సంగతి ఏమిటి?

595
00:27:21,892 --> 00:27:23,392
తన పేరు నేను చెప్పలేదు కదా?

596
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
సుసాన్, దీనికి థాంక్యూ.

597
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
వాళ్ళ కోసం కూడా.

598
00:27:30,025 --> 00:27:34,445
కుటుంబం, ప్రేమానుబంధంతో ముడిపడి ఉన్నప్పుడు,

599
00:27:34,446 --> 00:27:36,739
{\an8}క్షమాపణ చాలా చిన్న విషయం.

600
00:27:36,740 --> 00:27:38,032
{\an8}కేజన్ క్రూయిజర్

601
00:27:38,033 --> 00:27:40,953
నేను నీ సాయం అడిగాను.
సరిగ్గా అడిగి ఉండకపోవచ్చు కానీ...

602
00:27:41,662 --> 00:27:46,040
బహుశా నువ్వు నన్ను చిన్నబుచ్చావని,
నీకెలా చెప్పాలో నాకు తెలియలేదని అనిపించి ఉండచ్చు.

603
00:27:46,041 --> 00:27:47,543
నీకు చెప్పాలని నేను అనుకొని ఉండకపోవచ్చు.

604
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

605
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
థెరపిస్టులు అంతే.

606
00:27:57,886 --> 00:27:59,929
ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రులను నిందించటం నేర్పుతారు.

607
00:27:59,930 --> 00:28:01,347
నిన్ను నిందించమని నాకెవ్వరూ చెప్పలేదు.

608
00:28:01,348 --> 00:28:02,807
అసలు నేను చేసిన ఘోరమైన తప్పు ఏమిటి?

609
00:28:02,808 --> 00:28:05,309
ఏం జరిగినా 23 ఏళ్ళు నిన్ను ప్రేమించటమా?

610
00:28:05,310 --> 00:28:08,856
నాకు మంచి ఉద్యోగం ఉన్నా కూడా
నా దగ్గరున్న డబ్బంతా ఖర్చుపెట్టి

611
00:28:09,690 --> 00:28:11,649
ఇలా ఈ ట్రక్ లో నీతో గడపటమా?

612
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
నిన్ను చిన్నబుచ్చేలా నేనేం చేశానో చెప్పు నాకు.

613
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
చెప్పు.

614
00:28:16,446 --> 00:28:17,321
అదే.

615
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
ఈ సోది ఇంకెవరికైనా చెప్పుకో.

616
00:28:33,046 --> 00:28:34,423
జిమ్మీ, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

617
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
నేను సదుద్దేశంతోనే వచ్చాను.

618
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
ఏమిటోయ్ అది?

619
00:28:40,888 --> 00:28:44,098
అయ్యో! పొరపాటున వేసుకున్నా.
నేను నల్ల డ్రాయర్ వేసుకున్నాను అనుకున్నాను.

620
00:28:44,099 --> 00:28:47,102
చూడు. నీ పక్కన ధైర్యం కోసం
నుంచోవాల్సిన అవసరం ఉందని అనిపించింది.

621
00:28:47,811 --> 00:28:50,479
కారణం ఏమైతేనేం?
మీ అమ్మకి, చెల్లికి నేను నచ్చినట్టున్నాను.

622
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
దానికి కారణం నువ్వు చాలా మంచివాడివని నేను చెప్పటమే.

623
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
నీకు అవసరమైన ఏకాంతం నేను నీకు ఇవ్వట్లేదు.

624
00:28:57,237 --> 00:28:58,614
ఆ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

625
00:29:00,032 --> 00:29:03,744
ఇది సరైన సమయం కాదని నాకు తెలుసు.
అర్థమయ్యింది. ఇక బయలుదేరుతాను.

626
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
లోపలికి వస్తున్నావా లేదా?

627
00:29:17,799 --> 00:29:19,550
అప్పుడు ఎంత ధైర్యం కాకపోతే,
కోర్ట్నీ నన్ను నిందించింది

628
00:29:19,551 --> 00:29:21,302
నేనేదో తనని బలవంతంగా బంధించి ఉంచినట్టు.

629
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?

630
00:29:26,225 --> 00:29:27,183
ఏం జరుగుతోంది?

631
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
నీకు తోడుగా ఉండటం కోసం వచ్చాను,

632
00:29:30,521 --> 00:29:33,898
కానీ నువ్వే చెప్పావు కదా స్నేహితులు
నిజాలను పచ్చిగా చెప్తారని?

633
00:29:33,899 --> 00:29:35,650
ఇది దారుణంగా ఉంది. ఒక్కసారి స్నానం చేయచ్చా?

634
00:29:35,651 --> 00:29:36,692
లేదు. అదేమిటో కక్కు.

635
00:29:36,693 --> 00:29:38,819
- మీ చెల్లి చెప్పింది నిజమే, గ్యాబీ.
- అబ్బా. పోరా.

636
00:29:38,820 --> 00:29:41,240
నిజం. తను అన్నది నిజమేనని నీకూ తెలుసు.

637
00:29:42,741 --> 00:29:43,742
ఛ.

638
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
సారీ.

639
00:29:48,288 --> 00:29:49,789
ఇక నన్ను బయలుదేరమంటావా?

640
00:29:49,790 --> 00:29:50,957
ఏడ్చావులే.

641
00:29:50,958 --> 00:29:53,167
డిన్నర్ అసహ్యంగా ఉండబోతోంది. కాబట్టి తిని వెళ్లు.

642
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
- మనం కలిసి పడుకున్నామని వాళ్ళకి తెలుసా?
- లేదు.

643
00:29:56,630 --> 00:29:57,798
అయితే మాట్లాడటానికి మంచి విషయం ఉంది.

644
00:29:58,966 --> 00:29:59,967
నువ్వొక పిచ్చివాడివి.

645
00:30:06,557 --> 00:30:07,890
- హేయ్.
- హేయ్.

646
00:30:07,891 --> 00:30:10,977
నీకోసం టాకోస్ ఆర్డర్ చేశాను, కానీ వేరేది తీసుకువచ్చారు.

647
00:30:10,978 --> 00:30:17,818
కనుక ఇదిగో మీ సీవీఎస్ బ్రాండ్ రోబిటస్సిన్,
ముక్కుపైన మొటిమల కోసం స్ట్రిప్స్.

648
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
రాత్రి సరదాగా గడవబోతోంది అన్నమాట.

649
00:30:22,698 --> 00:30:24,532
నేను చేసిన పొరపాటుకు క్షమించండి.

650
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
నువ్వు కానర్ ని బాధపెట్టావు.
ప్రపంచంలో అన్నిటికంటే వాడంటేనే నాకిష్టం.

651
00:30:28,579 --> 00:30:30,997
కానీ రెండో స్థానం నీదే.

652
00:30:30,998 --> 00:30:32,290
నీకింకో ఇద్దరు కొడుకులున్నారు.

653
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
చెప్పాల్సింది చెప్పేశాను.

654
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
మనిద్దరి మధ్య ఏం తేడాలు లేవు కదా?

655
00:30:37,254 --> 00:30:39,630
నీ స్థానం నీదే. నాకు కొంచెం సమయం కావాలి అంతే.

656
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
సరే.

657
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
- ఆ సమయం సరిపోతుందా?
- దాదాపుగా.

658
00:30:46,221 --> 00:30:49,682
మీరు చూస్తున్నట్టుగా,
ఫోటోవోల్టాయిక్ అబ్సార్ప్షన్ ని మనం మెరుగుపరచగలం,

659
00:30:49,683 --> 00:30:55,022
నిశ్చితమైన స్పెక్ట్రల్ రేంజెస్ కోసం సవరించబడిన
సెమీ కండక్టర్ మెటీరియల్స్ తో.

660
00:30:55,564 --> 00:30:57,065
ఇది తప్పకుండా ప్రస్తావించాలి...

661
00:31:23,467 --> 00:31:25,092
- అబ్బా.
- అవును బాబూ.

662
00:31:25,093 --> 00:31:26,177
కొంచెం పంచదార కూడా వేశాను.

663
00:31:26,178 --> 00:31:28,137
- గూడానే అయుంటుంది.
- బల్ల పైనుంచి మోచేతులు తియ్యమ్మా.

664
00:31:28,138 --> 00:31:30,223
- అవును. మోచెయ్యి తియ్యి...
- దేవుడా. ఏమిటిది...

665
00:31:30,224 --> 00:31:32,600
ఈరోజు ఉదయం చెత్త తీసుకువెళ్ళారు కదా?

666
00:31:32,601 --> 00:31:34,561
మీ చెత్తకుండీలు ఇంకా రోడ్ మీదే ఉన్నాయేంటి?

667
00:31:35,145 --> 00:31:36,604
నువ్వు మా పరిసరాల్లోకి ఎందుకు వచ్చావు?

668
00:31:36,605 --> 00:31:38,022
మీతో మేము మాట్లాడట్లేదు మిస్టర్ బెయిలీ.

669
00:31:38,023 --> 00:31:39,273
నువ్వే ఒక చెత్తకుండీవి.

670
00:31:39,274 --> 00:31:40,900
హా. పోవయ్యా, మిస్టర్ బెయిలీ.

671
00:31:40,901 --> 00:31:41,984
అలా మాట్లాడొద్దు.

672
00:31:41,985 --> 00:31:43,069
ఆయనకి గౌరవం ఇవ్వు.

673
00:31:43,070 --> 00:31:44,987
ఆయన సైన్యంలో పనిచేసి వచ్చాడు. క్షమాపణ అడుగు.

674
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
అలాగే, మేడమ్.

675
00:31:48,158 --> 00:31:49,201
క్షమించండి, సర్.

676
00:31:50,410 --> 00:31:51,494
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

677
00:31:51,495 --> 00:31:52,704
అంతే. శభాష్.

678
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
ఇక దయచేయి, పిచ్చివాడా.

679
00:32:15,978 --> 00:32:16,978
బార్

680
00:32:16,979 --> 00:32:19,565
దరిద్రుడు. హా.

681
00:32:21,275 --> 00:32:22,441
ఏమిటిది?

682
00:32:22,442 --> 00:32:23,944
దాన్ని మరచిపోయారు.

683
00:32:24,862 --> 00:32:27,406
ప్రాణం మీద తీపి ఉంటే
ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకి వేయద్దు.

684
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
పెద్ద తప్పు చేశావు.

685
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- నిజంగా కావాలా? దా, వచ్చి తీసుకో.
- సరే. దా.

686
00:33:31,637 --> 00:33:33,639
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్