1
00:00:11,553 --> 00:00:12,803
ต้องอย่างนั้น

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
- ต้องอย่างนั้นสิ
- ได้เสียที เฮ้อ

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,142
คุณเป็นอะไรของคุณ

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,145
เราพยายามดูกีฬากันให้สนุก
เขาเลยต้องทําเสียบรรยากาศ

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
อยากคุยเรื่องจริงจัง

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
ยังไงนายก็ต้องคุยกับพ่อ
เรื่องที่เขาทําให้นายผิดหวัง

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,402
อย่าเล่นงี้ดิ

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,862
บอกแล้วว่ามันนิสัยเสีย

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,697
- ไม่มีทางหรอก
- โอเค

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
มีทาง เมื่อคุณพร้อม

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,871
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ผมตัดสินใจแล้วว่า
จากนี้เราทั้งคู่จะร่วมกันให้คําปรึกษาคุณ

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,998
แต่ฉันจะไม่โทรหาพอลหลังสองทุ่ม

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,377
เพราะคราวก่อนเขารับสายตอนแช่อ่างกับจูลี่

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
อ่างใหญ่แค่ไหนนะ

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
ไม่ใหญ่นักหรอก

16
00:00:48,757 --> 00:00:49,882
อย่างปี๊บ

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
แต่ถ้าเป็นเรื่องการบําบัดทางการ
ผมยังเป็นตัวหลัก

18
00:00:53,929 --> 00:00:58,015
คิดเสียว่าผมเป็น... เป็นซานต้า แล้วจิมมี่เป็น...

19
00:00:58,016 --> 00:01:02,311
อย่าบอกว่าผมเป็นภูตจิ๋วนะ พอล
ผมตัวใหญ่กว่าคุณตั้งเยอะ

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,771
ยอมให้เป็นกวางเรนเดียร์ก็ได้

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
แต่ไม่ใช่ตัวเด่นๆ จมูกแดงนะ

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,192
เป็นไอ้พวกตัวจืดจางข้างหลังอย่างฟลัฟเฟอร์

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
ฟลัฟเฟอร์ไม่ใช่เรนเดียร์ พอล

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,405
ฟลัฟเฟอร์กับเรนเดียร์ทํางานคนละส่วนเลย

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,408
จะให้ผมทําใจทํางานกับพ่อทุกวันได้ไง

26
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
ถ้ายังไม่ได้แก้ปัญหานี้ให้จบ

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
แค่มองเขาด้วยรัก

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
ความตั้งใจดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
ถ้าตอนที่พร้อมจะพูด
เปิดด้วยความตั้งใจที่ดี

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
มันก็จะมาจากจุดที่ดีอยู่แล้ว

31
00:01:28,839 --> 00:01:29,672
บอลมาละ

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
เว้นแต่จิมมี่จะอยากให้พูดเรื่องพ่อผมบ้าง

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,885
เดาว่าพ่อคงไม่ค่อยชอบกอดสินะ

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,261
ไม่ ไม่ชอบเลย

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
คุณสองคนเคยจูบปากกันไหม

36
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ตลอดเวลา

37
00:01:43,687 --> 00:01:44,521
โอ๊ยตาย

38
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
- ดีค่ะ
- สวัสดี

39
00:01:46,899 --> 00:01:49,901
ขอโทษที่มาสายนะ พอดีเฝ้าแม่
แม่รถชนแต่ไม่เป็นไรมาก

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,278
ขับไปชนกับรถลาก
ที่จริงคือขับขึ้นไปบนรถลากเลยล่ะ

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,196
ข่าวดีก็คือ

42
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
คนขับรถลากก็เอารถตรงไปอู่ได้เลย

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
โอเค

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,661
งั้น...

45
00:02:00,662 --> 00:02:01,913
รู้ไหมอะไรบ้าบอที่สุด

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
ตอนนี้น้องสาวฉันดันอยากให้ฉัน
ไปเกลี้ยกล่อมแม่ที่แทบตาบอด

47
00:02:04,208 --> 00:02:05,333
ให้ไปผ่าตา

48
00:02:05,334 --> 00:02:08,877
ฉันคิดเลยว่า เฮ้ย ทําไมต้องเป็นฉันอีกแล้ว

49
00:02:08,878 --> 00:02:12,131
ฉันเป็นคนสอนแม่ใช้สมาร์ทโฟน
ฉันกล่อมให้แม่ยอมทํากายภาพบําบัด

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
ฉันดึงแม่ออกจากขายตรงเฮอร์บาไลฟ์
ซึ่งนั่นที่จริง...

51
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
แต่นี่เริ่มนับเวลาบําบัดของเรารึยัง

52
00:02:18,889 --> 00:02:22,183
เมื่อคืนเราทะเลาะกันหนักมาก
ฉันอยากคุยเรื่องนั้นก่อน

53
00:02:22,184 --> 00:02:24,435
ขอโทษค่ะ นี่เวลาของคุณจริงๆ

54
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
ว่ามาเลย โอเค ทะเลาะกันเรื่องอะไร

55
00:02:27,773 --> 00:02:31,568
ก็ฉันพกหมากฝรั่งไว้เสมอ
ทุกครั้งที่เขาต้องการ แต่...

56
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
เขาไม่เคยมีหมากฝรั่งให้เวลาฉันอยากกิน

57
00:02:36,240 --> 00:02:39,284
ผมไม่ชอบพกของในกระเป๋า...

58
00:02:42,079 --> 00:02:42,913
ช่างเถอะ

59
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
อะไร คุณสองคนรู้สึกผิดเพราะ
ปัญหามันมาจากเรื่องขี้ปะติ๋วเหรอ

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,042
- ใช่ นิดหน่อย
- ใช่

61
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
ไม่ต้องรู้สึกผิด จ่ายแล้วเอาให้คุ้ม ว่ามาเลย

62
00:02:51,797 --> 00:02:53,840
มาเร็วพวกคุณ ระบายออกมา

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
มาร์ค ทําไมถึงไม่ชอบพกอะไรในกระเป๋า

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,053
ผมไม่ใช่กระเป๋าของนาง

65
00:02:59,054 --> 00:03:02,807
แค่มือถือ หมากฝรั่ง กล่องเหล็กดัดฟัน
แค่นั้นไม่ได้เยอะเลย

66
00:03:02,808 --> 00:03:06,727
ขอโทษนะ แล้วก็เพิ่มแว่นตาดํา แท่งโปรตีน

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,895
กับแบตสํารองอีก

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
เอาจริงป่ะเนี่ย

69
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
แม่งชีวิตเอางี้จริงเหรอ

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,194
- ไง
- ท่าทางคูลเลอร์จะเสีย

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
เหรอ คิดว่ามันเป็นอะไรล่ะ

72
00:03:17,281 --> 00:03:19,407
สงสัยคอมเพรสเซอร์
เลื่อนไปอุดบานพับฟิลเตอร์มั้ง

73
00:03:19,408 --> 00:03:22,368
- ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
- ถ้าวันนี้ห่วยแตก

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,579
เย็นๆ เรานัดกันดื่มที่บ้านลิซ เผื่อจะอยากไปด้วย

75
00:03:24,580 --> 00:03:26,038
อย่ามาเลิกคิ้วหวังสูง

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,748
ผมคุมคิ้วไม่ได้ เป็นคิ้วมีฝัน

77
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
จิมมี่ ขอเลย ฉันพยายามหาทางบอกดีๆ
หลายรอบแล้วว่าฉันขอเว้นระยะห่าง

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,087
ถ้าจะแทง ฉันต้องแทงเอง

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,922
เพราะคุณมันหดแทงไรไม่เข้า

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
นั่นไม่จริงมั้ง เพราะมันไม่หดน่ะสิ
เราเลยมาถึงจุดนี้

81
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
- ก็แค่คิดถึงคุณ
- เออ อั้นไว้สิ

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
ให้เบบี๋ใส่รองเท้าคาวบอย

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,645
เตรียมเต้นจ้ําบ๊ะแล้วป่ะเนี่ย

84
00:03:49,646 --> 00:03:53,608
เสียงฉอดขี้แซะแบบนี้ได้ยินที่ไหนก็จําได้

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,985
แมคเหรอ อุ๊ยตาย หวัดดี

86
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
มาเลย หวัดดี

87
00:03:59,114 --> 00:04:01,365
ว้าว ยังสวยเป๊ะเหมือนเดิม

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
เริ่มต้นได้สวยนะ

89
00:04:02,451 --> 00:04:05,077
แถมผอมจนเหมือนคนป่วย

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
โอ้โห ขอบคุณที่ชม

91
00:04:06,622 --> 00:04:09,123
เราไม่เจอกันมานานแค่ไหนนะ 25 ปีได้มั้ย

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
เล่ามาให้หมด ตอนนี้ทําอะไรบ้าง

93
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
ก็ ทําอะไรเด็ดๆ หลายอย่าง

94
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
เช่น มีลูก

95
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
หิน

96
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
ยังถ่ายรูปอยู่ไหม เมื่อก่อนคุณถ่ายรูปเก่งมาก

97
00:04:19,593 --> 00:04:22,220
ใช่ ที่จริงตอนนี้ถ่ายภาพสัตว์ป่า

98
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกน่ะ...
- สวัสดี

99
00:04:26,767 --> 00:04:28,309
ไหนบอกมาซื้อไวน์กับของกินด้วยกัน

100
00:04:28,310 --> 00:04:31,103
ทําไมกลายเป็นคุณส่งรายการช้อปปิ้ง
ให้ผมไปซื้อเองจ่ายเองคนเดียว

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,396
นั่นแหละวิธีช้อปของฉัน

102
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
งั้นก็อย่าโมโหนะถ้าผมซื้อชีสผิด

103
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
- ซื้อชีสมาผิดเหรอ
- ซื้อชีสมาผิด

104
00:04:36,652 --> 00:04:39,612
- หวัดดี ผมจิมมี่ คนรับใช้ของลิซ
- ไง ผมแมค

105
00:04:39,613 --> 00:04:41,531
- ย่อจากแมคคอเลย์รึเปล่า
- ไม่ใช่

106
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
อ้าว เซ็ง

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
พวกคุณรู้จักกันได้ไง

108
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
- เพื่อนเก่า
- จากเซ็กซ์

109
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
ของโปรดผมทั้งสองอย่าง

110
00:04:49,081 --> 00:04:51,624
ก็ดีใจมากนะที่ได้เจอ

111
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
เช่นกัน ลิซซี่

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
ไม่ต้องพูด อย่าได้พูดเลย

113
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
ลิซซี่

114
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
บอกว่าไม่ให้เรียก

115
00:05:06,598 --> 00:05:10,393
ไม่ได้ทําตัวพิลึก สัญญาเลยว่าไม่มีอะไร

116
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
แน่ใจนะ เพราะนายบอกฉันได้หมด

117
00:05:12,396 --> 00:05:15,356
สิ่งเดียวที่รับไม่ได้ในชีวิตคือคนโกหก
เพราะฉันไม่ชอบมีความลับ

118
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
นี่อยู่ในยุคแห่งความจริงใจ

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
ซัมเมอร์ นั่นเสื้อฉันเหรอ

120
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
เจออยู่ในตะกร้าผ้าค่ะ

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,741
ทํากากเพชรเปื้อนด้วย
ผิดเองเสี่ย จะไปเปลี่ยนให้

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
- ขอบใจ ซัมเมอร์
- ไม่มีปัญหา

123
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
- โอ๊ยตาย คุณเกลียดเธอ
- ไม่ได้เกลียดเธอ

124
00:05:31,123 --> 00:05:34,125
แค่เกลียดทุกอย่างที่เธอพูดหรือทํา

125
00:05:34,126 --> 00:05:35,585
อารมณ์นี้ก็ชอบนะ

126
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
อยากให้แก๊บบี้มาด้วย

127
00:05:37,838 --> 00:05:40,464
แต่เพราะหอกเหี่ยวเห็นแก่ตัวของจิมมี่

128
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
เขาเลยไม่มากินด้วยกันอีกละ

129
00:05:42,301 --> 00:05:44,302
หอกผมไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย

130
00:05:44,303 --> 00:05:46,888
น้องมองโลกในแง่ดีและคิดช่วยคนอื่นก่อนเสมอ

131
00:05:46,889 --> 00:05:48,472
แปลว่าหอกนายเหมือนเอลโม่งี้

132
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
สีเดียวกัน แต่เสียงต่ํากว่าเยอะ

133
00:05:51,393 --> 00:05:53,352
ลูบฉันสิๆ

134
00:05:53,353 --> 00:05:54,395
หยุด ไม่ได้ ไม่ต้องต่อเลย

135
00:05:54,396 --> 00:05:56,063
หอกล่ําบึ้กเหมือนพี่ยักษ์อังเดร

136
00:05:56,064 --> 00:05:58,942
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง รับหอกสักจึ้กไหมครับ

137
00:06:00,152 --> 00:06:02,153
มีใครอยากได้ชีสที่ซื้อผิดมั้ย

138
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
รับครับ ลิซซี่

139
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
บังเอิญไปเจอนายคนหนึ่งที่เรียกเธอว่าลิซซี่

140
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
คุณ... ไปเจอแมคเหรอ

141
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
แล้วคิดจะบอกผมไหม

142
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
ก็มันไม่มีอะไร

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,336
อะไร ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

144
00:06:18,337 --> 00:06:21,839
- นึกว่าไม่มีอะไรกวนใจเดเรคได้
- ไม่ๆ นี่ไม่ได้หึง

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
คือไม่สนใจเลยว่า
เธอจะนอนกับใครมาก่อนรู้จักผม

146
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
แฟนสมัยมหาลัยก็ไม่สน เลนนี่ คราวิตซ์ก็ไม่สน

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
โห เอาจริง

148
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
คือฉันคิดว่าเขาคือเลนนี่ คราวิตซ์

149
00:06:30,724 --> 00:06:33,392
แล้วเขาก็ไม่ได้แก้ความเข้าใจผิดอยู่พักใหญ่

150
00:06:33,393 --> 00:06:37,813
แต่ทําไมไม่รู้ นายแมคนี่มันกระตุกต่อมผม

151
00:06:37,814 --> 00:06:39,106
เอาแล้วไง

152
00:06:39,107 --> 00:06:42,151
ถ้าเธอชวนเขาหนีไปด้วยกัน
เขาจะหอบผ้ามาทันทีแบบไม่คิด

153
00:06:42,152 --> 00:06:44,445
ฉิว แว้บ หายลับไปกับตา

154
00:06:44,446 --> 00:06:48,407
- แล้วมันก็ไม่เห็นหัวกันเลยเนอะ
- ใช่

155
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
ใช่

156
00:06:50,077 --> 00:06:52,036
- เมิง
- ขอโทษ

157
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
ผม... เอาจริง ขอโทษจริงๆ

158
00:06:55,165 --> 00:06:57,375
- ไงคะ พ่อ
- อ้าว เจอกระเป๋าตังค์แล้วเหรอ

159
00:06:57,376 --> 00:07:01,212
ใช่ แต่แย่หน่อยที่กระเป๋าตังค์น้อย
ยังคอยบัตรเครดิตอยู่

160
00:07:01,213 --> 00:07:03,339
ขอยืมเงินไปโรงเรียนหน่อย

161
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
โรงเรียนแบบใด

162
00:07:04,341 --> 00:07:05,424
สแมชเบอร์เกอร์

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
- ฟังแล้วเข้าท่า
- ฮื่อ

164
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
- ไง
- ว่าไง

165
00:07:09,555 --> 00:07:11,389
ขอโทษนะ มันจําเป็น

166
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- จําเป็นอะไร...
- อีร่าน!

167
00:07:15,435 --> 00:07:16,310
- ทําได้ไง
- เฮ้ย

168
00:07:16,311 --> 00:07:18,312
นี่ ใจเย็น!

169
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
โอ๊ย นม!

170
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
นี่ ซัมเมอร์ คุยกันดีๆ ก่อน

171
00:07:21,775 --> 00:07:24,610
ปากบอกว่าเขาเหมือนรูปปั้นเด็กยืนฉี่ในน้ําพุ

172
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
แต่ก็เอากับเขาอยู่ดี

173
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
ซัมเมอร์ เดี๋ยวสิ

174
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
ไม่ต้องตามมาเลย!

175
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
- โอเคมั้ยลูก
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้อง

176
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
เรื่องเศร้าของคอนเนอร์

177
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
เรื่องสุขของพ่อ

178
00:08:18,707 --> 00:08:20,625
{\an8}เอ้า นมเป็นไงบ้าง

179
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
{\an8}เจ็บค่ะ

180
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
{\an8}นี่ไงพ่อเลยไม่ยุ่งกับพวกผมแดง

181
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}กากเพชรติดมือเต็มเลย

182
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
{\an8}หนูสมควรโดนแล้ว

183
00:08:31,011 --> 00:08:32,553
{\an8}ทําตัวเฮงซวยจริงๆ

184
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
{\an8}อย่า อย่าคิดอย่างนั้น

185
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
{\an8}พ่ออยากเริ่มบทสนทนานี้...

186
00:08:37,558 --> 00:08:39,976
{\an8}ด้วยการบอกว่าพ่อเป็น
คุณพ่อที่ไม่รังเกียจเรื่องเซ็กซ์

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
{\an8}แหยะ ไม่เอาไม่คุยแน่ๆ

188
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
{\an8}ขอบคุณพระเจ้า

189
00:08:44,191 --> 00:08:45,191
{\an8}คิดว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
{\an8}คือลูกก็ดูไม่ได้ชอบคอนเนอร์ขนาดนั้น

191
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
{\an8}หนูไม่อยากพูดถึงมัน

192
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
{\an8}โอเค

193
00:08:53,700 --> 00:08:57,286
{\an8}ก็นึกว่าเราไปถึงจุดที่

194
00:08:57,287 --> 00:08:58,871
{\an8}คุยกันได้ทุกเรื่องแล้ว

195
00:08:58,872 --> 00:09:02,124
{\an8}เชื่องั้นจริงๆ หรือแค่พูดเพื่อให้หนูรู้สึกผิด

196
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
{\an8}เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

197
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
{\an8}ปกติหนูคงเดินกระแทกปึงๆ ไปแล้ว
แต่กําลังเจ็บนม

198
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
{\an8}ให้พ่อทําแทนมั้ย

199
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
{\an8}- เอาสิ
- โอ๊ย พ่ออ่ะ

200
00:09:20,102 --> 00:09:21,853
{\an8}แล้วที่จริงฉันก็จะกลับไปบ้านบ่อยขึ้น

201
00:09:21,854 --> 00:09:24,021
{\an8}ถ้าน้องไม่ได้คอยหาเรื่องกัดตลอดเวลา

202
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
{\an8}พวกคนเคยติดยานี่ชอบวิจารณ์คนอื่นจัง เซ็งอ่ะ

203
00:09:27,317 --> 00:09:31,822
{\an8}เท่ากับคุณโตมากับการต้องดูแลขี้ยา
แล้วก็แต่งกับขี้ยาอีกคน

204
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
{\an8}น่าสนใจดี

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
{\an8}มองออกได้ไงเนี่ย พอล
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลยมั้ง

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,327
{\an8}ผมเข้าใจเวลาวุ่นวายกับครอบครัวนะ

207
00:09:38,328 --> 00:09:40,788
{\an8}ลูกสาวผมจะมีปาฐกถาใหญ่ที่เมืองนี้

208
00:09:40,789 --> 00:09:45,501
{\an8}ตอนนี้ทั้งลูกสาว ไอ้ลูกเขยจืดจาง
กับเมียเก่าก็ขนกันมาอยู่บ้านผม

209
00:09:45,502 --> 00:09:48,796
{\an8}คิดเลยว่าพวกนั้นวางแผนฆ่าผมด้วยการชวนคุย

210
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
{\an8}เมียเก่าคุณเป็นยังไง
เป็นคุณป้าเผ็ดจี๊ดแบบจูลี่มั้ย

211
00:09:52,009 --> 00:09:53,718
ไม่มีใครจี๊ดใจเท่าจูลี่

212
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
นั่นเป็นคําตอบที่ถูกต้อง
เดี๋ยวฉันเอาไปบอกแม่เอง

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,682
ต้องงั้น! แม่แซ่บเว่อร์

214
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
คืองี้ ผมรู้คุณบอกว่าอยากเว้นระยะห่าง

215
00:10:02,019 --> 00:10:03,269
ไม่ได้ตั้งใจจะข้าม...

216
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
หยุดพูดสักเดี๋ยวได้มั้ย

217
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
- ทําไม
- ให้ผมหนีก่อน

218
00:10:08,192 --> 00:10:10,693
เพราะโคตรเบื่อไอ้เรื่องเวรนี่

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- โอเค
- ทุกคนเบื่อหมด

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
ทุกคนนี่ใครบ้าง พอล
ที่นี่มีเราทํางานอยู่แค่สามคน

221
00:10:18,076 --> 00:10:20,162
แก๊บบี้ คืองี้ ผมต้องการความช่วยเหลือเรื่องอลิซ

222
00:10:21,038 --> 00:10:22,288
ได้ข่าวว่ามีการชกนมเกิดขึ้น

223
00:10:22,289 --> 00:10:25,041
บ้าชะมัด
คอนเนอร์ทําให้สาวแซ่บสองคนทะเลาะกันได้

224
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
เจ้าเด็กหัวหยองนั่น
ยังไม่รู้ว่าชีวิตเริ่ดสุดตอนอายุ 19

225
00:10:29,254 --> 00:10:31,672
ผมแค่อยากรู้ว่าอลิซทําไปทําไม
แต่ลูกไม่ยอมคุยกับผม

226
00:10:31,673 --> 00:10:32,965
บอกมาว่าไม่ได้ทําให้ลูกรู้สึกผิด

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
ผมไม่ทําให้เด็กรู้สึกผิด

228
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
ผมทําให้ลูกรู้สึกผิดมากเลย

229
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
ทําไมโลกหมุนรอบตัวเองตลอดเวลางี้

230
00:10:38,180 --> 00:10:39,889
ถ้าอยากให้เรากลับเป็นเพื่อนกัน

231
00:10:39,890 --> 00:10:42,266
เพื่อนแท้ต้องกล้าบอกความจริงที่ไม่อยากฟัง
เอาละนะ

232
00:10:42,267 --> 00:10:46,604
อลิซแค่อยากรู้สึกได้รับความรัก
เพราะงั้นลองพาลูกไปเที่ยวให้อารมณ์ดีขึ้น

233
00:10:46,605 --> 00:10:48,397
เด็กจะได้ไม่รู้สึกว่าโลกกําลังจะแตก

234
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
คุณไม่จําเป็นต้องรู้ด้วยซ้ําว่า
ลูกป๊ะกับแฟนเพื่อนสนิทตัวเองทําไม

235
00:10:50,484 --> 00:10:51,442
อลิซรู้อยู่แล้วว่าทําไม

236
00:10:51,443 --> 00:10:53,819
อีกอย่าง คนไม่ได้ขอให้คุณเปิดคอร์ส

237
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
สอนวิธีเลือกเพื่อนนัดเยิ้บที่เหมาะสม

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
รู้ว่าคุณแค่ประชด
แต่ถ้าเปิดจริงต้องฮิตมากแน่

239
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
ไม่ต้องขับมาส่งก็ได้

240
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
พูดเล่นรึเปล่า อยากมาส่ง

241
00:11:08,210 --> 00:11:10,294
เปิดเทอมวันแรกจะใส่ชุดนี้จริงเหรอ

242
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
ดูเหมือนภาพเหมือนคนร้าย

243
00:11:13,048 --> 00:11:15,049
ซัมเมอร์ต้องประกาศทั่วแล้วว่าหนูทําอะไรไป

244
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
จังหวะนี้ก็ต้องเป็นอีร่านประจําโรงเรียน

245
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
เอางี้นะ

246
00:11:19,513 --> 00:11:20,930
ลูก... รัดเข็มขัดนิรภัยซะ

247
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
ไงนะ ทําไม

248
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
โอเค

249
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
ร้านสัก เอาจริงดิ

250
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
อีกไม่กี่อาทิตย์ลูกก็อายุครบ 18 แล้ว

251
00:11:37,948 --> 00:11:39,866
พ่อว่าต่อให้พ่ออนุญาตหรือไม่ ลูกก็ไปสักอยู่ดี

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
แน่นอน

253
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
แต่ตอนแรกว่าจะไปสักในจุดที่พ่อไม่มีทางเห็น

254
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
ป่านนี้ไม่ใช่ทําไปแล้วเหรอ

255
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
หัวเราะหนักเกินไปมะ

256
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
เอานี่ค่ะ ตาแก่ขี้บ่น กินอะไรหน่อย

257
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
คุณเป็นนักบุญแน่ๆ

258
00:11:58,594 --> 00:12:02,305
ฉันได้แต่คิดว่าที่แย่ยิ่งกว่าการเป็นแฟนพอล

259
00:12:02,306 --> 00:12:05,099
คือเป็นแฟนพอลตอนแก่

260
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
โชคดีที่เขากลัวฉัน

261
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
ยินดีด้วย

262
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
อยู่นี่เอง

263
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
สุดยอดเลยนะที่ซูซี่กับจูลี่เข้ากันได้ดี

264
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
สุดยอดจริง เดฟ

265
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
หวังว่าจะคุยกันด้วยว่าเอาท่าไหนบ้าง

266
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
- อ้อ งั้นท่าไหน...
- ขอไวน์แดงสักแก้วสิ

267
00:12:27,706 --> 00:12:29,290
ครับ ไปเอาให้ครับ

268
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
ตะวันตกดินแล้วยังไม่หลับ
ก็นับโชคเป็นรายชั่วโมง

269
00:12:31,001 --> 00:12:32,585
นี่เควิน

270
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
ทําไมพ่อเรียกคุณว่าเควิน

271
00:12:33,837 --> 00:12:37,131
เขาพยายามไม่ให้ผมหลงตัว แต่ไม่ได้ผลซะล่ะ

272
00:12:37,132 --> 00:12:39,800
- สวัสดีครับ จูลี่คนสวย
- ไบรอัน

273
00:12:39,801 --> 00:12:42,845
คุณต้องเป็นซูซานคนสวยแน่ๆ เก๋ตามคาด

274
00:12:42,846 --> 00:12:45,181
- ชอบเขาละ
- ใช่ คนนี้แพรวพราว

275
00:12:45,182 --> 00:12:47,850
ขอโทษที่มาช้า มีคนต้องไปเจอ

276
00:12:47,851 --> 00:12:50,561
ผมได้อีเมลที่พิมพ์ตัวใหญ่ทั้งหมดละ

277
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
คําตอบคือไม่ได้
คุณฟ้องเพื่อนบ้านที่จัดงานกลองไม่ได้

278
00:12:54,024 --> 00:12:55,900
เขาจัดทุกอาทิตย์ เควิน

279
00:12:55,901 --> 00:12:59,904
เอาละ ทุกคน หยิบแก้วค็อกเทลมา
จะเล่นเกมแข่งใบ้คําแล้วค่ะ

280
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
เกมโปรดของพ่อไง

281
00:13:01,406 --> 00:13:04,116
- แข่งใบ้คําอะไร
- จะไปรู้ได้ไงวะ

282
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
ฟังก่อน ก่อนไปเล่น
ผมแก้ไขรายละเอียดกองทุนตระกูล

283
00:13:06,745 --> 00:13:10,248
- ต้องขอให้ซูซานเซ็น
- ซูซาน

284
00:13:10,249 --> 00:13:14,168
น่าจะทําไว้ตั้งแต่เมสันเกิด

285
00:13:14,169 --> 00:13:18,257
แต่พอลเขามัวแต่หนีหน้าฉันอยู่ 20 ปี

286
00:13:19,466 --> 00:13:21,133
- คุณเป็นคนตลกนะ
- ขอบคุณ

287
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
- เป็นคนตลกหรอก
- ตลกตาย

288
00:13:23,262 --> 00:13:24,554
แหง หวัดดีเดฟ

289
00:13:24,555 --> 00:13:26,180
ที่ผมอยากจะบอกก่อนหน้านี้...

290
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
- ไม่
- ไม่

291
00:13:28,767 --> 00:13:30,059
คุณต้องพาผมออกไปจากที่นี่

292
00:13:30,060 --> 00:13:32,353
ไม่ๆ อย่าลากผมเข้าไปเกี่ยวด้วย

293
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
ไม่ลาก

294
00:13:34,940 --> 00:13:38,442
ทุกคน ขอโทษนะ
ต้องไปเซ็นเอกสารนี่ที่ออฟฟิศเควิน

295
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
มีปัญหานิดหน่อย เขาจะอธิบายให้ฟัง

296
00:13:42,239 --> 00:13:43,322
ผมต้องให้พอลเซ็น

297
00:13:43,323 --> 00:13:44,490
- ต่อหน้าเจ้าพนักงาน...
- เวรละ

298
00:13:44,491 --> 00:13:46,492
คนเดียวที่รู้จักเขาเดินไม่ได้
เราต้องไปหาเขาแทน

299
00:13:46,493 --> 00:13:48,077
เรื่องเศร้ามากนะ

300
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
ให้ตายสิ

301
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
- ว่าไง
- แมคโทรมาเหรอ

302
00:14:00,174 --> 00:14:01,382
ฝากสวัสดีด้วย

303
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
แมคเป็นชื่อที่งี่เง่ามาก

304
00:14:04,428 --> 00:14:05,678
เป็นไงบ้างเนี่ย

305
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
แถวนี้พังเละเป็นขี้

306
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
เดเรคประชดฉันทั้งวัน

307
00:14:08,182 --> 00:14:10,600
ส่วนคอนเนอร์ก็กลับไปเป็นไอ้เด็กงอแงลูกแหง่

308
00:14:10,601 --> 00:14:12,727
- แม่ฮะ
- จ๋าลูก

309
00:14:12,728 --> 00:14:14,103
ผมขอไปดูทีวีในห้องแม่ได้มั้ย

310
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
ได้สิจ๊ะ แม่รักลูกมากนะ

311
00:14:16,899 --> 00:14:19,775
โอ๊ย โคตรไก่อ่อน เธอล่ะเป็นไง

312
00:14:19,776 --> 00:14:22,528
กําลังเตรียมใจรับเรื่องแย่สุด
แต่อย่างว่า เราไหว

313
00:14:22,529 --> 00:14:24,280
เราเป็นหญิงคนดําที่เข้มแข็ง

314
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
โอเค รอบนี้ยอมสักครั้งก็ได้ ครั้งเดียวนะ

315
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
- รับทราบ
- บาย

316
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
อ๋อ เพราะถือขวดน้ํามหึมานั่นมาด้วย

317
00:14:33,207 --> 00:14:35,041
เลยคิดว่าตัวเองเหนือว่าใครงั้นสิ

318
00:14:35,042 --> 00:14:36,834
เก็บจมูกไว้หายใจมะ คุณเบลีย์

319
00:14:36,835 --> 00:14:37,960
เวร

320
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
ต้องให้เทียบเชิญเหรอ

321
00:14:39,338 --> 00:14:41,506
หรือไม่ได้มานานจนลืมแล้วว่าบ้านหลังไหน

322
00:14:41,507 --> 00:14:43,300
เปิดฉากด่าตั้งแต่หน้าบ้านเลยเนอะ

323
00:14:44,009 --> 00:14:45,801
แม่นี่ยืนด่าทุกคนหน้าบ้านหมดแหละ

324
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
- หุบปากไปเลย คุณเบลีย์
- ใช่ เงียบไป คุณเบลีย์

325
00:14:48,180 --> 00:14:49,347
- โหย
- โหย

326
00:14:49,348 --> 00:14:51,266
สภาพเหมือนพนักงานคุมเครื่องล่องแก่ง

327
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
พ่อ ไม่คิดจะดูจริงๆ เหรอ

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,647
ไม่ดู แค่เสียงกับกลิ่นก็จึ้งใจละ

329
00:14:57,189 --> 00:14:58,147
เสร็จแล้ว

330
00:14:58,148 --> 00:14:59,106
(ท.ล.)

331
00:14:59,107 --> 00:15:01,360
- "ท.ล." ย่อมาจากอะไร
- ชื่อย่อของแม่

332
00:15:02,528 --> 00:15:04,195
เอ๊ะ แล้วรอยสักของแม่นี่มันยังไง

333
00:15:04,196 --> 00:15:07,698
รูปโครงกระดูกเล่นสเก๊ตบอร์ด
มีความหมายอะไรพิเศษมั้ย

334
00:15:07,699 --> 00:15:09,325
ที่จริงก็มีนะ

335
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
แปลว่าคืนนั้นแม่เมามาก ก็เลย...

336
00:15:13,413 --> 00:15:15,748
สักบ้างมั้ย มีหนึ่งแถมหนึ่ง

337
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
ผมไม่อยากได้รอยสักลดราคาหรอก

338
00:15:18,377 --> 00:15:22,046
พ่อคะ จะมีความหมายต่อหนูมาก
ถ้าเรามีรอยสักชื่อย่อแม่เหมือนกัน

339
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
นี่ใช้ความรู้สึกผิดกดดันเหรอ

340
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
นะคะ

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
แม่ง

342
00:15:31,473 --> 00:15:33,140
เรื่องเมื่อกี้ที่บ้านคุณนี่มันยังไงกันนะ

343
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- ไม่ตอบ ขอบใจ
- ไม่เอาน่า คุยกับผมได้นี่

344
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
ถือว่าอยู่ในกระโจมแห่งความเงียบ

345
00:15:39,648 --> 00:15:41,816
คุณเคยนอกใจคู่รักบ้างรึเปล่า

346
00:15:41,817 --> 00:15:44,610
ไม่แน่ใจนะว่าลุงรู้เรื่อง
คอมมูชาวเกย์ในแคลิฟอร์เนียแค่ไหน

347
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
แต่พวกเรารักเดียวใจเดียวกันมาก

348
00:15:48,198 --> 00:15:50,241
สมัยยุค 60 มันตรงข้ามเลย

349
00:15:50,242 --> 00:15:51,450
เกิดไม่ทัน

350
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
แต่ขอแถลงไว้ ผมไม่เคยนอกใจชาร์ลีเลย

351
00:15:53,704 --> 00:15:57,123
ซูซานกับผมแต่งงานกันตอนโคตรเด็ก

352
00:15:57,124 --> 00:16:01,170
แล้วจังหวะที่เม็กเกิด งานของผมก็ไปได้รุ่ง

353
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
เขียนหนังสือ รับเชิญบรรยายทั่วไปหมด

354
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
ยิ่งแก่เรายิ่งห่างกันไป

355
00:16:09,303 --> 00:16:10,803
แปลว่าเรื่องนี้คือละครหลังข่าว

356
00:16:10,804 --> 00:16:14,640
ไม่ได้ขอให้ออกความเห็นเรื่องของผม

357
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
อ้อ ก็ได้

358
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
เราทะเลาะกัน ไม่คุยกันไปหลายวัน

359
00:16:19,771 --> 00:16:24,902
แล้วเช้าวันหนึ่งเขาก็โทรมาที่ห้องโรงแรม
บอกว่าเขาขอโทษ

360
00:16:25,944 --> 00:16:30,657
แต่เขาไม่รู้ว่าบนเตียงมีผู้หญิงอีกคน

361
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
ตกใจสุดไรสุด

362
00:16:33,493 --> 00:16:34,327
ขอโทษ

363
00:16:34,328 --> 00:16:38,874
พอผมยอมรับ เขาก็รีบพาเม็กหนีไปอย่างไว

364
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
ผมละอายกับการกระทําตัวเองจนไม่คิดสู้

365
00:16:45,380 --> 00:16:47,924
ไม่รู้เลยว่าทําไมถึงนึกจะกลับมาคุยกันตอนนี้

366
00:16:47,925 --> 00:16:49,550
ทําไมไม่ถามเขาไปตรงๆ

367
00:16:49,551 --> 00:16:53,095
เพราะถ้ามันเป็นเรื่องจากอดีต ผมไม่อยากรู้

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
แปลว่าคุณกลัว

369
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
ไม่ได้กลัว

370
00:16:57,100 --> 00:16:58,559
แค่สังหรณ์ไม่ดี

371
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
ก็นับเป็นไวพจน์คําว่ากลัวนั่นแหละ

372
00:17:05,442 --> 00:17:06,652
ฉันชอบความเจ็บปวด

373
00:17:08,319 --> 00:17:09,154
โอเค

374
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
ขับรถพาผมกลับบ้านได้ เควิน

375
00:17:16,328 --> 00:17:21,124
พ่อ

376
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
นั่นเข็มเดียวเหรอ

377
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
นั่นเข็มเดียวจริงเหรอๆ

378
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
ตอบมาสิ! นั่นเข็มเดียวเหรอ
อยากรู้ว่ากี่เข็มกันแน่

379
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
ตาแม่แย่ลงมาก

380
00:17:33,053 --> 00:17:34,887
แม่ต้องผ่าต้อกระจกจริงๆ

381
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
กลัวว่าไม่งั้นอีกหน่อยจะบาดเจ็บ

382
00:17:37,266 --> 00:17:38,724
แล้วแม่ก็ทํานมหกตลอด

383
00:17:38,725 --> 00:17:40,768
แม่ทํานมหกมานานแล้ว นางก็ภูมิใจของนาง

384
00:17:40,769 --> 00:17:43,187
แล้วเธอก็รู้ว่าแม่ดื้อ อาจไม่ยอมฟังฉันก็ได้

385
00:17:43,188 --> 00:17:44,564
ขอที

386
00:17:44,565 --> 00:17:47,275
แม่จะต้องบอก "แก๊บบี้ เทวดาน้อยของแม่

387
00:17:47,276 --> 00:17:50,903
เหนื่อยไหมจ๊ะ เอาหัวมาซบนมยานๆ ของแม่มะ"

388
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
โอเค

389
00:17:52,406 --> 00:17:55,533
- เทวดาน้อยของแม่
- แม่คะ

390
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
- โอ๊ะ แม่
- แหม ดีใจมากที่เจอลูก

391
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
ผมสวยจังเลย

392
00:18:02,541 --> 00:18:04,917
เห็นมะ บอกแล้วว่าตาไม่ดี

393
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
ให้ตาย เงียบไปเลย

394
00:18:07,296 --> 00:18:10,590
ไปผ่าในคลินิกแค่ 15 นาทีเองแม่
กลัวอะไรนักหนา

395
00:18:10,591 --> 00:18:12,592
รู้นะว่าเขาจะต้องกรีดลูกตา

396
00:18:12,593 --> 00:18:14,051
ไม่งั้นจะผ่าได้ไงล่ะ

397
00:18:14,052 --> 00:18:15,386
ไม่อยากให้ยุ่งกับตาฉัน

398
00:18:15,387 --> 00:18:16,387
งั้นก็ขับรถต่อไม่ได้แล้วนะ

399
00:18:16,388 --> 00:18:18,097
- โอเค
- พูดอะไรของเธอ...

400
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
- เดี๋ยวๆ แม่
- ขับไปก็อันตรายคนอื่น

401
00:18:19,433 --> 00:18:20,349
อะไร

402
00:18:20,350 --> 00:18:24,229
แม่คะ ขอร้องล่ะ ไปผ่าตาเถอะนะ ทําเพื่อหนู

403
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
ก็ได้ ทําให้ลูกนะ

404
00:18:28,025 --> 00:18:31,653
แต่อย่าได้ให้ใส่ผ้าปิดตาอะไรเชียว
ฉันไม่ใช่โจรสลัด

405
00:18:33,155 --> 00:18:34,530
โอเค ทีนี้เธอก็ต้องบอกว่า "ขอบคุณ"

406
00:18:34,531 --> 00:18:35,698
แล้วฉันจะบอกว่า "ยินดีจ้ะ"

407
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
ไปตาย แก๊บบี้

408
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
ยินดีจ้ะ

409
00:18:44,625 --> 00:18:46,834
ศูนย์หมาจรไม่ยอมใช้รูปที่ฉันถ่าย

410
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
พวกนั้นบอกว่า
ใช้มือถือถ่ายแล้วโพสต์ไปเลยง่ายกว่า

411
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
เชื่อเขาได้ที่ไหน

412
00:18:53,008 --> 00:18:54,050
โอเค

413
00:18:54,051 --> 00:18:56,761
รู้นะว่าชอบลงโทษฉันด้วยความเงียบ

414
00:18:56,762 --> 00:19:01,308
แต่อย่าลืม ถ้าเงียบเกินสองวันฉันจะชอบใจ

415
00:19:03,018 --> 00:19:04,186
เอาไว้สุดสัปดาห์จะพูดด้วย

416
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
เวรตะไล เพิ่งพูดไป

417
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
นี่ คอนเนอร์

418
00:19:09,066 --> 00:19:10,858
แม่คิดอยู่นะ เรื่องซัมเมอร์

419
00:19:10,859 --> 00:19:13,569
เอาว่าลูกดีใจที่ได้มีช่วงเวลาดีๆ สุขสันต์

420
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
และปั่นป่วนอารมณ์ด้วยกันทั้งหมดเก้าวันแค่นั้นมั้ย

421
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
- สิบวัน
- ยิ่งมีความหมายใหญ่เลย

422
00:19:19,451 --> 00:19:22,828
แต่ลูกก็ต้องทําหัวโล่งๆ กลับไปมหาลัย

423
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
มันใกล้เปิดเทอมแล้วไม่ใช่เหรอ

424
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
เขาเปิดเรียนตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

425
00:19:27,960 --> 00:19:30,169
แต่ผมกําลังมีความสุขกับซัมเมอร์

426
00:19:30,170 --> 00:19:32,463
แล้วตอนนี้ก็รู้สึกว่าต้องอยู่ต่อจะได้แก้ปัญหา

427
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
อย่าโกรธนะแม่

428
00:19:37,177 --> 00:19:38,010
รู้สึกเหมือนแม่โกรธเลย

429
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
ไม่ได้โกรธ

430
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
แค่ต้องออกไปหายใจหน่อย

431
00:19:47,896 --> 00:19:49,897
- ไง ลิซ
- โอ๊ย ให้ตาย จะอยู่ทุกที่เลยมั้ย

432
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
ดูของเด็ด ผมไปสักคู่กับอลิซมา

433
00:19:53,360 --> 00:19:54,819
ชื่อย่อของเทีย

434
00:19:54,820 --> 00:19:57,405
ตอนแรกคิดอยู่ว่าสักแล้วจะลําบาก
เวลาหาคนคุยใหม่

435
00:19:57,406 --> 00:19:59,365
ถ้ามีตัวย่อชื่อหญิงอื่นอยู่บนแขน

436
00:19:59,366 --> 00:20:02,618
แค่คิดอีกทีให้คนรู้ว่าเมียตายแล้วแบบนี้ก็จึ้งมาก

437
00:20:02,619 --> 00:20:03,579
ตอนนี้ไม่คุย จิมมี่

438
00:20:04,246 --> 00:20:05,080
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

439
00:20:05,998 --> 00:20:07,373
โลกเรียกลิซซี่

440
00:20:07,374 --> 00:20:09,375
ลิซซี่ โอเคมั้ย ลิซซี่

441
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
กลั้นอะไรไม่อยู่เลยใช่มั้ย

442
00:20:11,545 --> 00:20:14,922
ก็ได้ รู้มั้ยว่าอลิซได้ไอเดียสักจิ๋วๆ มาจากไหน

443
00:20:14,923 --> 00:20:18,259
จากฉัน จากรอยสักจิ๋วของฉัน

444
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
เราคิดกันตอนที่ฉันเลี้ยงลูกแทนคุณ

445
00:20:23,348 --> 00:20:24,807
แล้วรู้ไหมว่าฉันเพิ่งรู้อะไรมาอีก

446
00:20:24,808 --> 00:20:27,602
มหาลัยของคอนเนอร์เปิดเทอมไปแล้ว
แต่เขาไม่ได้ไป

447
00:20:27,603 --> 00:20:31,814
เพราะเขานั่งร้องไห้อยู่ในครัว
เพราะลูกสาวคุณดันมานอนกับเขา

448
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
จนชีวิตเขาพังระเบิดระเบ้อ

449
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
- โอ๊ยเวร
- โอ๊ยเวร โอ๊ยเวร

450
00:20:36,195 --> 00:20:38,196
- ผมไม่พูดแบบนั้นซะหน่อย
- นั่นแหละน้ําเสียงคุณเป๊ะ

451
00:20:38,197 --> 00:20:39,864
คืองี้ คอนเนอร์คือคนที่นอกใจแฟน

452
00:20:39,865 --> 00:20:45,370
คิดว่ามันมีมิติไหนในโลกด้วยเหรอ
ที่คอนเนอร์เลือกได้ว่าจะงาบใคร

453
00:20:45,954 --> 00:20:48,664
- ไม่มี
- ฉันรู้สึกเหมือนกําลังจะบ้า จิมมี่

454
00:20:48,665 --> 00:20:52,752
และทุกครั้งที่รู้สึกแบบนั้น
ฉันแกะรอยย้อนกลับไปได้ถึงคนคนเดียว

455
00:20:52,753 --> 00:20:54,212
เออ คุณนั่นแหละ

456
00:20:54,213 --> 00:20:57,632
และขอบคุณมากๆ ที่พาฌอนเข้ามาในชีวิตฉัน

457
00:20:57,633 --> 00:21:01,552
เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งธุรกิจของตัวเองแล้ว
เจอจุดหมายใหม่ในชีวิต

458
00:21:01,553 --> 00:21:02,637
"หาจุดหมายชีวิตสิ ลิซ"

459
00:21:02,638 --> 00:21:07,058
แต่ตอนนี้เรื่องนั้นก็กลายเป็นขี้ก้อนใหญ่
ที่ฉันต้องโกยเอง

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,728
- ไม่ใช่ความผิดผมที่คุณอยาก...
- ยังพูดไม่จบ

461
00:21:10,729 --> 00:21:14,690
คุณแม่งทํากลุ่มเพื่อนเราเสียบรรยากาศหมด
ด้วยไอ้จ้อนโหยรัก

462
00:21:14,691 --> 00:21:19,487
ต่อให้ไม่เหี่ยวหรือเห็นแก่ตัว
มันก็โคตรโหยหาความสนใจ

463
00:21:19,488 --> 00:21:20,780
- ไม่เป็นไรนะน้อง
- ยังไม่พอ

464
00:21:20,781 --> 00:21:23,241
คุณต้องไปยุ่งกับคนงานก่อสร้างบ้านแพม

465
00:21:23,242 --> 00:21:25,660
ตอนนี้เลยโดนปาขวดใส่สนามบ้านเรา

466
00:21:25,661 --> 00:21:29,997
ปกติแล้วเวลาฉันสติแตก เดเรคจะช่วยฉันได้

467
00:21:29,998 --> 00:21:33,417
แต่เพราะคุณคนเดียว ตอนนี้เขาก็ไม่พูดกับฉัน

468
00:21:33,418 --> 00:21:36,629
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม รอบนี้ฉันดันไม่พอใจ

469
00:21:36,630 --> 00:21:39,632
เรื่องนั้นผมขอโทษไปแล้ว คุณก็ยกโทษให้แล้ว

470
00:21:39,633 --> 00:21:42,176
เอาโทษคืนไป ไม่ยกโทษให้แล้วโว้ย

471
00:21:42,177 --> 00:21:45,054
คุณมันต้นตํารับคนที่ยกโทษให้ไม่ได้

472
00:21:45,055 --> 00:21:47,849
แต่คุณก็ไม่สน คุณไม่เคยลุกขึ้นมาทําอะไร

473
00:21:47,850 --> 00:21:49,392
อย่างเรื่องแก๊บบี้

474
00:21:49,393 --> 00:21:51,018
ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนเก๋ๆ ในชีวิต

475
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
ถึงกับเอาเขาไปโม้กับคนที่ฉันเกลียดได้

476
00:21:54,815 --> 00:21:56,983
แต่เพราะเดี๋ยวนี้แก๊บบี้ไม่มาแถวนี้

477
00:21:56,984 --> 00:21:58,776
พวกนั้นไม่เชื่อด้วยซ้ําว่านางมีตัวตน

478
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
ก็จริง ฉันอาจพูดเว่อร์ว่านางสูงสองเมตรสิบเซน

479
00:22:01,405 --> 00:22:03,781
แต่คุณนั่นแหละทําให้นางต้องตีจาก
แล้วก็ไม่คิดจะแก้ไขอะไรเลย

480
00:22:03,782 --> 00:22:05,908
เอาแต่นั่งทอดหุ่ย

481
00:22:05,909 --> 00:22:08,202
รอให้ใครก็ได้ขี่ม้าขาวเข้ามาช่วย

482
00:22:08,203 --> 00:22:10,705
แก้ไขทุกอย่างให้คุณ
เพราะชีวิตคุณก็ทําเป็นอยู่แค่นั้น

483
00:22:10,706 --> 00:22:11,622
ใช่มั้ยล่ะ ถูกมั้ย

484
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
ทุเรศว่ะ จิมมี่

485
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
วันนี้วันสนุกแท้ๆ

486
00:22:18,088 --> 00:22:21,257
ถ้าเลือกทางรับลูกบุญธรรมจะมีคําถามนิดหน่อย

487
00:22:21,258 --> 00:22:24,135
อย่าลืม คําตอบไม่มีถูกหรือผิด

488
00:22:24,136 --> 00:22:26,679
โอเค ข้อแรก
ต้องการเด็กเชื้อชาติไหนเป็นพิเศษไหม

489
00:22:26,680 --> 00:22:28,389
เปโดร ปาสคาลเขาเชื้อชาติอะไร

490
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
ก็อาจมีบางคําตอบที่ผิดนิดนึง

491
00:22:31,185 --> 00:22:32,310
โอเค คําถามต่อไป

492
00:22:32,311 --> 00:22:35,855
คุณพร้อมจะรับพิจารณาเด็กที่มีปัญหาสุขภาพ

493
00:22:35,856 --> 00:22:37,732
และอาจต้องดูแลเป็นพิเศษหรือไม่

494
00:22:37,733 --> 00:22:39,525
แน่นอน

495
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
ไม่รับ

496
00:22:41,320 --> 00:22:42,361
ผมเห็นนะ

497
00:22:42,362 --> 00:22:46,115
คุณจะไม่รับก็ได้ คนไม่ดีปฏิเสธกันเยอะแยะ

498
00:22:46,116 --> 00:22:47,034
ผมมีคําถาม

499
00:22:48,827 --> 00:22:50,412
ถ้าเด็กเขาไม่ชอบหน้าฉันจะยังไง

500
00:22:51,997 --> 00:22:52,914
ส่งกลับได้ไหม

501
00:22:52,915 --> 00:22:57,877
ไม่รับคืน แต่มีนโยบายเปลี่ยนได้ใน 30 วัน

502
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- จริงดิ
- ไม่จริง เด็กนะไม่ใช่ของ

503
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
มันจะเป็นแบบนี้เรื่อยๆ รึเปล่า

504
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
เดี๋ยวก็ชินเอง

505
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
ไม่น่าจะชินหรอก

506
00:23:09,431 --> 00:23:13,559
ทวนอีกที คุณทําตัวเองขายหน้า
ด้วยการเป็นตัวของตัวเอง

507
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
แล้วมันเป็นความผิดผมตรงไหน

508
00:23:15,187 --> 00:23:16,604
เป็นเพราะคุณนั่นแหละ

509
00:23:16,605 --> 00:23:19,232
ผมถึงได้สติแตก
กลัวว่าสุดท้ายจะมีลูกสาวที่ห่างเหินกัน

510
00:23:19,233 --> 00:23:21,068
กับอดีตสามีที่ไม่คุยด้วย

511
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
ไปคุยกับเมียเก่าคุณได้แล้ว

512
00:23:23,320 --> 00:23:25,363
คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขามาที่นี่ทําไม

513
00:23:25,364 --> 00:23:28,032
อาจจะไปเจอภาพวาดราคาพันล้าน
แล้วต้องแบ่งให้คุณครึ่งนึงก็ได้

514
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
อาจมีข่าวบันเทิงใครจะรู้

515
00:23:33,997 --> 00:23:35,040
ซูซาน

516
00:23:36,625 --> 00:23:38,042
คุณมาที่นี่ทําไม

517
00:23:38,043 --> 00:23:41,546
ฉันมีเพื่อนที่เพิ่งถูกวินิจฉัยว่าเป็นพาร์คินสัน

518
00:23:41,547 --> 00:23:43,005
ไม่กี่เดือนต่อมาเธอก็ตาย

519
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
ฉันรู้สึกว่าเราสองคนควรได้คุยกัน
ก่อนที่คุณจะชิงตายไปก่อน

520
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
ถูกเป๊ะ

521
00:23:54,309 --> 00:23:55,601
ข่าวบันเทิง

522
00:23:55,602 --> 00:23:57,520
ฉันชอบนะ ลองระดมสมองคิดดูก่อน

523
00:23:57,521 --> 00:24:01,232
แล้วค่อยคุยเจาะลึกอาทิตย์หน้า

524
00:24:01,233 --> 00:24:02,984
ดีค่ะ ขอบคุณนะคะ อาจารย์อีแวนส์

525
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
โอเค บายจ้า

526
00:24:05,571 --> 00:24:07,196
อาจารย์อีแวนส์เหรอ

527
00:24:07,197 --> 00:24:11,534
โอเค พี่ช่วยไปรับแม่วันจันทร์หลังผ่าตัดได้มั้ย

528
00:24:11,535 --> 00:24:13,411
ฉันจะซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณ

529
00:24:13,412 --> 00:24:16,330
ไม่ได้จริงๆ เพราะมีคนไข้ทั้งวัน

530
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
แล้วก็มีสอนต่อ...

531
00:24:17,708 --> 00:24:19,417
ทําไม เธอจะไปไหน

532
00:24:19,418 --> 00:24:20,960
อ้าว ขอโทษนะ ขอมีชีวิตบ้างไม่ได้ใช่มะ

533
00:24:20,961 --> 00:24:22,795
ไม่เอาน่ะ นี่คือสาเหตุที่เธออยู่ที่นี่

534
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อรองมือรองเท้าแม่
แล้วก็คอยขับรถพาไปฟอกไต

535
00:24:26,884 --> 00:24:28,926
รู้ไหมว่าการต้องดูแลคนอื่นตลอด 24 ชม.
มันหนักแค่ไหน

536
00:24:28,927 --> 00:24:31,304
รู้ดีเลยล่ะ เพราะฉันต้องทําตอนเด็ก

537
00:24:31,305 --> 00:24:32,471
เราทุกคนต้องทํา

538
00:24:32,472 --> 00:24:34,599
รู้ไหมว่าฉันต้องเสียสละอะไรแค่ไหนเพื่อเธอ

539
00:24:34,600 --> 00:24:36,726
รู้ไหมว่าฉันพลาดงานเต้นโรงเรียนไปกี่ครั้ง

540
00:24:36,727 --> 00:24:38,978
เพราะเราต้องคอยเทียวรับเทียวส่งเธอ
จากสถานบําบัด

541
00:24:38,979 --> 00:24:40,521
ไม่งั้นตกผู้ชายได้อีกตั้งเยอะ

542
00:24:40,522 --> 00:24:42,398
- เธอก็ได้อยู่
- ช่างเถอะ

543
00:24:42,399 --> 00:24:45,526
ไม่ต้องมานั่งสมเพชตัวเองนะ
ถึงตาเธอต้องทําเพื่อคนอื่นบ้าง

544
00:24:45,527 --> 00:24:47,570
ฉันรู้ว่าหลายปีหลังมานี่ต้องคอยดูแลแม่

545
00:24:47,571 --> 00:24:48,738
เพราะฉันต้องไถ่โทษ

546
00:24:48,739 --> 00:24:50,573
ฉันทําทุกคนตกนรกทั้งเป็น

547
00:24:50,574 --> 00:24:53,951
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะต้องชดใช้ความผิดนั้นไปจนตาย

548
00:24:53,952 --> 00:24:57,080
โดยที่พี่มีสิทธิ์ออกไปใช้ชีวิต

549
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
ไม่มีอะไรพูดแล้วเหรอ ไหนคนจ่ายตังค์ให้พูด

550
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
ที่จริงคนจ่ายตังค์ให้ฟัง

551
00:25:10,886 --> 00:25:15,723
ผมหลบหน้าคุณมาตลอดเพราะผมมันขี้ขลาด

552
00:25:15,724 --> 00:25:17,642
ฉันไม่ใช้คําแบบนั้นหรอก

553
00:25:17,643 --> 00:25:18,976
คุณจะใช้คํายังไง

554
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
อีไก่อ่อนปอดแหก

555
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
คําเด็ดกว่า

556
00:25:24,191 --> 00:25:27,778
บอกตามตรง ผมคิดว่าคุณมาเพื่อให้ผมรู้สึกผิด

557
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
แต่ผมสอนคนอื่นยังไงก็ต้องทําอย่างนั้น

558
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
ผมควรเปิดใจมองคุณในแง่ดีให้มากกว่านี้

559
00:25:35,953 --> 00:25:37,495
{\an8}คิดจะใช้คีมนี่เจ๋งมากเลยพ่อ

560
00:25:37,496 --> 00:25:39,121
{\an8}ใช่ มันชักขี้กุ้งได้ดีนัก

561
00:25:39,122 --> 00:25:40,164
{\an8}(เสียใจ ร้านปิดแล้ว)

562
00:25:40,165 --> 00:25:43,001
และผมก็ไม่อยากชักขี้กุ้งกับใครมากกว่าพ่อ

563
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
โอเค

564
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
คือว่า ฉันมีเรื่องอยากคุยกับแก

565
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
คืนก่อนฉันตามแกกลับบ้าน

566
00:25:53,178 --> 00:25:56,138
- เห็นว่าแกอยู่กับจิตแพทย์
- ใช่

567
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้โกรธ แค่อยากรู้เหตุผล

568
00:26:02,020 --> 00:26:04,689
ฉันอยากให้เราเจอหน้าทักทายกันได้

569
00:26:04,690 --> 00:26:05,858
ตอนที่ยังมีเวลาให้ทํา

570
00:26:06,483 --> 00:26:08,734
จําละครโรงเรียนแสนน่าเบื่อของเม็กได้มั้ย

571
00:26:08,735 --> 00:26:12,363
เราส่งเป๊กเหล้ากันไป เล่นเกมแคะแล้วจิบ

572
00:26:12,364 --> 00:26:15,701
ทุกครั้งที่เด็กแคะขี้มูกต้องดื่ม

573
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
ไอ้เด็กเวรพวกนั้นทําเราเมาแอ๋

574
00:26:20,664 --> 00:26:24,168
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน
ทําไมเราถึงทนอยู่ในห้องเดียวกันไม่ได้

575
00:26:25,043 --> 00:26:26,420
เพราะผมนอกใจคุณ

576
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
ทําทุกอย่างพังหมด

577
00:26:30,883 --> 00:26:36,137
ผมยังยกโทษให้ตัวเองไม่ได้
คุณจะยกโทษให้ผมได้ไง

578
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
พอล ฉันยกโทษให้คุณแล้ว

579
00:26:39,933 --> 00:26:42,351
ให้ตาย ฉันยกโทษให้ตั้งนานแล้ว

580
00:26:42,352 --> 00:26:43,811
ก็น่าจะบอกกันหน่อย

581
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
บอกแล้วจะสนุกตรงไหนล่ะ

582
00:26:46,982 --> 00:26:50,277
เออ คุณน่ะเฮงซวย
แต่ฉันก็อิจฉาความสําเร็จของคุณ

583
00:26:51,195 --> 00:26:52,821
ฉันรู้ตัวว่าทําให้ชีวิตคุณยากขึ้นด้วย

584
00:26:55,282 --> 00:26:56,365
โอเคกันรึเปล่าคะ

585
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
เรียบร้อยดีลูก

586
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
คุยกันด้วย

587
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
นี่ดีนะ

588
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
แต่ไม่ว่าเราจะร้ายต่อกันแค่ไหน

589
00:27:06,084 --> 00:27:07,418
เราก็สร้างเม็กมาด้วยกัน

590
00:27:07,419 --> 00:27:09,338
แล้วลูกเราเพอร์เฟกต์

591
00:27:10,214 --> 00:27:11,297
ใช่ เพอร์เฟกต์จริง

592
00:27:11,298 --> 00:27:14,218
แถมตอนนี้มีเมสัน คิดสิว่าเราโชคดีแค่ไหน

593
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
แล้วเดฟล่ะ

594
00:27:21,892 --> 00:27:23,392
ฉันก็ไม่ได้พูดถึงนายนั่นไง

595
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
ซูซาน ขอบคุณมากนะ

596
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
ขอบคุณที่มอบลูกหลานให้ผมด้วย

597
00:27:30,025 --> 00:27:34,445
ยามที่เราผูกพันกัน
ด้วยครอบครัวและความรักมากขนาดนี้

598
00:27:34,446 --> 00:27:36,739
{\an8}การยกโทษให้กันเป็นเรื่องง่ายไปเลย

599
00:27:36,740 --> 00:27:38,032
{\an8}(เคจันครูซเซอร์)

600
00:27:38,033 --> 00:27:40,953
ผมเลยขอให้พ่อช่วย
วิธีที่ขอมันอาจไม่ค่อยเหมาะ แต่...

601
00:27:41,662 --> 00:27:46,040
ผมแอบรู้สึกเหมือนพ่อทําให้ผมผิดหวัง
แล้วก็ไม่รู้จะบอกพ่อยังไง

602
00:27:46,041 --> 00:27:47,543
หรืออาจไม่อยากบอกพ่อตั้งแต่ต้น

603
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
นึกแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

604
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
ไอ้พวกหมอจิตนั่น

605
00:27:57,886 --> 00:27:59,929
คอยบอกให้คนโทษพ่อโทษแม่

606
00:27:59,930 --> 00:28:01,347
ไม่มีใครบอกให้ผมโทษพ่อ

607
00:28:01,348 --> 00:28:02,807
ฉันทําอะไรที่มันเลวร้ายนักหนา

608
00:28:02,808 --> 00:28:05,309
ทุ่มเทเวลา 23 ปี รักแกไม่ว่าจะยังไงเหรอ

609
00:28:05,310 --> 00:28:08,856
หรือการเทเงินเก็บทั้งหมด
เพื่อจะได้มาอยู่กับแกในไอ้รถคันนี้

610
00:28:09,690 --> 00:28:11,649
ทั้งที่มีงานประจําอยู่แล้ว

611
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
บอกสิว่าฉันทําอะไรแกถึงจะมาผิดหวัง

612
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
บอกมา

613
00:28:16,446 --> 00:28:17,321
เออ ก็บอกไม่ได้

614
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
เก็บคําห่วยแตกพวกนั้นไปบอกคนอื่นเถอะ

615
00:28:33,046 --> 00:28:34,423
จิมมี่ มาทําอะไรที่นี่

616
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
แค่อยากให้เห็นว่าผมบริสุทธิ์ใจจริงๆ

617
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
อะไรวะเมิง

618
00:28:40,888 --> 00:28:44,098
เวร อันนี้พลาดจริงๆ นึกว่าใส่กกน.ดําอยู่

619
00:28:44,099 --> 00:28:47,102
คืองี้ ผมมาเพราะคิดว่าคุณจะอยากได้กําลังใจ

620
00:28:47,811 --> 00:28:50,479
และไม่รู้ทําไม
แต่แม่กับน้องสาวคุณชอบหน้าผมมาก

621
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
เพราะเมื่อก่อนฉันบอกว่าคุณแม่งสุดยอดไง

622
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
ผมเว้นระยะห่างกับคุณไม่เก่งเลยสินะ

623
00:28:57,237 --> 00:28:58,614
ผมจะพยายามปรับปรุง

624
00:29:00,032 --> 00:29:03,744
ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก ผมก็เข้าใจแล้วจะกลับเลย

625
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
ตกลงจะเข้ามามั้ยเนี่ย

626
00:29:17,799 --> 00:29:19,550
แล้วคอร์ทนีย์ก็ช่างกล้ามาด่าฉัน

627
00:29:19,551 --> 00:29:21,302
อย่างกับฉันจับนางเป็นตัวประกันอะไรงั้น

628
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
เชื่ออีน้องฉันเลยมั้ย

629
00:29:26,225 --> 00:29:27,183
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

630
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
ผมขับรถมาเป็นกําลังใจให้คุณ

631
00:29:30,521 --> 00:29:33,898
แต่คุณก็บอกด้วยว่า
เพื่อนแท้ต้องกล้าบอกความจริงที่ไม่อยากฟัง

632
00:29:33,899 --> 00:29:35,650
แย่ชะมัด ขออาบน้ําก่อนได้มั้ย

633
00:29:35,651 --> 00:29:36,692
ไม่ได้ ว่ามา

634
00:29:36,693 --> 00:29:38,819
- น้องคุณพูดถูก แก๊บบี้
- ให้ตาย ไสหัวไปเลย

635
00:29:38,820 --> 00:29:41,240
ไม่เอาน่ะ น้องพูดถูก คุณรู้ดีแก่ใจ

636
00:29:42,741 --> 00:29:43,742
แม่งเอ๊ย

637
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
โทษทีนะ

638
00:29:48,288 --> 00:29:49,789
ให้ผมกลับตอนนี้ไหม

639
00:29:49,790 --> 00:29:50,957
ไม่ต้องพยายาม

640
00:29:50,958 --> 00:29:53,167
ช่วงมื้อค่ําต้องเฮงซวยมาก ยังไงก็ต้องอยู่

641
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
- เขารู้ไหมว่าเรามีอะไรกันมา
- ไม่รู้

642
00:29:56,630 --> 00:29:57,798
งั้นก็มีเรื่องคุยไม่กร่อยละ

643
00:29:58,966 --> 00:29:59,967
บ้องตื้น

644
00:30:06,557 --> 00:30:07,890
- ไงคะ
- ไง

645
00:30:07,891 --> 00:30:10,977
หนูกดสั่งทาโก้มาให้ แต่เขาส่งผิด

646
00:30:10,978 --> 00:30:17,818
นี่เลยกลายเป็นยาแก้ไอตราเสือ
กับแผ่นแปะจมูกดูดสิวเสี้ยน

647
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
ฟังแล้วน่าจะเป็นคืนที่สนุกนะ

648
00:30:22,698 --> 00:30:24,532
หนูขอโทษที่ทําทุกอย่างพังหมด

649
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
เธอทําคอนเนอร์เสียใจ
แล้วฉันก็รักเขามากกว่าอะไรทั้งนั้น

650
00:30:28,579 --> 00:30:30,997
แต่ฉันรักเธอรองเป็นที่สอง

651
00:30:30,998 --> 00:30:32,290
คุณมีลูกชายอีกสองคนนะ

652
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
พูดแล้วไม่คืนคํา

653
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
เราสองคนจะโอเคกันใช่มั้ย

654
00:30:37,254 --> 00:30:39,630
เธอได้หินไปแล้ว ฉันแค่ขอเวลาทําใจ

655
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
โอเคค่ะ

656
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
- ได้เวลาพอยัง
- เกือบละ

657
00:30:46,221 --> 00:30:49,682
อย่างที่เห็น เราสามารถเพิ่มประสิทธิภาพ
การดูดซึมและสร้างพลังงานแสงอาทิตย์

658
00:30:49,683 --> 00:30:55,022
ด้วยสารกึ่งตัวนําที่ปรับไว้เพื่อรับ
คลื่นแสงความถี่เฉพาะ

659
00:30:55,564 --> 00:30:57,065
ต้องบอกด้วยว่าสารนี้...

660
00:31:23,467 --> 00:31:25,092
- ไม่เอาน่า
- จริงๆ พ่อหนุ่ม

661
00:31:25,093 --> 00:31:26,177
ใส่น้ําตาลลงไปด้วย

662
00:31:26,178 --> 00:31:28,137
- น้ําตาลของตาย
- เอาศอกลงจากโต๊ะไปจ้ะ

663
00:31:28,138 --> 00:31:30,223
- เอาศอกลงจากโต๊ะก่อน...
- โอ๊ย คุณพระคุณเจ้า...

664
00:31:30,224 --> 00:31:32,600
เขามาเก็บขยะเมื่อเช้า

665
00:31:32,601 --> 00:31:34,561
ทําไมยังวางถังขยะไว้กลางถนนอีก

666
00:31:35,145 --> 00:31:36,604
มาทําอะไรในสนามบ้านเรา

667
00:31:36,605 --> 00:31:38,022
เราไม่ต่อปากต่อคําด้วยนะ คุณเบลีย์

668
00:31:38,023 --> 00:31:39,273
คุณนั่นแหละถังขยะ

669
00:31:39,274 --> 00:31:40,900
ใช่ ไปตาย คุณเบลีย์

670
00:31:40,901 --> 00:31:41,984
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ทํางั้น

671
00:31:41,985 --> 00:31:43,069
ต้องนับถือเขาตามสมควร

672
00:31:43,070 --> 00:31:44,987
เขาเป็นทหารผ่านศึกนะ ขอโทษเสีย

673
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
ครับผม

674
00:31:48,158 --> 00:31:49,201
ขอโทษครับ

675
00:31:50,410 --> 00:31:51,494
ขอบคุณมากที่รับใช้ชาติ

676
00:31:51,495 --> 00:31:52,704
นั่น ดีมาก

677
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
ทีนี้ก็ไสตูดกลับบ้านไป ไอ้คนบ้า

678
00:32:15,978 --> 00:32:16,978
(บาร์)

679
00:32:16,979 --> 00:32:19,565
ไอ้เวรนั่น เออ

680
00:32:21,275 --> 00:32:22,441
อะไรวะเนี่ย

681
00:32:22,442 --> 00:32:23,944
ลืมไว้น่ะ

682
00:32:24,862 --> 00:32:27,406
อย่าได้ก้าวเข้ามาถ้าไม่อยากโดนอัด

683
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
พลาดมากไอ้น้อง

684
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- อยากโดนจริงๆ สิ มาเลย
- โอเค มันมาแล้ว

685
00:33:31,637 --> 00:33:33,639
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์