1
00:00:12,930 --> 00:00:15,723
<i>Cacho, cacho, cacho
Cacho, cacho, cacho puta</i>

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,141
<i>Cacho, cacho, cacho puta</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,309
¿Y eso?

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,103
Es Summer haciendo TikToks insultándome.

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,274
<i>Cacho, cacho, cacho puta
Cacho, cacho puta</i>

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
Ya ha pasado una semana.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
No puedo más.

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,865
Hay que decir que la canción se pega.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,075
Sí, es un temazo.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
- Tiene un...
- Exacto.

11
00:00:37,704 --> 00:00:42,708
<i>Cacho, cacho, cacho
Cacho, cacho, cacho puta</i>

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
<i>Cacho, cacho puta</i>

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
¡Que os estoy oyendo!

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,214
Perdona.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,882
¿Qué tal fue la cena con tus padres?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,593
Bien. Jugué con mi padre al <i>Call Of Duty</i>.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,887
Nos pasamos la noche
insultando a niños de doce años.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,683
- Os destrozaron, ¿no?
- Sí, qué gilipollas.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,102
Por cierto,
¿te acuerdas de mi compañero Jorge?

20
00:01:01,103 --> 00:01:02,728
- ¿Del que me escondía?
- Ajá.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,731
Pues va a volver
y esta vez pienso quedar con él.

22
00:01:05,732 --> 00:01:09,026
Estupendo.
En términos terapéuticos, estás mejorando.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
Gracias.

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,447
Lo mejor que he sacado de todo esto

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
es lo de sentarme en la ducha.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
- Se ha acabado hacerlo de pie.
- Te entiendo.

27
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Hasta que me compré la silla de la ducha,
no empecé a lavarme los pies.

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Qué asco.

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Papá, vuelve a perderte la boca.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,506
¿Pero no te habías ido?

31
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
¡Por fin! ¿Nos vamos ya?

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,927
No, tengo que llenar la botella.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
A esperar otra hora.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
Que empiece ya el tema de conversación.

35
00:01:38,390 --> 00:01:41,851
Charlie y yo ya hemos firmado.
Hemos decidido adoptar.

36
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
- Guau.
- ¡Bien!

37
00:01:43,061 --> 00:01:44,228
- ¡Toma!
- Felicidades.

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
- Gracias.
- ¿Por qué adoptáis,

39
00:01:45,981 --> 00:01:48,774
en vez de buscar un bebé que os guste
y hacer que Liz lo robe?

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Solo tienes que pedírmelo.

41
00:01:50,569 --> 00:01:51,861
Lo sé.

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,780
Es que, así,
podremos decir emocionados en las fiestas:

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
"Es como si nos hubiera adoptado".

44
00:01:56,617 --> 00:01:58,284
Es estupendo.

45
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
- Sí.
- Es muy tuyo.

46
00:01:59,620 --> 00:02:01,370
Qué ganas de verte con cuerpo de padre.

47
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Yo también,
pero salió cruz cuando aposté con Charlie

48
00:02:03,916 --> 00:02:07,126
quién se abandonaba
y quién se afeitaba y mantenía en forma.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,754
Pero no os emocionéis mucho,

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,173
porque Stuart dice que tarda mucho.

51
00:02:12,174 --> 00:02:13,758
No lo pillo.

52
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
¿Cómo pudiste cerrar el trato
y que los socios quedaran contentos?

53
00:02:16,929 --> 00:02:20,139
Solo me tiré al mar
e hice todo lo que pude.

54
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
- Enhorabuena.
- ¿Tirarte al mar? Me gusta.

55
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
Así soluciono los problemas.

56
00:02:27,648 --> 00:02:28,689
En fin...

57
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
Me he pasado por aquí
para pedirle consejo a mi mentor.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,569
- O sea, yo.
- Ese.

59
00:02:33,570 --> 00:02:36,113
Y como me dijo que ibas a estar,

60
00:02:36,114 --> 00:02:39,617
me he puesto mis pantalones más ajustados

61
00:02:39,618 --> 00:02:41,327
- para recordarte que el tío
- Oh.

62
00:02:41,328 --> 00:02:44,288
que te dejó un mensaje
pidiéndote salir, existe.

63
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
- Vale.
- Por desgracia,

64
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
creo que he engordado un poco,

65
00:02:47,292 --> 00:02:51,045
porque estos cabrones
están estrangulándome las pelotas.

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
- Se ven ajustadillos.
- Mmm...

67
00:02:52,548 --> 00:02:54,966
Mejor me voy a despegármelos.

68
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
- Hasta luego.
- Chao.

69
00:02:56,468 --> 00:02:57,970
- Adiós.
- Chao.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,889
¿Cómo dejas que ese culito se te escape?

71
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Lo que le haría yo si fuera mujer.

72
00:03:04,101 --> 00:03:06,143
Buenas noticias.
No te hace falta ser mujer.

73
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
- Bienvenido.
- ¿Bienvenido, a dónde?

74
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Bueno, escuchad.

75
00:03:09,940 --> 00:03:13,484
Lo admito, ¿vale?
Sí que voy a dejar que se vaya.

76
00:03:13,485 --> 00:03:17,572
Después todo lo de mi madre,
me llamó para ver qué tal había ido,

77
00:03:17,573 --> 00:03:20,908
pero no le contesté porque me sentía mal
por no haberle dicho nada

78
00:03:20,909 --> 00:03:22,910
- desde la última vez.
- Vaya.

79
00:03:22,911 --> 00:03:26,330
Y me siento un poco intimidada
porque si me enrollo con él,

80
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
será el tío más buenorro
con el que he estado.

81
00:03:28,584 --> 00:03:29,667
- Claro.
- Ya.

82
00:03:29,668 --> 00:03:30,918
Uno de los más buenorros.

83
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
No. De largo, el más buenorro.

84
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
¿Pero tú le has visto?

85
00:03:34,173 --> 00:03:37,341
Estoy a esto de jugármela
para hacer un trío con los Dereks.

86
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
¡Oh! Gracias por incluirme.

87
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
Solo si el otro está.

88
00:03:40,721 --> 00:03:44,933
Vale, sí, es muy atractivo,

89
00:03:45,517 --> 00:03:47,603
¿pero quién le sigue en la lista?

90
00:03:49,146 --> 00:03:50,771
- ¿Keith?
- ¡Dios mío! Keith.

91
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
- Keith estaba tremendo.
- Keith. Sí.

92
00:03:52,816 --> 00:03:55,193
- Demasiado bueno.
- Todavía le escribo.

93
00:03:55,194 --> 00:03:57,361
- El primero es Derrick.
- Ajá.

94
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
Después va Keith, que le sigue de cerca.

95
00:03:59,531 --> 00:04:01,617
- Sí.
- Y luego...

96
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Jimmy.

97
00:04:03,994 --> 00:04:05,244
Mmm...

98
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Jimmy.

99
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
- Joey.
- ¡Señor!

100
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
- Dios mío.
- ¿Joey que vive en una furgo? ¿Joey?

101
00:04:11,043 --> 00:04:12,627
- Sí.
- Una furgo molona.

102
00:04:12,628 --> 00:04:14,170
Y tenía una buena polla.

103
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
¡Oh! Supera eso.

104
00:04:15,631 --> 00:04:17,088
- No.
- Que le den a Joey.

105
00:04:17,089 --> 00:04:20,384
¿Estás bien? A ti te pondría el cuarto.

106
00:04:20,385 --> 00:04:22,721
Soy el tercero. Y lo sabéis.

107
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
A caminar.

108
00:04:50,249 --> 00:04:55,128
TERAPIA SIN FILTRO

109
00:04:55,754 --> 00:04:58,422
{\an8}<i>Cacho, cacho, cacho
Cacho, cacho puta</i>

110
00:04:58,423 --> 00:05:00,676
{\an8}<i>Cacho, cacho, cacho puta</i>

111
00:05:02,261 --> 00:05:03,261
{\an8}Summer tiene talento.

112
00:05:03,262 --> 00:05:04,679
{\an8}Ya, es muy pegadiza.

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,931
{\an8}- Sí.
- Como sé que luego vas a ver a Alice,

114
00:05:06,932 --> 00:05:09,642
{\an8}para que sepas lo que te espera.

115
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
{\an8}¿Hola?

116
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Pasa, Dan.

117
00:05:13,981 --> 00:05:16,357
Perdona, ¿dónde estabas sentado?

118
00:05:16,358 --> 00:05:18,235
Eh... Aquí.

119
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Odia los asientos calientes.

120
00:05:21,196 --> 00:05:23,699
{\an8}Pues tenéis un montón de lo que hablar.

121
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
{\an8}Siéntate, Dan.

122
00:05:28,328 --> 00:05:30,080
{\an8}Stan se casa mañana.

123
00:05:31,290 --> 00:05:34,625
{\an8}Es mi mejor amigo,
pero él va a estar ocupado

124
00:05:34,626 --> 00:05:37,962
{\an8}y sentarme con desconocidos
es mi mayor pesadilla,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
{\an8}así que no creo que vaya a la boda.

126
00:05:41,466 --> 00:05:43,677
{\an8}Dan, sabes que hay
que dar pasos hacia delante.

127
00:05:44,261 --> 00:05:46,846
{\an8}Forjar esa amistad con Stan
fue un gran avance,

128
00:05:46,847 --> 00:05:51,100
{\an8}pero me parece que eso también
ha provocado en ti un parón.

129
00:05:51,101 --> 00:05:52,852
{\an8}¿Y no es bueno parar para avanzar?

130
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
{\an8}Si te paras no avanzas.

131
00:05:54,771 --> 00:05:57,274
{\an8}La amistad implica estar ahí para el otro.

132
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
{\an8}¿Vas a estar para Stan o no?

133
00:06:02,154 --> 00:06:04,864
{\an8}Sí, eh... Me encantaría apoyarle.

134
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Pues ve a su boda.

135
00:06:06,491 --> 00:06:10,119
Es que me da miedo y soy terco.
Es un combo terrible.

136
00:06:10,120 --> 00:06:13,831
Lo siento, pero en cuestión de pacientes,
llevo una racha de la hostia.

137
00:06:13,832 --> 00:06:15,291
Quizá sea invencible.

138
00:06:15,292 --> 00:06:18,336
Así que, tú y yo tenemos que zanjar esto.

139
00:06:18,337 --> 00:06:19,795
¿En una sesión?

140
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Cierto, me he pasado.

141
00:06:22,049 --> 00:06:24,467
Vale. Pues pasemos el día juntos.

142
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
Mandemos esto a tomar por culo desde ya.

143
00:06:28,597 --> 00:06:30,848
{\an8}Mierda. ¿Sabes qué?

144
00:06:30,849 --> 00:06:32,683
{\an8}Luego tengo sesión con otro paciente

145
00:06:32,684 --> 00:06:34,143
{\an8}y una limpieza con el dentista.

146
00:06:34,144 --> 00:06:35,937
{\an8}Voy a hacer un par de llamadas

147
00:06:35,938 --> 00:06:38,148
{\an8}y luego nos ponemos con lo tuyo.

148
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Lo has calentado tú. Tranquilo.

149
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
Gracias por el café.

150
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
Pero me toca dar clase en breve...

151
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
- Está bien.
- Ya.

152
00:06:49,201 --> 00:06:51,369
Venía a contarte mi vida, pero resumiré.

153
00:06:51,370 --> 00:06:52,453
Adelante.

154
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
- Soy de Massachusetts.
- Ajá.

155
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
Alérgico a la penicilina,

156
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
me encanta la salsa Alfredo,
aunque me caen mal los lácteos.

157
00:06:58,544 --> 00:06:59,627
Oh.

158
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
Conocí a Craig de Craigslist.
Tipo terrible.

159
00:07:02,548 --> 00:07:05,925
Vaya, veo dos puntos claves negativos.

160
00:07:05,926 --> 00:07:07,009
¿Cuáles?

161
00:07:07,010 --> 00:07:09,178
Pues que te vayas
por la patilla con la salsa.

162
00:07:09,179 --> 00:07:11,974
Lo vale.

163
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
Mierda...

164
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
- ¿Qué?
- Keisha. No mires, no mires.

165
00:07:16,645 --> 00:07:17,728
Oh.

166
00:07:17,729 --> 00:07:21,023
Pues ahí viene. ¿Es peligrosa? ¿Huimos?

167
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
No, sobresaliente en atletismo.
Nos cogería.

168
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
- Jesús...
- Hola.

169
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
¿Qué pasa?

170
00:07:27,322 --> 00:07:30,908
Tengo que entregar el trabajo
sobre sistemas familiares ahora mismo.

171
00:07:30,909 --> 00:07:32,910
¿Lo puedes leer y me dices qué te parece?

172
00:07:32,911 --> 00:07:33,995
Que yo me entere.

173
00:07:33,996 --> 00:07:37,164
¿Quieres que lo lea
y te lo corrija y luego tú me lo das?

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Sí, por favor.

175
00:07:38,292 --> 00:07:39,584
Ovarios de acero. Me gusta.

176
00:07:39,585 --> 00:07:41,378
- Trae, dame.
- Gracias.

177
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
Perdona. Otra vez.

178
00:07:44,423 --> 00:07:46,757
No pasa nada. Puedo aprovecharme de esto

179
00:07:46,758 --> 00:07:48,301
para obligarte a tener una cita.

180
00:07:48,302 --> 00:07:50,136
- ¿En serio?
- Si no, me lo pido yo.

181
00:07:50,137 --> 00:07:51,220
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?

182
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
Siempre dices que hay que cuidarse.
Pues eso hago.

183
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
Y sé de buena tinta
que su chichi está cerrado.

184
00:07:57,728 --> 00:07:59,020
¿Y el tuyo está abierto?

185
00:07:59,021 --> 00:08:00,105
No te pases.

186
00:08:01,023 --> 00:08:02,523
Pero sí, todo el día.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,192
No sé qué te ocurre, Keisha,

188
00:08:04,193 --> 00:08:06,195
pero arregla las cosas con tu padre.

189
00:08:06,904 --> 00:08:09,113
Keisha, no me jodas el plan.

190
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
Derrick, acepto. Esta tarde.

191
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
- De acuerdo.
- Vaya...

192
00:08:15,871 --> 00:08:18,665
Tenía que hacerlo. Nunca se sabe.

193
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Anda que...

194
00:08:20,876 --> 00:08:22,251
¿Va a afectar a mi nota?

195
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
Te seré sincera. Puede que sí.

196
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Puede.

197
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Mmm.

198
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

199
00:08:29,718 --> 00:08:32,762
Oye, ¿por qué te empeñas
en que comparta mesa con más gente?

200
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
Porque es pura terapia de exposición, Dan.

201
00:08:36,058 --> 00:08:38,058
¿Sabes que las situaciones
que nos asustan,

202
00:08:38,059 --> 00:08:41,270
activan un grupo
de neuronas de la amígdala?

203
00:08:41,980 --> 00:08:45,441
Y la terapia de exposición
silencia esas neuronas del miedo.

204
00:08:45,442 --> 00:08:46,735
- No jodas.
- Sí.

205
00:08:47,402 --> 00:08:48,694
No me he enterado de nada.

206
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Confía en mí. Funciona.

207
00:08:51,448 --> 00:08:54,408
Tenía miedo de las arañas, por ejemplo.
Me compré un libro sobre ellas,

208
00:08:54,409 --> 00:08:56,160
lo aprendí todo,

209
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
y llegó un punto
en el que me atreví a coger una.

210
00:09:01,667 --> 00:09:04,252
Ahora, si me topo con ese bicharraco,

211
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
lo miro a sus ocho ojos
y le digo: "¡Aquí mando yo!".

212
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
- Mola.
- Están buenas, ¿eh?

213
00:09:11,343 --> 00:09:13,302
Sí, están buenísimas.

214
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Ya. ¿Y tú?

215
00:09:16,557 --> 00:09:19,935
Sí. Son tortitas y las he pedido.

216
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
- Sí, están buenísimas.
- Ya.

217
00:09:27,734 --> 00:09:28,818
Dame un segundo.

218
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
- Es...
- Hola, ¿todo bien?

219
00:09:31,488 --> 00:09:33,030
¿Viste el arcoíris esta mañana?

220
00:09:33,031 --> 00:09:37,870
Ahora que se ha ido,
ya no hace falta que hablemos. Así que...

221
00:09:38,537 --> 00:09:40,746
- Barrera invisible.
- Oye.

222
00:09:40,747 --> 00:09:43,082
Tengo que ir a atender
una cosa al insti de mi hija.

223
00:09:43,083 --> 00:09:46,003
¡Por fin! Eh... Qué pésima idea.

224
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
¿Seguro que quieres irte?

225
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Mira, siento haber cortado tu racha.

226
00:09:56,305 --> 00:10:00,057
Connor no me ha llamado
desde que se fue a la uni.

227
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
¿Alguna vez te ha ignorado alguien
a quien hayas sacado por el toto?

228
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
- No me ha pasado.
- Hmm.

229
00:10:05,939 --> 00:10:09,233
Oye, pásate por la microcervecería.

230
00:10:09,234 --> 00:10:10,776
Quiero enseñarte algo.

231
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
Espero que sea una lista
de sinónimos de microcervecería.

232
00:10:14,156 --> 00:10:15,239
Qué pretencioso.

233
00:10:15,240 --> 00:10:17,575
- ¿Pero en plan bien?
- Quizá.

234
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
Nos vemos.

235
00:10:22,372 --> 00:10:24,832
Paul. Hola. Qué bien.

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
Es mi amigo Mac.

237
00:10:26,460 --> 00:10:28,836
No, no hace falta. Voy a entrar.

238
00:10:28,837 --> 00:10:29,922
Vale.

239
00:10:32,508 --> 00:10:34,259
- ¿Para mí?
- Sí.

240
00:10:36,178 --> 00:10:37,178
¿Te la vas a comer?

241
00:10:37,179 --> 00:10:40,598
¿Esta cosa que he pagado
y que tengo en la mesa?

242
00:10:40,599 --> 00:10:41,683
No lo sé.

243
00:10:42,935 --> 00:10:45,645
Oye, Paul... Vaya, ¿tienes amigos?

244
00:10:45,646 --> 00:10:47,439
No le pongamos etiquetas.

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,899
Soy Ray y estamos enamorados.

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
Adorable.

247
00:10:52,069 --> 00:10:53,528
Quería comentarte

248
00:10:53,529 --> 00:10:56,114
que lo que has visto con Mac
era un abrazo inocente.

249
00:10:57,032 --> 00:11:01,370
Que hayas entrado a explicarme algo obvio,

250
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
hace que te crea firmemente.

251
00:11:04,957 --> 00:11:10,002
¿Podrías hacerme un favor
y no comentárselo a Derek?

252
00:11:10,003 --> 00:11:12,004
Giro de guion. Hay un Derek.

253
00:11:12,005 --> 00:11:13,130
No me cae bien.

254
00:11:13,131 --> 00:11:18,386
Mira, Mac y yo somos viejos amigos
y a mi marido no le gusta.

255
00:11:18,387 --> 00:11:20,638
Me siento obligado a preguntar.

256
00:11:20,639 --> 00:11:23,724
El Mac este...
Vaya nombre de mierda, por cierto.

257
00:11:23,725 --> 00:11:24,892
De acuerdo.

258
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
¿Tiene mujer?

259
00:11:27,354 --> 00:11:29,647
- No.
- ¿Y te escucha?

260
00:11:29,648 --> 00:11:33,025
¿Hace como que presta atención
a tus problemas?

261
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
Sí. Eso hace un amigo.

262
00:11:36,572 --> 00:11:37,948
Ya, claro.

263
00:11:38,907 --> 00:11:40,616
- Ray, tú estás soltero.
- Sí.

264
00:11:40,617 --> 00:11:44,412
¿Sales con mujeres atractivas,
aunque seáis solo amigos?

265
00:11:44,413 --> 00:11:45,580
Sí, con una.

266
00:11:45,581 --> 00:11:47,123
¿Ves? Mm-hmm.

267
00:11:47,124 --> 00:11:49,375
Estoy esperando a que baje la guardia.

268
00:11:49,376 --> 00:11:50,460
- Y luego...
- Ah.

269
00:11:51,211 --> 00:11:55,132
Pues los dos pensamos
que Mac quiere follarte.

270
00:11:55,465 --> 00:11:58,593
Vamos a ver, Epi y Blas, os equivocáis.

271
00:11:58,594 --> 00:12:00,136
Nadie quiere follarme.

272
00:12:00,137 --> 00:12:04,850
A ver, muchos quieren follarme,
pero ya sabéis de qué hablo.

273
00:12:07,144 --> 00:12:08,270
¿De qué la conoces?

274
00:12:08,979 --> 00:12:10,814
Estuvo a punto de cagarse
en mi escritorio.

275
00:12:11,565 --> 00:12:17,236
Bien, la pelea empezó cuando Summer
puso el vídeo de "Cacho puta"

276
00:12:17,237 --> 00:12:19,030
para que lo escuchara el comedor.

277
00:12:19,031 --> 00:12:21,115
- Vale.
- Alice agarró el teléfono de Summer

278
00:12:21,116 --> 00:12:23,826
y lo tiró a un cubo de salsa ranchera.

279
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
Y empezaron los empujones, los gritos...

280
00:12:29,499 --> 00:12:30,750
Estoy escuchando.

281
00:12:30,751 --> 00:12:32,877
Pues empezaron los empujones, los gritos

282
00:12:32,878 --> 00:12:36,631
y fue cuando a la señora Pritchard,
profesora de arte,

283
00:12:36,632 --> 00:12:38,382
la llamaron vieja solitaria.

284
00:12:38,383 --> 00:12:39,800
Ufff.

285
00:12:39,801 --> 00:12:41,886
- Se fue a casa llorando.
- Claro.

286
00:12:41,887 --> 00:12:47,476
Voy a llamarlo el RanchGate.
Es un juego de palabras.

287
00:12:48,519 --> 00:12:49,728
No, para nada.

288
00:12:50,479 --> 00:12:53,147
Solo ha puesto "Gate"
al final de una palabra.

289
00:12:53,148 --> 00:12:54,482
En fin, siga.

290
00:12:54,483 --> 00:12:57,152
Tanto Alice como Summer están expulsadas.

291
00:12:57,819 --> 00:13:00,864
Nunca había visto tanta violencia

292
00:13:01,949 --> 00:13:03,449
desde la última vez que vino aquí.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
Le haré una pregunta:

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
¿cómo es su relación con Alice?

295
00:13:08,664 --> 00:13:14,002
Tengo entendido
que se han hecho el mismo tatuaje.

296
00:13:14,503 --> 00:13:18,549
Sí, pero han sido
en lugares normales y apropiados.

297
00:13:19,842 --> 00:13:20,967
Y apropiados.

298
00:13:20,968 --> 00:13:25,096
He dicho: "Y", espacio, "apropiados".
No "inapropiados".

299
00:13:25,097 --> 00:13:28,558
Con esto quiero decirle que nos va genial.

300
00:13:28,559 --> 00:13:30,101
Todo ha vuelto a la normalidad.

301
00:13:30,102 --> 00:13:33,062
Papá, ¿quién es este?

302
00:13:33,063 --> 00:13:34,605
Es mi paciente, cielo.

303
00:13:34,606 --> 00:13:38,025
Que no quiere estar aquí,
porque sus problemas vienen del instituto.

304
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
¡Eso le pasa a todo el mundo, Dan!

305
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Puede irse.

306
00:13:43,991 --> 00:13:47,201
Bueno, ¿qué querías contarnos?

307
00:13:47,202 --> 00:13:49,787
Es por nuestra carta
de futuros padres, ¿a que sí?

308
00:13:49,788 --> 00:13:52,790
Te dije que el título
sonaba a perfil de Grindr.

309
00:13:52,791 --> 00:13:55,960
¿"Dos papis que buscan a un tercero"?
Funcionó una y lo hará otra vez.

310
00:13:55,961 --> 00:13:58,796
¿Qué es Grindr? Guiño.

311
00:13:58,797 --> 00:14:01,382
- ¿Ha dicho "guiño"?
- Ha dicho "guiño".

312
00:14:01,383 --> 00:14:03,467
A ver, buenas noticias.

313
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
Esto no suele ir tan rápido.

314
00:14:05,220 --> 00:14:08,974
Pero vuestra carta ha debido de gustar,
porque una madre os ha elegido.

315
00:14:09,391 --> 00:14:11,392
¡Oh! ¡No me digas! ¿Cuándo?

316
00:14:11,393 --> 00:14:15,062
Le inducen el parto mañana.
El bebé será vuestro para la cena.

317
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
- Joder.
- Tengo un masaje...

318
00:14:16,607 --> 00:14:18,775
- Eso es increíble.
- ...que no se puede cancelar.

319
00:14:21,987 --> 00:14:24,780
Obviamente, estás castigada
hasta que vuelvas al instituto.

320
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Me han echado un día.

321
00:14:25,866 --> 00:14:28,785
¡Joder!
Qué estrictos son en ese instituto, ¿eh?

322
00:14:29,369 --> 00:14:31,996
¿No puedo salir hasta que se ponga el sol?

323
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
No. Solo a un sitio,

324
00:14:35,250 --> 00:14:36,834
a hablar con Summer.

325
00:14:36,835 --> 00:14:38,337
¿De qué servirá?

326
00:14:39,087 --> 00:14:42,131
He intentado pedirle perdón
mogollón de veces por lo de Connor.

327
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
¡Joder, no soy perfecta!
Llevo un tiempo de luto.

328
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
¿Qué?

329
00:14:51,934 --> 00:14:53,309
Yo he pasado por eso.

330
00:14:53,310 --> 00:14:56,812
Llegué a pensar que los problemas
de los demás eran menos graves.

331
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
Pero que mamá se haya muerto
no quiere decir

332
00:14:59,942 --> 00:15:02,152
que el resto de la gente
no tenga ningún problema.

333
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
¿Sabes cómo ha sido últimamente
la vida de Summer?

334
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
Bueno, me dijo que hace años
que no habla con su padre.

335
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Eso es duro.

336
00:15:12,079 --> 00:15:13,080
¿Y?

337
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
Y...

338
00:15:16,500 --> 00:15:18,418
Que está vendiendo
las pastillas de su madre.

339
00:15:19,086 --> 00:15:20,169
¿Qué más?

340
00:15:20,170 --> 00:15:24,550
Dijo que Connor era lo mejor
que le había pasado en mucho tiempo.

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Joder.

342
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
Joder.

343
00:15:31,431 --> 00:15:32,683
Buen trabajo, papá.

344
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
Es que estoy en racha.

345
00:15:34,893 --> 00:15:35,978
Gracias.

346
00:15:40,065 --> 00:15:42,608
- Es muy raro que todavía estés aquí.
- Lo sé.

347
00:15:42,609 --> 00:15:44,652
- ¿Tienes hambre? Yo sí.
- Comamos.

348
00:15:44,653 --> 00:15:47,197
- Una araña.
- ¡Aquí mando yo!

349
00:15:54,788 --> 00:15:57,498
- Me sorprende que hayas venido.
- ¿Te soy sincera?

350
00:15:57,499 --> 00:15:59,877
No creía que tuvieras una microcervecería.

351
00:16:00,544 --> 00:16:04,131
Pues ya ves. Tengo cocineros
y un camarero llamado Hector.

352
00:16:04,715 --> 00:16:07,175
- Te has inventado lo de Hector.
- Sí. No existe.

353
00:16:07,176 --> 00:16:09,135
Y tampoco sé cómo se hace cerveza.

354
00:16:09,136 --> 00:16:11,012
Lo suponía. Sí.

355
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
Pero...

356
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
Mira esto.

357
00:16:16,268 --> 00:16:19,313
Vaya. ¿Qué has hecho?

358
00:16:21,023 --> 00:16:24,066
Bueno, no pegan mucho
en una cervecería, pero...

359
00:16:24,067 --> 00:16:27,778
Da igual. Ya haré una cerveza
que se llame "IPAstor belga" o algo así.

360
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
Los borrachos adoran a los perros.

361
00:16:29,448 --> 00:16:31,532
¡Es que así fue como empecé a acoger!

362
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
Me puse fina de vino y al día siguiente
decidí salvar a todos los perros.

363
00:16:38,290 --> 00:16:41,126
Oye, sé que atraviesas una mala época.

364
00:16:41,877 --> 00:16:44,421
Ojalá pudieras verte como te veo yo.

365
00:16:45,047 --> 00:16:49,300
Eres genial, divertida y llena de talento.

366
00:16:49,301 --> 00:16:51,011
Mira estas fotos.

367
00:16:53,388 --> 00:16:55,599
Ves el mundo de forma distinta al resto.

368
00:16:57,559 --> 00:17:01,355
No sé cómo expresar lo mucho
que significa esto para mí.

369
00:17:01,855 --> 00:17:06,276
Lizzie, haría lo que fuera por ti.

370
00:17:17,538 --> 00:17:21,500
Perdona. Me tengo que ir.
No... No puedo hacerlo.

371
00:17:25,796 --> 00:17:27,089
Joder.

372
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Para la tercera primera cita,

373
00:17:30,384 --> 00:17:32,426
ir a montar en bici es un giro curioso.

374
00:17:32,427 --> 00:17:36,097
Por suerte,
tengo un mono de ciclista chulísimo

375
00:17:36,098 --> 00:17:39,267
que me queda de locura.

376
00:17:39,268 --> 00:17:40,893
¡Guau!

377
00:17:40,894 --> 00:17:42,687
¿"Guau" porque me queda bien

378
00:17:42,688 --> 00:17:44,605
o porque se me marca el potorro?

379
00:17:44,606 --> 00:17:46,983
Porque te queda de vicio.

380
00:17:46,984 --> 00:17:48,943
Entonces creo

381
00:17:48,944 --> 00:17:50,444
que voy a quedarme este mono.

382
00:17:50,445 --> 00:17:51,904
Vale.

383
00:17:51,905 --> 00:17:53,489
Dime que no vamos a pedalear mucho.

384
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
Solo vamos a ir al parque.

385
00:17:55,701 --> 00:17:58,411
Nos sentamos, nos tomamos un vinito...

386
00:17:58,412 --> 00:18:00,872
y hablamos
de que no hacemos suficiente bici.

387
00:18:00,873 --> 00:18:02,331
Me encanta hacer poco deporte

388
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
- como excusa para beber.
- Ya.

389
00:18:05,335 --> 00:18:07,044
Bueno, ¿qué tipo de vino has...?

390
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
- Vaya.
- Gracias a Dios que te pillo.

391
00:18:08,714 --> 00:18:12,216
Siento mucho interrumpir lo que fueras
a hacer con ese potorro tan marcado.

392
00:18:12,217 --> 00:18:13,593
Lo sabía.

393
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Pero estás guapa.

394
00:18:15,470 --> 00:18:19,265
Nos dan ya al bebé. Será mañana.
¡Estoy al borde de la locura!

395
00:18:19,266 --> 00:18:22,226
Charlie me mandó a comprar,
¿pero qué necesita un bebé?

396
00:18:22,227 --> 00:18:25,354
Me entró el pánico y compré
20 pañales y un disfraz de pollito.

397
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
- Oh.
- Oh. Qué mono.

398
00:18:26,565 --> 00:18:28,024
Se me han activado los ovarios.

399
00:18:28,025 --> 00:18:29,776
Eso puede ser muy bueno o muy malo.

400
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Esto no debía ser tan rápido.

401
00:18:34,907 --> 00:18:37,074
Solo me he leído un libro de bebés.

402
00:18:37,075 --> 00:18:39,036
Bueno, empezado un libro.

403
00:18:39,536 --> 00:18:41,120
Vale, solo lo he comprado.

404
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
Di ya la verdad.

405
00:18:42,331 --> 00:18:43,748
¡No tengo ni un libro de bebés!

406
00:18:43,749 --> 00:18:46,000
- Ahí lo tienes.
- No he podido adecuar la casa,

407
00:18:46,001 --> 00:18:47,835
comprar un carrito o comer por dos.

408
00:18:47,836 --> 00:18:49,212
¡Quiero mis nueve meses!

409
00:18:49,213 --> 00:18:51,507
Pues dile a tu marido que no estás listo.

410
00:18:51,757 --> 00:18:54,342
No, otro Derrick. Mareé mucho la perdiz

411
00:18:54,343 --> 00:18:56,511
cuando empezamos esto del bebé.

412
00:18:56,512 --> 00:18:58,638
Aún no me conoces,
pero soy un poco veleta.

413
00:18:58,639 --> 00:19:00,890
- Lo he notado.
- Tampoco lo hago tanto.

414
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
Dios, cambio de opinión
sobre cambiar de opinión.

415
00:19:03,435 --> 00:19:05,603
Le prometí a Charlie que estaba preparado

416
00:19:05,604 --> 00:19:08,147
y, si ahora le digo que no,
no confiará más en mí.

417
00:19:08,148 --> 00:19:10,024
Ya cree que huiré cuando aparezca el bebé.

418
00:19:10,025 --> 00:19:11,108
Por cierto,

419
00:19:11,109 --> 00:19:13,402
no sé si la puerta del perro
será demasiado pequeña.

420
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
¿Hay puertas para bebés?

421
00:19:14,530 --> 00:19:16,155
- No. No.
- No.

422
00:19:16,156 --> 00:19:18,449
Ayúdame. Te lo suplico.

423
00:19:18,450 --> 00:19:20,786
Brian, siéntate, ¿vale?

424
00:19:21,703 --> 00:19:23,538
Oye, sé que esto da mucho miedo.

425
00:19:23,539 --> 00:19:27,041
- Sí.
- Te prometo que pensaré en ello,

426
00:19:27,042 --> 00:19:31,712
mientras Derrick y yo hacemos 10 segundos
de deporte y pillamos una cogorza.

427
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
- Oh, no, no.
- Sí.

428
00:19:33,632 --> 00:19:35,384
No, no pasa nada. Está bien.

429
00:19:35,884 --> 00:19:39,512
Haremos esto,
llama a Charlie y a toda tu gente.

430
00:19:39,513 --> 00:19:41,848
Nos tiramos al mar
y lo solucionamos entre todos.

431
00:19:41,849 --> 00:19:43,558
- Vale.
- ¿Vale?

432
00:19:43,559 --> 00:19:45,685
Me gusta cómo suena. Vamos.

433
00:19:45,686 --> 00:19:48,897
- Bien. Te traeré agua.
- Gracias, tengo sed.

434
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
¿Cómo lo ha sabido?

435
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
Me gusta mucho.

436
00:19:52,818 --> 00:19:56,529
Hace que me sienta calmado
y cachondo a la vez.

437
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Y a mí.

438
00:19:58,407 --> 00:20:02,159
Y si esta noche no me lo follo,
te la corto.

439
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
- Vale.
- ¿Vale?

440
00:20:03,537 --> 00:20:05,329
- Lo he pillado.
- Bien.

441
00:20:05,330 --> 00:20:06,664
Entiendo lo que dices,

442
00:20:06,665 --> 00:20:08,583
¿pero no te apetecía ver a Jorge?

443
00:20:08,584 --> 00:20:11,752
Sí, pero porque él
era el único de la unidad

444
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
que no había tenido problemas.

445
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Y como ahora sí los tiene, quiere verme.

446
00:20:15,883 --> 00:20:17,383
Nadie se libra de ellos.

447
00:20:17,384 --> 00:20:20,262
Lo sé. ¿Pero qué puedo decirle yo?

448
00:20:21,096 --> 00:20:24,015
¿"Haz que te echen de casa
y vete con tu psicólogo"?

449
00:20:24,016 --> 00:20:26,851
Soy la última persona
en quien debería confiar.

450
00:20:26,852 --> 00:20:28,645
Yo no diría nada de eso.

451
00:20:29,813 --> 00:20:32,857
Dan, quizá puedas contarle a Sean

452
00:20:32,858 --> 00:20:34,859
lo que facilitó que te abrieras a mí.

453
00:20:34,860 --> 00:20:37,653
¿Quizá fue porque pareces un roble triste?

454
00:20:37,654 --> 00:20:39,739
Di lo que quieras, Paul,
pero justo esta mañana,

455
00:20:39,740 --> 00:20:42,950
una mujer me dijo que soy uno de los tíos
más guapos con los que ha estado.

456
00:20:42,951 --> 00:20:44,368
¿El quinto?

457
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
El cuarto. Jódete.

458
00:20:47,164 --> 00:20:48,332
En fin. Dan...

459
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
Eh... Pues,

460
00:20:51,460 --> 00:20:55,546
la verdad, empecé a abrirme
el día que me dijiste...

461
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
que también te sentías solo.

462
00:20:58,383 --> 00:21:00,718
Me ayudó que mi psicólogo
estuviera igual de mal.

463
00:21:00,719 --> 00:21:03,680
Te aseguro, que acertaste.

464
00:21:04,848 --> 00:21:08,060
Pero tiene razón, la gente jodida
puede ayudar a otra gente jodida.

465
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
No hay más que vernos.

466
00:21:11,271 --> 00:21:12,481
¿Qué piensas?

467
00:21:14,274 --> 00:21:15,608
Mierda.

468
00:21:15,609 --> 00:21:17,735
- Brian. ¿Qué tal?
- <i>Menos mal que lo has cogido.</i>

469
00:21:17,736 --> 00:21:19,612
<i>Pensaba que estarías trabajando
o algo así.</i>

470
00:21:19,613 --> 00:21:21,072
<i>Jimmy, no te lo vas a creer...</i>

471
00:21:21,073 --> 00:21:24,575
Sabéis que va a seguir hablando
y no me va a dejar decir nada.

472
00:21:24,576 --> 00:21:25,744
Perdona, Sean, continúa.

473
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
¡Mira, a la mierda! Le veré.

474
00:21:29,540 --> 00:21:31,625
Gracias, otro paciente de Jimmy.

475
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
¿No te he visto esta mañana?

476
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
¿Todo bien?

477
00:21:36,338 --> 00:21:38,923
- ¿Te retiene contra tu voluntad?
- Sí.

478
00:21:38,924 --> 00:21:41,300
No, Dan. Tú quieres estar aquí.

479
00:21:41,301 --> 00:21:43,094
- He cambiado de opinión.
- No es verdad.

480
00:21:43,095 --> 00:21:44,178
Paul, no lo es.

481
00:21:44,179 --> 00:21:46,138
Te daré una lista de psicólogos.

482
00:21:46,139 --> 00:21:48,934
No es nada personal,
lo hago con todos sus pacientes.

483
00:21:50,435 --> 00:21:51,686
Me voy a ver a Alice.

484
00:21:51,687 --> 00:21:52,770
CRUCEROS CAJÚN

485
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
<i>¿Me estás escuchando?</i>

486
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
- Mierda.
- <i>Voy a volver a empezar. Lo prometo.</i>

487
00:21:56,316 --> 00:21:58,277
Brian, claro que te escucho.

488
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
Gracias por hablar conmigo.

489
00:22:01,154 --> 00:22:02,990
Me han expulsado, ¿qué voy a hacer, si no?

490
00:22:05,659 --> 00:22:06,952
¿Tu padre se ha cabreado?

491
00:22:07,995 --> 00:22:10,372
Me ha castigado durante tres horas.

492
00:22:12,583 --> 00:22:13,792
Y tu madre, ¿qué?

493
00:22:14,626 --> 00:22:17,044
La echaron del casino ayer por la noche.

494
00:22:17,045 --> 00:22:19,965
Esto es lo último
en su lista de prioridades.

495
00:22:20,507 --> 00:22:21,508
- Vaya.
- Sí.

496
00:22:23,051 --> 00:22:26,180
- ¿Qué hizo?
- Volvió a meterse el dado en la boca.

497
00:22:31,351 --> 00:22:32,603
La culpa es mía.

498
00:22:35,105 --> 00:22:38,024
La he cagado contigo y no te lo mereces.

499
00:22:38,025 --> 00:22:41,819
Todo el mundo pasó de mí cuando murió
mi madre, pero tú estuviste ahí.

500
00:22:41,820 --> 00:22:44,989
He sido una egoísta de mierda

501
00:22:44,990 --> 00:22:48,869
y no me paré a pensar
en lo que has tenido que pasar tú.

502
00:22:49,494 --> 00:22:52,039
No pasará más. Prometido.

503
00:22:53,040 --> 00:22:54,041
Gracias.

504
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Te quiero.

505
00:22:57,669 --> 00:22:59,004
Y yo a ti.

506
00:23:07,387 --> 00:23:08,889
¿Qué vas a hacer con Connor?

507
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
Vale. Cuando vuelva de la uni lo besaré.

508
00:23:13,185 --> 00:23:16,354
Después lloraré
y diré: "Ha sido un error".

509
00:23:16,355 --> 00:23:20,566
Y cuando esté en época de exámenes,
fingiré en redes que tengo novio.

510
00:23:20,567 --> 00:23:22,151
- Joder.
- Sí. A la hora de cenar.

511
00:23:22,152 --> 00:23:23,945
Con la típica foto cogidos de la mano.

512
00:23:23,946 --> 00:23:27,616
Y luego, pienso volver con él
en Acción de Gracias.

513
00:23:28,450 --> 00:23:30,160
Pero le diré que apenas puedo quedar.

514
00:23:31,411 --> 00:23:34,289
Me encanta esta fase vengativa tuya.

515
00:23:35,040 --> 00:23:37,834
Cacho, cacho, cacho puta.

516
00:23:37,835 --> 00:23:41,630
Cacho, cacho, cacho, cacho puta.

517
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
Hola.

518
00:23:44,174 --> 00:23:46,175
¿Cómo es que seguimos encontrándonos?

519
00:23:46,176 --> 00:23:47,260
Alice no puede venir.

520
00:23:47,261 --> 00:23:49,971
Ha quedado con Summer
y le dije que te avisaría.

521
00:23:49,972 --> 00:23:51,598
¿Por qué no me has llamado?

522
00:23:52,724 --> 00:23:55,184
Hm... Porque...

523
00:23:55,185 --> 00:23:58,145
¡Joder, no!

524
00:23:58,146 --> 00:24:00,649
Relájate. Me sé las reglas.

525
00:24:01,692 --> 00:24:04,319
Tropicales. Los mejores.

526
00:24:10,409 --> 00:24:12,326
- Gracias a todos por venir.
- Ya.

527
00:24:12,327 --> 00:24:14,579
No creía que te ibas a tomar
de forma literal

528
00:24:14,580 --> 00:24:16,414
lo de "tírate al mar".

529
00:24:16,415 --> 00:24:18,583
Es como lo de tirarse a la piscina:

530
00:24:18,584 --> 00:24:22,044
"Me gusta mucho un chico.
Voy a decírselo ya".

531
00:24:22,045 --> 00:24:23,421
Pues no.

532
00:24:23,422 --> 00:24:27,717
El mar es un sitio repleto de magia
que te ayuda a ver mejor las cosas.

533
00:24:27,718 --> 00:24:29,427
He tenido citas mucho peores.

534
00:24:29,428 --> 00:24:31,596
- Eh, Jimmy... ¿Qué coño haces?
- ¿Sí?

535
00:24:31,597 --> 00:24:33,848
Aún no puedo mojar mi tatuaje.

536
00:24:33,849 --> 00:24:39,353
Brian, se me congelan las tetas.
¿Esto funciona? ¿Ves mejor las cosas?

537
00:24:39,354 --> 00:24:40,439
Sí.

538
00:24:41,273 --> 00:24:44,567
Creo que Jimmy
no debería haberse hecho el tatuaje.

539
00:24:44,568 --> 00:24:45,651
Te queda mal, Jimmy.

540
00:24:45,652 --> 00:24:49,488
Y, también, que yo ahora
no puedo tener un hijo.

541
00:24:49,489 --> 00:24:54,452
Pero no sé si tendremos otra oportunidad,

542
00:24:54,453 --> 00:24:59,957
así que, o sea...
¿digo sí, aunque no esté listo?

543
00:24:59,958 --> 00:25:01,793
¡Pregunta!

544
00:25:03,629 --> 00:25:04,630
Eres Brian, ¿no?

545
00:25:05,172 --> 00:25:06,714
Sí, paciente de Jimmy.

546
00:25:06,715 --> 00:25:08,799
Solo piensas en cómo te sientes.

547
00:25:08,800 --> 00:25:12,053
Eso me recuerda mucho a mi colega Stan.

548
00:25:12,054 --> 00:25:16,391
Siempre le preguntan cómo se encuentra,
pero a mí no.

549
00:25:16,975 --> 00:25:19,393
Como tío del que todos pasan,

550
00:25:19,394 --> 00:25:22,146
¿tú le has preguntado a tu marido
cómo se siente?

551
00:25:22,147 --> 00:25:23,482
Oh.

552
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Tengo mucho miedo.

553
00:25:26,151 --> 00:25:29,445
¿Qué? ¿Miedo?
¿Y por qué no me has dicho nada?

554
00:25:29,446 --> 00:25:32,782
Porque tengo que ser el valiente,
a pesar de estar asustado.

555
00:25:32,783 --> 00:25:35,117
Pero quiero los nueve meses,

556
00:25:35,118 --> 00:25:39,038
esperar la llamada del hospital,
preparar la mochilita...

557
00:25:39,039 --> 00:25:40,499
¡Hace demasiado frío, Charlie!

558
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Cari... Te quiero.

559
00:25:46,672 --> 00:25:49,508
No tengamos el bebé
hasta que los dos estemos preparados.

560
00:25:50,926 --> 00:25:52,510
- ¿En serio?
- En serio.

561
00:25:52,511 --> 00:25:54,930
¡No vamos a tener un bebé!

562
00:26:07,693 --> 00:26:08,777
¿Vas a decir algo?

563
00:26:10,654 --> 00:26:11,822
Mac me ha besado.

564
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
¿Por qué no me sorprende?

565
00:26:16,660 --> 00:26:19,288
Siendo completamente sincera...

566
00:26:22,457 --> 00:26:23,750
el beso fue mutuo.

567
00:26:25,210 --> 00:26:27,086
¿Por qué cojones te ríes?

568
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
La vida es así.

569
00:26:29,923 --> 00:26:33,634
Hace poco,
tuve que afrontar mi infidelidad

570
00:26:33,635 --> 00:26:36,054
después de veinte años
de haberla cometido.

571
00:26:36,513 --> 00:26:37,513
¿Cómo te fue?

572
00:26:37,514 --> 00:26:39,223
Ahora somos amigos

573
00:26:39,224 --> 00:26:42,311
y tenemos que hablar por teléfono
todas las semanas,

574
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
así que, como el culo.

575
00:26:45,397 --> 00:26:46,731
¿Cómo arreglo esto?

576
00:26:46,732 --> 00:26:48,775
Fácil: máquina del tiempo.

577
00:26:49,651 --> 00:26:54,030
Estoy tratando de comprender
por qué lo hice.

578
00:26:54,031 --> 00:26:55,532
- ¿Qué me...?
- Da lo mismo.

579
00:26:55,866 --> 00:26:58,452
Hay miles de razones, las he oído todas.

580
00:26:58,994 --> 00:27:03,581
Sentirse solo, perdido, sin un propósito,

581
00:27:03,582 --> 00:27:06,542
con la casa vacía,
a la espera de un gran cumpleaños...

582
00:27:06,543 --> 00:27:08,169
Ya no celebro cumpleaños.

583
00:27:08,170 --> 00:27:09,922
Pues qué suerte.

584
00:27:10,547 --> 00:27:12,298
¿Qué puedo hacer ahora?

585
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Puedes enterrarlo

586
00:27:15,302 --> 00:27:16,512
y vivir con la culpa,

587
00:27:17,346 --> 00:27:21,600
esperando que te motive
a convertirte en mejor esposa.

588
00:27:22,684 --> 00:27:23,935
Pero mi experiencia

589
00:27:23,936 --> 00:27:29,649
me dice que la gente acaba torturándose
por lo que hizo durante toda la vida.

590
00:27:29,650 --> 00:27:30,733
¿O?

591
00:27:30,734 --> 00:27:35,113
O puedes confesarlo,
afrontar las consecuencias

592
00:27:36,365 --> 00:27:40,619
y esperar que eso os convierta
en una pareja más fuerte.

593
00:27:41,370 --> 00:27:42,620
Pero mi experiencia

594
00:27:42,621 --> 00:27:45,873
me dice que la gente acaba torturándose
por lo que hizo de por vida.

595
00:27:45,874 --> 00:27:47,500
Habrá una tercera opción.

596
00:27:47,501 --> 00:27:50,170
Dicen que pronto
podremos viajar al espacio.

597
00:27:53,757 --> 00:27:55,716
- ¿Qué harías tú?
- Oh, Liz...

598
00:27:55,717 --> 00:27:57,678
Por favor. Venga, dímelo.

599
00:28:00,055 --> 00:28:03,058
Los secretos
siempre acaban saliendo a la luz.

600
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
No tuve un solo secreto en la vida

601
00:28:08,897 --> 00:28:11,650
que no deseara haberle contado
a la maldita persona.

602
00:28:23,203 --> 00:28:24,371
¡Qué malos están!

603
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
Dámelos.

604
00:28:33,380 --> 00:28:35,923
Bueno, otra casi cita rara.

605
00:28:35,924 --> 00:28:39,636
Salvo que hoy voy vestida
como una playera hippie.

606
00:28:42,306 --> 00:28:43,472
- Voy a besarte.
- ¡Oh!

607
00:28:43,473 --> 00:28:45,600
No lo anuncies...

608
00:28:45,601 --> 00:28:47,351
- Hazlo y ya.
- Joder.

609
00:28:47,352 --> 00:28:49,228
Por favor, dime que no la he cagado.

610
00:28:49,229 --> 00:28:52,023
No tenía que haberte llevado al mar.

611
00:28:52,024 --> 00:28:53,108
Podría haber...

612
00:29:00,699 --> 00:29:01,699
Sí.

613
00:29:01,700 --> 00:29:04,410
¿Te vienes a mi mar?

614
00:29:04,411 --> 00:29:06,329
Perdona, no sé qué he dicho.

615
00:29:06,330 --> 00:29:08,624
Bórralo de tu memoria.

616
00:29:09,708 --> 00:29:12,169
Me gustas mucho, Derrick.

617
00:29:13,545 --> 00:29:16,089
Y tú a mí. Mucho.

618
00:29:19,134 --> 00:29:22,470
Dame una razón por la que no debería
follarte aquí y ahora,

619
00:29:22,471 --> 00:29:24,430
porque quiero hacer...

620
00:29:24,431 --> 00:29:27,141
- Claro.
- ...las cosas bien.

621
00:29:27,142 --> 00:29:28,435
Esto...

622
00:29:29,853 --> 00:29:32,480
- No se me ocurre nada. Vamos allá.
- Vale.

623
00:29:32,481 --> 00:29:34,899
- Ya. Vale.
- Por favor. Casi.

624
00:29:34,900 --> 00:29:36,567
- Casi salgo corriendo.
- Lo sé. Vale.

625
00:29:36,568 --> 00:29:38,111
- Vale, fuera bromas.
- Sí.

626
00:29:39,071 --> 00:29:41,405
No podemos porque, para empezar,

627
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
estoy hasta arriba de arena.

628
00:29:44,785 --> 00:29:46,827
Sí. Yo también. Sí.

629
00:29:46,828 --> 00:29:49,540
- Sería doloroso, terrible.
- Sí.

630
00:29:50,332 --> 00:29:51,332
¿Todo bien?

631
00:29:51,333 --> 00:29:54,586
Claro. Pensaba ir a ver a Keisha.

632
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Estás mal.

633
00:29:58,090 --> 00:29:59,882
Vale. Bueno, buenas noches.

634
00:29:59,883 --> 00:30:01,008
Buenas noches.

635
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Gracias.

636
00:30:02,886 --> 00:30:06,014
Quería comentaros una cosa.

637
00:30:06,682 --> 00:30:09,559
Summer y yo lo hemos arreglado hoy,
ha estado genial.

638
00:30:09,560 --> 00:30:11,936
Pero me ha dicho que lo que más le dolió

639
00:30:11,937 --> 00:30:14,355
fue que no había sido sincera con ella.

640
00:30:14,356 --> 00:30:19,026
Y creo que deberíamos decirle a mi padre
que hemos hablado contigo, Louis.

641
00:30:19,027 --> 00:30:21,153
- Creo que es lo correcto.
- De acuerdo.

642
00:30:21,154 --> 00:30:22,406
Cierto.

643
00:30:24,616 --> 00:30:28,119
Pero me gustaría saber

644
00:30:28,120 --> 00:30:32,123
si vosotros sois tan valientes
como para decírselo a Jimmy

645
00:30:32,124 --> 00:30:38,045
sin que yo salga en esa conversación
ni que le parezca que he participado.

646
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
- No creo que quieras eso.
- ¡Buuuuuu!

647
00:30:40,632 --> 00:30:43,050
Así que, ¿también tengo que ser valiente?

648
00:30:43,051 --> 00:30:45,679
Vale, vale. Genial.

649
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
¿Seguirá ahí la mujer del pañuelo?

650
00:30:52,352 --> 00:30:54,061
Han pasado siete horas.

651
00:30:54,062 --> 00:30:55,980
Es verdad. ¡Ah, por cierto!

652
00:30:55,981 --> 00:30:58,859
Derrick es el tío más guapo
que he visto en mi vida.

653
00:30:59,443 --> 00:31:00,776
Bueno, uno de ellos.

654
00:31:00,777 --> 00:31:03,697
No, es el hombre más guapo.

655
00:31:05,282 --> 00:31:06,491
Hoy me he divertido.

656
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
Y sin mandar nada a tomar por culo.

657
00:31:12,331 --> 00:31:15,083
Dan, piensa en todo lo que has hecho hoy.

658
00:31:15,667 --> 00:31:19,420
Has ido a un insti,
has hablado con desconocidos,

659
00:31:19,421 --> 00:31:22,006
te has desvestido y metido en el mar

660
00:31:22,007 --> 00:31:24,009
con personas que no conoces de nada.

661
00:31:24,593 --> 00:31:26,761
Y aunque al principio
te empujara a hablar,

662
00:31:26,762 --> 00:31:29,263
al final fuiste nadando como un perrito

663
00:31:29,264 --> 00:31:31,641
y soltaste verdades como puños
en calzoncillos.

664
00:31:31,642 --> 00:31:33,017
Eran <i>boxers</i>.

665
00:31:33,018 --> 00:31:36,020
Vale. Pues también te quedan bien.

666
00:31:36,021 --> 00:31:37,855
Lo que más miedo me dio

667
00:31:37,856 --> 00:31:42,528
fue quedarme a solas
con una niña adolescente terrorífica.

668
00:31:43,278 --> 00:31:44,695
Estaba muy enfadada.

669
00:31:44,696 --> 00:31:46,990
- Sí, es mi hija.
- Es maja.

670
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
Pues si puedes con ella,

671
00:31:50,702 --> 00:31:52,579
puedes con la boda de Stan.

672
00:31:55,707 --> 00:31:57,875
Esto hace que sigas en racha, ¿no?

673
00:31:57,876 --> 00:32:00,254
¡Ya te digo, tío!

674
00:32:00,963 --> 00:32:03,048
- ¿Un abrazo?
- Ni de coña.

675
00:32:04,007 --> 00:32:08,720
Luego, paré y me fui.

676
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Fue una estupidez.

677
00:32:12,558 --> 00:32:14,726
Sé que estarás muy dolido.

678
00:32:17,062 --> 00:32:19,439
Venga, dime algo.

679
00:32:20,858 --> 00:32:22,149
¿Cuánto os besasteis?

680
00:32:22,150 --> 00:32:23,234
¿Qué?

681
00:32:23,235 --> 00:32:25,487
Que cuánto duró.

682
00:32:25,988 --> 00:32:29,615
Haré lo de Cincinnati
y tú me dices "para".

683
00:32:29,616 --> 00:32:32,994
Ya sabes: un Cincinnati, dos Cincinnati...

684
00:32:32,995 --> 00:32:35,246
- Es Mississippi.
- Yo hago Cincinnati.

685
00:32:35,247 --> 00:32:36,331
Vale.

686
00:32:38,041 --> 00:32:40,501
Un Cincinnati.

687
00:32:40,502 --> 00:32:42,754
¿Estás de puta coña?

688
00:32:45,007 --> 00:32:46,258
- Dos Cincinnat...
- Para.

689
00:32:47,718 --> 00:32:49,260
Así que fueron dos Cincinnatis.

690
00:32:49,261 --> 00:32:53,097
No,
duró solo un Cincinnati y un Cincinnat.

691
00:32:53,098 --> 00:32:54,600
Liz...

692
00:32:57,352 --> 00:33:00,771
Te apoyo en todo lo que haces.

693
00:33:00,772 --> 00:33:03,191
Nos apuntaste a acoger perros,

694
00:33:03,192 --> 00:33:06,111
básicamente adoptaste
a la hija del vecino.

695
00:33:08,113 --> 00:33:12,491
Bromeas sobre mí...
¿Y qué? Todo eso me da igual.

696
00:33:12,492 --> 00:33:13,577
¿Sabes por qué?

697
00:33:13,911 --> 00:33:14,952
No.

698
00:33:14,953 --> 00:33:19,832
Porque pensaba que estábamos unidos.

699
00:33:19,833 --> 00:33:21,000
Lo estamos.

700
00:33:21,001 --> 00:33:23,045
No te pido mucho.

701
00:33:24,171 --> 00:33:25,172
Nunca.

702
00:33:26,048 --> 00:33:28,759
Sabías de sobra lo que pensaba de ese tipo

703
00:33:29,551 --> 00:33:30,677
y seguiste adelante.

704
00:33:33,972 --> 00:33:36,265
No, espera, espera. Lo siento.

705
00:33:36,266 --> 00:33:38,226
No quería que esto pasara.

706
00:33:38,227 --> 00:33:40,186
Quiero solucionarlo.

707
00:33:40,187 --> 00:33:42,523
Los dos juntos podemos.

708
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Oye, he sido sincera contigo.

709
00:33:47,236 --> 00:33:52,532
¿No es mejor que te lo haya contado
a que te enteraras por tu cuenta?

710
00:33:52,533 --> 00:33:53,617
¿Verdad?

711
00:33:54,159 --> 00:33:57,412
Tienes que darme uno.

712
00:33:57,955 --> 00:34:01,040
Oye, pétalo en la boda.

713
00:34:01,041 --> 00:34:02,292
Gracias, Jimmy.

714
00:34:30,737 --> 00:34:31,737
Mierda.

715
00:35:21,371 --> 00:35:23,373
{\an8}Traducción:
ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ